Olympus Camedia E-20P Guide d'installation

Basic Manual

Manuel de base

Einfache Anleitung

Manual básico

English Français Deutsch Español

This manual provides simple instructions. For more details, refer to the

Reference Manual on the CD-ROM provided with the camera.

Le présent manuel mentionne des instructions simples. Pour obtenir

de plus amples détails, référez-vous au manuel de référence du

disque CD-ROM fourni avec l'appareil photo.

Dieses Handbuch enthält einfache Anleitungen. Für weitere Hinweise

siehe die Bedienungsanleitung auf der CD-ROM, die der Kamera

beiliegt.

Este manual contiene instrucciones sencillas. Para las instrucciones

más detalladas, consulte el manual de referencia del CD-ROM

suministrado con la cámara.

http://www.olympus.co.jp

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

Premises/Goods delivery: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Tel. 040-237730

Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany.

Hotline Numbers for customers in Europe:

Tel. 01805-67 10 83 for Germany

Tel. 00800-67 10 83 00 for Austria, Belgium, Denmark, France,

Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland,

United Kingdom

Tel. +49 180 5-67 10 83 for Finland, Italy, Luxemburg, Portugal, Spain,

Czech Republic

Tel. +49 40-237 73 899 for Greece, Croatia, Hungaria and the Rest of

Europe

Our Hotline is available from 9am to 6pm (Monday to Friday)

E-Mail: di.suppor[email protected]

OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.

San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan.

Customer support: Tel. 0426-42-7499

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000

Technical Support (USA):

24/7 online automated help: http://support.olympusamerica.com/

Phone customer support: Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free)

Our Phone customer support is available from 8 am to 10 pm (Monday to Friday) ET

E-Mail: distec@olympus.com

Olympus software updates can be obtained at: http://olympus.com/digital

Adobe [Photoshop] Support

Adobe software updates and technical information can be obtained at:

http://www.adobe.com/support/

Printed in Japan VT320701

Contents

English

Getting Started ...................................... 4

Taking Pictures .................................... 11

Viewing and Managing Images ........... 14

Shooting Features ............................... 17

Special Settings .................................. 23

Reference ............................................ 24

Français

Mise en marche ................................... 32

Prise de vues ...................................... 39

Visionner et gérer les images .............. 42

Caractéristiques de prise de vues ....... 45

Paramétrage spécial ........................... 51

Référence ............................................ 52

Deutsch

Zu Beginn ............................................ 60

Aufnahmen machen ............................ 67

Wiedergabe und Bearbeitung von Bildern ..

Aufnahme-Funktionen ......................... 73

Besondere Einstellungen .................... 79

Anhang ................................................ 80

Español

Para empezar ...................................... 88

Para fotografíar .................................... 95

Para mirar y administrar imágenes ..... 98

Características fotográficas ............... 101

Ajustes especiales ............................ 107

Referencia ......................................... 108

English

Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Before you start

to use your new camera, please read these instructions carefully to

enjoy optimum performance and a longer service life. Keep this manual

in a safe place for future reference.

For Customers in Europe

“CE” mark indicates that this product complies with the European

requirements for safety, health, environment and customer protection.

“CE” mark cameras are intended for sales in Europe.

For Customers in North and South America

For Customers in USA

Declaration of Conformity

Model Number : E-20

Trade Name : OLYMPUS

Responsible party : Olympus America Inc.

Address : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Telephone number : 631-844-5000

Tested to comply with FCC standards

FOR HOME OR OFFICE USE

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) This device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

For Customers in Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.

Trademarks

• IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation.

• Microsoft and Windows are registered trademarks of the Microsoft Corporation.

• Macintosh is a trademark of Apple Computer, Inc.

• All other company and product names are registered trademarks of their respective owners.

]

[

•

™

®©

wxy z{

}

†

¬¡… ‹

ﬂ

ﬁ

›

⁄¤

Getting Started

Important Parts and Names

English

* Press and hold, then tum the main dial or sub dial to operate.

Main dial and sub dial

For your convenience, the main dial and sub dial can be used in the same way in most cases to

select the camera settings. However, when the mode dial is set to M(manual mode), the main dial

is used to set the aperture value and the sub dial is used to select the shutter speed.

1Metering mode button*

2Drive button*

3Remote cable jack

4Built-in flash

5Flash button

6Manual focus ring

7Zoom ring

8Exposure compensation

button*

9Macro button*

0Flash synchro socket

AFocus mode switch

BStrap eyelet

CDC IN jack cap/DC IN jack

Monitor

EEyepiece shutter lever

FDiopter adjustment ring

GViewfinder

HMain dial

ICard cover

JCard cover lock

KSM/CF memory card button*

LCard access lamp

MLight button

NAE lock button

OPower switch

PMode dial

QWhite balance mode button*

RSub dial

SControl panel

TRecord mode button*

UFlash mode button*

VHot shoe

WVideo OUT jack

XUSB connector

YMonitor lock/release button

ZINFO button

[Protect button

\Erase button

]Arrow pad

^OK button

aMenu button

bMonitor button

cShutter button

dRemote control receiver/

self-timer lamp

eStrap eyelet

fBattery compartment

gTripod socket

hLens

iQuick reference (one touch)

white balance button

jAF port

kSpeaker

Control panel

Flash control

lFlash intensity control

mSlow synchro

nFill-in flash

oRed-eye reduction

p2nd-curtain

qShutter speed

rAperture value

sMacro

tSelf-timer

uConversion lens

vSequential shooting

wRemote control

xBattery check

ySelected memory card

zNumber of storable pictures

{Card error

|Memory gauge

}Metering mode

~Exposure compensation/

Exposure level

åAuto bracket

çManual focus

†White balance

¢ISO

£displays in PS mode and/

or when sharpness/contrast

is not NORMAL.

blinks in noise reduction

mode.

§Record mode (Blinking

“TIFF”indicates RAW. In PS

mode, “SHQ,”“HQ,”or “SQ”

blinks.)

Viewfinder

•Spot metering area

¶AF correct mark

ßFlash warning

®Macro

©Shutter speed

™Aperture value

¥White balance

µAE (Automatic Exposure)

Lock

ºExposure compensation/

Exposure level

æMetering mode

øAF target mark

Monitor Display

¡AF correct mark

¬Flash warning

…Macro

⁄Shutter speed

¤Aperture value

‹White balance

›AE Lock

ﬁExposure compensation/

Exposure level

ﬂMetering mode

Camera

Video cable

• Software CD

The following are included:

–CAMEDIA Master Software

–Windows 98/98SE USB driver

–Olympus RAW File Import Plug-in

–Reference Manual

RM-1 remote control

Strap

Lens hood

Lens cap

Lithium battery packs (CR-V3)

• Customer Registration card (Not provided in

some regions)

• Warranty card

• Basic Manual

• Quick Start Guide

• Remote control instructions

• SmartMedia instructions

• Software Installation Guide (Included in the

Software CD pack in some regions)

•

Olympus Raw File Import Plug-in Installation Guide

• SmartMedia card (1)

• SmartMedia Static-free case (1)

• SmartMedia labels (2)

• SmartMedia protect seals (4)

USB cable

Make Sure That You Have Everything

Optional Accessories Available

for This Camera

•Dedicated External Flash (FL-40)

•1 m Coiled Flash Cable (FL-CB05)

•Dedicated Flash Bracket (FL-BK01)

•Dedicated Bracket Cable (FL-CB01 - 04)

•Conversion Lenses

•Remote Cable (RM-CB1)

•Camera Case (Semi-Hard Case)

•AC Adapter

•AA (R6) Ni-MH (Nickel-Metal Hydride)

battery

•Dedicated Recharge Device

•B-32LPS (latest model)

The following are included:

–B-12LPB (one lithium polymer battery)

–B-20LPC (one lithium polymer battery

charger)

–B-HLD10 (one power battery holder)

•B-30LPS

The following are included:

–B-10LPB (one lithium polymer battery)

–B-20LPC (one lithium polymer battery

charger)

–B-HLD10 (one power battery holder)

•SmartMedia (8MB, 16MB, 32MB, 64MB, or

128MB)

•PC Card Adapter MA-2(E)

•Floppy Disk Adapter FlashPath MAFP-2N(E)

•Olympus-brand Removable Media Reader/

Writer

•Printer P-400/P-330N(E)/P200

September 2001

English

Do not remove

the seal.

If insulation seal

is attached, peel

it off.

Attaching the Strap

Slide one end of the strap through a strap

eyelet on the camera. Slide the end of the strap

through the sleeve and frame on the strap, and

then slide the sleeve completely up to the

eyelet. Pull the strap tight around the frame and

make sure that it does not slip. In the same

way, attach the other end of the strap to the

eyelet on the other side of the camera.

Inserting the batteries

You can use two lithium battery packs (CR-V3),

or four AA (R6) Ni-MH, Ni-Cd, or Alkaline

batteries.

Make sure the power switch is in the OFF

position. Make sure the card access lamp is off.

Underneath the camera, lift the battery

compartment knob and turn it to the open

position. Then, pull out the battery holder.

Place two battery packs (CR-V3 batteries

1- 3) or four AA batteries [AA (R6) batteries

1and 2] in the holder. Make sure the polarity

markings on the batteries match the markings

as shown and inside the battery holder. Gently

press the batteries into the holder until they

lock in place (AA batteries fit loosely in the

holder even when locked in place).

Insert the holder into the camera, then gently

push in the holder while turning the lock to the

closed position. Finally, fold down the battery

compartment knob.

Battery compartment knob

Battery holder

CR-V3 batteries

AA (R6) batteries

OFF

DC IN jack

AC adapter power cord

plug

AC adapter

Power outlet

SmartMedia CompactFlash/

Microdrive

Connecting the AC Adapter

Use the optional CAMEDIA-brand AC adapter

as an alternate power source for long shooting

sessions in order to conserve battery power.

Switch the camera off and make sure that the

card access lamp is not blinking.

Plug the AC adapter power cord into a power

outlet.

Open the DC IN jack cap on the left side of the

camera and connect the AC adapter to the DC

IN jack. Then switch on the camera.

Use only the AC adapter intended for use with

this camera. For details about using the AC

adapter in any country other than where you

purchased the camera and AC adapter, contact

an Olympus Service Center.

Inserting and Selecting Memory

Cards

Memory cards, hereafter referred to simply as

“cards,”store the digital images of the pictures

that you take with the camera. The camera can

hold one SmartMedia (SM) and one

CompactFlash (CF)/Microdrive* media card.

* Use of the Microdrive requires the B-32LPS/

B-30LPS lithium polymer battery set due to

the power requirements of the Microdrive.

Make sure that the card access lamp is off. Lift

up the card cover lock while pressing the round

release button under it to open the card cover.

To insert a SmartMedia card, hold it with the

notched corner down and insert it straight into

the narrow slot closest to the rear of the

camera. Gently push in the card until it stops.

(You can see about 2 mm of the card above the

edge of the slot.)

To insert a CompactFlash/Microdrive card, hold

the card so that the arrow on the card can be

seen and points into the slot, then insert it

straight into the wider slot. Gently push in the

card until it stops.

Close the card cover and press it gently until it

locks.

To remove the SmartMedia card, press on it

gently to release it then remove it from its slot.

To remove the CompactFlash/Microdrive card,

gently press the eject button to release it then

remove it from its slot.

When one card is installed in the camera, that

card is automatically selected to store images.

With both cards installed, you can select either

card for storage. When one card becomes full,

you can quickly switch to the other card and

continue shooting. Press and hold down the

SM/CF memory card button, and then slowly

turn the main dial or sub dial until you see

(SmartMedia) or (CompactFlash/

Microdrive) displayed in the control panel.

When you see , the SmartMedia card is

selected for image storage, and when you see

, the CompactFlash/Microdrive card is

selected.

English

Number of storable picturesSelected card

Switching the Camera On/Off

To switch the camera on or off, move the power

switch to ON or OFF. When the camera is in the

shooting mode (mode dial set to P, A, S, or M),

if it remains idle for a specified length of time it

will switch off the displays automatically and

enter the sleep mode to conserve battery

power. To restore the camera to full operation,

press any button on the camera. If the camera

remains idle for one hour after entering the

sleep mode, the camera will shut itself off

completely. In order to restore full operation,

switch the camera off and switch it on again.

The first time that you switch the camera on,

you should set the date and time.

Checking the Battery

The battery check mark [shaped like an AA

(R6) battery] in the control panel indicates

battery performance. When the camera is

switched on, if the battery check appears full

and goes off this means the batteries are fully

charged. If the battery check mark appears

partially filled and continues blinking, the

batteries are low and should be replaced as

soon as possible. If the battery check mark

partially filled goes off and the control panel

extinguishes completely, this means the

batteries are fully discharged and you cannot

continue shooting pictures unless you replace

the batteries.

Checking the Number of Storable Pictures

The large two-digit number in the lower right

section of the control panel displays the

number of storable images. When this number

reaches zero, replace the card or if you have

two cards installed in the camera, select the

other card. The number of images that you can

store on a card is determined by the size of the

images. The size of the image is determined by

the record mode and its settings (resolution

and compression). See “Setting the Record

Mode.”

Estimates of memory card storage capacity

Record

Resolution (pixels) Compression File Size

Images per Card (Reference value)

mode (Default settings) (Default settings) (Reference value) 16 MB 32 MB

RAW* 2560 x 1920 (FULL) 1:1

(not compressed)

10 MB 1 shot 3 shots

TIFF 2560 x 1920 (FULL) 1:1

(not compressed)

15 MB 1 shot 2 shots

SHQ 2560 x 1920 (FULL) 1:2.7 3.9 MB 4 shots 8 shots

HQ 2560 x 1920 (FULL) 1:8 1.5 MB 10 shots 21 shots

SQ 1280 x 960 (SXGA) 1:8 320 KB 49 shots 99 shots

SHQ 2560 x 1920 (FULL) 1:2.7 3.9 MB 4 shots 8 shots

HQ 2560 x 1920 (FULL) 1:8 1.5 MB 10 shots 21 shots

SQ 1280 x 960 (SXGA) 1:8 320 KB 49 shots 99 shots

IS mode

PS mode

* To display RAW data files on your PC, CAMEDIA Master software or Photoshop is required.

(Photoshop requires the Olympus RAW File Import Plug-in included in the software CD.)

Date or Time

You can use settings in the setup/connection

mode to set the date, time and date format.

When you take a picture, the current date and

time are recorded with the image. This

recorded date or time can be stamped on the

printed image if you use “select date or time”in

the DPOF print stamping mode for printing.

Processing and handling images with

CAMEDIA Master ensures that this date and

time information is preserved, even after the

images are transferred to a computer.

Otherwise, this date and time information may

be lost with other graphics software

applications.

After you set up date or time stamping, the

setting applies to all images selected for

printing. Insert the memory card that contains

the pictures that you want to select for date or

time stamp printing. Check the control panel

display and make sure that the mark for the

source card, SmartMedia or CompactFlash/

Microdrive is displayed. If the correct mark

is not displayed, press and hold the SM/CF

memory card button, and then turn the main

dial or sub dial until it is displayed. Set the

mode dial to the print reserve mark . Press

the menu button to open the menu in the

monitor. Press or to move the green

highlight to the date/stamp mark . Press

to move the green highlight to the right, and

then press again to move the green highlight to

DATE or TIME, or if you want to cancel the date

or time setting move the green highlight to OFF.

Press the button to select the setting. Press

the button again to close the menu.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Olympus Appareil photo numérique

Olympus

Olympus Stylus 850 SW Manuel utilisateur

Olympus

Olympus SH-25MR Manuel utilisateur

Olympus

Olympus E420 - Evolt 10MP Digital SLR Camera Manuel utilisateur

Olympus

Olympus E420 - Evolt 10MP Digital SLR Camera Guide de configuration

Olympus

Olympus T-10 Instructions de montage

Olympus

Olympus CAMEDIA D-560 Zoom Manuel utilisateur

Olympus

Olympus NOTE CORDER DP-20 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus SP 700 - 6 Megapixel Digital Camera Guide d'installation

Olympus

Olympus 262064 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus FE-45 - Digital Camera - Compact Guide de configuration

Olympus

Olympus Stylus 730 Guide de démarrage rapide

Olympus

Olympus BondMaster 600 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Stylus Verve - Stylus Verve 4MP Digital... Manuel utilisateur

Olympus

Olympus E300 - 14-54mm f/2.8-3.5 Zuiko ED Digital SLR... Guide de configuration

Olympus

Olympus FE 190 - 6MP Digital Camera Guide de configuration

Olympus

Olympus CAMEDIA C-350 Zoom Guide d'installation

Olympus

Olympus FE-140 X-725 Guide de configuration

Olympus

Olympus CAMEDIA C-4040 Zoom Guide d'installation

Olympus

Olympus CAMEDIA C-5050 Zoom Manuel utilisateur

Olympus

Olympus 300 Digital - Stylus 300 3.2 MP Digital... Guide de configuration

Olympus

Olympus Pen Manuel utilisateur

Olympus

Olympus SC50 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Camedia C-360ZOOM Manuel utilisateur

Olympus

Olympus CAMEDIA C-70 ZOOM Guide de configuration

Manuels Appareil photo numérique populaires d'autres marques

Mercury

Mercury 350K Manuel utilisateur

Pentax

Pentax Optio LS 465 Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo VPC-S1085 Manuel utilisateur

GE SMART A1255 Manuel utilisateur

Point Grey

Point Grey Gazelle Manuel utilisateur

Nikon

Nikon COOLPIX A Manuel utilisateur

Pentax

Pentax P-5 Manuel utilisateur

BlazeVideo

BlazeVideo A280 Manuel utilisateur

Sony

Sony MCA-20 Manuel utilisateur

Sony

Sony Alpha DSLR-A290 Manuel utilisateur

ATIK Cameras

ATIK Cameras One Manuel utilisateur

CohuHD Costar

CohuHD Costar 3930 Series Manuel utilisateur

Leica

Leica M10-R Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm FinePix A700 Manuel utilisateur

Lorex

Lorex LNZ81P25 Series Manuel utilisateur

GE J1470S Manuel utilisateur

Sony

Sony A6700 Guide de l'utilisateur

Canon

Canon EOS ELAN7 Manuel utilisateur