Olympia UV 585 Manuel utilisateur

UV 589

UV 585

DAc UV-Lampe

Giu UV lamp

FBc Lampe UV

nB UV-lamp

Ic Lampada UV

ELámpara de luz ultravioleta

UV 585 / UV 589



 2

 3  4

 5

 6

DAc

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Bitte lesen und beachten Sie die

nachfolgenden Informationen

und bewahren Sie diese Bedienungs

anleitung zum Nachschlagen auf!

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

• Erstickungsgefahr durch Kleinteile, Verpa

ckungs- und Schutzfolien!

Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen Ver

packung fern!

VORSICHT!

• Brand-/Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebs erhitzt sich die Leuchtröh

re.

Legen Sie keine Papiere oder Ähnliches auf das

Gerät und fassen Sie die Leuchtröhren nicht mit

bloßen Händen an.

• Stolpergefahr durch unsachgemäß verlegte

Kabel!

Verlegen Sie Kabel so, dass niemand darüber

stolpern kann.

ACHTUNG!

• Drohende Sachschäden!

Umwelteinflüsse wie z. B. Rauch, Staub, Er

schütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze

oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

Reparaturen nur von Fachpersonal durchführen

lassen.

Bestimmungsgemäß verwenden

Die UV-Lampen mit Prüffunktionen - im Folgenden UV-

Lampen - dienen der Überprüfung der Echtheitsmerk

male von Geldscheinen oder Kreditkarten. Jede andere

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigen

mächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht

zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und

führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Ein verbleibendes Restrisiko der NichtErkennung re

produzierter und/oder falscher Banknoten kann nicht

ausgeschlossen werden. Auch echte Banknoten

können aufgrund von Verunreinigungen oder anderer

äußerer Einwirkungen als fehlerhaft erkannt werden.

Prüfen Sie fehlerhafte Banknoten deshalb mehrfach

und wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr Bankinstitut.

Nur in geeigneter Umgebung

verwenden

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Er

schütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder

direkte Sonneneinstrahlung.

Lieferumfang

• UV-Lampe UV 585 / UV 589

• Bedienungsanleitung

Darstellungen und Schreib

weisen

Auszuführende Aktion

Ergebnis der Aktion

[2] Position in Grafik

5-C Detail C in Abbildung 5

START Taste drücken

Taste gedrückt halten

5 Sek Taste 5 Sekunden gedrückt halten

4DAc

Bedienelemente

UV 585

UV 589

1

Funktionen

Der Umfang der Funktionen ist geräteabhängig.

UV-Licht (UV 585, UV589)

Banknoten weisen markante Merkmale auf, die sich

unter UV-Licht sichtbar machen lassen. Bei falschen

Banknoten leuchten alle Bereiche und nicht nur die

jenigen Teile, die UV-Signaturen beinhalten.

Legen Sie die Banknote in das Gerät.

Prüfen Sie die Merkmale (siehe 1 und 2).

Die Merkmale sind deutlich erkennbar.

Bitte beachten Sie, dass ältere Banknoten durch

äußere Einflüsse unter UV-Licht nicht unbedingt

eindeutig als Fälschung identifiziert werden können.

Magnetismus (UV 589)

Banknoten weisen magnetische Merkmale auf, die

durch spezielle Tinte entstehen. Diese Merkmale lassen

sich mit dem Magnetlesekopf [1] nachweisen.

Legen Sie die Banknote in das Gerät.

Drücken Sie die Banknote fest auf den Magnetlese

kopf [1] und führen Sie die Banknote in schnellen Bewe

gungen hin und her (siehe 5).

Das Gerät gibt einen kurzen Signalton ab, wenn die

entsprechenden Merkmale nachgewiesen wurden.

Weißlicht (UV 589)

Banknoten weisen Merkmale auf, die sich unter Weiß

licht sichtbar machen lassen. Echte Banknoten weisen

alle Merkmale auf, die unter 6 beschrieben sind.

Bringen Sie den Schalter [2] in die vordere Position.

Gerät wechselt von UV- zu Weißlicht.

Legen Sie die Banknote in das Gerät.

Prüfen Sie die Erkennungsmerkmale unter Weißlicht

(siehe 6).

Die markanten Merkmale sind deutlich erkennbar.

Lupe (UV 589)

Banknoten weisen Merkmale auf, die sich mit einer Lu

pe sichtbar machen lassen.

Legen Sie die Banknote in das Gerät.

Prüfen Sie die Merkmale (siehe 4)

Die Mikroschriften sind detailreich und deutlich er

kennbar.

Bedienung

UV-Lampe ein- und ausschalten

Schalten Sie die UV-Lampe mit Schalter [3] ein und

aus.

an aus

UV 589

Bringen Sie den Schalter [2] in die hintere Position.

Warten Sie nach dem Einschalten etwa eine Minute, bis

die Lampe optimale Betriebsbedingungen hat.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Das Gerät verfügt auf der Rückseite über ausklappbare

Standfüße, die ein Schrägstellen ermöglichen.

DAc

UV-Lampe (Leuchtröhre) wechseln

WARNUNG!

• Stromschlag durch blanke Kontakte!

Nehmen Sie das Gerät nur in Betrieb, wenn

die Abdeckung die Kontakte sicher umhüllt.

VORSICHT!

• Brand-/Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebs erhitzt sich die Leucht

röhre.

Trennen Sie das Gerät vom Strom und warten

Sie einige Zeit, bis die Leuchtröhre abgekühlt ist.

Fassen Sie die Leuchtröhre nicht mit bloßen

Händen an.

• Sachschäden!

Die Leuchtröhren bestehen aus brüchigem

Material und können zerbrechen.

Fassen Sie die Leuchtröhre nicht mit bloßen

Händen an.

Verwenden Sie zum Hebeln halbweiche Mate

rialien wie Kunststoff.

UV 589

Hebeln Sie die Schutzkappe über der Fassung vor

sichtig ab (z. B. mit einem geeigneten Kunststoff).

Fassen Sie die Leuchtröhre mit beiden Händen an

und drehen Sie die Leuchtröhre um 90° (¼-Umdre

hung) zu sich hin.

Die Fassung ist entsperrt.

Entnehmen Sie die Leuchtröhre.

Fassen Sie die neue Leuchtröhre mit beiden Händen

an und setzen Sie die Leuchtröhre ein.

Drehen Sie die Leuchtröhre in entgegengesetzter

Richtung um 90° (¼-Umdrehung) von sich weg.

Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf.

UV 585

Drehen Sie das Gerät so, dass die Bodenplatte oben

ist, Ziehen Sie die Bodenplatte in Richtung des aufge

druckten Pfeils vom übrigen Gehäuse ab.

Hebeln Sie die Schutzkappe über den Fassungen

vorsichtig um etwa 2 mm an (z. B. mit einem geeigne

ten Kunststoff).

Ziehen Sie die Schutzkappe etwa 1,5 cm nach

außen.

Die Schutzkappe löst sich aus ihrer Führung.

Nehmen Sie die Schutzkappe über der Fassung

vorsichtig ab (z. B. mit einem geeigneten Kunststoff).

Die Fassung ist entsperrt.

Entnehmen Sie die Leuchtröhre.

Setzen Sie die neue Leuchtröhre ein.

Setzen Sie die Schutzkappe von außen auf die

Fassung auf.

Schieben Sie die Schutzkappe etwa 1,5 cm nach

innen auf die Führung, bis Sie etwas Widerstand spü

ren.

Schieben Sie die Schutzkappe mit etwas Druck über

diesen Widerstand.

Die Schutzkappe rastet hörbar ein.

Setzen Sie die Bodenplatte wieder in das Gehäuse

ein.

Technische Daten

Modell UV 585 / UV 589

Leistung 9 W (UV) / 2 x 6 W (UV),

4 W (Weißlicht)

Wellenlänge 365 nm

Abmessungen 180 x 85 x 78 mm /

265 x 160 x 148 mm

Stromversorgung 230 V, 50 Hz

Pflegehinweise

Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fus

selfreien Tuch reinigen.

Reinigen Sie die UV-Leuchtröhre mit Alkohol und

einem weichen Tuch.

Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

Hinweise zur Entsorgung

Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass

elektrische und elektronische Altgeräte und

Batterien aufgrund gesetzlicher Bestimmungen

getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend

den lokalen Vorschriften.

6DAc

Garantie

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschie

den haben.

Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst un

sere Hotline an:

01805007514 (Kosten aus dem dt. Festnetz bei Druck

legung: 14ct/Min., maximal 42ct/Min. aus den Mobil

funknetzen). Oft kann unser Fachpersonal telefonisch

helfen.

Im Fall eines Defekts geben Sie das Gerät mit dem

Kaufbeleg und der Originalverpackung bei dem Markt

zurück, wo Sie es erworben haben.

ENGLISH

Operating Manual

Please read and observe the fol

lowing information and keep the

operating manual available for future

reference!

Safety Information

WARNING!

• Risk of suffocation from small parts, packaging

and protective foil!

Keep the product and its packaging out of reach

of children!

VORSICHT!

• Risk of fire/burns!

The fluorescent lamp heats up during operation.

Do not place any paper or such on the machine and

do not touch the fluorescent lamp with bare hands.

• Risk of tripping due to improperly laid cable!

Lay the cables so that nobody can trip over

them!

ATTENTION!

• Risk of property damage!

Prevent exposure to environmental affects, e.g.

from smoke, dust, vibration, chemicals, moisture,

heat and direct sunlight.

Repairs may only be carried out by appropriately

trained specialists.

Intended Use

The UV lamps with validation functions - subsequently

referred to as UV lamps - serve to check the authenticity

features of bank notes or credit cards. Any other use is

considered unintended use. Unauthorised modification

or reconstruction is not permitted. Under no circumstan

ces open the machine or complete any repair work

yourself.

A residual risk of failure to detect forged and/or coun

terfeit bank notes cannot be fully ruled out. In the same

way, an authentic bank note can be detected as being

faulty due to soiling or some other external influence.

Therefore, test bank notes detected as being faulty se

veral times and, in the case of doubt, consult your bank

institution.

Only Use in Suitable Conditions

Prevent exposure to smoke, dust, vibration, chemicals,

moisture, heat and direct sunlight.

Scope of Delivery

• UV lamp: UV 585 / UV 589

• Operating manual

Display and Notation

Action to be completed

Result of the action

[2] Reference number in the illustrations

5-C Detail C in Figure 5

START Press the button

Press the button and keep it pressed

5 sec Press the button for 5 seconds

Operating Elements

UV 585

UV 589

2

Functions

The range of functions is dependent on the machine

concerned.

UV lamp (UV 585, UV589)

Bank notes are provided with distinguishing features

which can be rendered visible under UV light. In the

case of counterfeit bank notes, all areas light up and not

just the sections which contain the UV signatures.

Place the bank note in the machine.

Check the features (see 1 and 2).

The features are clearly visible.

Please observe that older bank notes cannot al

ways be conclusively identified as forgeries under

UV light due to external effects.

Magnetism (UV 589)

Bank notes are provided with magnetic features applied

by means of special ink. These features can be verified

using a magnetic scanning sensor [1].

Place the bank note in the machine.

Press the bank note firmly onto the magnetic sensor [1]

and move the bank note back and forth quickly (see

5).

The machine issues a short acoustic signal when the

corresponding features are detected.

White light (UV 589)

Bank notes are provided with distinguishing features

which can be rendered visible under white light. All the

features appear on authentic bank notes and are de

scribed in 6.

Move the switch [2] to its front position.

The machine switches from UV to white light.

Place the bank note in the machine.

Check the security features under white light

(see 6).

The distinguishing features are clearly visible.

Magnifying glass (UV 589)

Bank notes are provided with distinguishing features

which can be rendered visible under a magnifying glass.

Place the bank note in the machine.

Check the features (see 4)

The microprints are highly detailed and easily detect

ably.

Operation

Switching the UV lamp on and off

Switch the UV lamp on and off using the switch [3].

On Off

UV 589

Move the switch [2] to its rear position.

Wait for about one minute after switching the machine

on for the lamp to heat up to its optimum operating tem

perature.

If the machine will not be used for a longer period,

disconnect it from the power outlet.

The machine is equipped with a pivoting support on the

rear side which enables it to be set at an angle.

Changing the UV Lamp (Fluorescent

Lamp)

WARNING!

• Risk of electric shock through bare contacts!

ÆOnly put the machine into operation when the

cover covers the contacts properly.

CAUTION!

• Risk of fire/burns!

The fluorescent lamp heats up during opera

tion.

Disconnect the machine from the power supply

and wait until the fluorescent lamp has cooled

down.

Do not take hold of the fluorescent lamp with

your bare hands.

• Property damage!

The fluorescent lamps are made of fragile ma

terial and can break.

Do not take hold of the fluorescent lamp with

your bare hands.

Use medium soft materials, such as plastic, for

levering purposes.

UV 589

Lever the protective cap carefully over the holder (e.g.

using a suitable piece of plastic).

Take hold of the fluorescent lamp in both hands and

turn the fluorescent lamp 90° (¼ of a revolution) towards

you.

The holder is unlocked.

Remove the fluorescent lamp.

Take hold of the new fluorescent lamp in both hands

and install the fluorescent lamp.

Turn the fluorescent lamp 90° (¼ of a revolution) in the

opposite direction .

Replace the protective cap.

UV 585

Turn the machine over so that the base plate is at

the top. Pull the base plate in the direction of the imprin

ted arrow from the rest of the housing.

Carefully lever the protective cap up about 2 mm over

the holder (e.g. using a suitable piece of plastic).

Pull the protective cap about 1.5 cm outwards.

The protective cap is released from its guide.

Remove the protective cap carefully over the holder

(e.g. using a suitable piece of plastic).

The holder is unlocked.

Remove the fluorescent lamp.

Install the new fluorescent lamp.

Mount the protective cap on the holder from the out

side.

Slide the protective cap about 1.5 cm inwards onto the

guide until you notice a little resistance.

Use a little force to slide the protective cap further,

overcoming this resistance.

The protective cap latches audibly in place.

Insert the base plate back in the housing.

Technical Data

Model UV 585 / UV 589

Output: 9 W (UV) / 2 x 6 W (UV),

4 W (white light)

Wavelength 365 nm

Dimensions 180 x 85 x 78 mm /

265 x 160 x 148 mm

Power supply 230 V, 50 Hz

Maintenance

Clean the surface of the housing with a soft, fluff-free

cloth.

Clean the UV fluorescent lamp with a soft cloth

moistened with a little rubbing alcohol.

Do not use any cleaning agents or solvents.

Disposal

The adjacent symbol indicates that old electric

al and electronic apparatus and batteries

must be disposed of separate from normal

household waste, in compliance with legal require

ments.

Packaging materials must be disposed of according to

local regulations.

Guarantee

Dear Customers,

We are very pleased that you have decided to buy this

product.

In case the equipment is defective, return it together

with the purchase receipt and original packaging to the

point-of-sale.

10 F

FRANÇAIS

Mode d'emploi

Veuillez lire et observer les in

formations suivantes et con

server ce mode d'emploi afin de

pouvoir le consulter en cas de besoin !

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

• Risque d'étouffement lié à des éléments de petite

taille, des films d'emballage et de protection !

Tenez les enfants à l'écart du produit et de son

emballage !

PRUDENCE !

• Risque d'incendie / de brûlure !

Le tube fluorescent s'échauffe pendant le

fonctionnement de l'appareil.

Ne posez pas de papiers ou autres choses semb

lables sur l'appareil et ne touchez pas aux tubes

fluorescents mains nues.

• Risque de trébucher suite à des câbles posés de

manière non professionnelle !

Poser les câbles de sorte que personne ne

puisse trébucher dessus !

ATTENTION !

• Menaces de dommages matériels.

Éviter des influences provenant de l'environ

nement telles que fumée, poussière, vibrations,

produits chimiques, humidité, grande chaleur ou

ensoleillement direct.

Faire exécuter les réparations uniquement par du

personnel spécialisé et qualifié.

Utilisation conforme à l'usage

Les lampes UV dotées de fonctions de vérification -

appelées par la suite lampes UV - servent à vérifier les

critères d'authenticité de billets de banque ou de cartes

de crédit. Toute autre forme d'utilisation n'est pas

conforme aux prescriptions. Des modifications ou

changements effectués d'un propre gré sont interdits.

N'ouvrez en aucun cas l'appareil et ne tentez pas de le

réparer vous-même.

Un risque résiduel de non détection de billets reproduits

et/ou faux ne peut être exdu. Des billets de banque

authentiques peuvent également être détectés comme

suspects en raison de salissures ou d'autres influences

extérieures. C'est pourquoi il vous faut vérifier plusieurs

fois les billets suspects et vous adresser à votre banque

en cas de doute.

Utiliser l'appareil uniquement dans un

environnement approprié

Éviter des influences provenant de l'environnement

telles que fumée, poussière, vibrations, produits

chimiques, humidité, grande chaleur ou ensoleillement

direct.

Contenu du coffret

• Lampe UV 585 / Lampe UV 589

• Mode d'emploi

Représentations et notations

Action à effectuer

Résultat de l'action

[2] Position dans le graphique

5-C Détail C dans la figure 5

START Appuyer sur la touche représentée

Maintenir la touche appuyée

5 sec. Maintenir cette touche appuyée

pendant 5 secondes

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Olympia Caisse

Olympia

Olympia ECR 360T-F Manuel utilisateur

Olympia

Olympia CM 980-SF Manuel utilisateur

Olympia

Olympia CM 70 Manuel utilisateur

Olympia

Olympia CM 910 Manuel utilisateur

Olympia

Olympia CM 75 Manuel utilisateur

Olympia

Olympia CM 721 Manuel utilisateur

Olympia

Olympia CM 941-F Manuel du propriétaire

Olympia

Olympia CM 1712 Manuel utilisateur

Olympia

Olympia CM 1846S-F Manuel utilisateur

Olympia

Olympia CM1830 Manuel utilisateur

Olympia

Olympia ECR 650F Manuel utilisateur

Olympia

Olympia CM 812 Manuel utilisateur

Olympia

Olympia CM 812 Manuel utilisateur

Olympia

Olympia ECR 465T-F Manuel d'installation

Olympia

Olympia CM 840 Manuel utilisateur

Olympia

Olympia CM 940-F Manuel utilisateur

Olympia

Olympia CM 762 Manuel du propriétaire

Olympia

Olympia CM 812 Manuel utilisateur

Olympia

Olympia CM 721 PLUS Manuel utilisateur

Olympia

Olympia CM 1856F Manuel d'installation

Olympia

Olympia CM 980-SF Manuel utilisateur

Olympia

Olympia CM 711 Manuel du propriétaire

Olympia

Olympia CM 910 Manuel d'installation

Olympia

Olympia CM 1810 plus Manuel de service

Manuels Caisse populaires d'autres marques

Royal

Royal 480nt Manuel utilisateur

Olivetti

Olivetti ECR 8200 S Manuel utilisateur

TEC

TEC TEC FS-3600 Manuel utilisateur

Integrated System Laboratory

Integrated System Laboratory ISL 4006 Manuel utilisateur

Sam4s

Sam4s ER-380 Guide de dépannage

Sharp

Sharp XE-A206 Manuel de la liste des pièces

Samsung

Samsung ER 5215 Manuel utilisateur

Toast

Toast Toast Manuel utilisateur

Sharp

Sharp XE-A130 Guide de démarrage rapide

TEC

TEC MA-600-1 series Manuel utilisateur

QUORION

QUORION CR 1200 Manuel utilisateur

Olivetti

Olivetti ECR 7700 LD eco Plus Manuel utilisateur

Sharp

Sharp XE-A137-WH Operation Manuel rapide

Sharp

Sharp XE-A203 - Cash Register Thermal Printing Graphic Logo... Manuel utilisateur

TEC

TEC TEC MA-1060 Manuel utilisateur

Casio

Casio PCR-408 Instructions de montage

ELCOM

ELCOM Euro-2100TE Manuel utilisateur

American Changer

American Changer CLASSIC Series Manuel utilisateur