Olympus E-System MF-2 Manuel utilisateur

34 -

AANWIJZINGEN

36 -

INSTRUKSJONER

38 -

INSTRUKCJA

40 -

INSTRUÇÕES

42 -

INSTRUCŢIUNI

44 -

ИНСТРУКЦИЯ

46 -

BRUKSANVISNING

48 -

NAVODILA

50 -

NÁVOD NA POUŽITIE

52 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

54 -

TALİMATLAR

56 -

ІНСТРУКЦІЯ

58 -

60 -

4 -

INSTRUCTIONS

6 -

ИНСТРУКЦИИ

8 -

NÁVOD K POUŽITÍ

10 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

12 -

BETJENINGSVEJLEDNING

14 -

JUHISED

16 -

INSTRUCCIONES

18 -

KÄYTTÖOHJEET

20 -

MODE D’EMPLOI

22 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

24 -

UPUTE

26 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

28 -

ISTRUZIONI

30 -

INSTRUKCIJA

32 -

NORĀDĪJUMI

VN296602

Printed in China

MF-2

R2138_cover_en_cs2e.indd 1R2138_cover_en_cs2e.indd 1 21/04/2009 16:15:5021/04/2009 16:15:50

4EN

OLYMPUS NORGE AS

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 58 00

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Santos Pousada, 552 Oliveira do Douro

4430-287 V.N.Gaia, Tel: +351 229 999 800

Rua Fernando Lopes Graça, 19 - L Telheiras

1600-805 Lisboa

Tel: +351 217 523 067

OLYMPUS ROMANIA

Str. Academiei, nr. 39-41, sc. A, et. 4, sector 1,

Bucureşti, cod poştal 010013,

tel/fax: 0314100032

ООО

ОЛИМПУС РУС

г. Москва ул. Электрозаводская, д. 27, корп. 8 тел.: +7 495 926 70 71

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 236 33 20

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: +421 2 4920 9411

e-mail: [email protected], [email protected]

OLYMPUS D.O.O. BEOGRAD

Đorđa Stanojevića 12 (Office Park)

11070 Beograd, Srbija

Tel.: (011) 2222 914, Fax: (011) 2222 910

www.olympus.rs

Olympus Türkiye Yetkili Teknik ServisiDatapro

Bilişim Hizmetleri San. ve Tic.A.Ş.

ÇağrıMerkezi, Tel:+90 (212) 331 04

http://www.datapro.com.tr/

Olympus Türkiye

Perdemsaç Plaza Bayar Cad.Gülbahar Sok. No:17

34742 KozyatağıIstanbul

Tel: +90 216 372 9393

Fax:+90 216 372 1070

www.olympus.com.tr

[email protected]

ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ

УKPAЇHA ТОВ «СOHIKO УKPAЇHA»,

мКиїв, вул. Щусєва 10, тел. (044) 251-29-68

УKPAЇHA ТОВ «КPOK-ТТЦ», мКиїв, пр-т

Маяковського 26, тел. (044) 459-42-55, 204-72-55

Thank you for purchasing this Olympus product.

To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and

keep it handy for future reference.

1Mount index

Name of parts (Fig. 1)

Notes on Shooting

Mounting (Fig. 2)

Make use of MF (Manual Focus).

A (Aperture priority) or M (Manual) can be used in the shooting mode.

Stop-down metering is used. Spot metering does not work properly.

For details on the compatible OM system lens, focal length, aperture, etc.,

visit the Olympus website or contact the Olympus customer support center.

Use an extension tube for some macro lenses.

INSTRUCTIONS

R2138_cover_en_cs2e.indd 2R2138_cover_en_cs2e.indd 2 21/04/2009 16:15:5121/04/2009 16:15:51

EN 5

European Technical Customer Support

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

or call:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)

+49 180 5 - 67 10 83 or

+49 40 - 237 73 4899 (Charged)

•

Main Specifications

Body mount : Micro Four Thirds mount

Lens mount : OM mount

Weight : 78 g (2.8 oz.)

Dimensions : Max. dia. Ø 62 (2.4 in.) × Overall length 26.5 mm (1.0 in.)

*Specifications are subject to change without any notice or obligation on the

part of the manufacturer.

R2138_en_cs2e.indd 5R2138_en_cs2e.indd 5 16/04/2009 11:49:1416/04/2009 11:49:14

6BG

Благодарим ви за закупуването на този продукт Olympus.

За да подсигурите безопасността си, преди употреба прочетете

настоящата инструкция за експлоатация иязапазете за бъдещи справки.

1Монтажен маркер

Наименования на частите (фиг. 1)

Забележки при снимане

Монтаж (фиг. 2)

Използвайте MF (ръчно фокусиране).

А(приоритет на диафрагмата) или М(ръчен режим) могат да се

използват врежим на снимане.

Използва се мерене на затвора на диафрагмата. Точковото мерене не

работи правилно.

За повече подробности относно съвместимите със системата OM

обектив, фокусно разстояние, отвор на диафрагмата ит. н., посетете уеб

сайта на Olympus или центъра за обслужване на клиентите Olympus.

Използвайте удължаваща тръба за някои макро обективи.

ИНСТРУКЦИИ

R2138_bg_cs2e.indd 6R2138_bg_cs2e.indd 6 16/04/2009 09:22:3416/04/2009 09:22:34

BG 7

Европейска техническа поддръжка за клиенти

Посетете нашата уеб страница

http://www.olympus-europa.com

или позвънете на:

+49 180 5 - 67 10 83 или

+49 40 - 237 73 4899 (таксува се)

•

Основни технически данни

Байонетен пръстен : Байонет Микро Four Thirds

Прикачване на обектива : Байонет OM

Тегло : 78 g

Размери :

Максимален диаметър Ø 62 × обща дължина 26,5 mm

*Техническите данни подлежат на промяна без предизвестие или

задължение от страна на производителя.

R2138_bg_cs2e.indd 7R2138_bg_cs2e.indd 7 16/04/2009 09:22:3416/04/2009 09:22:34

8CZ

Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Olympus.

Pro vaši bezpečnost si, prosím, před jeho použitím pozorněpřečtěte tento

návod a poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.

1Značka pro nasazení

Názvy částí (obr. 1)

Poznámky k fotografování

Montáž (obr. 2)

Použijte MF (ruční ostření).

V režimu fotografování lze použít režim A (Priorita clony) nebo M (Ruční).

Používá se měření expozice typu stop-down. Bodové meření expozice

nefunguje správně.

Pokud potřebujete další informace o objektivech, ohniskové vzdálenosti,

světelnosti apod. kompatibilních se systémem OM, navštivte webové

stránky Olympus nebo kontaktujte centrum podpory zákazníkůOlympus.

Pro některé makro objektivy používejte mezikroužkem.

NÁVOD K POUŽITÍ

R2138_cz_cs2e.indd 8R2138_cz_cs2e.indd 8 15/04/2009 17:55:3115/04/2009 17:55:31

CZ 9

Evropská technická podpora zákazníků

Navštivte naše domovské stránky

http://www.olympus-europa.com

nebo volejte:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)

+49 180 5 - 67 10 83 nebo

+49 40 - 237 73 4899 (zpoplatněná linka)

•

Hlavní parametry

Uchycení k fotoaparátu : Bajonet mikro Four Thirds

Uchycení objektivu : Bajonet OM

Hmotnost : 78 g

Rozměry : Max. průměr Ø 62 × celková délka 26,5 mm

*Změna technických specifikací bez předchozího upozornění vyhrazena.

R2138_cz_cs2e.indd 9R2138_cz_cs2e.indd 9 15/04/2009 17:55:3115/04/2009 17:55:31

10 DE

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes.

Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten,

empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren

Bezugnahme aufzubewahren.

1Ausrichtmarkierung

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

Hinweise zum Fotografieren

Anbringen (Abb. 2)

Verwenden Sie MF (Manual Focus / Manuelle Scharfstellung).

A (Belichtungsautomatik mit Blendenvorwahl) oder M (Manuell) können im

Aufnahmemodus verwendet werden.

Es wird eine Gebrauchsblende-Messung verwendet. Die Spotmessung

funktioniert nicht richtig.

Um Details über das kompatible OM-Systemobjektiv, Brennweite, Blende,

etc. zu erfahren, besuchen Sie bitte die Olympus-Website oder wenden

Sie sich an das Olympus-Kundendienstzentrum.

Für bestimmte Makroobjektive müssen Sie einen Zwischenring

verwenden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

R2138_de_cs2e.indd 10R2138_de_cs2e.indd 10 16/04/2009 09:23:5916/04/2009 09:23:59

DE 11

Technische Unterstützung für Kunden in Europa

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite

http://www.olympus-europa.com

oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns:

00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)

+49 180 5 - 67 10 83 oder

+49 40 - 237 73 4899 (gebührenpflichtig)

•

Technische Daten

Kamerabajonett : Mikro-Four Thirds-Befestigung

Objektivanschluss : OM-Befestigung

Gewicht : 78 g

Abmessungen :

Max. Durchmesser Ø 62 × Gesamtlänge 26,5 mm

*Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung des Herstellers

jederzeit vorbehalten.

R2138_de_cs2e.indd 11R2138_de_cs2e.indd 11 16/04/2009 09:23:5916/04/2009 09:23:59

12 DK

Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.

For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden

brug, og sørge for at have den parat til senere brug.

1Monteringsmærke

Delenes betegnelser (fig. 1)

Bemærkninger vedr. optagelse

Montering (fig. 2)

Anved MF (manuel fokusering).

A (blændeprioritet) eller M (manuel) kan bruges som optagelsesindstilling.

Der anvendes nedblændet lysmåling. Spotmåling fungerer ikke korrekt.

Se Olympus’ hjemmeside eller kontakt Olympus’ kundesupport for

oplysninger om de kompatible OM-systemobjektiver, brændvidder,

blænder osv.

Brug en mellemring til visse makroobjektiver.

BETJENINGSVEJLEDNING

R2138_dk_cs2e.indd 12R2138_dk_cs2e.indd 12 17/04/2009 09:14:0817/04/2009 09:14:08

Autres manuels pour E-System MF-2

Table des matières

Langues :

Autres manuels Olympus Accessoires pour appareils photo

Olympus

Olympus Li-50B - Stylus 1030 SW 10.1MP Digital... Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PER-E01 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PT-047 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PPO-E05 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus TL-Lite Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED75-300mm f4.8-6.7 ? Manuel utilisateur

Olympus

Olympus FC-WR IM012 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PT-019 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PT-059 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Camedia TCON-SA2 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PT-EP08 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PT-056 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PT-038 - Underwater Housing For FE-230 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PT-058 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PPO-E03 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PT-E05 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Digital AC 1 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PT-031 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL MC-20 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Waterproof Case PT-17 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PPO-01 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus HLD-2 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus V600090XW000 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PT-014 Manuel utilisateur

Manuels Accessoires pour appareils photo populaires d'autres marques

Viltrox

Viltrox EF-NEX Instructions d'installation

Calumet

Calumet 7100 Series CK7114 Manuel utilisateur

Ropox

Ropox 4Single Series Manuel utilisateur

Cambo

Cambo Wide DS Digital Series Mode d'emploi

Samsung

Samsung SHG-120 Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi BPL-1820 Manuel d'utilisation

Aegis

Aegis ABL-36020P Manuel utilisateur

Pentax

Pentax Data Back Fc Manuel utilisateur

Fantasea

Fantasea EyeGrabber F Series Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell HDZ20HD Manuel utilisateur

EGO

EGO BA1400T Manuel utilisateur

Sima

Sima SRW-62 Manuel utilisateur

Shape

Shape A7SSMKIT Manuel utilisateur

Slide Kamera

Slide Kamera HST-2 Manuel utilisateur

Power works

Power works 2902613 Manuel utilisateur

SES

SES SE-2047-2 Manuel utilisateur

Starlite

Starlite OctoDome nxt Manuel utilisateur

Custom Brackets

Custom Brackets Digital PRO-M Manuel utilisateur