Omcan CE-CN-0397 Manuel utilisateur
Crepe Griddle
Model CE-CN-0397
Item 23571
Instruction Manual
Revised - 5/21/2015
Toll Free: 1-800-465-0234
Fax: 905-607-0234
Email: [email protected]
www.omcan.com
2
Page
------------------------------------------------------------------------------------- 3 - 4
----------------------------------------------------------------------------------------- 4
------------------------------------------------------------------------------------ 5
------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5
------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
--------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
----------------------------------------------------------------------------------------------- 6
------------------------------------------------------------------------------------ 6 - 7
--------------------------------------------------------------------------------------- 8 - 9
-------------------------------------------------------------------------------------- 10
-------------------------------------------------------------------------------------- 11
Table of Contents
Section
General Information
Safety and Warranty
Technical Specications
Installation
Operation
Maintenance
Troubleshooting
Instructions Français
Parts Breakdowns
Electrical Schematics
Warranty Registration
Model CE-CN-0397
3
General Information
Omcan Manufacturing and Distributing Company Inc. and Food Machinery of America, Inc. dba Omcan
are not responsible for any harm or injury caused due to any person’s improper or negligent use of
this equipment. The product shall only be operated by someone over the age of 18, of sound mind, and
not under the inuence of any drugs or alcohol, who has been trained in the correct operation of this
machine, and is wearing authorized, proper safety clothing. Any modication to the machine voids any
warranty, and may cause harm to individuals using the machine or in the vicinity of the machine while
in operation.
CHECK PACKAGE UPON ARRIVAL
Upon receipt of an Omcan shipment please inspect for external damage. If no damage is evident on the
external packaging, open carton to ensure all ordered items are within the box, and there is no concealed
damage to the machine. If the package has suffered rough handling, bumps or damage (visible or concealed),
please note it on the bill of lading before accepting the delivery and contact Omcan within 24 hours, so we may
initiate a claim with the carrier. A detailed report on the extent of the damage caused to the machine must be
lled out within three days, from the delivery date shown in the shipping documents. Omcan has no recourse
for damaged products that were shipped collect or third party.
Omcan Fabrication et distribution Companie Limité et Food Machinery d’Amerique, dba Omcan ne
sont pas responsables de tout dommage ou blessure causé du fait que toute personne ait utilisé
cet équipement de façon irrégulière. Le produit ne doit être exploité que par quelqu’un de plus de 18
ans, saine d’esprit, et pas sous l’inuence d’une drogue ou d’acohol, qui a été formé pour utiliser
cette machine correctement, et est vêtu de vêtements de sécurité approprié. Toute modication de la
machine annule toute garantie, et peut causer un préjudice à des personnes utilisant la machine ou
des personnes à proximité de la machine pendant son fonctionnement.
VÉRIFIEZ LE COLIS DÈS RÉCEPTION
Dès réception d’une expédition d’Omcan veuillez inspecter pour dommages externes. Si aucun dommage
n’est visible sur l’emballage externe, ouvrez le carton an de s’assurer que tous les éléments commandés
sont dans la boîte, et il n’y a aucun dommage dissimulé à la machine. Si le colis n’a subi aucune mauvaises
manipulations, de bosses ou de dommages (visible ou cachée), notez-le sur le bond de livraison avant
d’accepter la livraison et contactez Omcan dans les 24 heures qui suivent, pour que nous puissions engager
une réclamation auprès du transporteur. Un rapport détaillé sur l’étendue des dommages causés à la machine
doit être rempli dans un délai de trois jours, à compter de la date de livraison indiquée dans les documents
d’expédition. Omcan n’a aucun droit de recours pour les produits endommagés qui ont été expédiées ou cueilli
par un tiers transporteur.
Omcan Empresa De Fabricacion Y Distribucion Inc. Y Maquinaria De Alimentos De America, Inc. dba
Omcan no son responsables de ningun daño o perjuicío causado por cualquier persona inadecuada o
el uso descuidado de este equipo. El producto solo podra ser operado por una persona mayor de 18
años, en su sano juicio y no bajo alguna inuencia de droga o alcohol, y que este ha sido entrenado
en el correcto funcionamiento de esta máquina, y ésta usando ropa apropiada y autorizada. Cualquier
modicación a la máquina anúla la garantía y puede causar daños a las personas usando la máquina
mientras esta en el funcionamiento.
4
General Information
REVISE EL PAQUETE A SU LLEGADA
Tras la recepcion de un envio Omcan favor inspeccionar daños externos. Si no hay daños evidentes en el
empaque exterior, Habra el carton para asegurararse que todos los articulos solicitados ésten dentro de la
caja y no encuentre daños ocultos en la máquina. Si el paquete ha sufrido un manejo de poco cuidado, golpes
o daños (visible o oculto) por favor anote en la factura antes de aceptar la entrega y contacte Omcan dentro
de las 24 horas, de modo que podamos iniciar una reclamación con la compañia. Un informe detallado sobre
los daños causados a la máquina debe ser llenado en el plazo de tres días, desde la fecha de entrega que se
muestra en los documentos de envío. Omcan no tiene ningun recurso por productos dañados que se enviaron
a recoger por terceros.
Safety and Warranty
UNPLUG THE UNIT FROM THE OUTLET WHEN NOT IN USE!
The unit will still be hot to handle for several minutes after use.
CAUTION – If the power cord is damaged, it must be replaced by a qualied technician. Contact the Omcan
Service Center at 1-800-465-0234.
1 YEAR PARTS AND LABOUR BENCH WARRANTY
Within the warranty period, contact Omcan Inc. at 1-800-465-0234 to schedule a drop off to either
an Omcan authorized service depot in the area, or to an Omcan Service warehouse to repair the
equipment.
Unauthorized maintenance will void the warranty. Warranty covers electrical and part failures not
improper use.
WARNING:
The packaging components are classied as normal solid urban waste and can therefore be disposed of
without difculty.
In any case, for suitable recycling, we suggest disposing of the products separately (differentiated
waste) according to the current norms.
DO NOT DISCARD ANY PACKAGING MATERIALS IN THE ENVIRONMENT!
5
Installation
Operation
Maintenance
Take out the Crepe Griddle from the packaging and place the unit on a stable surface.
When this appliance is close to a wall, partitions, kitchen furniture, decorative nished, other objects, etc., it is
recommended that they be made of non-combustible material, if not, it is recommended to put a barrier with a
non-combustible heat-insulating material. Follow all re prevention regulations.
Clean the cast iron plate thoroughly prior to rst use. Do not submerge in water. Warm up the cast iron plate
for 3 minutes. Unplug the unit, then use warm, soapy water to clean. Dry completely. After cleaning, the Crepe
Griddle is ready to operate.
Plug in the unit and the red light will turn on. Allow the cooking surface to warm up for about 5 minutes.
Turn the thermostat dial to the desired setting and cook. The green light will switch off once temperature is
reached. General cooking temperature is between 180°C and 200°C. When not cooking, Turn the thermostat
dial to “OFF” position and unplug the unit.
The Crepe Griddle should be cleaned using warm, soapy water after each day’s operation. Do not submerge in
water. For cleaning cast iron plate, please use warm soapy water. Do not use cold water on warm plate. After
cleaning, be sure the trays are dried completely before putting them back on the unit. Do not immerse in water
to clean. The appliance is not to be cleaned with a pressurized water jet.
Technical Specications
Electrical 120V / 60Hz
Temperature Range 60°C - 300°C / 140°F - 570°F
Plate Diameter 15.62” / 396.8mm
Weight 48.5 lbs. / 22 kg.
Dimensions 17.5” x 20” x 9” / 444.5 x 508 x 228.6mm
6
Troubleshooting
Instructions Français
If the Crepe Griddle does not work, please check the following:
1. The power supply is correct and the red light is on.
2. The thermostat is set correctly.
SÉCURITÉ ET GARANTIE
DÉBRANCHEZ L’APPAREIL DE LA PRISE QUAND PAS EN SERVICE!
L’appareil sera toujours chaud à gérer pendant plusieurs minutes après utilisation.
ATTENTION – Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un technicien qualiée.
Contactez le centre de Service de Omcan au 1-800-465-0234.
1 AN GARANTIE PIÈCES ET MAIN-D’ŒUVRE BANC
Dans la période de garantie, contacter Omcan Inc. au 1-800-465-0234 pour planier une chute hors
soit un dépôt Omcan de service autorisé dans la zone ou à un entrepôt Omcan service pour réparer
l’équipement.
Entretien non autorisée annulera la garantie. La garantie couvre les pannes électriques et une partie
pas une mauvaise utilisation.
AVERTISSEMENT:
Les composants de l’emballage sont classées comme des déchets urbains solides normaux et peuvent donc
être jetées sans diffculté.
Dans tous les cas, pour un recyclage approprié, nous suggérons à éliminer les produits séparément
(différenciée des déchets) selon les normes en vigueur.
NE PAS JETER LES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE DANS L’ENVIRONNEMENT!
7
Instructions Français
SERVICE TECHNIQUE
Electric 120V / 60Hz
Plage de température 60°C - 300°C / 140°F - 570°F
Diamètre de la plaque 15.62” / 396.8mm
Poids 48.5 lbs. / 22 kg.
Dimensions 17.5” x 20” x 9” / 444.5 x 508 x 228.6mm
INSTALLATION
Retirez la plaque crêpe de l’emballage et placer l’appareil sur une surface stable.
Lorsque cet appareil se trouve à proximité d’un mur, cloisons, meubles de cuisine, décoratif FNI, autres objets,
etc, il est recommandé qu’ils être en matériau incombustible, Si non, il est recommandé de mettre une barrière
avec un matériau d’isolation thermique incombustible. Suivez tous les règlements de prévention fre.
Nettoyer la plaque de fonte avant l’utilisation de frst. Ne pas immerger dans l’eau. Échauffement de la plaque
en fonte pendant 3 minutes. Débranchez l’appareil, puis utilisez l’eau chaude savonneuse pour nettoyer.
Sécher complètement. Après le nettoyage, la plaque chauffante de crêpe est prête à fonctionner.
OPÉRATION
Branchez l’appareil et le voyant rouge s’allume. Permettre à la surface de cuisson se réchauffer pendant
environ 5 minutes.
Tournez le bouton du thermostat au réglage désiré et cuire. Le voyant vert s’éteint dès que la température soit
atteinte. Température de cuisson générale se situe entre 180° C et 200° C. Quand ne pas de cuisson, tourner
le thermostat molette sur la position « OFF » et débranchez l’appareil.
ENTRETIEN
La plaque chauffante de crêpe doivent être nettoyée à l’aide de l’eau chaude savonneuse après opération
de chaque jour. Ne pas immerger dans l’eau. Pour nettoyer la plaque en fonte, s’il vous plaît utiliser l’eau
chaude savonneuse. Ne pas utiliser de l’eau froide sur la plaque chaude. Après le nettoyage, veillez à ce que
les plateaux sont complètement sèches avant de les mettre sur l’appareil. Ne pas immerger dans l’eau pour
nettoyer. L’appareil ne doit être nettoyé avec un jet d’eau sous pression.
DÉPANNAGE
Si la plaque chauffante de crêpe ne fonctionne pas, veuillez vérier ce qui suit:
1. L’alimentation électrique est correcte et le voyant rouge est allumé.
2. Le thermostat est réglé correctement.
8
Parts Breakdown
Model CE-CN-0397 23571
9
Parts Breakdown
Model CE-CN-0397 23571
Item
No. OMC ID Description Position Item
No. OMC ID Description Position Item
No. OMC ID Description Position
31071 PA10315A01 Grilling Plate 1 31075 PA10315A05 Plug and Lead 5 31079 PA10315A09 Dial 9
31072 PA10315A02 Element 2 31076 PA10315A06 Foot 6 31080
20347 PA10315A10 Thermostat 10
31073 PA10315A03 Stainless Steel Spreader 3 31077 PA10315A07 Indicator Light 7
31074
20319 PA10315A04 Thermal Cut Out 4 31078 PA10315A08 Tray 8
10
Electrical Schematics
Model CE-CN-0397 23571
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels Omcan Plaque
Omcan
Omcan CE-CN-1800-G Manuel utilisateur
Omcan
Omcan CE-CN-0350-G Manuel utilisateur
Omcan
Omcan GR-CN-0914 Manuel utilisateur
Omcan
Omcan CE-CN-G15M Manuel utilisateur
Omcan
Omcan CE-CN-0350 Manuel utilisateur
Omcan
Omcan CE-CN-0610-FR Manuel utilisateur
Omcan
Omcan CE-CN-0405 Manuel utilisateur
Omcan
Omcan CE-CN-0350-U Manuel utilisateur
Manuels Plaque populaires d'autres marques
Keating Of Chicago
Keating Of Chicago MIRACLEAN PRE-2000 Manuel utilisateur
Nexgrill
Nexgrill 720-0786A Manuel utilisateur
Outwell
Outwell FH-3047C Manuel utilisateur
Rankam
Rankam Member's Mark GR2298901-MM-02 Guide de référence rapide
Black Stone
Black Stone 1972 Manuel utilisateur
Star
Star Ultra Max 760TA Manuel utilisateur