Nostalgia Electrics MINI RETRO POPCORN MAKER RHP-310 Manuel utilisateur

MINI RETRO POPCORN MAKER™

RHP-310

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE

UNIQUEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS UNIT

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ENGLISH 1

IMPORTANT PRECAUTIONS

Appliance Specifications:

120 Volts

60 Hertz

8 Amps

1040 Watts ETL Approved

Important Precautions to Remember:

A. NEVER immerse in water.

B. NEVER use near water.

C. NEVER use an abrasive sponge or cloth to clean this unit.

D. NEVER use a scouring pad on the unit.

E. NEVER leave the unit unattended while in use.

F. This unit uses hot air. Do not use butter or oil or water in the popping chamber.

G. Do not touch hot surfaces. Unit becomes hot when popcorn is popping.

H. Unplug unit from outlet when not in use and when cleaning. Allow to cool before

taking off any parts.

I. DO NOT operate this appliance with a damaged cord or plug or in the event the

appliance has ever malfunctioned.

J. DO NOT place the motor base in dishwasher.

K. Keep out of reach of children

L. NEVER put your face near the unit while popcorn is popping. Stay at least 36 inches

(1 meter) in distance from unit while corn is popping.

NEVER put your hand in the unit while popcorn is popping. Wait at least 5 minutes after

the unit has been turned off.

N. This appliance is NOT A TOY.

O. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without

supervision.

P. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,

including the following:

1. Read all instructions before operating this appliance.

2. DO NOT TOUCH hot surfaces. Use handles or knobs.

3 To protect against electric shock do not immerse cord, plugs or any part of this unit in

water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting

on, or taking off parts, and before cleaning appliance.

ENGLISH 2

IMPORTANT SAFEGUARDS (Continued)

6. DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug, or if the appliance has

been damaged in any manner. Return appliance to the nearest repair shop for

examination and repair or send back to company per warranty in this book.

7. The use of accessory attachments is not recommended by the appliance

manufacturer. These may cause injuries.

8. DO NOT use outdoors.

9. DO NOT let the cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

10. DO NOT place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11. Extreme caution must be used when moving the appliance.

12. DO NOT use appliance for anything other than intended use.

13. A popper that is plugged into an outlet should not be left unattended.

14. Extreme caution must be used when unloading popcorn.

15. A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming

entangled or tripping over a long cord.

16. Longer detachable power supply cords can be used if care is exercised in their use.

17. The marked electrical rating of an extension cord should be at least as great as the

electrical rating of the appliance.

18. Do not leave unit power on without any popcorn kernels inside. This may result in the

melting of the plastic cover.

Save These Instructions!

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the MINI RETRO POPCORN MAKER™. This popcorn maker

will provide your friends and family with delicious popcorn anytime!

The MINI RETRO POPCORN MAKER™ is a technologically advanced hot air popcorn

popper that pops more kernels than many other popcorn makers.

This convenient tabletop-size electric popcorn popper uses air instead of oil, producing

perfectly popped popcorn with less kernels to bite into. Air-popped popcorn is a deliciously

healthy low-fat snack.

INSTRUCTIONS FOR USE

The MINI RETRO POPCORN MAKER™ is easy to use. Just follow these simple

instructions.

After Taking the Unit Out of the Box

Your MINI RETRO POPCORN MAKER™ is already fully assembled. Before first

use, lift the top housing off of the main body and wipe clean the inside of the unit

with a non-abrasive moist sponge or a non-abrasive moist towel. Wipe dry with a

non-abrasive towel.

After cleaning the inside, put the top housing back onto the base.

Now you are ready to enjoy freshly popped popcorn!

ENGLISH 3

INSTRUCTIONS FOR USE (Continued)

IMPORTANT NOTE: NEVER USE OIL, BUTTER, OR MICROWAVE POPCORN WITH

THIS UNIT AS THESE COULD START A FIRE!

Popping Popcorn

First, find a stable place near an electrical outlet before starting. (Make sure your cord is

away from any water source. If needed, it is acceptable to use an extension cord).

1. Take off the top and fill with kernels up to the marked arrow line (as seen below).

The kernels should cover the surface of the top with one, singular layer. IT IS

IMPORTANT NOT TO UNDERFILL OR OVERFILL THE KERNEL CAP.

UNDERFILLING THE TOP CAN CAUSE LESS KERNELS TO POP AND MORE

HARD KERNELS TO COME OUT OF THE UNIT DURING POPPING.

OVERFILLING CAN CAUSE POPPED POPCORN TO BURN AND SMOKE AS IT

WILL OVERFILL THE POPPING CHAMBER.

2. Pour the kernels down into the circular base of the motor.

3. Place the top back in its place.

4. Place a bowl or dish under the popcorn chute to allow popcorn to fill the bowl.

NOTE: When selecting a bowl, make sure to use one that is large enough and will fit under

the popcorn chute.

5. Plug unit into outlet.

Turn unit the unit ON by flipping the power button on the side of the unit. In just

minutes, you will have freshly popped popcorn to perfection!

When kernels have fully popped, turn the unit OFF. CAUTION THE MACHINE IS

VERY HOT! Allow machine to cool before tipping the popcorn maker forward to

remove any popcorn remaining in machine.

Eat popcorn as is or top with your favorite toppings such as:

Salt and Pepper

Seasoning Salts

Butter or Margarine

Caramel

Worcestershire Sauce

Food Coloring for fun

Parmesan Salt …and more recipe ideas on page 4!

IMPORTANT – Always allow 15 minutes between popping cycles for the machine to

cool. This will ensure the unit does not overheat and works effectively.

ENGLISH 4

CLEANING

1. Allow unit to cool at least 15 minutes before lifting the top housing to clean the unit.

2. Use a slightly damp non-abrasive sponge or a non-abrasive towel to wipe clean.

Make sure to then dry by wiping with a non-abrasive dry towel.

3. Reassemble top housing to base of unit and store.

BREAKDOWN

A. Top Housing Unit

B. Motor Base

C. Top

Display your MINI RETRO POPCORN MAKER™ unit with pride and have a popping good

day!

RECIPES AND TIPS

SELECTING THE RIGHT POPCORN

The

MINI RETRO POPCORN MAKER™

is designed for all regular and premium brands of

popcorn. Please note that yellow popcorn generally pops larger than white popcorn. Organic

popcorn will work, but is not highly recommended for this machine as less kernels will pop.

Make sure to use fresh popcorn kernels, as older, dried popcorn can scorch and cause

smoking in the unit.

Here’s a tip: If your popcorn is old and dried out, you can freshen it by putting the kernels

into an air tight container and leaving some space for shaking. Put 1 teaspoon of water into

the container for each cup of popcorn. Shake twice a day for 3 days leaving the container in

the refrigerator. The kernels should be fresh again and ready to go at this time.

You can enjoy any flavor popcorn - in your own home – with the MINI RETRO POPCORN

MAKER™. Here are some sample ideas/recipes to get you started.

IMPORTANT NOTE:

Never put any seasoning or oil in the popcorn popping chamber at any time. Always

season your popped popcorn after the popcorn has been popped and removed from The

MINI RETRO POPCORN MAKER™.

Melt butter or margarine in the microwave. Pour over the popped popcorn and toss

with salt.

Spray with your favorite flavored vegetable spray and sprinkle with herbs - garlic

powder, chili powder, basil or oregano.

ENGLISH 5

RECIPES AND TIPS (Continued)

• Toss with grated Parmesan Cheese

• The MINI RETRO POPCORN MAKER™ makes batches of popcorn - fast and easy

- for holiday popcorn and caramel balls !

HANDY TIP: Put freshly popped popcorn in a clean brown paper bag, add your melted

margarine and seasonings, shake and enjoy. Works with vegetable spray also.

KETTLE CORN

Coat fresh popped popcorn with margarine or spray with vegetable spray. Toss with 1/4

cup of sugar and 1/4 teaspoon of cinnamon. Fresh and fast Kettle Corn is yours in minutes!

GARLIC-HERB POPCORN

4Popcorn is a healthy snack - it is the butter you add to it that can hurt. To lighten up your

calorie count, douse your popcorn with herbs, garlic, and just a little margarine.

Garlic Herb Sprinkle (See page 5)

Fresh Popped Popcorn

1 tablespoon margarine, melted

Prepare Garlic-Herb Sprinkle and set aside. Pop corn in MINI RETRO POPCORN

MAKER™. Pour into a bowl, add margarine and stir well. Toss with herb mixture.

Makes 3 quarts.

Garlic-Herb Sprinkle

Mix 2 teaspoons each of dry oregano leaves, dry basil leaves and dry thyme leaves.

Add 1 teaspoon each of garlic powder and onion powder. Stir well.

EASY CARAMEL CORN

8 cups of popped popcorn

1 package of (14 oz) unwrapped caramels

2 tablespoons of water

2 tablespoons of butter or margarine

Put the popcorn in a large bowl. In a separate microwave safe glass bowl, microwave the

caramels, water and butter on HIGH 2 to 2-1/2 minutes. Wait until the caramels are fully

melted, stirring frequently. Pour the caramel mixture over the popcorn and toss to coat well.

Let cool for 5 minutes.

TRADITIONAL CARAMEL CORN

10 cups popped popcorn

1/3 cup butter or margarine

2/3 cup packed brown sugar

1/3 light corn syrup

1/4 teaspoon baking soda

1/2 teaspoon vanilla

In a 4-quart microwave safe bowl, microwave the butter on HIGH until melted. Stir in the

brown sugar and the corn syrup. Microwave on HIGH until the mixture boils for 1 to 2

minutes. Do not stir the mixture while it is heating. Remove from the microwave –

remember to use mitts as the mixture is HOT! Stir in the baking soda and the vanilla. Stir

in the popcorn and mix well. Microwave the whole mixture on MEDIUM HIGH 1 minute, and

stir. Microwave on MEDIUM HIGH for another minute and stir until the popcorn is well

coated. Spread on a cookie sheet and let cool completely. Break apart and store in a

tightly covered container OR - while still warm (but safe to handle), grease your hands and

form into balls.

NOTE: You can also add peanuts, candy coated chocolates, chow mein noodles, raisins,

candy corn, pretzel sticks, gummy pieces, peanut butter candy pieces or make up your own

combinations!

ESPAÑOL 6

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Especificaciones del aparato

120 Voltios

60 Hertz

8 Amperios

1040 Vatios Aprobado por ETL

Precauciones importantes a recordar:

A. NUNCA sumerja el electrodoméstico en agua.

B. NUNCA lo utilice cerca del agua.

C. NUNCA utilice un estropajo o paño abrasivo para limpiar está unidad.

D. NUNCA use una toallita desincrustante en el electrodoméstico.

E. NUNCA deje desatendido el aparato mientras lo está utilizando.

F. Esta unidad utiliza aire caliente. No use mantequilla, aceite o agua en el

recipiente de hacer palomitas.

G. No toque las superficies calientes. La unidad se calienta cuando salen las palomitas

de maíz.

H. Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a utilizar o cuando lo vaya a limpiar. Deje

que se enfríe antes de poner o quitar piezas.

I. NO maneje ningún aparato con el cable o el enchufe dañados o en el caso de que el

aparato no haya funcionado correctamente.

J. NO coloque la base del motor en el lavavajillas.

K. Manténgalo lejos del alcance de los niños.

L. NUNCA ponga la cara cerca de la unidad cuando salten las palomitas de maíz.

Sitúese al menos a 36 pulgadas (1 metro) de distancia de la unidad cuando salten

las palomitas de maíz.

M. NUNCA ponga la mano en la unidad cuando salten las palomitas de maíz. Espere al

menos 5 minutos después de que la unidad haya sido apagada.

N. Este aparato no es un JUGUETE.

O. Este aparato no está diseñado para que lo utilicen niños pequeños o personas

discapacitadas sin supervisión de un adulto.

P. Hay que vigilar a los niños pequeños para asegurarse de que no juegan con este

electrodoméstico.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Al utilizar aparatos eléctricos, se deben seguir unas normas básicas de seguridad,

incluyendo las siguientes:

1. Lea las instrucciones completas antes de utilizar el aparato.

2. NO TOQUE las superficies calientes. Utilice las asas y los mangos.

3 Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no sumerja el cable, la clavija o cualquier

otra pieza de esta unidad en agua o en otro líquido.

4 . Es necesaria una estrecha supervisión cuando utilice el aparato en presencia de niños,

o cuando lo utilicen los niños.

5. Desenchufe de la toma de corriente cuando no lo utilice y antes de limpiar. Deje que

se enfríe antes de poner o quitar piezas y antes de limpiar el aparato.

ESPAÑOL 7

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

(Continuación)

6. NO utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, o si el aparato presenta

algún tipo de daños. Lleve el aparato a la tienda de reparación más cercana para

que lo revisen y lo reparen, o envíelo a la compañía según la garantía incluida en

este folleto.

7. El fabricante del aparato no recomienda la utilización de accesorios opcionales.

Pueden causar daños.

8. NO lo utilice al aire libre.

9. EVITE que el cable cuelgue por el borde de la mesa o de la encimera, o que

entre en contacto con superficies calientes.

10. NO lo deje encima o cerca de un quemador de gas o eléctrico ni del horno caliente.

11. Debe extremar la prudencia al mover este electrodoméstico.

12. NO utilice el aparato para un uso diferente del que tiene asignado.

13. NO se debe desatender una máquina de hacer palomitas conectada a una toma de

corriente.

14. Debe tener precaución extrema al verter las palomitas.

15. Se suministra un cable de alimentación corto con el fin de reducir el riesgo de

tropezar o enredarse con un cable largo.

16. Se pueden utilizar alargadores, siempre que los utilice con cuidado.

17. El voltaje marcado en el alargador debe ser al menos igual al del aparato.

18. No deje encendida la unidad sin granos de maíz en el interior. Esto puede dar lugar

a que se derrita la cubierta de plástico.

¡Conserve estas instrucciones!

INTRODUCCIÓN

Gracias por haber adquirido la MÁQUINA DE PALOMITAS MINI MOVIETIME™. ¡Esta

máquina de hacer palomitas de maíz proporcionará a sus amigos y familiares deliciosas

palomitas de maíz en cualquier momento!

La MÁQUINA DE PALOMITAS MINI MOVIETIME™ es una máquina de tecnología

avanzada para hacer palomitas por aire caliente que hace saltar más granos que otras

máquinas de hacer palomitas.

Esta cómoda máquina eléctrica de palomitas de maíz de tamaño adecuado para colocar

encima de una mesa utiliza aire en vez de aceite, elaborando perfectas palomitas de maíz

con menos granos que atrapar con los dientes. Las palomitas de maíz que saltan por aire

caliente son un tentempié deliciosamente saludable de bajo contenido en grasa.

INSTRUCCIONES DE USO

La MINI MOVIETIME HOT AIR POPPER™ es fácil de usar. Basta con que siga estas

sencillas instrucciones.

Después de sacar la unidad de la caja

Su MÁQUINA DE PALOMITAS MINI MOVIETIME™ viene totalmente montada.

Antes de utilizarla por primera vez, retire la carcasa superior de la parte principal y

limpie el interior de la unidad con un paño húmedo no abrasivo o una toalla

húmeda no abrasiva. Séquela con una toalla no abrasiva.

Después de limpiar el interior, vuelva a colocar la carcasa superior en la base.

¡Ahora ya puede disfrutar de palomitas recién hechas!

ESPAÑOL 8

INSTRUCCIONES DE USO (Continuación)

NOTA IMPORTANTE: NUNCA UTILICE ACEITE, MANTEQUILLA O PALOMITAS PARA

MICROONDAS EN ESTA UNIDAD YA QUE PUEDE HABER RIESGO DE INCENDIO

Hacer Palomitas

En primer lugar encuentre un lugar firme cerca de una toma de corriente antes de

comenzar. (Asegúrese de que el cable esté alejado de cualquier fuente de agua). Se

puede utilizar un alargador, si es necesario).

1. Retire la parte superior y llene de granos de maíz hasta la línea marcada (como se

observa a continuación). Los granos deben cubrir la superficie de la parte superior

con una capa única. ES IMPORTANTE NO LLENAR DE MANERA INSUFICIENTE O

EN EXCESO LA TAPA PARA LOS GRANOS. NO LLENAR SUFICIENTEMENTE

LA TAPA PUEDE PROVOCAR QUE SALTEN MENOS PALOMITAS Y QUE

SALGAN DE LA UNIDAD MÁS GRANOS DUROS DURANTE LA FABRICACIÓN

DE LAS PALOMITAS. LLENARLO EN EXCESO PUEDE PROVOCAR QUE LAS

PALOMITAS QUE SALTEN SE QUEMEN Y PRODUZCAN HUMO YA QUE SE

SATURA EL RECIPIENTE DE HACER PALOMITAS.

2. Vierta los granos dentro de la base circular del motor.

3. Coloque de nuevo la tapa en su sitio.

4. Coloque un cuenco o un plato debajo de la boca de salida de para permitir que las

palomitas llenen el cuenco.

AVISO: Al seleccionar un cuenco, asegúrese de utilizar uno que sea lo suficientemente

grande y que encaje en el tubo de salida de las palomitas.

5. Enchufe la unidad en la toma de corriente.

6. ENCIENDA la unidad apretando el botón de encendido en la parte lateral de la

unidad. En tan sólo unos minutos obtendrá palomitas recién hechas, perfectas!

7. Cuando todos los granos hayan saltado, apague la unidad. TENGA CUIDADO LA

MAQUINA ESTA MUY CALIENTE! Deje que la maquina se enfrie antes de inclinarla

hacia delante para asegurarse de que salgan todas las palomitas de la maquina.

8. Coma palomitas tal cual o écheles por encima sus sabores favoritos como:

Sal y Pimienta

Sales para condimentar

Mantequilla o margarina

Caramelo

Salsa Worcestershire

Colorante alimentario para divertirse

Salsa Parmesana …¡y más recetas en la página 4!

IMPORTANTE – Deje pasar siempre 15 minutos entre los ciclos de hacer palomitas

para que se enfríe la máquina. Esto garantizará que la unidad no se sobrecaliente y

funcione correctamente.

ESPAÑOL 9

LIMPIEZA

1. Deje enfriar la unidad al menos 15 minutos antes de levantar la cubierta superior para

limpiar la unidad.

2. Utilice un paño humedecido no abrasivo o una toalla no abrasiva para limpiarlo.

Asegúrese de secarlo con una toalla seca no abrasiva.

3. Vuelva a montar la cubierta superior en la base de la unidad y guárdela.

DESCRIPCIÓN

A. Carcasa superior de la unidad

B. Base del motor

C. Tapa

¡Muestre su MÁQUINA DE PALOMITAS MINI MOVIETIME™ con orgullo y pase un feliz

día haciendo palomitas!

RECETAS Y CONSEJOS

SELECCIONAR LAS PALOMITAS APROPIADAS

MÁQUINA DE PALOMITAS MINI MOVIETIME™ está diseñada para todas las marcas

palomitas de maíz de calidad superior. Tenga en cuenta que las palomitas amarillas

generalmente se hacen más grandes que las blancas. Se pueden hacer palomitas

orgánicas, pero no es muy recomendable para este tipo de máquina ya que saltan menos

granos

Asegúrese de utilizar granos de maíz frescos, ya que las palomitas más viejas o secas

pueden quemar y producir humo en la unidad.

Consejo: Si su maíz está viejo y seco, lo puede refrescar colocando los granos en un

recipiente hermético y dejando espacio para agitarlos. Añada una 1 cucharadita de agua

en el recipiente por cada taza de palomitas. Agítelo dos veces al día durante 3 días

colocando el recipiente en el congelador. Los granos estarán frescos de nuevo y listos

para usar.

Puede saborear las palomitas de maíz de cualquier sabor –en su hogar—con la MÁQUINA

DE PALOMITAS MINI MOVIETIME™. A continuación encontrará algunos ejemplos de

ideas o recetas para que pueda comenzar.

NOTA IMPORTANTE:

Nunca ponga ningún condimento o aceite en la cámara de salida de las palomitas de maíz.

Condimente siempre sus palomitas después de que hayan saltado y las haya extraído de

la MÁQUINA DE PALOMITAS MINI MOVIETIME™.

Derrita la mantequilla o la margarina en el microondas. Vierta las palomitas ya

hechas y añada sal.

Rocíelo con su spray para verduras de sabor preferido y espolvoree con hierbas –

ajo en polvo, chili en polvo, albahaca u orégano.

Autres manuels pour MINI RETRO POPCORN MAKER RHP-310

Table des matières

Langues :

Autres manuels Nostalgia Electrics Appareils de cuisine

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics NBBE4BL Manuel utilisateur

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics CCM-527 Manuel utilisateur

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics SLUSHEASE HSM-245 Manuel utilisateur

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics CCP-200 Guide rapide

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics MDF200 Guide rapide

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics RHP625 Series Guide rapide

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics RETRO SNOW CONE MAKER RSM-702 Manuel utilisateur

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics CFF-884 Manuel utilisateur

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics HDR565 Guide rapide

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics ONDUE FOUNTAIN RFF-500 Manuel utilisateur

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics KPM200CART Guide rapide

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics CFC400 Guide rapide

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics Margatartor MSB-64 Manuel utilisateur

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics SP440 SERIES Guide rapide

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics RETRO SERIES RKP630 Guide rapide

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics CDP200RED Guide rapide

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics MyMini MSNDW5 Series Guide rapide

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics LPM-529 Manuel utilisateur

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics Vintage Series Guide rapide

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics HDR8RY Guide rapide

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics Margatartor MSB-64 Guide rapide

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics NBM400 Guide rapide

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics SP660 SERIES Guide rapide

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics PKP250 Guide rapide

Manuels Appareils de cuisine populaires d'autres marques

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuel utilisateur

AEG

AEG 43172V-MN Manuel utilisateur

REBER

REBER Professional 40 Guide de l'utilisateur

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuel utilisateur

Presto

Presto fountain popper Manuel utilisateur

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuel utilisateur

Philips

Philips HD3133 Manuel utilisateur

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuel utilisateur

Hendi

Hendi 470411 Manuel utilisateur

Livoo

Livoo MEN386 Manuel utilisateur

Vogue

Vogue D446 Manuel utilisateur

croydon

croydon WR-10313-700 Manuel utilisateur

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuel utilisateur

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuel utilisateur

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuel utilisateur

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuel utilisateur