Omron C102 Total Manuel utilisateur
Compressor Nebulizer
C102 Total (NE-C102-E)
X102 Total (NE-C102-EO)
Instruction Manual
IM-NE-C102-E-04-11/2020
3A4477 rev.00
Issue Date / Date de publication /
Ausgabedatum / Data di pubblicazione /
Fecha de publicación / Uitgiftedatum / : 2020-12-09
Ⱦɚɬɚɜɵɩɭɫɤɚ<D\ÕQ7DULKL / Data
publikacji / Utgivningsdatum /
AR
EN
DE
ES
RU
FR
IT
NL
TR
PL
SV
2
Table of Contents
Intended use ............................................................................3
Know your unit .........................................................................4
How the nebulizer kit works .....................................................5
How the Nasal Shower works ..................................................6
Important safety instructions (Read before use) ......................7
How to use ...............................................................................8
Cleaning and daily disinfecting...............................................10
7URXEOHVKRRWLQJ......................................................................12
7HFKQLFDOGDWD ........................................................................13
Warranty.................................................................................16
Optional Medical Accessories ................................................17
Other Optional/Replacement Parts ........................................17
3
EN
Intended use
Medical Purpose
7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGWREHXVHGIRULQKDOLQJPHGLFDWLRQIRU
UHVSLUDWRU\GLVRUGHUV7KHQDVDOVKRZHULVDQDVDOLUULJDWLRQV\VWHPIRU
rinsing the nasal and rhino-pharyngeal cavities.
Intended User
• Legally certified medical experts, such as doctor, nurse and therapist.
• Caregiver or patient under the guidance of qualified medical experts
for home treatment.
• 7KHXVHUVKRXOGDOVREHFDSDEOHRIXQGHUVWDQGLQJJHQHUDORSHUDWLRQ
RI&7RWDO;7RWDODQGWKHFRQWHQWRIWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO
Intended Patients
Persons who suffer from respiratory disorders and require inhalation of
medications or who require rinsing of their nasal and rhino-pharyngeal
cavities.
Environment
7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGIRUXVHLQDJHQHUDOKRXVHKROG
Durable period
Durable periods are as follows, provided the product is used to nebulize
3 times a day for 10 minutes each time at room temperature (23°C).
Compressor (Main unit) 5 years
$LU7XEH \HDU
Nebulizer Kit 1 year
Mouthpiece 1 year
Child Mask 1 year
Adult Mask 1 year
Adapter 1 year
Nasal Shower 1 year
Air Filter 70 applications
Durable period may vary depending on usage environment.
Frequent usage of the product may shorten the durable period.
4
Know your unit
Power Switch
Ventilation Slots
Nebulizer Kit
Holder
$LU7XEH
Connector
Air Filter Cover
Including air filter
Compressor (Main unit)
Ventilation Slots
Power Cord
Compartment
Power Plug
Power Cord
Rear View
$LU7XEH&RQQHFWRU
Nozzle
0HGLFDWLRQ7DQN
Vaporiser Head
,QKDODWLRQ7RS
Nebulizer Kit
Instruction manual
Child Mask (PVC)
Adult Mask (PVC)
Mouthpiece
Adapter
$LU7XEH
(PVC, 100 cm)
5
EN
How the nebulizer kit works
7KHPHGLFDWLRQWKDWLVSXPSHGXSWKURXJK
the medication channel is mixed with
compressed air which is generated by a
compressor pump.
7KHFRPSUHVVHGDLUPL[HGZLWKPHGLFDWLRQ
is turned into fine particles and sprayed
when in contact with the baffle.
Nasal Shower
Upper part
Button
7DQN
(Max 15 ml)
Nasal adapter
Nozzle
O-ring
Lower part
Baffle
Aerosol
Medication
Aerosol
Nozzle
Medication
Compressed Air
6
How the Nasal Shower works
7KHVROXWLRQWKDWLVSXPSHGXSWKURXJK
the channel is mixed with compressed air
which is generated by a compressor pump.
7KHFRPSUHVVHGDLUPL[HGZLWKVROXWLRQLV
turned into fine particles ready for irrigation
for the nasal and rhino-pharyngeal cavities.
Aerosol Aerosol
SolutionSolution
Compressed Air
7
EN
Important safety instructions (Read before use)
Warning:
1. Use the device only as nebulizer for therapeutic purposes. Any other
XVHLVLPSURSHUDQGPD\EHGDQJHURXV7KHPDQXIDFWXUHULVQRW
liable for improper uses.
2. Do not use in anaesthetic or ventilator breathing circuits.
3. Always disconnect the power plug after use.
4.'RQRWWRFRYHUWKHYHQWLODWLRQVORWVGXULQJXVH7KHFRPSUHVVRU
could get hot and there is a possible risk of a burn if touched.
5.7KHFRPSUHVVRUDQGSRZHUSOXJDUHQRWZDWHUSURRI'RQRWVSLOO
water or other liquids on these parts. If liquid does spill on these
parts, immediately unplug the power plug and wipe off the liquid.
6.'RQRWDWWHPSWWRUHSDLUWKHGHYLFH6HH7URXEOHVKRRWLQJVHFWLRQ
7. Keep the device out of reach of unsupervised infants and children.
7KHGHYLFHFRQWDLQVVPDOOSLHFHVWKDWFDQEHVZDOORZHG
8. Provide close supervision when this device is used by, on, or near
children or persons with limited capabilities.
9. For type, dose, and regimen of medication follow the instructions of
your doctor or respiratory specialist.
10.7KLVSURGXFWVKRXOGQRWEHXVHGRQSDWLHQWVZKRDUHXQFRQVFLRXV
or are not breathing spontaneously.
11. After finishing the treatment disconnect the air tube from the
nebulizer kit and from the compressor.
12. In view of their length, the power cord and air tube could constitute
a strangulation hazard.
13. Be sure to use the compressor at a place where the power plug is
easily accessible during treatment.
14. If you experience any allergic reactions or other difficulties during
use, stop using the device immediately and consult your doctor or
respiratory specialist.
15. While using this device, make sure that no mobile phone or any
other electrical devices that emit electromagnetic fields is within
FP7KLVPD\UHVXOWLQGHJUDGDWLRQRISHUIRUPDQFHRIWKHGHYLFH
16. Do not use Nasal Shower for any other purpose except for its
intended use as a nasal irrigation device.
8
How to use
1. Make sure that the power switch is in the off ( )
position.
2. Plug the power plug into a power outlet.
Note: Do not place the device in a location where
it is difficult to disconnect the power cord.
3. Remove the inhalation top from the medication
tank.
1) Rotate the inhalation top anti-clockwise.
2) Lift the inhalation top from the medication
tank.
4. Add the correct amount of prescribed
medication into the medication tank.
5. Verify the presence of the vaporiser head inside
the medication tank.
6. Put the inhalation top back onto the medication
tank.
1) Lower the inhalation top on the medication
tank.
2) Rotate the inhalation top clockwise.
7. Attach the adapter, and the
Mask or mouthpiece to the
nebulizer kit tightly.
8.$WWDFKWKHDLUWXEH7ZLVWWKH
air tube plug slightly and push it firmly into the air
tube connector.
9. Hold the nebulizer kit as
indicated on the right.
Follow the instructions
of your doctor or
respiratory specialist.
Caution:
Do not tilt the nebulizer kit at an angle of greater than 30 degrees in all directions.
Medication may flow into the mouth or it may result in ineffective nebulization.
1
2
1
2
9
EN
10.7XUQWKHSRZHUVZLWFKWRWKHRQ,SRVLWLRQ$VWKHFRPSUHVVRUVWDUWV
nebulization begins and aerosol is generated. Gently inhale the
medication. Exhale through the nebulizer kit.
11. When treatment is completed, turn the power off and unplug the
compressor from the power outlet. Wind the power cord up and store
it in the compartment at the back of the device.
Preparation of the Nasal Shower
1. In order to add the solution to the nasal shower tank,
lift the upper part out of the tank as shown on the
figure.
Remove the upper part.
2. Pour the solution in the tank (max 15 ml).
3. Close the nasal shower by placing
back the upper part.
4. Connect one end of the air hose to
the nasal shower and the other end
to the compressor.
7XUQRQWKHFRPSUHVVRUWREHJLQWKH
treatment.
Operation of the Nasal Shower
Operate the nasal shower by pressing the but-
ton and release it before/during exhaling. During
treatment, hold the other nostril, to which the nasal
shower is not applied, closed with one finger.
In the case of children or patients with limited
capabilities, apply to the two nostrils in alternation,
switching every 10-20 seconds. Keep a handker-
chief ready to dry the nostrils if mucous overflows
from the trap in the upper part of the nasal shower.
When the mist starts disappearing from the nasal
shower the treatment is done. After use, dispose
of any solution from both upper part and tank,
disassemble the Nasal Shower to the 4 parts as
indicated in section “Know your unit” and clean the
parts according to the instructions below.
Note: NEVER INHALE WHILE IN A HORIZONTAL POSITION. NEVER
TILT THE NASAL SHOWER TO MORE THAN 60°.
10
Cleaning and daily disinfecting
Carefully wash your hands before cleaning and disinfecting the nebulizer
SDUWV&OHDQWKHSDUWVDIWHUHDFKXVHWRUHPRYHUHVLGXDOPHGLFDWLRQ7KLV
will prevent inefficient nebulization and reduce risk of infection.
Ɣ&OHDQLQJWKH1HEXOL]HU.LW1DVDOVKRZHU0DVNV0RXWKSLHFHDQG
Adapter:
Fully disassemble the Nebulizer Kit and the Nasal Shower. Wash them
in warm water and mild, neutral detergent. Rinse them thoroughly with
clean hot tap water, gently tap to remove excess water and allow to air
dry in a clean place. It is advisable to replace the Nebulizer Kit and Nasal
Shower after some 100 to 120 treatments or after about 20 boiling cycles.
Ɣ&OHDQLQJWKH&RPSUHVVRUDQG$LU7XEH
Firstly, make sure that the power plug is unplugged from the power outlet.
Wipe clean with a soft cloth moistened with water or mild, neutral deter-
gent.
Ɣ'LVLQIHFWLQJWKH1HEXOL]HU.LW1DVDOVKRZHU0DVNV0RXWKSLHFH
and Adapter:
Always disinfect the parts before using the product for the first time and
after the product has not been used for an extended period of time as
well as after the last treatment of the day. If the parts are heavily stained,
UHSODFHWKHPZLWKQHZRQHV7KH1HEXOL]HU.LW1DVDOVKRZHU0DVNV
Mouthpiece and Adapter can be disinfected by using a chemical disinfec-
tant such as ethanol, sodium hypochlorite (Milton), Quaternary ammo-
QLXP2VYDQ&KORUKH[LGLQH+LELWDQHDQG$PSKRWHULF6XUIDFWDQW7HJR
following product instructions and rinsing off with clean warm water.
Leave to air-dry.
Note: Never clean with benzene, thinner or a flammable chemical.
7KHQRQODWH[HODVWLFEDQGVFDQQRWEHGLVLQIHFWHG5HPRYHWKHP
when disinfecting the masks.
Ɣ%RLOLQJ7KH1HEXOL]HU.LW1DVDOVKRZHU0RXWKSLHFHDQG$GDSWHU
can also be disinfected by boiling between 15 to 20 minutes in plenty of
water. After boiling, carefully remove the parts, shake off excess water
and allow to air-dry in a clean environment.
1RWH'RQRWERLOWKH0DVNDQGWKH$LU7XEH
Autres manuels pour C102 Total
3
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Autres manuels Omron Produits respiratoires
Omron
Omron MicroAIR U100 Manuel utilisateur
Omron
Omron NE-C801S-UK Manuel utilisateur
Omron
Omron COMPAIV XLT NE-C25 Manuel utilisateur
Omron
Omron MicroAir NE-U22V Manuel utilisateur
Omron
Omron C102 Total Manuel utilisateur
Omron
Omron COMPAIR ELITE NE-C30 Manuel utilisateur
Omron
Omron NE-C25S Manuel utilisateur
Omron
Omron COMPACT COMPRESSOR NEBULIZER NE-C30 Manuel utilisateur
Omron
Omron NE-C301-AP Manuel utilisateur
Omron
Omron COMP A-I-R NE-C801 Manuel utilisateur
Omron
Omron C102 Total Manuel utilisateur
Omron
Omron NE-U780 Manuel utilisateur
Omron
Omron MicroAIR U22 Manuel utilisateur
Omron
Omron COMPACT COMPRESSOR NEBULIZER NE-C30 Manuel utilisateur
Omron
Omron NE-C900 Manuel utilisateur
Omron
Omron C102 Total Manuel utilisateur
Omron
Omron COMPAIR PRO Manuel utilisateur
Omron
Omron MicroAir NE-U22V Manuel utilisateur
Omron
Omron CompAIR NE-C801KD Manuel utilisateur
Omron
Omron NE-C29 Manuel utilisateur
