Olympus FCON-P01 Manuel utilisateur

OLYMPUS E-SYSTEM

4-

取扱説明書

6-

INSTRUCTIONS

8-

MODE D’EMPLOI

10-

INSTRUCCIONES

12-



14-

CHT



16-

CHS



VR536401

Printed in Japan

FCON-P01

WCON-P01

MCON-P01

R2196-8JUBCcoverjpcs2e.indd1R2196-8JUBCcoverjpcs2e.indd1 2010/12/1617:51:562010/12/1617:51:56

OLYMPUS E-SYSTEM

4-

取扱説明書

6-

INSTRUCTIONS

8-

MODE D’EMPLOI

10-

INSTRUCCIONES

12-



14-

CHT



16-

CHS



VR536401

Printed in Japan

FCON-P01

WCON-P01

MCON-P01

R2196-8JUBCcoverjpcs2e.indd1R2196-8JUBCcoverjpcs2e.indd1 2010/12/1617:51:562010/12/1617:51:56

4JP

取扱説明書

このたびは当社製品をお買い上げいただきあり

がとうございます。

ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、

安全に正しくご使用ください。この説明書はご

使用の際にいつでも見られるように大切に保管

してください。

取り付け方(図1)

※取り外しは取り付け方と逆の手順で行ってく

ださい。

撮影時の注意

フィルターは使用できません。

フラッシュ使用時、レンズの影が映りこんだ

り、画面周辺部が暗くなる場合があります。

使用条件によりAF、AE、IS等はレンズ本来の

動作・性能を発揮しない場合があります。

本レンズを取り付けると、カメラ全体の重さが

増加しますので取り扱いにご注意ください。

本レンズ専用のモードがあるカメラでは、専用

モードでの撮影を推奨します。他のカメラでは

Pモードでの撮影を推奨します。

•

主な仕様

FCON-P01（フィッシュアイコンバーター）

倍率 :0.74倍

質量 :112g（キャップのぞく）

大きさ最大径×全長:φ62×38mm

撮影距離:約0.19m〜∞（無限遠）

WCON-P01（ワイドコンバーター）

倍率 :0.79倍

質量 :85g（キャップのぞく）

大きさ最大径×全長:φ62×30.5mm

撮影距離:約0.20m〜∞（無限遠）

MCON-P01（マクロコンバーター）

最大撮影倍率:0.28倍（14-42mmⅡ装着時）

質量 :23g

大きさ最大径×全長:φ69×15mm

撮影距離:

約0.24−0.51m（14-42mmⅡ）

  約0.42−0.57m（40-150mm)

  約0.35−0.57m（14-150mm)

撮影距離範囲外ではピントは合いません。

MA-P01（マクロアダプター）

質量 :10.5g

大きさ最大径×全長:φ66.5×15.5mm

外観・仕様は改善のため予告なく変更することが

ありますので、ご了承ください。

1MEMO

M.ZUIKO DIGITAL

FCON-P01 14-42mm 䌦3.5-5.6㸈

WCON-P01

MCON-P01+MA-P01

MCON-P01 40-150mm f4.0-5.6

14-150mm f4.0-5.6

R2196-8JUBCcoverjpcs2e.indd2R2196-8JUBCcoverjpcs2e.indd2 2010/12/1617:51:562010/12/1617:51:56

4JP

取扱説明書

このたびは当社製品をお買い上げいただきあり

がとうございます。

ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、

安全に正しくご使用ください。この説明書はご

使用の際にいつでも見られるように大切に保管

してください。

取り付け方(図1)

※取り外しは取り付け方と逆の手順で行ってく

ださい。

撮影時の注意

フィルターは使用できません。

フラッシュ使用時、レンズの影が映りこんだ

り、画面周辺部が暗くなる場合があります。

使用条件によりAF、AE、IS等はレンズ本来の

動作・性能を発揮しない場合があります。

本レンズを取り付けると、カメラ全体の重さが

増加しますので取り扱いにご注意ください。

本レンズ専用のモードがあるカメラでは、専用

モードでの撮影を推奨します。他のカメラでは

Pモードでの撮影を推奨します。

•

主な仕様

FCON-P01（フィッシュアイコンバーター）

倍率 :0.74倍

質量 :112g（キャップのぞく）

大きさ最大径×全長:φ62×38mm

撮影距離:約0.19m〜∞（無限遠）

WCON-P01（ワイドコンバーター）

倍率 :0.79倍

質量 :85g（キャップのぞく）

大きさ最大径×全長:φ62×30.5mm

撮影距離:約0.20m〜∞（無限遠）

MCON-P01（マクロコンバーター）

最大撮影倍率:0.28倍（14-42mmⅡ装着時）

質量 :23g

大きさ最大径×全長:φ69×15mm

撮影距離:

約0.24−0.51m（14-42mmⅡ）

  約0.42−0.57m（40-150mm)

  約0.35−0.57m（14-150mm)

撮影距離範囲外ではピントは合いません。

MA-P01（マクロアダプター）

質量 :10.5g

大きさ最大径×全長:φ66.5×15.5mm

外観・仕様は改善のため予告なく変更することが

ありますので、ご了承ください。

1MEMO

M.ZUIKO DIGITAL

FCON-P01 14-42mm 䌦3.5-5.6㸈

WCON-P01

MCON-P01+MA-P01

MCON-P01 40-150mm f4.0-5.6

14-150mm f4.0-5.6

R2196-8JUBCcoverjpcs2e.indd2R2196-8JUBCcoverjpcs2e.indd2 2010/12/1617:51:562010/12/1617:51:56

JP 5

ご注意必ずお読みください

警告安全上のご注意

レンズで太陽を見ないでください。失明や視

力障害を起こすことがあります。

レンズキャップを付けずに放置しないでくだ

さい。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原

因になることがあります。

カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向

けないでください。太陽光が焦点を結んで故

障や火災の原因になることがあります。

•

ホームページ

http://www.olympus.co.jp/

電話でのご相談窓口

カスタマーサポートセンター

0120-084215

携帯電話・PHS からは

TEL:042-642-7499

FAX:042-642-7486

オンライン修理受付のご案内

インターネットを利用して修理のお申し込みや

修理の状況をご確認いただけます。上記ホーム

ページから「お客様サポート」のページを

ご参照ください。

ピックアップサービス（引取修理）のご案内

弊社指定の運送業者が、梱包資材を持って

お客様ご指定の日時にご自宅へ伺います。

オリンパス修理ピックアップ窓口

0120-971995

R2196-8JUBCjpcs2e.indd5R2196-8JUBCjpcs2e.indd5 2010/12/1517:02:192010/12/1517:02:19

6EN

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Olympus product.

To ensure your safety, please read this

instruction manual before use, and keep it

handy for future reference.

Mounting lens parts (Fig. 1)

* Remove parts in reverse order from which they

were mounted.

Notes on Shooting

Filters cannot be used.

When using a flash, the shadow of the lens

may appear in images or the periphery of the

display may darken.

The functions of the lens including AF,AE

and IS may not show their true operation or

performance in some conditions of use.

When this lens is attached, the total weight of

the camera increases. So use caution when

handling the lens and camera.

With cameras having a special mode for

this lens, it is recommended to use this

mode for shooting. With other cameras, it is

recommended to use the P mode for shooting.

•

Main Specifications

FCON-P01 (Fisheye converter)

Magnification :0.74x

Weight :

112g (4.0oz.) (Excluding the cap)

Dimensions Max. dia.×Overall length:

Ø 62 (2.4in.)×38mm (1.5in.)

Shooting distance:

Approx. 0.19 m-∞(Infinity)

WCON-P01 (Wide converter)

Magnification :0.79x

Weight :

85g (3.0oz.) (Excluding the cap)

Dimensions Max. dia.×Overall length:

Ø 62 (2.4in.)×30.5mm (1.2in.)

Shooting distance:

Approx. 0.20m-∞(Infinity)

MCON-P01 (Macro converter)

Maximum shooting magnification:

0.28x (with 14-42mm II)

Weight :23g (0.8oz.)

Dimensions Max. dia.×Overall length:

Ø 69 (2.7in.)×15mm (0.6in.)

Shooting distance:

Approx. 0.24-0.51m (14-42mm II)

Approx. 0.42-0.57m (40-150mm)

Approx. 0.35-0.57m (14-150mm)

When out of shooting distance, focus error occurs.

MA-P01 (Macro adaptor)

Weight :10.5g (0.4oz.)

Dimensions Max. dia.×Overall length:

Ø 66.5 (2.6in.)×15.5mm (0.6in.)

Specifications are subject to change without any

notice or obligation on the part of the manufacturer.

R2196-8JUBCencs2e.indd6R2196-8JUBCencs2e.indd6 2010/12/1617:59:312010/12/1617:59:31

EN 7

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

Do not directly view the sun through the lens. It

may cause blindness or vision impairment.

Do not leave the lens without the cap. If solar light

is converged through the lens, a fire may result.

Do not point the camera lens at the sun.Sunlight

will converge in the lens and focus inside the

camera, possibly causing a malfunction or fire.

•

Technical Support (U.S.A.)

24/7 online automated help :

http://www.olympusamerica.com/SUPPORT

Phone customer support :

Tel.1-888-553-4448 (Toll-free)

Our phone customer support is available

from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET

E-Mail : [email protected]

R2196-8JUBCencs2e.indd7R2196-8JUBCencs2e.indd7 2010/12/1617:59:312010/12/1617:59:31

8FR

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit

Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant

utilisation pour votre sécurité et conserver ces

instructions à portée de main pour un usage ultérieur.

Montage des pièces de l’objectif (Fig. 1)

Retirez les pièces dans l’ordre inverse du montage.

Remarques sur la prise de vue

Les filtres ne peuvent être utilisés.

Lors de l’utilisation du flash, il se peut que l’ombre

de l’objectif apparaisse sur les images ou que le

pourtour de l’affichage s’assombrisse.

Dans certaines conditions d’utilisation, il est

possible que les fonctions de l’objectif (AF,

AE et IS) n’affichent pas les opérations ou les

performances réelles.

Lorsque cet objectif est fixé, le poids total de

l’appareil photo augmente considérablement.

Par conséquent, faites attention lorsque vous

manipulez l’objectif et l’appareil photo.

Sur les appareils photo disposant d’un

mode spécial pour cet objectif, nous vous

recommandons d’utiliser le mode en question pour

la prise de vue. Sur les autres appareils photo,

nous vous recommandons d’utiliser le mode P

pour la prise de vue.

•

Caractéristiques principales

FCON-P01 (convertisseur Fisheye)

Agrandissement : 0,74x

Poids : 112 g (capuchon non inclus)

Dimensions Dia. max.×longueur totale :

62×38 mm

Distance de prise de vue: environ 0,19 m-

∞

(infini)

WCON-P01 (convertisseur grand-angulaire)

Agrandissement : 0,79x

Poids : 85 g (capuchon non inclus)

Dimensions Dia. max.×longueur totale :

62 × 30,5 mm

Distance de prise de vue: environ 0,20 m-

∞

(infini)

MCON-P01 (convertisseur macro)

Agrandissement maximal de la prise de vue :

0,28x (avec 14-42 mm II)

Poids : 23 g

Dimensions Dia. max.×longueur totale :

69 × 15 mm

Distance de prise de vue : environ 0,24-0,51 m (14-42 mm II)

environ 0,42-0,57 m (40-150 mm)

environ 0,35-0,57 m (14-150 mm)

Une erreur de mise au point survient si la distance

ne correspond pas à la distance de prise de vue.

MA-P01 (adaptateur macro)

Poids : 10,5 g

Dimensions Dia. max.×longueur totale :

66,5×15,5 mm

R2196-8_JUBC_fr_cs2e.indd 8R2196-8_JUBC_fr_cs2e.indd 8 12/17/2010 2:10:04 PM12/17/2010 2:10:04 PM

FR 9

Caractéristiques modifiables sans préavis ni

obligations de la part du fabricant.

Précautions : Bien lire la suite

Avertissements : Précautions de sécurité

Ne pointez pas directement vers le soleil avec cet

objectif. Ceci pourrait entraîner une perte de la

vue partielle ou totale.

Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si

des rayons du soleil sont concentrés à travers

l’objectif, un incendie risque de se produire.

Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil sur

le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés

dans l’appareil photo, pouvant provoquer un

mauvais fonctionnement ou un incendie.

•

Support technique (

États-Unis

)

Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :

http://www.olympusamerica.com/SUPPORT

Ligne téléphonique de support :

Tél. 1-888-553-4448 (appel gratuit)

Notre centre d’appels clients est ouvert de

9h à 21 heures (du lundi au vendredi) ET

Email : [email protected]

R2196-8_JUBC_fr_cs2e.indd 9R2196-8_JUBC_fr_cs2e.indd 9 12/17/2010 2:10:09 PM12/17/2010 2:10:09 PM

10 ES

INSTRUCCIONES

Muchas gracias por comprar este producto

Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de

instrucciones para proteger su seguridad, y

guárdelo en un lugar práctico para usarlo en

un futuro.

Montaje de las piezas del objetivo (Fig. 1)

* Retire las piezas en el orden inverso al que

se montaron.

Notas sobre la toma fotográfica

No se pueden usar filtros.

Cuando se utilice el flash, puede que

la sombra del objetivo aparezca en las

imágenes o que los márgenes de la pantalla

aparezcan más oscuros.

Las funciones del objetivo, incluidas AF,AE

e IS, podrían no funcionar correctamente en

determinadas condiciones de uso.

Cuando se instala este objetivo, el peso

total de la cámara aumenta; maneje

cuidadosamente el objetivo y la cámara.

Si la cámara cuenta con un modo especial para

este objetivo, se recomienda usarlo para la toma

de fotografías. Si no cuenta con ningún modo

especial, se recomienda usar el modo P.

•

Especificaciones principales

FCON-P01 (Convertidor ojo de pez)

Aumento : x 0,74

Peso : 112 g (sin tapa)

Medidas Diámetro máximo×longitud total:

Ø 62×38 mm

Distancia de toma

Aprox. 0,19 m-∞(infinito)

WCON-P01 (convertidor gran angular)

Aumento : x 0,79

Peso : 85 g (sin tapa)

Medidas Diámetro máximo×longitud total:

Ø 62×30,5 mm

Distancia de toma

Aprox. 0,20 m-∞(infinito)

MCON-P01 (Convertidor macro)

Aumento máximo de toma:

x 0,28 (con 14 - 42 mm II)

Peso : 23 g

Medidas Diámetro máximo×longitud total:

Ø 69×15 mm

Distancia de toma :

Aprox. 0,24-0,51 m (14 - 42 mm II)

Aprox. 0,42-0,57 m (40 - 150 mm)

Aprox. 0,35-0,57 m (14 - 150 mm)

Fuera de la distancia de toma pueden producirse

errores de enfoque.

MA-P01 (Adaptador macro)

Peso : 10,5 g

Medidas Diámetro máximo×longitud total:

Ø 66,5×15,5 mm

R2196-8_JUBC_es_cs2e.indd 10R2196-8_JUBC_es_cs2e.indd 10 12/20/2010 10:23:29 AM12/20/2010 10:23:29 AM

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels Olympus Objectif de l'appareil photo

Olympus

Olympus ZUIKO Digital ED 14-42mm f3.5-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus 35mm F3.5 Macro Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm f4.0-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED 8mm F3.5 Fisheye Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.Zuiko ED 45mm f1.2 PRO Manuel utilisateur

Olympus

Olympus EC-20 - Zuiko DIGITAL Converter Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED 60mm f2.8 Macro Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO DIGITAL ED 300mm F2.8 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus VA-1 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus FCON-T01 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Zuiko digital ED 50-200mm f2.8-3.5 SWD Manuel utilisateur

Olympus

Olympus MCON-P02 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Zuiko digital 14-45mm f3.5-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm f4.0-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO DIGITAL ED 12-60mm F2.8-4.0mm SWD Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M,Zuiko ED 7-14mm f2.8 PRO Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Pen-F2 Mode d'emploi

Olympus

Olympus ZUIKO Digital ED 14-42mm f3.5-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED 12-50mm f3.5-6.3 EZ Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO DIGITAL ED150mm f2.0 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus 35mm Macro 1:3.5 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED75-300mm f4.8-6.7 ? Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO Digital 25mm f2.8 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 100-400mm f5.0-6.3 IS Manuel utilisateur

Manuels Objectif de l'appareil photo populaires d'autres marques

THORLABS

THORLABS ELL15 Manuel utilisateur

FUJICA

FUJICA ZC1000 Manuel utilisateur

Tamron

Tamron A09 Manuel

Sony

Sony SEL-55210 Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-HG2037 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell HLM25V6F12 Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-ST30 Manuel utilisateur

Canon

Canon FD 35 - 70 mm Manuel utilisateur

Sony

Sony SAL-85F14Z - 85mm f1.4 Carl Zeiss Planar T Coated Telephoto... Manuel utilisateur

ARRI

ARRI Lenses Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic LUMIX G X Vario 45-175mm f/4.0-5.6 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF-S VR 24-120 f/3.5-5.6G IF-ED Manuel utilisateur

Rokinon

Rokinon DS50M-C Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-DE07T Manuel utilisateur

Canon

Canon FD Lens Manuel

Tamron

Tamron A036 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung 20-50mm F3.5-5.6 ED II Manuel utilisateur

Tamron

Tamron 272E Manuel utilisateur