OEG HT-818 Manuel utilisateur
www.oeg.net
Dual-Laser Infrarot-Thermometer
D
Termometro a infrarossi con doppio raggio laser
IT
Dual-Laser infraroodthermometer
NL
Thermomètre laser à infrarouge Dual
FR
Dual Laser Infrared Thermometer
GB
1 Produkteinführung
Vielen Dank für den Kauf unseres Produktes. Dieses Dual-Laser Infrarot-Thermometer führt kontaktfreie Temperaturmessun-
gen von - bis + °C durch. Es misst fast alle Oberflächentemperaturen und der Emissionsgrad ist einstellbar.
Bei richtiger Handhabung und Pflege wird dieses Messgerät viele Jahre verlässlich arbeiten.
2 Sicherheit
• seien Sie bei aktiviertem Laser besonders vorsichtig.
• richten Sie den Laserstrahl nicht direkt auf die Augen und vermeiden Sie auch, dass von einer Oberfläche reflektierte
Strahlen die Augen von Menschen oder Tieren treffen.
• verwenden Sie den Laser nicht in der Nähe entzündlicher Gase oder in anderen potenziell explosionsgefährdeten Bereichen.
Inhalt
Produkteinführung
Sicherheit
Produktbeschreibung
Bildschirm
Betriebsanweisung
Hinweise
Blickfeld (IR-Erfassungsbereich)
Emissionsgrad und Messprinzip
Emissionswerte häufig
verwendeter Materialien
Technische Daten
Allgemeine Daten
OEG Dual-Laser Infrarot-Thermometer
D
2
3 Produktbeschreibung
. Dual-Laser-Peilung
. LC-Display
. Funktionsmenü
. Messtrigger
. Batteriefach
4 Bildschirm
: Anzeige für Scannen und Messen
: Anzeige für Halten und Speichern der letzten Messwerte
: Anzeige des Emissionsgrades
: Auswahl von °C oder °F
: Haupttemperaturanzeige
: Unterspannungswarnung
: Funktionsänderungsbereich
5 Betriebsanweisung
OEG Dual-Laser Infrarot-Thermometer D3
mm
mm
cm
cm
cm
cm
Temperaturmessung
. Zielen Sie mit dem Messgerät auf die zu messende Oberfläche und drücken Sie den Trigger.
. Es können die folgenden Messwerte dargestellt werden: Temperatur, Maximaltemperatur, Minimaltemperatur,
Differenzwert, Durchschnittswert, Hoch-Alarm, Tief-Alarm, Außensonde (nicht in diesem Produkt enthalten).
. Nach Loslassen des Triggers bleibt das Messergebnis für ca. Sekunden auf dem Display „eingefroren“.
Nach etwa Sekunden schaltet sich das Messgerät automatisch aus.
Anmerkung: drücken Sie bei eingeschaltetem Messgerät für ca. Sekunden die „MODE“-Taste,
um zwischen der Temperaturanzeige in °F und °C zu wählen.
Dual Laser Messpunkt
Der Laser-Abstand liegt innerhalb von cm zum Messpunkt. Je nach Abstand zum Messpunkt ergibt sich ein
unterschiedlicher Durchmesser des Messpunktes (siehe Darstellung).
Ein- und Ausschalten des Dual-Lasers
. drücken Sie kurz den Messtrigger
. Wenn „HOLD“ angezeigt wird, drücken Sie die Hintergrundbeleuchtungstaste, um den Laser zu aktivieren
bzw. zu deaktivieren.
. Der Status der Laserfunktion wird gespeichert, bis dieser erneut verändert wird.
OEG Dual-Laser Infrarot-Thermometer
D
4
5 Betriebsanweisung
Anzeige der Maximaltemperatur
Die Maximaltemperatur wird in „MAX“ angezeigt, nachdem die Temperaturmessung erfolgt ist.
Hintergrundbeleuchtung
. drücken Sie kurz den Messtrigger.
. drücken Sie die Taste für Hintergrundbeleuchtung, wenn das Sichtfenster „HOLD“ anzeigt,
um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten.
. der Status der Hintergrundbeleuchtung wird gespeichert, bis dieser erneut verändert wird.
Drücken Sie die Pfeil-hoch/runter-Taste, um den Emissionsgrad einzustellen, wenn „HOLD“ angezeigt wird.
Der Emissionsgrad dieses Messgerätes liegt zwischen . und ..
Anmerkung: Die Hintergrundbeleuchtung verbraucht Batteriekapazität. Stellen Sie sie ab, wenn Sie sie nicht brauchen.
Arbeiten mit dem MODE-Menü
. dargestellt werden: Maximalwert, Minimalwert, Durchschnittswert, Hoch-Alarm, Tief-Alarm, Außensensor
(nicht im Lieferumfang).
. drücken Sie kurz den Messtrigger. Anschließend drücken Sie „MODE“, um das nächste Programm zu wählen.
• MAX: zeigt die Maximalwerte während der Messung.
• MIN: zeigt die Minimalwerte während der Messung.
• dIF: zeigt die Differenz zwischen den ersten und den nachfolgenden Daten.
• AVG: zeigt den Durchschnitt zwischen den ersten und den nachfolgenden Daten.
• HAL: drücken Sie die Pfeil-hoch/runter-Taste, um den oberen Temperaturgrenzwert einzustellen.
• LAL: drücken Sie die Pfeil-hoch/runter-Taste, um den unteren Temperaturgrenzwert einzustellen.
• Alarm: wenn die Temperatur zu hoch oder zu niedrig ist warnt das Gerät mit einem akustischen Signal.
Sie können die Alarmtemperatur im MODE-Menü einstellen. Sie bleibt gespeichert bis sie geändert wird.
Temperatureinheit
°F oder °C werden durch das Umschaltmenü festgelegt. Drücken Sie die MODE-Taste für Sekunden.
Bereichsüberschreitungsanzeige
Falls die Temperaturmessung den eingestellten Temperaturbereich überschreitet,
zeigt das Thermometer anstatt eines Messergebnisses nur Striche („----“).
OEG Dual-Laser Infrarot-Thermometer D5
5 Betriebsanweisung
Austausch der Batterie
Wenn das Batteriesignal „LOG“ angezeigt wird, tauschen Sie bitte die Batterie aus (V). Das Batteriefach befindet sich
unterhalb des Triggers. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie sind verpflichtet, verbrauchte oder defekte Batterien
an örtliche Sammelstellen bzw. an einen Händler zurückzugeben.
7 Blickfeld (IR-Erfassungsbereich)
Das Erfassungsbereichsverhältnis dieses Produktes beträgt :. Das bedeutet, dass wenn beispielsweise der Abstand zwi-
schen Messgerät und Zielobjekt cm beträgt, der Durchmesser (Messpunkt) des Objektes, dessen Temperatur gemessen
werden soll, mindestens cm betragen muss. Das Gerät kann über lange Strecken messen, die Messung könnte jedoch durch
externe Lichtquellen beeinflusst werden.
8 Emissionsgrad und Messprinzip
Das Infrarot-Thermometer dient zum Messen der Oberflächentemperatur eines Objektes. Dies geschieht durch Infrarot-Emis-
sion, Reflektion und Umwandlung in Energie. Das Thermometer wandelt die elektrischen Signale in Temperaturwerte, die von
dem LC-Display abgelesen werden können. Die Infrarot-Energie, die ein Objekt abstrahlt, steht in direktem Verhältnis mit des-
sen Temperatur und dem Emissionsvermögen. Dies wird Emissionsgrad genannt und bezieht sich auf das Material und die
Strahlung des Objektes. Der Emissionswert liegt im Bereich von , bis ,. Die meisten organischen Stoffe sowie lackierte
oder oxidierte Oberflächen weisen einen Emissionsgrad von , auf. Sollte ein Problem bestehen, setzen Sie den Emissions-
faktor auf ,.
6 Hinweise
• stellen Sie sicher, dass das gewünschte Zielobjekt größer als der Messpunkt des Lasers ist.
• die Oberfläche des Gegenstandes muss bei der Messung sauber und frei von Rost, Öl und Schmutz sein.
• die Messung von glänzenden oder polierten Oberflächen führt zu Messfehlern. Um dies auszugleichen, decken Sie die ent-
sprechende Oberfläche vor der Messung mit Klebeband ab oder tragen Sie eine dünne Schicht schwarze Farbe auf. Messun-
gen durch transparente Oberflächen oder Glas ergeben möglicherweise kein präzises Ergebnis.
• Dampf, Staub, Rauch u.ä. verzerren das Messergebnis.
• bei der Durchführung von IR-Messungen kompensiert das Messgerät automatisch Änderungen der Umgebungstemperatur.
Bitte beachten Sie, dass es bis zu Minuten dauern kann, bis sich das Gerät an extreme Temperaturunterschiede ange-
passt hat.
• um eine heiße Stelle zu finden, richten Sie das Messgerät auf einen Punkt außerhalb des in Frage kommenden Bereiches und
tasten dann die Fläche in Zickzack-Bewegungen (von oben nach unten, von rechts nach links) so lange ab, bis der heiße
Punkt lokalisiert ist.
OEG Dual-Laser Infrarot-Thermometer
D
6
11 Allgemeine Daten
• Display: hintergrundbeleuchteter LC-Bildschirm mit Funktionsanzeiger
• Ansprechzeit: ms
• Anzeige bei Bereichsüberschreitung: „----------“
• Betriebstemperatur: bis °C ( bis °F)
• Betriebsfeuchtigkeit: % bis %rF bei Betrieb, <%rF bei Lagerung
• Lagertemperatur: - bis °C ( bis °F)
• Energieversorgung: -Volt Batterie
• automatische Abschaltung: Sekunden, nicht aktiviert innerhalb der LOCK-Funktion
• Gewicht: g
• Abmessungen (H x B x T): x x mm
10 Technische Daten
Modell HT-
Messbereich - bis + °C
- bis + °F
Auflösung ,° < °, ° > °
Emissionsgrad . bis ., einstellbar
Blickfeld D/S-Verhältnis = ca. :
(D = Abstand/Entfernung; S = Stelle oder Messpunkt)
Laser-Pointer Dual-Laser der Klasse < mW; Wellenlänge bis nm
IR-Spektralempfindlichkeit bis µm (Wellenlänge)
Wiederholpräzision +/- ,% des Messwertes oder +/- °C (. °F), je nach dem, was größer ist.
9 Emissionswerte häufig verwendeter Materialien
Material Emissionsgrad
Asphalt , - ,
Beton ,
Zement ,
Sand ,
Erde , - ,
Wasser , - ,
Eis , - ,
Schnee ,
Glas , - ,
Keramik , - ,
Material Emissionsgrad
Marmor ,
Gips , - ,
Mörtel , - ,
Ziegel , - ,
Stoff (schwarz) ,
Menschliche Haut ,
Leder , - ,
Holzkohle (Pulver) ,
Lack , - ,
Lack (matt) ,
Material Emissionsgrad
Gummi (schwarz) ,
Plastik , - ,
Bauholz ,
Papier , - ,
Chromoxide ,
Kupferoxide ,
Eisenoxide , - ,
Textilien ,
Für Ihre Notizen … | Notes … | Pour vos notes … | Voor uw aantekeningen …
Spazio per prendere appunti ... | Miejsce na notatki ...
OEG Dual-Laser Infrarot-Thermometer D7
1 Product introduction
Thank you for purchasing our product. This is a non-contact infrared thermometer for temperature measurements between
up to + °C / - up to , °F. It can measure almost all surface temperatures and the emissivity is adjustable. With
proper operation and maintenance, this instrument can be used for years.
2 Safety
• Be extremely cautious when the laser pointer is activated.
• Never point the beam directly into anybody’s eyes or allow the beam to strike the eyes of persons or animals.
• Do not use the laser near explosive gases or in other potentially explosive areas.
Content
Product introduction
Safety
Product description
Display
Operating instructions
Notes
Field of view (IR detection range)
Emissivity and measuring principle
Emissivity of frequently used materials
Technical data
General data
OEG Dual Laser Infrared Thermometer
GB
8
3 Product description
. Dual laser pointer
. LC display
. Functions menu
. Measurement trigger
. Battery compartment
4 Display
: Display for scanning and measuring
: Display for holding and keeping the last measurement
: Display of emissivity
: Selection of °C or °F
: Main temperature display
: Low voltage warning
: Function transformation zone
5 Operating instructions
OEG Dual Laser Infrared Thermometer GB 9
mm
mm
cm
cm
cm
cm
Temperature measurement
. Point the instrument toward the surface to be measured and press the trigger.
. The following measured values are displayed: temperature, maximum temperature, minimum temperature,
difference value, average value, high alarm, low alarm, external probe (not included in this product).
. Release the trigger and the reading will hold for approximately seconds on the display. After approx. seconds,
the measuring instruments switches off automatically.
When the instrument is on, select the temperature units °F or °C by pressing the MODE button for approx. seconds.
Dual laser measuring spot
The laser distance is within cm to the measuring spot. Depending on the distance, this spot has a different diameter
(see illustration).
Laser’s On and Off
. Press and release the trigger.
. While HOLD is displayed, press the backlight button to activate/de-activate the laser.
. The backlight status will be stored in memory until changed.
OEG Dual Laser Infrared Thermometer
GB
10
5 Operating instructions
Maximum temperature display
The maximum temperature is displayed in MAX after the temperature measurement.
Backlight
. Press and release the trigger.
. While HOLD is displayed, press the backlight button to switch it on.
. The backlight status will be stored in memory until changed.
Press the up and down button to adjust emissivity, while HOLD is on display.
The emissivity of this measuring instrument is between . up to ..
Note: The backlight puts an extra strain on the battery. Turn it off, if you do not need it.
MODE button options
. Use the MODE button to access the following features of the instrument:
Maximum value, minimum value, average value, high alarm, low alarm, external probe (not included).
. Press the trigger briefly. Then press MODE to select the next programme.
• MAX: displays the maximum values during the measurement.
• MIN: displays the minimum values during the measurement.
• diF : displays the difference between the first and the subsequent data.
• AVG: displays the average between the first and the subsequent data.
• HAL: press the up and down button to set the upper temperature limit.
• LAL: press the up and down button to set the lower temperature limit.
• ALARM: if the temperature is too high or too low, the instrument gives an acoustic signal
You can set the alarm temperature in the MODE menu. It is stored until changed.
Temperature unit
°F or °Celsius are set by the switch menu. Press the MODE button for seconds.
Over-range indication
If the temperature measurement exceeds the set temperature range,
the thermometer will display dashes (“----“) instead of a temperature reading.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
