Omega Calibre 3220 A Guide de démarrage rapide
1
CALIBRE - KALIBER - CALIBRE
3220 A
Calibres dérivés 1140, 1141, 1143, 1138 - Abgeleitete Kaliber 1140, 1141, 1143, 1138 - Derived calibres 1140, 1141, 1143, 1138
Français
Deutsch
English
12’’’
Ø 30 mm
sur mouvement
auf Uhrwerk
on movement
HAUTEUR
HÖHE
HEIGHT 6.50 mm
Réserve de marche / Gangreserve / Power reserve
Nombre de rubis / Anzahl Rubine / Number of jewels
Fréquence / Frequenz / Frequency
Angle de levée / Hebungswinkel der Unruh / Angle of lift
40 h
47
4 Hz (28’800 A/h)
51°
Cal. 3220A / 07.01 Remplace la version du 09.93 - Ersetzt die Version vom 09.93 - Replaces the version dated 09.93
Guide technique / Technische Anleitung / Technical Guide TG-19-C-024-FDE A
Fait par: pelrom Date 31.03.2004
2
Table des matières
Inhaltsverzeichnis
List of contents
Mise à l’heure / Fonctions du chronographe Page 3
Zeiteinstellung / Funktionen des Chronographen Seite 4
Time setting / Chronograph functions Page 5
Démontage du module chronographe Page 6
Zerlegen des Chronographen-Moduls Page 6
Disassembling the chronograph module Page 6
Contrôle des mobiles Page 8
Kontrolle der Räder Page 8
Control of wheels Page 8
Montage du module chronographe Page 9
Zusammenstellen des Chronographen-Moduls Page 9
Assembling the chronograph module Page 9
Réglage du marteau Page 28
Regulierung des Hammers Page 28
Hammer adjustments Page 28
Posage roue entraîneuse de chronographe / Réglage Page 30
Aufsetzen des Mitnehmerrades / Gangkontrolle Page 31
Fitting the chronograph driving wheel / Timing Page 32
Outillage Page 33
Werkzeuge Page 33
Tools Page 33
Fournitures chronographe, mouvement de base, pierres et bouchons Page 34 / 35
Ersatzteile von Chronographen, Basiswerk, Lagersteine und Futter Page 36 / 37
Spare parts of chronograph, basic movement, jewels and bushings Page 38 / 39
3
Fonctions du chronographe
Important:
Compteurs heures et minutes ne font pas de saut, mais se déplacent de manière continue.
Start Stop
Remise à zéro
(uniquement après arrêt)
Mise à l’heure
1 2
Français
Afin d’avoir une synchronisation parfaite des aiguilles, il est nécessaire de
suivre les instructions suivantes:
1. Premièrement, régler la petite seconde: tirer la couronne en
position 2, la petite seconde située à 3 heures s’arrête. Il est
recommandé de stopper la petite seconde à 60 secondes.
2. Pour régler l’aiguille des minutes il faut tourner la couronne en
avant ou en arrière. Afin d’obtenir une synchronisation parfaite
de l’aiguille des minutes et de la petite seconde, l’aiguille des
minutes doit avoir une avance de 30 à 45 secondes sur l’index
désiré. (Cette procédure est propre au module chronographe).
La transmission de l’énergie du rouage sur les aiguilles
s’effectue à travers 3 roues. Lors de la mise à l’heure l’ébat
d’engrenage doit être compensé en avançant l’aiguille des
minutes de 30 à 45 secondes.
3. Lorsque le signal horaire retentit pousser la couronne.
La synchronisation entre la petite seconde et l’aiguille des
minutes reste stable lorsque l’ébat d’engrenage a été compensé.
4
Funktionen des Chronographen
Wichtig:
Stunden- und Minutenzähler springen nicht, sondern bewegen sich fliessend.
Um eine tadellose Synchronisation der Zeiger zu erreichen, müssen folgende
Punkte beachtet werden:
1. Als erstes wird die kleine Sekunde eingestellt: Die Krone wird in
Position 2 gezogen, die kleine Sekunde (bei 3 Uhr) stoppt. Es ist
empfehlenswert, die kleine Sekunde bei 60 Sekunden anzuhalten.
2. Um den Minutenzeiger einzustellen, wird die Krone vorwärts oder
rückwärts gedreht. Eine perfekte Synchronisation zwischen kleiner
Sekunde und Minutenzeiger wird erreicht, indem dem Minuten-
zeiger ein Vorsprung von 30 bis 45 Sekunden auf den gewünscht-
en Index gegeben wird. (Dieser Vorgang gehört zur Besonderheit
von Modul-Chronographen). Die Energieübertragung vom
Räderwerk auf die Zeiger wird konstruktionsbedingt über 3 Räder
umgeleitet. Das Eingriffspiel dieser Räder muss bei der Zeit-
einstellung durch ein Vorstellen des Minutenzeigers von 30 bis 45
Sekunden kompensiert werden.
3. Beim Ertönen des Zeitzeichens wird die Krone hineingedrückt.
Die Synchronisation zwischen kleiner Sekunde und Minutenzeiger bleibt
nach dem Aufholen des Eingriffspiels unverändert.
Start Stop
Nullstellung
(nur nach Stopfunktion)
Zeiteinstellung
1 2
Deutsch
5
Chronograph functions
Important:
Hour and minute counters de not jump, they have a fluid movement.
In order to have a perfectly synchronized time-setting, be sure to follow these
instructions:
1. First, set the small seconds hand: pull the crown into position 2,
small seconds hand (at 3 o’clock) stops. It is advisable to stop the
small seconds hand when it is at 60 seconds.
2. To set the minute hand, turn the crown forwards or backward.
To synchronize the minute hand with the small seconds hand, the
minute hand should be advanced about 30 to 45 seconds from the
desired marker. (This procedure is normal to the design of this
caliber).
The energy transmission from the movement to the hands goes
through three wheels. The play between the theeth of these three
wheels must be compensated when setting the time by positioning
the minute hand 30 to 45 seconds fast.
3. Push the crown in with an official time signal.
The synchronization of the minute hand and small seconds hand
after the compensation of the play will remain constant.
Start Stop
Time setting
English
1 2
Reset
(only after stop function)
6
Démontage du module chronographe
Zerlegen des Chronographen-Moduls
Disassembling the chronograph module
Le module chronographe doit être complètement démonté. Toutes les pièces sont à nettoyer soigneusement.
Toutefois, nous conseillons de garder les pièces ci-dessous assemblées pendant le nettoyage.
Das Chronographen-Modul ist komplett zu zerlegen. Alle Teile sind gründlich zu reinigen.
Untenstehende Teile können jedoch zusammenbelassen werden.
The chronograph module must be disassembled completely. All parts must be cleaned thoroughly.
Nevertheless, we recommend that you keep the parts indicated below assembled during cleaning.
Les vis de cadran doivent être bien serrées avant le nettoyage afin de ne pas les perdre.
Zifferblattbefestigungsschrauben vor der Reiningung gut anziehen, damit sie im Körbchen nicht verloren gehen.
Dial screws must be screwed in well before cleaning.
7
Calibre 3220 seulement:
Attention à ne pas perdre la pierre 1594 lors du démontage. Elle se trouve soit sur l’axe de la roue 35.010 M1,
Nur auf Kaliber 3220:
Während dem Zerlegen darauf achten, dass Lagerstein 1594 nicht verloren geht.
Dieser befindet sich entweder auf der Achse des Rades 35.010 M1,
For calibre 3220 only:
While disassembling, watch out to not loose jewel 1594. It’s position is whether on the axe of wheel 35.010 M1,
...soit dans son logement sous le tube du pont 10.047 M1.
...oder unterhalb des Tubusrohres des Brücke 10.047 M1.
... or on the back side of bridge 10.047 M1 below the center tube.
8
Contrôle des mobiles
Kontrolle der Räder
Control of wheels
Contrôler visuellement les pierres et les dentures. Contrôler la propreté et la liberté des rouages.
Sichtkontrolle der Lagersteine und Verzahnungen. Sauberkeit und freien Lauf des Räderwerkes kontrollieren.
Check the jewels and toothings visually. Check the cleanliness and freedom of the wheels.
9
Montage du module chronographe
Zusammenstellen des Chronographen-Moduls
Assembling the chronograph module
Molycote DX
Moebius D5
Moebius 9020
Moebius 9010
Levier 55.083 n’existe pas sur les calibres 1140, 1141 et 1143.
Hebel 55.083 existiert nicht auf Kaliber 1140, 1141 und 1143.
Lever 55.083 does not exist on calibers 1140, 1141 and 1143.
30.029 M1
10
15.050
3448
31.044 M1
10.062 M1
31.040 M1
1251
Afin de choisir la bonne vis, veuillez consulter les dessins de la liste des four-
nitures à la page 40.
Um sicher zu gehen, dass die richtige Schraube verwendet wird,
können die Zeichnungen der Ersatzteilliste auf Seite 40
konsultiert werden.
In order to find the right screw, the drawings of spare parts list
on page 40 can be consulted.
Avant le montage: Presser sur la roue (voir flèches) et lubrifier.
Vor der Montage: Auf das Rad drücken (siehe Pfeile) und schmieren.
Before fitting: Press on the wheel (see arrows) and lubricate.
Moebius 9020
Table des matières
Autres manuels Omega Montre
Omega
Omega Speedmaster Skywalker X-33 Manuel utilisateur
Omega
Omega SEAMASTER PLANET OCEAN 600M OMEGA CO-AXIAL GMT 43.5... Manuel utilisateur
Omega
Omega 232.63.46.21.01.001 Manuel utilisateur
Omega
Omega SPEEDMASTER MOONWATCH Manuel utilisateur
Omega
Omega 232.18.42.21.01.001 Manuel utilisateur
Omega
Omega Caliber 1866 Speedmaster Manuel utilisateur
Omega
Omega De Ville Manuel utilisateur
Omega
Omega Spacemaster Z-33 Manuel utilisateur
Omega
Omega Calibre 3303 A Guide de démarrage rapide
Omega
Omega 1538 Guide de démarrage rapide
Omega
Omega 232.63.46.51.01.001 Manuel utilisateur
Omega
Omega Calibre 866 A Guide de démarrage rapide
Omega
Omega 1151 Manuel utilisateur
Omega
Omega Seamaster Aqua Terra Gold & Steel Manuel utilisateur
Omega
Omega 232.92.46.21.03.001 Manuel utilisateur
Omega
Omega De Ville Manuel utilisateur
Omega
Omega CALIBRE 1666 Guide de démarrage rapide
Omega
Omega 1861A Guide de démarrage rapide
Omega
Omega 232.58.42.21.04.001 Manuel utilisateur
Omega
Omega Speedmaster X-33 REGATTA Manuel utilisateur
