Nyos Quantum Series Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Instructions
Vielen Dank.
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres neuen NYOS®Quantum®
Abschäumers.
Thank you.
We congratulate you on the purchase of your new NYOS®Quantum®
skimmer.
Bitte lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Geräts die Bedienungsanlei-
tung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Please read the operating instructions before you operate the skimmer
and read the safety information carefully.
SICHERHEITSHINWEISE 4
GARANTIE 5
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 6
WARTUNG, PFLEGE UND REINIGUNG 8
FAQ UND FEHLERANALYSE 10
ERSATZTEILE 20
SAFETY INFORMATION 12
WARRANTY 13
INSTALLATION AND COMMISSIONING 14
MAINTENANCE, SERVICING AND CLEANING 16
FAQ AND TROUBLESHOOTING 18
SPARE PARTS 20
SICHERHEITSHINWEISE
•Prüfen Sie vor Anschluss des Geräts, ob die Betriebsspannung (siehe
Aufdruck) mit der Netzspannung übereinstimmt.
•Das Gerät darf nur an einer Steckdose mit Schutzleiterkontakt ange-
schlossen werden. Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutzein-
richtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als
30 mA versorgt werden. Fragen Sie Ihren Elektriker.
•Vor jeglichem Kontakt mit Aquarienwasser sind alle im Wasser befindli-
chen Geräte vom Netz zu trennen.
•Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen und nur
für aquaristische Zwecke zugelassen.
•Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden.
Bei Beschädigung ist das Gerät zu verschrotten. Kabel nicht knicken
und Gerät nicht an Pumpe tragen.
•Das Gerät darf nicht trocken laufen. Es darf nur für Flüssigkeiten von
+4°C bis +35°C verwendet werden. Der Pumpenmotor ist gegen Über-
hitzen abgesichert.
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen be-
aufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Das Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt
werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
4
DE
GARANTIE
Für dieses Produkt gewähren wir dem Endabnehmer ab Kaufdatum
eine Garantie von 24 Monaten auf Material- und werkseitige Monta-
gefehler.
Voraussetzung zur Gewährung der Garantie ist, dass das Gerät voll-
ständig zusammen mit dem ausgefüllten Garantieschein und dem
Kaufbeleg eingereicht wird. Sendungen an uns müssen portofrei
erfolgen.
Bei gerechtfertigtem Garantieanspruch wird das defekte Teil nach
unserer Wahl entweder repariert oder ausgetauscht.
GARANTIEAUSSCHLUSS
Die Garantie erstreckt sich nicht auf
•Verschmutzungen und Verkalkungen
•Trockenlaufen der Pumpe
•Verschleißschäden an Verschleißteilen (z.B. Rotor, Dichtungen)
•Unsachgemäße Handhabung und Gebrauch (auch durch Einsatz
von Dritthersteller-Produkten)
•Beschädigungen aller Art (z.B. Kabel von elektrischen Geräten)
•Technische Veränderungen und Veränderungen der Bauteile
•Falsche Montage
•Folgeschäden, die aus unsachgemäßem Gebrauch, mangelnder
Pflege oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften entstehen
Verkaufsdatum, Stempel und Unterschrift Händler
5
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
Sie erhalten Ihren NYOS®Quantum®Abschäumer als Plug-and-Play-
Modell. Ein aufwendiger Zusammenbau ist nicht notwendig.
Prüfen Sie das Gerät umgehend nach Erhalt auf Vollständigkeit und
Transportschäden. Etwaige Mängel müssen innerhalb von 48 Stunden
beim zuständigen Händler angezeigt werden.
Schritt 1: Positionierung im Filterbecken
•Nehmen Sie den Abschäumer aus dem Karton. Entfernen Sie die
Schutzfolie vom Deckel des Abschäumertopfs. Setzen Sie den Ab-
schäumertopf auf.
•Positionieren Sie den Abschäumer im Filterbecken. Damit der Ab-
schäumer optimal arbeitet, sollte der Wasserstand im Filterbecken ca.
22cm betragen. Das Gerät darf keinen Kontakt zu den Seitenscheiben
des Filterbeckens aufweisen. Auf der Saugseite der Pumpe werden
mindestens 5cm Platz benötigt.
•Um den Wasserstand konstant zu halten, empfiehlt sich eine automa-
tische Niveauregulierung für Verdunstungswasser oder eine Filterkam-
mer mit konstantem Wasserstand. Schwankungen des Wasserstands
beeinflussen die Abschäumleistung.
Schritt 2: Einstellmechanismen
Machen Sie sich vor Inbetriebnahme zunächst mit den Einstellmechanis-
men vertraut. Die Kenntnis dieser Zusammenhänge ist Voraussetzung
für eine optimale Gerätejustierung:
•Sie können am Abschäumer die Luftmenge und die Wassermenge bzw.
den Wasserstand separat einstellen.
•Den Wasserstand können Sie über das Wasserstandsrohr (Grobein-
stellung) und die Mikroeinstellschraube (Feineinstellung; Aufschrift
„OPEN-CLOSE“) regulieren.
•Die Grobeinstellung des Wasserstands nehmen Sie vor, indem Sie am
Wasserstandsrohr drehen.
6
DE
Schritt 3: Inbetriebnahme
•Öffnen Sie das Wasserstandsrohr (Aussparung am unteren Ende des
Rohrs zeigt in Richtung Abschäumer) und die Mikroeinstellschraube (in
Richtung „OPEN“ drehen) komplett.
•Öffnen Sie die Lufteinstellschraube (gegen den Uhrzeigersinn drehen).
Schalten Sie das Gerät ein.
•Schließen Sie durch eine Drehbewegung in Richtung „CLOSE“ die
Mikroeinstellschraube so lange, bis sich der Wasserstand (bzw. die
Wasser-Schaum-Grenze) ungefähr auf Höhe des Bajonettverschlusses
befindet. Beachten Sie, dass Änderungen der Einstellungen zeitverzö-
gert reagieren.
•WICHTIG: Der Abschäumer muss zu Beginn zunächst einlaufen. Dies
dauert meist einige Tage. Lesen Sie sich hierzu unbedingt die Hinweise
auf S. 10-11 durch.
Schritt 4: Feineinstellung
•Für eine optimale Abschäumleistung sollte nach einem bis mehreren
Tagen eine Feineinstellung des Geräts über die Mikroeinstellschraube
und die Lufteinstellschraube vorgenommen werden.
•Stellen Sie die Abschäumung entsprechend Ihren persönlichen Anfor-
derungen trocken oder nass ein. Je höher sich die Wasser-Schaum-
Grenze im Abschäumer befindet, desto nasser ist die Abschäumung.
Schritt 5: Sonstige Hinweise
•Der NYOS®Quantum®Abschäumer ist für dauerhaften Ozoneinsatz bis
max. 50 mg/h geeignet. Den Ozonschlauch können Sie an der Unter-
seite des Schalldämpfers an dem hierfür vorgesehenen Ozonanschluss
aufstecken.
•Leeren und Reinigen Sie den Abschäumertopf in regelmäßigen Inter-
vallen.
7
WARTUNG, PFLEGE UND REINIGUNG
Zur Wartung, Reinigung und Pflege kann der NYOS®Quantum®Ab-
schäumer komplett zerlegt werden. Gehen Sie hierzu folgendermaßen
vor:
Schritt 1: Gerät aus Filterbecken entnehmen
•Ziehen Sie den Netzstecker.
•Entnehmen Sie das Gerät aus dem Wasser und entleeren Sie es.
Schritt 2: Zerlegen des Abschäumers
•Entfernen Sie Abschäumertopf und Luftschlauch. Ziehen Sie die Ventu-
ridüse heraus.
•Öffnen Sie die vier Schrauben am Abschäumerbody und entfernen Sie
diesen.
•Bei Bedarf: Ziehen Sie das Wasserstandsrohr leicht an und entfernen
Sie die Gummidichtung am unteren Ende. Entnehmen Sie nun das
Rohr komplett.
•Bei Bedarf: Entfernen Sie die Lufteinstellschraube und die schwarze
Schraube unterhalb des Schalldämpfers. Dann können Sie den Schall-
dämpfer samt Halterungen entnehmen und demontieren.
Schritt 3: Entfernen und Zerlegen der Pumpe
•Entfernen Sie die Bubble-Plate-Einheit, indem Sie die Titanschrau-
be in der Mitte des Twisters öffnen. Anschließend entfernen Sie die
Überwurfmutter, die die Pumpe und die Bubble Plate Einheit verbindet
(entfällt bei Quantum®120).
•Öffnen Sie die Titanschrauben an den Pumpenhalterungen. Entneh-
men Sie Pumpenhalterungen und Pumpe vorsichtig.
8
DE
•Entfernen Sie die vier Schrauben am Pumpengehäuse.
•Quantum®120 und Quantum®160: Hier können Sie jeweils die kom-
plette Hybridradeinheit aus ihrer Halterung ziehen.
•Quantum®220: Hier empfehlen wir Ihnen grds., die Hybridradeinheit
nicht aus dem Motorblock zu entnehmen. Sollte dies dennoch notwen-
dig sein, müssen Sie diese vorsichtig mit zwei flachen Schraubenzie-
hern an gegenüberliebenden Seiten anheben. Nach der Reinigung
muss die Einheit mit gleichmäßigem, erhöhtem Druck wieder in den
Motorblock eingebracht werden. Sie rastet dann hörbar und fühlbar ein.
Anschließend müssen Sie mit einem flachen Schraubenzieher das Hy-
bridrad wieder leicht anheben, so dass sich ca. 2-3mm Platz zwischen
Hybridrad und Motorblock befinden.
Schritt 4: Reinigung und Pflege von Pumpe und Abschäumer
•Der Abschäumer ist nun komplett zerlegt und kann gereinigt werden.
Verwenden Sie zur Reinigung vorzugsweise Leitungswasser (kein
Spülmittel verwenden). Hartnäckige Verkrustungen und Verkalkungen
lassen sich durch Einlegen in 10%ige Zitronensäure entfernen. An-
schließend gut mit Wasser abspülen.
•Behandeln Sie Gummidichtungen regelmäßig mit Silikonfett.
Schritt 5: Zusammenbau von Pumpe und Abschäumer
•Setzen Sie alle Teile des Abschäumers in der entsprechenden Reihen-
folge wieder zusammen.
•HINWEIS zu Quantum®220: Beachten Sie zum Einsetzen der Hybrid-
radeinheit und zum Zusammenbau der Pumpe insbesondere die An-
weisungen unter Schritt 3.
9
FAQ UND FEHLERANALYSE
Der Abschäumer muss zu Beginn zunächst einlaufen. Dies dauert meist
einige Tage. In dieser Einlaufphase des Geräts kann es vorkommen, dass
folgende Symptome auftreten:
1. Abschäumer schäumt über
2. Abschäumer schäumt nicht ab
3. Pumpe ist zu laut
4. Mikroblasen im Auslass
HINWEIS: Bei Aquarienneueinrichtungen, wo meist frisches Meerwasser,
lebende Steine oder neue Aquariendekoration eingesetzt werden, kann
sich diese Symptomatik verstärken. Warten Sie zunächst einige Tage ab
und justieren Sie das Gerät dann nach.
Weitere Hilfe bietet folgende Tabelle, die häufige Fehlerquellen auflistet:
Problem Mögliche Ursache Lösung
Abschäumer
schäumt über
-Einlaufphase des Geräts
-Wasserstand im Abschäumer zu
hoch
-Wasserstand im Filterbecken zu
hoch
-Wasserzusätze, Nährlösungen,
Korallenkleber etc.
-Einstellungen anpassen
(siehe S. 6-7)
-Ggf. Schaumtopf ent-
nehmen, Aktivkohle ein-
setzen, Wasserwechsel
-Einige Tage abwarten
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Nyos Autre
