NIXON THE RIVAL Manuel utilisateur

Table des matières

Autres manuels NIXON Montre

NIXON

NIXON DICTATOR Manuel utilisateur

NIXON

NIXON Spencer Manuel utilisateur

NIXON

NIXON THE DUAL TIDE Manuel utilisateur

NIXON

NIXON Supertide Manuel utilisateur

NIXON

NIXON THE DUO Manuel utilisateur

NIXON

NIXON THE DUAL TIDE Manuel utilisateur

NIXON

NIXON time teller Manuel utilisateur

NIXON

NIXON THE RIPLEY Manuel utilisateur

NIXON

NIXON Watch Manuel utilisateur

NIXON

NIXON Mission Manuel utilisateur

NIXON

NIXON the PLAYER XL Manuel utilisateur

NIXON

NIXON THE SIREN Manuel utilisateur

NIXON

NIXON THE STAPLE Manuel utilisateur

NIXON

NIXON THE SUPER UNIT Manuel utilisateur

NIXON

NIXON Comp Manuel utilisateur

NIXON

NIXON Outsider Manuel utilisateur

NIXON

NIXON THE BASE TIDE PRO Manuel utilisateur

NIXON

NIXON THE DELTA Manuel utilisateur

NIXON

NIXON Mission Manuel utilisateur

NIXON

NIXON THE HEAT Manuel utilisateur

NIXON

NIXON The Analogs Series Manuel utilisateur

NIXON

NIXON 286 Manuel utilisateur

NIXON

NIXON newton Manuel utilisateur

NIXON

NIXON THE DUAL TIDE Manuel utilisateur

Manuels Montre populaires d'autres marques

Pandora

Pandora WATCH2 Manuel utilisateur

Casio

Casio QW-4343 Manuel utilisateur

Suunto

Suunto X6 Manuel utilisateur

Seiko

Seiko N830 Manuel utilisateur

MotionX

MotionX 365 Manuel utilisateur

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manuel utilisateur

QCY

QCY Watch GTC Manuel utilisateur

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manuel utilisateur

Esq

Esq Watches Guide d'installation

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manuel utilisateur

Timex

Timex W-214 Manuel utilisateur

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manuel utilisateur

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manuel utilisateur

LORUS

LORUS W590 Manuel utilisateur

STENLILLE

STENLILLE Actío Manuel utilisateur

Casio

Casio 5594 Manuel utilisateur

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manuel utilisateur

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manuel utilisateur

HOLA.

Acabas de adquirir un reloj

NIXON. Bienvenido a NIXON,

productos customizados, calidad

y durabilidad. Estamos encant ado

de que hayas escogido uno de

nuestros relojes. El hecho de que

hayas adquirido un NIXON significa

que podras saber la hora pero quizas

no estes. familiarizado con todas las

funciones de nuestros relojes, si es así

lee estas instrucciones. O consigue a

un amigo para que se las lea por ti te

pueda explicar como va todo.

WELCOME.

You just bought a NIXON watch.

How about that. Welcome to the

NIXON side, a side that’s about

custom-built product, quality,

and durability.

We’re stoked you selected one

of our watches. The fact that you

bought a NIXON means you can

probably tell time, but you may

not be familiar with all the doo-

dads and features of our watches.

So if you’re stuck, read through

these instructions. Or get your

friends to read them and then they

can tell you what’s up.

WILKOMMEN.

Sie haben sich soeben eine NIXON uhr

Gekauft. Herzlichen gluckwunsch und

willkomen auf der NIXON seite. Hier

dreht sich alles um massgeschneiderte

produkte, qualitat und haltbarkeit.

Wir freuen uns, dass sie eine unserer

uhren ausgewahlt haben. Die tatsache,

dass sie eine NIXON gekauft haben.

Bedeutet, dass sie vermutlich jetzt

jemandem die aktuelle uhrzeit sagen

koennen. Aber wahrscheinlich sind sie

nocht nicht mit all den features und

funktionen unserer uhren vertraut. Falls

sie also mal nicht mehr weiterkommen,

lesen sie sich einfach diese anleitung

durch. Oder ihre freunde sollen sie

lesen. Dann konnen die ihnen sagen

wie’s funktionert.

BIENVENUE.

Vous venez d´acheter une montre

NIXON! Alors quoi?! Bienvenue chez

NIXON, oÙvous ne trouverez que des

montres de longue durée et de qualité,

faites sur mesure. Nous sommes très

heureux que vous ayez choisi une de

nos montres. Si vous avez une NIXON,

cela veut probablement dire que vous

savez lire l’heure, mais vous ne saurez

peut-être pas toutes les petites astuces et

caractéristiques de nos montres. Alors, si

vous ne savez pas quoi faire, jetez donc

un coup d´œil au mode d´emploi, ou

demandez à un de vos copains de vous le

lire afin de vous mettre au jus.

ニクソンへようこそ

このたびはニクソンウォッチをお買い上げいた

だき、誠にありがとうございました。ニクソン

ウォッチはカスタムメイドにより品質、耐久性

を重視しています。恐らくいま皆さんにとって

時間を見ることができても、すべての機能や特

徴をご理解いただくことは少し困難かもしれま

せん。ご使用の前には以下の説明をよくお読み

になって、正しくお使いください。

IMPORTANTE

Por favor, consulta el dorso de la caja del reloj para

verificar el índice de resistencia al agua de tu reloj,o visita

nuestro sitio web: nixon.com

WICHTIG

Bitte beachten sie die angaben zur wasserfestigkeit ihrer

uhr auf der rückseite des uhrgehäuses oder auf unserer

internetseite: nixon.com

IMPORTANT

Reportez-vous à l’arrière du boîtier de la montre pour

connaître les caractéristiques d’étanchéité à l’eau de votre

montre, ou consultez notre site web: nixon.com

重要

時計の耐水性については、時計の裏蓋に表示さ

れている耐水表示、もしくはニクソンの WEB

サイト： WWW.NIXON.COM を参照してください。

IMPORTANT

Please refer to the watch case back for your watch’s

water resistancy rating, or our website: nixon.com

OPERATIONS MANUAL

THE RIVAL

www.nixon.com

WATER RESISTANCY RATINGS

AND WATCH CARE

*RINSE WATCH WITH SOAP AND WATER AFTER

EXPOSURE TO SALT WATER OR SAND.

Replace the battery at least every two years. Dead

or low batteries left in a watch may leak and destroy

the movement of your watch. If you have a water

resistant watch,know that the water resistancy is

attained using rubber or plastic seals which will

deteriorate under normal conditions and reduce the

water resistancy of your watch.These seals should

be checked by an authorized jeweler at least every

two years to ensure the rated water resistancy. Do

not expose your watch to extreme temperatures

(over 60ºC or 140ºF, under -10ºC or 14ºF). No hot

tubs or saunas. Sorry, but do you really need to know

the time when you’re tubbing?

Avoid extreme shocks.

30 METER

50 METER

100-200

METER

CASE RATING

RAIN,

SPLASHES,

ETC.

SHALLOW

SWIMMING,

SUBMERSION*

SURFING,

SNORKELING,

SPEAR

FISHING*

A FEW OF OUR WATCHES ARE GEARED

TOWARDS PURE STYLE AND ARE NOT

DESIGNED FOR SURF OR SWIM. THIS IS

INDICATED BY THE “NO WATER” ICON.

DRY

*RINCEZ LA MONTRE AU SAVON ETÀ L’EAU APRÈS

TOUTE EXPOSITION ÀL’EAU SALÉE OU AU SABLE.

Remplacez la pile au moins tous les deux ans. Des piles

usées ou faibles laissées dans une montre risquent de

couler et de détruire le mouvement de votre montre.

Si vous possédez une montre étanche à l’eau,gardez

à l’esprit que l’étanchéité s’obtient en utilisant du

caoutchouc ou des joints en plastique qui se détériorent

dans des conditions normales et diminuent la résistance

de votre montre.Ces joints doivent être vérifiés par un

bijoutier agréé au moins tous les deux ans pour garantir

l’étanchéité à l’eau spécifiée. N’exposez pas la montre

à des températures extrêmes (supérieures à 60 ºC ou

140 ºF, inférieures à -10ºC ou 14ºF). Cuves thermales ou

saunas interdits. Désolé,mais avez-vous vraiment besoin

de savoir l’heure quand êtes dans un sauna ?

Évitez les chocs extrêmes.

30 MÈTRES

50 MÈTRES

100-200

MÈTRES

CARACTÉRISTIQUES

DU BOÎTIER

PLUIE,

ÉCLABOUSSURES,

ETC.

NAGE EN EAU

PEU PROFONDE,

SUBMERSION*

SURF, PLONGÉE

AVEC TUBA,

PÊCHE AU

HARPON*

QUELQUES-UNES DE NOS MONTRES SONT

AXÉES UNIQUEMENT SUR LE STYLE ETNE

SONT PAS CONÇUES POUR LE SURF OU LA

NATATION. CELA EST INDIQUÉ PAR L’ICÔNE «

NE PAS EXPOSERÀ L’EAU».

CARACTÉRISTIQUES D’ÉTANCHÉITÉ À

L’EAU ET ENTRETIEN DE LA MONTRE

DRY

*LIMPIE EL RELOJ CON JABÓN YAGUA DESPUÉS DE

EXPONERLO ALAGUA SALADA O A LA ARENA.

Cambie la pila al menos cada dos años. Las pilas

agotadas o con poca vida que se dejen en el reloj

pueden gotear y destruir el movimiento del reloj. Si tiene

un reloj resistente al agua,sepa que la resistencia al agua

se consigue utilizando precintos de goma o plástico que

se deterioran bajo condiciones normales, reduciendo así

la resistencia al agua de su reloj.Tales precintos deberían

ser comprobados por un taller certificado al menos una

vez cada dos años para asegurar una correcta resistencia

al agua. No exponga su reloj a temperaturas extremas

(por encima de 60ºC o 140ºF, por debajo de -10ºC o

14ºF). No lleve su reloj en jacuzzis o saunas.Lo sentimos,

pero ¿de verdad necesita saber la hora cuando está en

esos lugares?

Evite los impactos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

ÍNDICE DE LA

CARCASA

LLUVIA,

SALPICADURAS,

ETC.

NATACIÓN

SUPERFICIAL,

SUMERSIÓN*

SURF, SNORKEL,

PESCA CON

ARPÓN*

ALGUNOS DE NUESTROS RELOJESTIENEN UN

ESTILO MÁS PUROY NO ESTÁN DISEÑADOS

PARAPRACTICAR SURF NI NADAR. ESOS

CASOS SE INDICAN MEDIANTE EL ICONO

“NO MOJAR”.

ÍNDICE DE RESISTENCIA AL AGUA Y

MENTENIMIENTO DEL RELOJ

DRY

*SCIACQUARE CON ACQUA E SAPONE DOPO

L’ESPOSIZIONE ALL’ACQUA DI MARE O ALLA SABBIA.

Sostituire la batteria almeno una volta ogni due anni.Se

le batterie scariche o quasi scariche vengono lasciate

nell’orologio,possono perdere e rompere il movimento

dell’orologio.Se l’orologio è resistente all’acqua,

l’impermeabilità viene mantenuta mediante guarnizioni

in gomma o plastica, che nelle normali condizioni,si

deteriorano riducendo tale capacità nell’orologio. Tali

guarnizioni devono essere controllate da un gioielliere

autorizzato ogni due anni per garantire la resistenza

all’acqua indicata. Non esporre l’orologio a temperature

estreme (oltre 60 °C / 140 °F, sotto -10 °C / 14 °F).Non

adatto a vasche con acqua calda o saune. Ci spiace, ma

alla fine è così importante sapere l’ora mentre ci si gode

un bagno caldo?

Evitare urti eccessivi.

30 METRI

50 METRI

100-200

METRI

GRADO DELLA

CASSA

PIOGGIA,

SCHIZZI, ECC.

NUOTO IN

ACQUE BASSE,

IMMERSIONE

IN ACQUA*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBACQUEA*

ALCUNI DEI NOSTRI OROLOGI SONO DOTATI

DI DETTAGLI PURAMENTE STILISTICI E NON

SONO ADATTI PER FARE SURF O NUOTARE.

TALE CONDIZIONE È INDICATA DALL’ICONA

“NO ACQUA”.

GRADO DI RESISTENZA ALL’ACQUA E

CURA DELL’OROLOGIO

DRY

*DIE UHR NACH KONTAKT MIT SALZWASSER ODER

SAND MIT WASSER UND SEIFE ABWASCHEN.

Wechsel die Batterie alle zwei Jahr.Eine leere

Batterie kann das Uhrwerk beschaedigen oder

zerstoeren.Wenn Du eine wasserdichte Uhr hast,

solltest du wissen, dass Gummidichtingen Deine Uhr

wasserdicht machen. Diese Dichtungen koennen

sproede werden und die wasserfestigkeit deiner

Uhr beeintraechtigen. Diese Dichtungen sollten alle

zwei Jahre von einem uhrmacher geprueft werden.

Setze deine Uhr keinen extremenTemperaturen aus

(ueber 60 °C, oder unter –10° C).Keine Whirlpools

oder Sauna, oder musst du wirklich die Zeit wissen,

wenn du badest?

Vermeide extreme Erschuetterungen.

30 METER

50 METER

100-200

METER

GEHAUSE

EINTEILUNGEN

REGEN,

SPRITZER,

ECT.

SCHWIMMEN,

EINTAUCHEN*

SURFEN,

SCHNORCHELN,

SPEERFISCHEN*

EIN PAAR UNSERER MODELLE SIND UM

DES REINEN STYLES WILLEN DESIGNTUND

NICHT ZUM SURFEN, SCHWIMMEN ODER

WHIRLPOOLEN. DIESES ZEICHEN WEISST

DARAUF HIN.IST IST AUF DER INFO KARTE ODER

IM KATALOG ZU FINDEN.

WASSERFESTIGKEITSNIVEAU UND

PFLEGEHINWEISE

DRY

NEVER PUSH A BUTTON OR

SET THE WATCH WHEN IT IS

SUBMERGED.

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

-If there is not a pre-programmed tide

location near you, select Basic Tide:

-Use a trusted tide source and

determine the next tide event

-Enter the event type (HI or LO)

-Enter the time of the event

NOTE: Basic Tide is intended to give

approximate tide event times. It should not

be used for critical navigation purposes. For

most accurate data, tide function should

be reset periodically by following the steps

above.

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-To peek the other time zone,

press PUSHER C

-To switch to the other time zone, press and

hold PUSHER C

-To view next tide event, press and hold

PUSHER D

-Press PUSHER B to advance to TIDE MODE

- S’il n’existe pas de lieu de marée

préprogrammé à proximité de vous,

sélectionnez l’algorithme Marée de référence :

- Utilisez une source

d’information fiable sur les marées pour

déterminer quand aura lieu la prochaine

marée

- Entrez le type d’événement

(marée haute ou marée basse)

- Entrez l’heure de l’événement

REMARQUE : l’algorithme Marée de

référence est conçu pour fournir des

horaires de marée approximatifs. Il ne doit

pas être utilisé en cas d’impératif critique

de navigation. Pour obtenir des données

plus précises, la fonction Marée doit être

réinitialisée régulièrement en suivant les

étapes ci-dessus.

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Pour consulter l’autre fuseau horaire,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

- Pour passer à l’autre fuseau horaire,

maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR C

- Pour consulter le prochain événement

de marée, maintenez enfoncé le BOUTON

POUSSOIR D

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE MARÉE

NOTA: Basic Tide es capaz de

proporcionarle las horas aproximadas de los

diferentes estados del ciclo de las mareas.

Por tanto, no debería utilizarse para fines

críticos de navegación. Para obtener datos

más precisos, es necesario restablecer

la función de mareas con regularidad

siguiendo los pasos que se indican

a continuación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Para consultar la otra zona horaria, pulse

el BOTÓN C.

-Para cambiar a la otra zona horaria,

mantenga pulsado el BOTÓN C.

-Para ver el próximo estado de la marea,

mantenga presionado el BOTÓN D.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO MAREA.

NOTA: il Basic Tide ha lo scopo di prevedere

approssimativamente quando avverrà il

prossimo evento di marea. Non utilizzarlo

per scopi di navigazione critici. Per dati più

accurati, reimpostare la funzione di marea

periodicamente attenendosi ai passaggi

riportati sopra.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Per controllare l’altro fuso orario, premere

il PULSANTE C

- Per passare all’altro fuso orario, tenere

premuto il PULSANTE C

-Per vedere l’evento di marea successivo,

tenere premuto il PULSANTE D

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ MAREA

HINWEIS: Basic Tide gibt ungefähre

Gezeitenereigniszeiten an. Es sollte nicht

für kritische Navigationszwecke verwendet

werden. Um möglichst genaue Daten zu

erhalten, sollte die Gezeitenfunktion in

regelmäßigen Abständen durch Befolgung

der oben aufgeführten Schritte

zurückgesetzt werden.

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Um die andere Zeitzone nachzusehen,

drücken Sie KNOPF C.

- Um in die andere Zeitzone zu wechseln,

halten Sie KNOPF C gedrückt.

- Um das nächste Gezeitenereignis

anzuzeigen, halten Sie KNOPF D gedrückt.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

GEZEITENMODUS zu wechseln.

NOTA: A Maré básica destina-se a indicar

as horas aproximadas dos eventos de

maré. Não deve ser utilizada para fins

de navegação críticos. Para dados mais

exatos, a função MARÉ deve ser reajustada

periodicamente seguindo os passos

acima indicados.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Para espreitar o outro fuso horário, prima

o BOTÃO C

- Para mudar para o outro fuso horário, prima

continuamente o BOTÃO C

- Para ver o próximo evento de maré, prima

continuamente o BOTÃO D

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO MARÉ

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to TIMER MODE

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON B pour passer en

MODE MINUTERIE

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO TEMPORIZADOR.

-Premere il PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOMETRO

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

TIMERMODUS zu wechseln.

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO TEMPORIZADOR

To operate the TIMER:

-Press PUSHER C to start the timer

-Press PUSHER D to count a wave (or a lap)

-Press PUSHER C to stop the timer

-Press and hold PUSHER D to reset the timer

-Press any pusher to stop the alarm once

time has expired

-Press PUSHER B to advance to

CHRONOGRAPH MODE

une fois le temps écoulé : arrêt, compte

à rebours ou répétition de la minuterie

d’origine) *REMARQUE : Pour les minuteries

préréglées, seul le type de minuterie peut

être paramétré

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

Pour utiliser la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer la minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour compter une vague (ou un tour)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter la minuterie

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour remettre la minuterie à zéro

- Appuyez sur n’importe quel bouton pour

arrêter l’alarme une fois le temps écoulé

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE CHRONOMÈTRE

NOTA: en el caso de los temporizadores

predefinidos, solo se puede ajustar el tipo

de temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

Para activar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN C para iniciar

el temporizador.

-Presione el BOTÓN D para contar una ola

(o una vuelta).

-Presione el BOTÓN C para detener

el temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

reiniciar el temporizador.

-Presione cualquier botón para detener la

alarma cuando el tiempo haya finalizado

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO CRONÓGRAFO.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dall’installazione

Per attivare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE C per avviare

il cronometro

- Premere il PULSANTE D per contare

un’onda (o un tempo frazionario)

- Premere il PULSANTE C per arrestare

il cronometro

- Tenere premuto il PULSANTE D per

azzerare il cronometro

-Premere qualsiasi pulsante per interrompere

il segnale acustico dopo la fine del tempo

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOGRAFO

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

So bedienen Sie den TIMER:

-Drücken Sie KNOPF C, um den Timer

zu starten.

- Drücken Sie KNOPF D, um die Wellen (oder

eine Runde) zu zählen.

-Drücken Sie TASTE C, um den Timer

zu stoppen.

- Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den

Timer zurückzusetzen.

-Drücken Sie irgendeinen Knopf, um den

Alarm auszuschalten, sobald die Zeit

abgelaufen ist.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

CHRONOGRAPHENMODUS zu wechseln.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

Para utilizar o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o

temporizador

- Prima o BOTÃO D para contar uma onda

(ou uma volta)

- Prima o BOTÃO C para parar o

temporizador

- Prima continuamente o BOTÃO D para

reiniciar o temporizador

- Prima qualquer botão para parar o alarme

assim que o tempo tiver expirado

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO CRONÓGRAFO

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to SUN MODE

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE SOLEIL

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO SOL.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ SOLE

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

SONNENMODUS zu wechseln.

TIME MODE FEATURES

-hours, minutes and seconds display in 12 or

24 hour format

-month and date display

-tide graph

-2 time zones

To set the TIME:

-Press and hold PUSHER B to enter Time

Mode setting state (seconds will begin

to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through second,

hour, minute, year, month, date, 12/24hr,

DST, chimes (hourly and key tone), and tide

/ sun location

1TIME MODE

FONCTIONS DU MODE HEURE

- Affichage des heures, minutes et secondes

au format 12 ou 24 heures

- affichage du mois et de la date

- graphique des marées

- 2 fuseaux horaires

Pour régler l’HEURE :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Heure (les

secondes se mettent à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

-Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les paramètres secondes, heures,

minutes, année, mois, date, 12/24 heures,

heure d’été, carillons (horaire et tonalité des

touches), ainsi que les lieux des marées et

des événements en rapport avec le soleil

1MODE HEURE

FUNCIONES DEL MODO HORA

-Vista de horas, minutos y segundos en

formato 12 y 24 horas.

- Indicador de mes y fecha

- Gráfico de marea

-2 zonas horarias.

Para configurar la HORA:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo hora (los

segundos empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para cambiar entre

segundos, minutos, horas, año, mes, fecha,

formato de 12/24 horas, horario de verano

(DST), tonos (horario y botones) y ubicación

de marea/sol.

-Si no hay una ubicación de marea

preprogramada cerca de usted, seleccione

Basic Tide:

-Use una fuente fiable de

información de mareas y especifique el

siguiente estado de marea.

-Especifique el tipo de estado

(marea alta o baja).

-Especifique la hora del estado.

1MODO HORA

FUNZIONI DELLA MODALITÀ OROLOGIO

-visualizzazione di ore, minuti e secondi in

formato 12 o 24 ore

- visualizzazione mese e data

- grafico marea

-2 fusi orari

Per impostare l’ORA:

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità orologio (i secondi inizieranno

a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

- Premere PULSANTE B per aumentare i

secondi, le ore, i minuti, gli anni, i mesi, la

data, l’ora 12/24, DST, suoneria (orario e

suono tasti) e la posizione marea/sole

-Se non è disponibile una località di

marea pre-programmata nelle vicinanze,

selezionare Marea di base:

-Utilizzare una fonte di

informazioni sulle maree affidabile e

determinare il prossimo evento di marea

-Immettere il tipo di evento

(ALTA o BASSA)

-Immettere l’ora dell’evento

1MODALITÀ OROLOGIO

FUNKTIONEN UHRZEITMODUS

- Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige

im 12- oder 24-Stundenformat

- Monats- und Datumsanzeige

- Gezeitengrafik

- 2 Zeitzonen

So stellen Sie die ZEIT ein:

Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Uhrzeitmodus-Einstellstatus aufzurufen (die

Sekunden fangen zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Sekunde,

Stunde, Jahr, Monat, Datum, 12/24 Stunden,

DST, Signale (Stunden- und Tastenton) und

Gezeiten-/Sonnenposition zu durchlaufen.

- Wenn Sie keine vorprogrammierte

Gezeitenposition in Ihrer Nähe finden,

wählen Sie Basic Tide aus:

- Verwenden Sie eine

zuverlässige Gezeitenquelle, um das nächste

Gezeitenereignis zu bestimmen.

- Geben Sie Flut (HI) oder Ebbe

(LO) ein.

- Geben Sie die Uhrzeit des

Gezeitenereignisses ein.

1UHRZEITMODUS

FUNCIONALIDADES DO MODO HORA

- Apresentação das horas, minutos e

segundos no formato de 12 ou 24 horas

- Apresentação do mês e da data

- Gráfico de marés

- 2 fusos horários

Para acertar a HORA:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Hora (os segundos começarão a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar através

de segundos, horas, minutos, ano, mês,

data, formato de 12/24 h, hora de verão,

avisos sonoros (horários e sons das teclas) e

localização da maré/sol

- Se não houver uma localização de maré

pré-programada perto de si, selecione

Maré básica:

- Utilize uma fonte de marés

fidedigna e determine o próximo evento

de maré

- Introduza o tipo de evento

(HI ou LO)

- Introduza a hora do evento

1MODO HORA

Custom LCD digital module featuring time

of day (12 hour or 24 hour), 2 time zones,

day/date, auto calendar through 2099, future

/ current / past tide data for 550 locations

globally through 2031, sunrise / sunset

time, 7 preset timers and one customizable

option with wave counter, chronograph with

1/100 second resolution and split function,

3 independent alarm options, EL backlight,

and optional key tone and hourly chime.

In any mode, press PUSHER A to activate the

backlight.

Press PUSHER B to advance through the

modes in the following sequence:

HOME SCREEN: TIME, TIDE, SUN, TIMER,

CHRONOGRAPH, ALARM

FEATURES

Module numérique LCD personnalisé

avec affichage de l’heure de la journée

(au format 12 ou 24 heures), deux fuseaux

horaires, jour/date, calendrier automatique

jusqu’en 2099, données sur les marées

futures, actuelles et passées pour 550 lieux

du monde entier jusqu’en 2031, heure du

lever et du coucher de soleil, 7 minuteries

préréglées et une option personnalisable

avec compteur de vagues, chronomètre

précis au 1/100e de seconde et fonction de

mesure des temps intermédiaires, 3 options

d’alarme indépendante, rétroéclairage

électroluminescent et d’une sélection

optionnelle de tonalité des touches et de

carillon horaire.

Quel que soit le mode où vous vous trouvez,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR A pour

activer le rétroéclairage.

Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les différents modes dans l’ordre

ÉCRAN D’ACCUEIL : HEURE, MARÉE, SOLEIL,

MINUTERIE, CHRONOMÈTRE, ALARME

FONCTIONS

Módulo digital LCD a medida que muestra

la hora (formato de 12 o 24 horas), 2 zonas

horarias, día/fecha, calendario hasta 2099,

datos futuros/actuales/pasados de mareas

de 550 lugares en todo el mundo hasta

2031, hora de amanecer/anochecer, 7

temporizadores predefinidos y una opción

personalizable con contador de olas,

cronógrafo con resolución de centésimas de

segundo y función de división, 3 opciones

de alarma independientes, retroiluminación

electroluminiscente y función opcional de

alarma cada hora y sonido de los botones.

En cualquier modo, presione el BOTÓN A

para activar la retroiluminación.

Presione el BOTÓN B para avanzar por los

modos de la siguiente secuencia:

PANTALLA DE INICIO: HORA, MAREA, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARMA

CARACTERÍSTICAS

Modulo digitale LCD personalizzato con

ora del giorno (12 ore o 24 ore), 2 fusi

orari, giorno/data, calendario automatico

fino al 2099, dati sulle maree future/attuali/

passate per 550 località in tutto il mondo

fino al 2031, ora dell’alba/del tramonto,

7 cronometri preimpostati e un’opzione

personalizzabile con contatore di onde,

cronografo con risoluzione di 1/100° di

secondo e funzione tempo intermedio,

3 opzioni di allarme indipendenti,

retroilluminazione EL, tono dei tasti

opzionale e suoneria oraria.

In qualsiasi modalità, premere il PULSANTE

A per attivare la retroilluminazione.

Premere il PULSANTE B per spostarsi

attraverso le modalità nell’ordine seguente:

SCHERMATA INIZIALE: ORA, MAREA, SOLE,

CRONOMETRO, CRONOGRAFO, SVEGLIA

CARATTERISTICHE

Personalisierbares LCD-Digitalmodul

mit Tageszeit (12- oder 24-Stunden), 2

Zeitzonen, Tag/Datum, automatischem

Kalender bis 2099, zukünftigen/

aktuellen/vergangenen Gezeitendaten

für 550 Positionen weltweit bis 2031,

Sonnenaufgangs-/-untergangszeiten,

7 voreingestellten Timern und einer

personalisierbaren Option mit Wellenzähler,

Chronograph mit 1/100 Sekundenauflösung

und Zwischenzeitfunktion, 3 unabhängigen

Alarmoptionen, EL-Hintergrundbeleuchtung

und optionalem Tastenton und

Stundentonsignal.

Durch Drücken von KNOPF A kann in jedem

Modus die Hintergrundbeleuchtung

aktiviert werden.

Drücken Sie KNOPF B, um in der folgenden

Reihenfolge durch die Modi zu blättern:

STARTBILDSCHIRM: ZEIT, GEZEITEN,

SONNE, TIMER, CHRONOGRAPH, ALARM

FUNKTIONEN

Módulo digital LCD personalizado com a

hora do dia (12 horas ou 24 horas), 2 fusos

horários, dia/data, calendário automático

até 2099, dados de marés futuras/atuais/

passadas para 550 locais a nível mundial até

2031, hora do nascer do sol/pôr do sol, 7

temporizadores predefinidos e uma opção

personalizável com contador de ondas,

cronógrafo com resolução de 1/100 de

segundo e função de frações, 3 opções de

alarme independentes, retroiluminação EL

e sons dos botões e aviso sonoro horário

opcionais.

Em qualquer modo, prima o BOTÃO A para

ativar a retroiluminação.

Prima o BOTÃO B para percorrer os modos

na sequência seguinte:

ECRÃ INÍCIO: HORA, MARÉ, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARME

CARACTERÍSTICAS

1TIME MODE 3SUN MODE 5CHRONOGRAPH MODE

TIDE MODE features current, future,

and past tide events, for 550 locations

worldwide

-Display will automatically show

next tide event

-Press PUSHER C to advance to

next tide event

-Press PUSHER D to scroll to previous

tide event

To check tide events for a specific date and

location:

-Press and hold PUSHER B to enter Tide

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

2TIDE MODE

Le MODE MARÉE permet d’afficher les

horaires de marée actuels, futurs et passés,

dans 550 lieux du monde entier

- Le prochain horaire de marée est affiché

par défaut

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher la prochaine marée

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à la marée précédente

Pour vérifier les horaires de marée à une

date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Marée

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

2MODE MARÉE

El MODO MAREA presenta el

comportamiento presente, futuro y pasado

de las mareas de 550 lugares de todo

el mundo.

-Se mostrará automáticamente el próximo

estado de la marea

-Presione el BOTÓN C para avanzar a la

siguiente marea.

-Presione el BOTÓN D para regresar a la

marea anterior.

Para consultar las mareas de una fecha y

ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo marea (el

año empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

2MODO MAREA

La MODALITÀ MAREA consente di

visualizzare gli eventi di marea attuali, futuri e

passati per 550 località in tutto il mondo

-Sul display verrà visualizzato in automatico

l’evento di marea successivo

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento di marea

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento di marea precedente

Per controllare gli eventi di marea per una

data e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Marea (l’anno inizierà a

lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

2MODALITÀ MAREA

Der GEZEITENMODUS zeigt

gegenwärtige, zukünftige und vergangene

Gezeitenereignisse für 550 Positionen

weltweit an.

-Die Anzeige gibt automatisch das nächste

Gezeitenereignis an

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Gezeitenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Gezeitenereignis zu wechseln.

Um die Gezeitenereignisse für ein

bestimmtes Datum und einen bestimmten

Ort zu prüfen:

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um die

Uhrzeitanzeige einzustellen (das Jahr fängt

zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

2GEZEITENMODUS

O MODO MARÉ inclui eventos de maré

atuais, futuros e passados de 550 locais no

mundo inteiro

- O visor mostra automaticamente o evento

de maré seguinte

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de maré

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de maré anterior

Para verificar os eventos de maré para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Maré (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO SOL

2MODO MARÉ

2TIDE MODE

TIMER MODE features

-7 preset timer options

-1 customizable option

To set the TIMER:

-Press PUSHER D to cycle through the preset

options, or select custom (Custom timer is

designated by CU at the bottom)

-Press and hold PUSHER B to enter Timer

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from seconds

to hours to minutes to timer type (timer

type determines what happens when time

expires: stop, count up, or repeat original

timer) *NOTE: For preset timers, only timer

type can be set

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

4TIMER MODE

Fonctions du MODE MINUTERIE

- 7 options de minuterie préréglées

- 1 option personnalisable

Pour régler la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour parcourir les options préréglées, ou

sélectionnez l’option Personnalisé (l’option

de minuterie personnalisable est désignée

par CU en bas)

- Maintenez enfoncé le BOUTON B pour

activer le réglage du mode Minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour passer des secondes aux heures puis

aux minutes et au type de minuterie (le type

de minuterie détermine ce qui se passe

4MODE MINUTERIE

Funciones del MODO TEMPORIZADOR

-7 opciones de temporizador

preestablecidas.

-1 opción personalizable.

Para configurar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN D para avanzar por

las opciones predefinidas o seleccionar

las personalizadas (el temporizador

personalizado se define mediante CU

al final).

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del

Modo temporizador

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para pasar de

segundos a horas, a minutos, a tipo de

temporizador (el tipo de temporizador

determina lo que pasa cuando se agota

el tiempo: detener, cuenta ascendente

o repetir el temporizador original).

4MODO TEMPORIZADOR

La MODALITÀ CRONOMETRO dispone di

-7 opzioni predefinite di cronometro

-1 opzione personalizzabile

Per impostare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi

tra le opzioni preimpostate o selezionare

le opzioni personalizzate (il cronometro

personalizzato è indicato da CU in basso)

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità Cronografo

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi

tra i secondi, le ore, i minuti e il tipo di

cronometro (il tipo di timer determina cosa

succede allo scadere del tempo: arresto,

conteggio o ripetizione del cronometro

originale) *NOTA: Per i cronometri

preimpostati, è possibile impostare solo il

tipo di cronometro

4MODALITÀ CRONOMETRO

TIMERMODUS-Funktionen

-7 voreingestellte Timer-Funktionen

-1 personalisierbare Option

So stellen Sie den TIMER ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die nächsten

Optionen zu durchlaufen oder wählen Sie

Einstellungen aus (der personalisierbare

Timer wird unten von CU zugewiesen).

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um die

Stoppuhr einzustellen

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Sekunden

zu Stunden zu Minuten zum Timer-Typ zu

wechseln (der Timer-Typ bestimmt, was

geschieht, wenn die Zeit abläuft: stoppen,

vorwärtszählen oder den ursprünglichen

Timer wiederholen) *HINWEIS: Für

voreingestellte Timer kann nur der Timer-Typ

eingestellt werden.

4TIMERMODUS

Funcionalidades do MODO TEMPORIZADOR

- 7 opções predefinidas do temporizador

- 1 opção personalizável

Para definir o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO D para percorrer as opções

predefinidas, ou selecione Personalizado (o

temporizador personalizado é designado

por CU na parte inferior)

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Temporizador

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente dos segundos para as horas,

minutos e tipo de temporizador (o tipo de

temporizador determina o que acontece

quando o tempo acaba: parar, contar ou

repetir o temporizador original) *NOTA:

No caso de temporizadores predefinidos,

apenas pode ser definido o tipo de

temporizador

4MODO TEMPORIZADOR

CHRONOGRAPH MODE features

-Hundredth seconds resolution

To operate the Chronograph:

-Press PUSHER C to start Chronograph

run state

-In run state, press PUSHER D to split /

count a lap

-In run state, press PUSHER C to stop

the Chronograph

-Once stopped, press and hold PUSHER D

to reset

-Press PUSHER B to advance to ALARM

MODE

5CHRONOGRAPH MODE

Fonctions du MODE CHRONOMÈTRE

- Précision au centième de seconde près

Pour utiliser le chronomètre :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer le chronomètre

- En mode fonctionnement, appuyez sur le

BOUTON POUSSOIR D pour fractionner /

compter un tour

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter le chronomètre

- Une fois le chronomètre arrêté, maintenez

enfoncé le BOUTON POUSSOIR D pour le

remettre à zéro

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

accéder au MODE ALARME

5MODE CHRONOMÈTRE

Funciones del MODO CRONÓGRAFO

-Resolución en centésimas de segundo.

Para activar el cronógrafo:

-Presione el BOTÓN C para poner en marcha

el cronógrafo.

-Mientras está funcionando, presione el

BOTÓN D para dividir/contar una vuelta.

-Cuando esté en marcha, presione el

BOTÓN C para detener el cronógrafo.

-Cuando se haya detenido, mantenga

presionado el BOTÓN D para restablecerlo.

-Presione el BOTÓN B para avanzar hasta el

MODO ALARMA.

5MODO CRONÓGRAFO

La MODALITÀ CRONOGRAFO dispone di

-Risoluzione in centesimi di secondo

Per attivare il Cronografo:

-Premere il PULSANTE C per avviare lo stato

esecuzione Cronografo

-In modalità in esecuzione, premere il

PULSANTE D per conteggiare un tempo

intermedio/frazionario

-In stato di esecuzione, premere il PULSANTE

C per fermare il Cronografo

-In seguito, premere e tenere premuto il

PULSANTE D per reimpostarlo

- Premere il PULSANTE B per avanzare alla

MODALITÀ SVEGLIA

5MODALITÀ CRONOGRAFO

CHRONOGRAPHENMODUS-Funktionen

-Hundertstelsekundenauflösung

Um den Chronographen zu bedienen:

-Drücken Sie KNOPF C, um den

Chronographen zu starten.

-Wenn eine Runde läuft, drücken Sie KNOPF

D, um sie zu splitten/zählen.

-Wenn der Chronograph läuft, drücken Sie

KNOPF C, um ihn anzuhalten.

-Sobald er angehalten hat, halten Sie KNOPF

D gedrückt, um ihn zurückzusetzen.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

ALARMMODUS zu wechseln.

5CHRONOGRAPHENMODUS

Funcionalidades do MODO CRONÓGRAFO

- Resolução de centésimos de segundo

Para utilizar o Cronógrafo:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o estado de

funcionamento do Cronógrafo

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO D para fracionar/contar uma volta

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO C para parar o Cronógrafo

- Quando tiver parado, prima

continuamente o BOTÃO D para repor

- Prima o BOTÃO B para aceder ao MODO

ALARME

5MODO CRONÓGRAFO

ALARM MODE features

-3 independent alarms

-3 alarm styles: Once, Monday-Friday,

and Daily

To set the ALARM:

-Press PUSHER D to cycle through

the alarm styles

-Press and hold PUSHER B to enter Alarm

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from hours to

minutes to time zone

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER C to toggle alarm ON / OFF

(-- indicates OFF)

-Press PUSHER B to advance to TIME MODE

6ALARM MODE

Fonctions du MODE ALARME

- 3 alarmes indépendantes

- 3 styles d’alarme : Une fois, du lundi au

vendredi et tous les jours

Pour régler l’ALARME :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour faire défiler les styles d’alarme

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer des heures aux minutes au

fuseau horaire

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour activer ou désactiver (--) l’alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE HEURE

6MODE ALARME

Funciones del MODO ALARMA

-3 alarmas independientes.

-3 tipos de alarma: una vez, lunes-viernes y

todos los días.

Para configurar la ALARMA:

-Presione el BOTÓN D para alternar entre los

tipos de alarma:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo alarma.

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para desplazarse por

las horas, minutos y zona horaria.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

- Presione el BOTÓN C para activar y

desactivar la alarma (-- indica que

está desactivada)

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO HORA.

6MODO ALARMA

Funzioni della MODALITÀ SVEGLIA

-3 sveglie indipendenti

-3 stili di sveglia: Una volta, Lunedì-Venerdì

e giornaliera

Per impostare la SVEGLIA:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi tra gli

stili di sveglia

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sveglia

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi tra le

ore, i minuti e il fuso orario

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE C per ATTIVARE/

DISATTIVARE la sveglia (-- indica che la

sveglia è DISATTIVATA)

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ OROLOGIO

6MODALITÀ SVEGLIA

FUNKTIONEN ALARMMODUS

- 3 unabhängige Alarme

-3 Alarmstile Einmal, Montag-Freitag

und täglich

So stellen Sie den ALARM ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die Alarmstile

zu durchlaufen.

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um den

Alarmmodus-Einstellstatus einzugeben.

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Stunde zu

Minute und Zeitzone zu wechseln.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Drücken Sie KNOPF C, um den Alarm ein-

oder auszuschalten (-- zeigt AUS an).

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

UHRZEITMODUS zu wechseln.

6ALARMMODUS

Funcionalidade do MODO ALARME

- 3 alarmes independentes

- 3 estilos de alarme: Uma vez, Segunda-

Sexta e Diário

Para acertar a hora do ALARME:

- Prima o BOTÃO D para percorrer os estilos

de alarme

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Alarme

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente das horas para os minutos e

fuso horário

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO C para ativar (ON) ou

desativar (-- = OFF) um alarme

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO HORA

6MODO ALARME

SUN MODE features

-Sunrise and sunset time for

550 locations worldwide

-Upon entering SUN mode, the time and

date of the next sun event is displayed for

the location set in Time Mode

-Press PUSHER C to advance to the next

sun event

-Press PUSHER D to scroll to the previous

sun event

To check sun events for a specific date

and location:

-Press and hold PUSHER B to enter Sun

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

3SUN MODE

Fonctions du MODE SOLEIL

- Affichage des heures de lever et de

coucher de soleil de 550 lieux du

monde entier

- Lorsque vous sélectionnez le mode SOLEIL,

l’heure et la date du prochain événement en

rapport avec le soleil s’affichent pour le lieu

paramétré dans le mode Heure

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher le prochain événement en

rapport avec le soleil

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à l’événement précédent en

rapport avec le soleil

Pour vérifier les événements en rapport avec

le soleil à une date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Soleil

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

3MODE SOLEIL

Funciones del MODO SOL

-Horas de amanecer y atardecer de 550

lugares de todo el mundo.

-Después de acceder al modo SOL, se

muestra la hora y la fecha de la siguiente

SOL de la ubicación definida en el

Modo hora.

-Presione el BOTÓN C para avanzar al

siguiente estado de sol.

-Presione el BOTÓN D para regresar al

estado de sol anterior.

Para consultar los estados de sol de una

fecha y ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo sol (el año

empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

3MODO SOL

La MODALITÀ SOLE offre le seguenti

funzionalità

-Ora dell’alba e del tramonto per 550 località

in tutto il mondo

-Quando si entra in modalità SOLE, l’ora e la

data dell’evento solare successivo vengono

visualizzate per la località impostata nella

modalità Orologio

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento solare

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento solare precedente

Per controllare gli eventi solari per una data

e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sole (l’anno inizierà a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare il

valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

3MODALITÀ SOLE

SONNENMODUS-Funktionen

- Sonnenaufgangs- und -untergangszeiten

für 550 Positionen weltweit

- Wenn Sie den SONNENmodus öffnen,

werden Uhrzeit und Datum des nächsten

Sonnenereignisses für den im Zeitmodus

eingegebenen Ort angezeigt.

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Sonnenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Sonnenereignis zu wechseln.

Um die Sonnenereignisse für ein bestimmtes

Datum und eine bestimmte Position

zu prüfen:

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Sonnenmodus-Einstellstatus aufzurufen (das

Jahr fängt zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

3SONNENMODUS

Funcionalidades do MODO SOL

- Hora do nascer do sol e pôr do sol de 550

locais no mundo inteiro

- Depois de entrar no Modo SOL, são

apresentadas a hora e a data do próximo

evento de sol para a localização definida no

Modo Hora

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de sol

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de sol anterior

Para verificar os eventos de sol para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Sol (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

3MODO SOL

4TIMER MODE 6ALARM MODE

* LIMPE O RELÓGIO COM ÁGUA E SABÃO APÓS A

EXPOSIÇÃO A ÁGUA SALGADA OU AREIA E ENXUGUE

COM UM PANO SUAVE.

Substitua a bateria a cada dois anos. Se deixar baterias

desgastadas ou fracas no relógio,poderão ocorrer fugas

que destroem o movimento do seu relógio.Se tiver

um relógio à prova de água,tenha em atenção que a

resistência à água é obtida com vedantes de borracha ou

plástico, que vão deteriorar-se em condições normais e

reduzir a resistência à água do seu relógio. Estes vedantes

devem ser inspeccionados por um joalheiro autorizado a

cada dois anos para garantir a resistência à água indicada.

Não exponha o seu relógio a temperaturas excessivas

(mais de 60ºC ou 140ºF, menos de -10ºC ou 14ºF). Não

utilize no banho ou em saunas. Pense um pouco, precisa

mesmo de saber as horas enquanto toma banho? Evite

choques extremos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

RESISTÊNCIA

DA CAIXA

CHUVA,

SALPICOS, ETC.

NATAÇÃO À

SUPERFÍCIE,

SUBMERSÃO*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBAQUÁTICA*

ALGUNS DOS NOSSOS RELÓGIOS DEDICAM-

SE AO ESTILO, NÃO ESTANDO PREPARADOS

PARAFAZER SURF OU NADAR. ISTO É

INDICADO PELO ÍCONE “NADA DE ÁGUA”.

CLASSIFICAÇÕES DE RESISTÊNCIAÀ

ÁGUA E CUIDADOS COM O RELÓGIO

DRY

HOLA.

Acabas de adquirir un reloj

NIXON. Bienvenido a NIXON,

productos customizados, calidad

y durabilidad. Estamos encant ado

de que hayas escogido uno de

nuestros relojes. El hecho de que

hayas adquirido un NIXON significa

que podras saber la hora pero quizas

no estes. familiarizado con todas las

funciones de nuestros relojes, si es así

lee estas instrucciones. O consigue a

un amigo para que se las lea por ti te

pueda explicar como va todo.

WELCOME.

You just bought a NIXON watch.

How about that. Welcome to the

NIXON side, a side that’s about

custom-built product, quality,

and durability.

We’re stoked you selected one

of our watches. The fact that you

bought a NIXON means you can

probably tell time, but you may

not be familiar with all the doo-

dads and features of our watches.

So if you’re stuck, read through

these instructions. Or get your

friends to read them and then they

can tell you what’s up.

WILKOMMEN.

Sie haben sich soeben eine NIXON uhr

Gekauft. Herzlichen gluckwunsch und

willkomen auf der NIXON seite. Hier

dreht sich alles um massgeschneiderte

produkte, qualitat und haltbarkeit.

Wir freuen uns, dass sie eine unserer

uhren ausgewahlt haben. Die tatsache,

dass sie eine NIXON gekauft haben.

Bedeutet, dass sie vermutlich jetzt

jemandem die aktuelle uhrzeit sagen

koennen. Aber wahrscheinlich sind sie

nocht nicht mit all den features und

funktionen unserer uhren vertraut. Falls

sie also mal nicht mehr weiterkommen,

lesen sie sich einfach diese anleitung

durch. Oder ihre freunde sollen sie

lesen. Dann konnen die ihnen sagen

wie’s funktionert.

BIENVENUE.

Vous venez d´acheter une montre

NIXON! Alors quoi?! Bienvenue chez

NIXON, oÙvous ne trouverez que des

montres de longue durée et de qualité,

faites sur mesure. Nous sommes très

heureux que vous ayez choisi une de

nos montres. Si vous avez une NIXON,

cela veut probablement dire que vous

savez lire l’heure, mais vous ne saurez

peut-être pas toutes les petites astuces et

caractéristiques de nos montres. Alors, si

vous ne savez pas quoi faire, jetez donc

un coup d´œil au mode d´emploi, ou

demandez à un de vos copains de vous le

lire afin de vous mettre au jus.

ニクソンへようこそ

このたびはニクソンウォッチをお買い上げいた

だき、誠にありがとうございました。ニクソン

ウォッチはカスタムメイドにより品質、耐久性

を重視しています。恐らくいま皆さんにとって

時間を見ることができても、すべての機能や特

徴をご理解いただくことは少し困難かもしれま

せん。ご使用の前には以下の説明をよくお読み

になって、正しくお使いください。

IMPORTANTE

Por favor, consulta el dorso de la caja del reloj para

verificar el índice de resistencia al agua de tu reloj,o visita

nuestro sitio web: nixon.com

WICHTIG

Bitte beachten sie die angaben zur wasserfestigkeit ihrer

uhr auf der rückseite des uhrgehäuses oder auf unserer

internetseite: nixon.com

IMPORTANT

Reportez-vous à l’arrière du boîtier de la montre pour

connaître les caractéristiques d’étanchéité à l’eau de votre

montre, ou consultez notre site web: nixon.com

重要

時計の耐水性については、時計の裏蓋に表示さ

れている耐水表示、もしくはニクソンの WEB

サイト： WWW.NIXON.COM を参照してください。

IMPORTANT

Please refer to the watch case back for your watch’s

water resistancy rating, or our website: nixon.com

OPERATIONS MANUAL

THE RIVAL

www.nixon.com

WATER RESISTANCY RATINGS

AND WATCH CARE

*RINSE WATCH WITH SOAP AND WATER AFTER

EXPOSURE TO SALT WATER OR SAND.

Replace the battery at least every two years. Dead

or low batteries left in a watch may leak and destroy

the movement of your watch. If you have a water

resistant watch,know that the water resistancy is

attained using rubber or plastic seals which will

deteriorate under normal conditions and reduce the

water resistancy of your watch.These seals should

be checked by an authorized jeweler at least every

two years to ensure the rated water resistancy. Do

not expose your watch to extreme temperatures

(over 60ºC or 140ºF, under -10ºC or 14ºF). No hot

tubs or saunas. Sorry, but do you really need to know

the time when you’re tubbing?

Avoid extreme shocks.

30 METER

50 METER

100-200

METER

CASE RATING

RAIN,

SPLASHES,

ETC.

SHALLOW

SWIMMING,

SUBMERSION*

SURFING,

SNORKELING,

SPEAR

FISHING*

A FEW OF OUR WATCHES ARE GEARED

TOWARDS PURE STYLE AND ARE NOT

DESIGNED FOR SURF OR SWIM. THIS IS

INDICATED BY THE “NO WATER” ICON.

DRY

*RINCEZ LA MONTRE AU SAVON ETÀ L’EAU APRÈS

TOUTE EXPOSITION ÀL’EAU SALÉE OU AU SABLE.

Remplacez la pile au moins tous les deux ans. Des piles

usées ou faibles laissées dans une montre risquent de

couler et de détruire le mouvement de votre montre.

Si vous possédez une montre étanche à l’eau,gardez

à l’esprit que l’étanchéité s’obtient en utilisant du

caoutchouc ou des joints en plastique qui se détériorent

dans des conditions normales et diminuent la résistance

de votre montre.Ces joints doivent être vérifiés par un

bijoutier agréé au moins tous les deux ans pour garantir

l’étanchéité à l’eau spécifiée. N’exposez pas la montre

à des températures extrêmes (supérieures à 60 ºC ou

140 ºF, inférieures à -10ºC ou 14ºF). Cuves thermales ou

saunas interdits. Désolé,mais avez-vous vraiment besoin

de savoir l’heure quand êtes dans un sauna ?

Évitez les chocs extrêmes.

30 MÈTRES

50 MÈTRES

100-200

MÈTRES

CARACTÉRISTIQUES

DU BOÎTIER

PLUIE,

ÉCLABOUSSURES,

ETC.

NAGE EN EAU

PEU PROFONDE,

SUBMERSION*

SURF, PLONGÉE

AVEC TUBA,

PÊCHE AU

HARPON*

QUELQUES-UNES DE NOS MONTRES SONT

AXÉES UNIQUEMENT SUR LE STYLE ETNE

SONT PAS CONÇUES POUR LE SURF OU LA

NATATION. CELA EST INDIQUÉ PAR L’ICÔNE «

NE PAS EXPOSERÀ L’EAU».

CARACTÉRISTIQUES D’ÉTANCHÉITÉ À

L’EAU ET ENTRETIEN DE LA MONTRE

DRY

*LIMPIE EL RELOJ CON JABÓN Y AGUA DESPUÉS DE

EXPONERLO ALAGUA SALADA O A LA ARENA.

Cambie la pila al menos cada dos años. Las pilas

agotadas o con poca vida que se dejen en el reloj

pueden gotear y destruir el movimiento del reloj. Si tiene

un reloj resistente al agua,sepa que la resistencia al agua

se consigue utilizando precintos de goma o plástico que

se deterioran bajo condiciones normales, reduciendo así

la resistencia al agua de su reloj.Tales precintos deberían

ser comprobados por un taller certificado al menos una

vez cada dos años para asegurar una correcta resistencia

al agua. No exponga su reloj a temperaturas extremas

(por encima de 60ºC o 140ºF, por debajo de -10ºC o

14ºF). No lleve su reloj en jacuzzis o saunas.Lo sentimos,

pero ¿de verdad necesita saber la hora cuando está en

esos lugares?

Evite los impactos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

ÍNDICE DE LA

CARCASA

LLUVIA,

SALPICADURAS,

ETC.

NATACIÓN

SUPERFICIAL,

SUMERSIÓN*

SURF, SNORKEL,

PESCA CON

ARPÓN*

ALGUNOS DE NUESTROS RELOJESTIENEN UN

ESTILO MÁS PUROY NO ESTÁN DISEÑADOS

PARAPRACTICAR SURF NI NADAR. ESOS

CASOS SE INDICAN MEDIANTE EL ICONO

“NO MOJAR”.

ÍNDICE DE RESISTENCIA AL AGUA Y

MENTENIMIENTO DEL RELOJ

DRY

*SCIACQUARE CON ACQUA E SAPONE DOPO

L’ESPOSIZIONE ALL’ACQUA DI MARE O ALLA SABBIA.

Sostituire la batteria almeno una volta ogni due anni.Se

le batterie scariche o quasi scariche vengono lasciate

nell’orologio,possono perdere e rompere il movimento

dell’orologio.Se l’orologio è resistente all’acqua,

l’impermeabilità viene mantenuta mediante guarnizioni

in gomma o plastica, che nelle normali condizioni,si

deteriorano riducendo tale capacità nell’orologio. Tali

guarnizioni devono essere controllate da un gioielliere

autorizzato ogni due anni per garantire la resistenza

all’acqua indicata. Non esporre l’orologio a temperature

estreme (oltre 60 °C / 140 °F, sotto -10 °C / 14 °F).Non

adatto a vasche con acqua calda o saune. Ci spiace, ma

alla fine è così importante sapere l’ora mentre ci si gode

un bagno caldo?

Evitare urti eccessivi.

30 METRI

50 METRI

100-200

METRI

GRADO DELLA

CASSA

PIOGGIA,

SCHIZZI, ECC.

NUOTO IN

ACQUE BASSE,

IMMERSIONE

IN ACQUA*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBACQUEA*

ALCUNI DEI NOSTRI OROLOGI SONO DOTATI

DI DETTAGLI PURAMENTE STILISTICI E NON

SONO ADATTI PER FARE SURF O NUOTARE.

TALE CONDIZIONE È INDICATA DALL’ICONA

“NO ACQUA”.

GRADO DI RESISTENZA ALL’ACQUA E

CURA DELL’OROLOGIO

DRY

*DIE UHR NACH KONTAKT MIT SALZWASSER ODER

SAND MIT WASSER UND SEIFE ABWASCHEN.

Wechsel die Batterie alle zwei Jahr.Eine leere

Batterie kann das Uhrwerk beschaedigen oder

zerstoeren.Wenn Du eine wasserdichte Uhr hast,

solltest du wissen, dass Gummidichtingen Deine Uhr

wasserdicht machen. Diese Dichtungen koennen

sproede werden und die wasserfestigkeit deiner

Uhr beeintraechtigen. Diese Dichtungen sollten alle

zwei Jahre von einem uhrmacher geprueft werden.

Setze deine Uhr keinen extremenTemperaturen aus

(ueber 60 °C, oder unter –10° C).Keine Whirlpools

oder Sauna, oder musst du wirklich die Zeit wissen,

wenn du badest?

Vermeide extreme Erschuetterungen.

30 METER

50 METER

100-200

METER

GEHAUSE

EINTEILUNGEN

REGEN,

SPRITZER,

ECT.

SCHWIMMEN,

EINTAUCHEN*

SURFEN,

SCHNORCHELN,

SPEERFISCHEN*

EIN PAAR UNSERER MODELLE SIND UM

DES REINEN STYLES WILLEN DESIGNTUND

NICHT ZUM SURFEN, SCHWIMMEN ODER

WHIRLPOOLEN. DIESES ZEICHEN WEISST

DARAUF HIN.IST IST AUF DER INFO KARTE ODER

IM KATALOG ZU FINDEN.

WASSERFESTIGKEITSNIVEAU UND

PFLEGEHINWEISE

DRY

NEVER PUSH A BUTTON OR

SET THE WATCH WHEN IT IS

SUBMERGED.

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

-If there is not a pre-programmed tide

location near you, select Basic Tide:

-Use a trusted tide source and

determine the next tide event

-Enter the event type (HI or LO)

-Enter the time of the event

NOTE: Basic Tide is intended to give

approximate tide event times. It should not

be used for critical navigation purposes. For

most accurate data, tide function should

be reset periodically by following the steps

above.

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-To peek the other time zone,

press PUSHER C

-To switch to the other time zone, press and

hold PUSHER C

-To view next tide event, press and hold

PUSHER D

-Press PUSHER B to advance to TIDE MODE

- S’il n’existe pas de lieu de marée

préprogrammé à proximité de vous,

sélectionnez l’algorithme Marée de référence :

- Utilisez une source

d’information fiable sur les marées pour

déterminer quand aura lieu la prochaine

marée

- Entrez le type d’événement

(marée haute ou marée basse)

- Entrez l’heure de l’événement

REMARQUE : l’algorithme Marée de

référence est conçu pour fournir des

horaires de marée approximatifs. Il ne doit

pas être utilisé en cas d’impératif critique

de navigation. Pour obtenir des données

plus précises, la fonction Marée doit être

réinitialisée régulièrement en suivant les

étapes ci-dessus.

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Pour consulter l’autre fuseau horaire,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

- Pour passer à l’autre fuseau horaire,

maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR C

- Pour consulter le prochain événement

de marée, maintenez enfoncé le BOUTON

POUSSOIR D

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE MARÉE

NOTA: Basic Tide es capaz de

proporcionarle las horas aproximadas de los

diferentes estados del ciclo de las mareas.

Por tanto, no debería utilizarse para fines

críticos de navegación. Para obtener datos

más precisos, es necesario restablecer

la función de mareas con regularidad

siguiendo los pasos que se indican

a continuación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Para consultar la otra zona horaria, pulse

el BOTÓN C.

-Para cambiar a la otra zona horaria,

mantenga pulsado el BOTÓN C.

-Para ver el próximo estado de la marea,

mantenga presionado el BOTÓN D.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO MAREA.

NOTA: il Basic Tide ha lo scopo di prevedere

approssimativamente quando avverrà il

prossimo evento di marea. Non utilizzarlo

per scopi di navigazione critici. Per dati più

accurati, reimpostare la funzione di marea

periodicamente attenendosi ai passaggi

riportati sopra.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Per controllare l’altro fuso orario, premere

il PULSANTE C

- Per passare all’altro fuso orario, tenere

premuto il PULSANTE C

-Per vedere l’evento di marea successivo,

tenere premuto il PULSANTE D

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ MAREA

HINWEIS: Basic Tide gibt ungefähre

Gezeitenereigniszeiten an. Es sollte nicht

für kritische Navigationszwecke verwendet

werden. Um möglichst genaue Daten zu

erhalten, sollte die Gezeitenfunktion in

regelmäßigen Abständen durch Befolgung

der oben aufgeführten Schritte

zurückgesetzt werden.

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Um die andere Zeitzone nachzusehen,

drücken Sie KNOPF C.

- Um in die andere Zeitzone zu wechseln,

halten Sie KNOPF C gedrückt.

- Um das nächste Gezeitenereignis

anzuzeigen, halten Sie KNOPF D gedrückt.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

GEZEITENMODUS zu wechseln.

NOTA: A Maré básica destina-se a indicar

as horas aproximadas dos eventos de

maré. Não deve ser utilizada para fins

de navegação críticos. Para dados mais

exatos, a função MARÉ deve ser reajustada

periodicamente seguindo os passos

acima indicados.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Para espreitar o outro fuso horário, prima

o BOTÃO C

- Para mudar para o outro fuso horário, prima

continuamente o BOTÃO C

- Para ver o próximo evento de maré, prima

continuamente o BOTÃO D

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO MARÉ

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to TIMER MODE

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON B pour passer en

MODE MINUTERIE

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO TEMPORIZADOR.

-Premere il PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOMETRO

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

TIMERMODUS zu wechseln.

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO TEMPORIZADOR

To operate the TIMER:

-Press PUSHER C to start the timer

-Press PUSHER D to count a wave (or a lap)

-Press PUSHER C to stop the timer

-Press and hold PUSHER D to reset the timer

-Press any pusher to stop the alarm once

time has expired

-Press PUSHER B to advance to

CHRONOGRAPH MODE

une fois le temps écoulé : arrêt, compte

à rebours ou répétition de la minuterie

d’origine) *REMARQUE : Pour les minuteries

préréglées, seul le type de minuterie peut

être paramétré

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

Pour utiliser la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer la minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour compter une vague (ou un tour)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter la minuterie

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour remettre la minuterie à zéro

- Appuyez sur n’importe quel bouton pour

arrêter l’alarme une fois le temps écoulé

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE CHRONOMÈTRE

NOTA: en el caso de los temporizadores

predefinidos, solo se puede ajustar el tipo

de temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

Para activar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN C para iniciar

el temporizador.

-Presione el BOTÓN D para contar una ola

(o una vuelta).

-Presione el BOTÓN C para detener

el temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

reiniciar el temporizador.

-Presione cualquier botón para detener la

alarma cuando el tiempo haya finalizado

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO CRONÓGRAFO.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dall’installazione

Per attivare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE C per avviare

il cronometro

- Premere il PULSANTE D per contare

un’onda (o un tempo frazionario)

- Premere il PULSANTE C per arrestare

il cronometro

- Tenere premuto il PULSANTE D per

azzerare il cronometro

-Premere qualsiasi pulsante per interrompere

il segnale acustico dopo la fine del tempo

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOGRAFO

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

So bedienen Sie den TIMER:

-Drücken Sie KNOPF C, um den Timer

zu starten.

- Drücken Sie KNOPF D, um die Wellen (oder

eine Runde) zu zählen.

-Drücken Sie TASTE C, um den Timer

zu stoppen.

- Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den

Timer zurückzusetzen.

-Drücken Sie irgendeinen Knopf, um den

Alarm auszuschalten, sobald die Zeit

abgelaufen ist.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

CHRONOGRAPHENMODUS zu wechseln.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

Para utilizar o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o

temporizador

- Prima o BOTÃO D para contar uma onda

(ou uma volta)

- Prima o BOTÃO C para parar o

temporizador

- Prima continuamente o BOTÃO D para

reiniciar o temporizador

- Prima qualquer botão para parar o alarme

assim que o tempo tiver expirado

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO CRONÓGRAFO

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to SUN MODE

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE SOLEIL

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO SOL.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ SOLE

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

SONNENMODUS zu wechseln.

TIME MODE FEATURES

-hours, minutes and seconds display in 12 or

24 hour format

-month and date display

-tide graph

-2 time zones

To set the TIME:

-Press and hold PUSHER B to enter Time

Mode setting state (seconds will begin

to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through second,

hour, minute, year, month, date, 12/24hr,

DST, chimes (hourly and key tone), and tide

/ sun location

1TIME MODE

FONCTIONS DU MODE HEURE

- Affichage des heures, minutes et secondes

au format 12 ou 24 heures

- affichage du mois et de la date

- graphique des marées

- 2 fuseaux horaires

Pour régler l’HEURE :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Heure (les

secondes se mettent à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

-Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les paramètres secondes, heures,

minutes, année, mois, date, 12/24 heures,

heure d’été, carillons (horaire et tonalité des

touches), ainsi que les lieux des marées et

des événements en rapport avec le soleil

1MODE HEURE

FUNCIONES DEL MODO HORA

-Vista de horas, minutos y segundos en

formato 12 y 24 horas.

- Indicador de mes y fecha

- Gráfico de marea

-2 zonas horarias.

Para configurar la HORA:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo hora (los

segundos empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para cambiar entre

segundos, minutos, horas, año, mes, fecha,

formato de 12/24 horas, horario de verano

(DST), tonos (horario y botones) y ubicación

de marea/sol.

-Si no hay una ubicación de marea

preprogramada cerca de usted, seleccione

Basic Tide:

-Use una fuente fiable de

información de mareas y especifique el

siguiente estado de marea.

-Especifique el tipo de estado

(marea alta o baja).

-Especifique la hora del estado.

1MODO HORA

FUNZIONI DELLA MODALITÀ OROLOGIO

-visualizzazione di ore, minuti e secondi in

formato 12 o 24 ore

- visualizzazione mese e data

- grafico marea

-2 fusi orari

Per impostare l’ORA:

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità orologio (i secondi inizieranno

a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

- Premere PULSANTE B per aumentare i

secondi, le ore, i minuti, gli anni, i mesi, la

data, l’ora 12/24, DST, suoneria (orario e

suono tasti) e la posizione marea/sole

-Se non è disponibile una località di

marea pre-programmata nelle vicinanze,

selezionare Marea di base:

-Utilizzare una fonte di

informazioni sulle maree affidabile e

determinare il prossimo evento di marea

-Immettere il tipo di evento

(ALTA o BASSA)

-Immettere l’ora dell’evento

1MODALITÀ OROLOGIO

FUNKTIONEN UHRZEITMODUS

- Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige

im 12- oder 24-Stundenformat

- Monats- und Datumsanzeige

- Gezeitengrafik

- 2 Zeitzonen

So stellen Sie die ZEIT ein:

Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Uhrzeitmodus-Einstellstatus aufzurufen (die

Sekunden fangen zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Sekunde,

Stunde, Jahr, Monat, Datum, 12/24 Stunden,

DST, Signale (Stunden- und Tastenton) und

Gezeiten-/Sonnenposition zu durchlaufen.

- Wenn Sie keine vorprogrammierte

Gezeitenposition in Ihrer Nähe finden,

wählen Sie Basic Tide aus:

- Verwenden Sie eine

zuverlässige Gezeitenquelle, um das nächste

Gezeitenereignis zu bestimmen.

- Geben Sie Flut (HI) oder Ebbe

(LO) ein.

- Geben Sie die Uhrzeit des

Gezeitenereignisses ein.

1UHRZEITMODUS

FUNCIONALIDADES DO MODO HORA

- Apresentação das horas, minutos e

segundos no formato de 12 ou 24 horas

- Apresentação do mês e da data

- Gráfico de marés

- 2 fusos horários

Para acertar a HORA:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Hora (os segundos começarão a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar através

de segundos, horas, minutos, ano, mês,

data, formato de 12/24 h, hora de verão,

avisos sonoros (horários e sons das teclas) e

localização da maré/sol

- Se não houver uma localização de maré

pré-programada perto de si, selecione

Maré básica:

- Utilize uma fonte de marés

fidedigna e determine o próximo evento

de maré

- Introduza o tipo de evento

(HI ou LO)

- Introduza a hora do evento

1MODO HORA

Custom LCD digital module featuring time

of day (12 hour or 24 hour), 2 time zones,

day/date, auto calendar through 2099, future

/ current / past tide data for 550 locations

globally through 2031, sunrise / sunset

time, 7 preset timers and one customizable

option with wave counter, chronograph with

1/100 second resolution and split function,

3 independent alarm options, EL backlight,

and optional key tone and hourly chime.

In any mode, press PUSHER A to activate the

backlight.

Press PUSHER B to advance through the

modes in the following sequence:

HOME SCREEN: TIME, TIDE, SUN, TIMER,

CHRONOGRAPH, ALARM

FEATURES

Module numérique LCD personnalisé

avec affichage de l’heure de la journée

(au format 12 ou 24 heures), deux fuseaux

horaires, jour/date, calendrier automatique

jusqu’en 2099, données sur les marées

futures, actuelles et passées pour 550 lieux

du monde entier jusqu’en 2031, heure du

lever et du coucher de soleil, 7 minuteries

préréglées et une option personnalisable

avec compteur de vagues, chronomètre

précis au 1/100e de seconde et fonction de

mesure des temps intermédiaires, 3 options

d’alarme indépendante, rétroéclairage

électroluminescent et d’une sélection

optionnelle de tonalité des touches et de

carillon horaire.

Quel que soit le mode où vous vous trouvez,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR A pour

activer le rétroéclairage.

Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les différents modes dans l’ordre

ÉCRAN D’ACCUEIL : HEURE, MARÉE, SOLEIL,

MINUTERIE, CHRONOMÈTRE, ALARME

FONCTIONS

Módulo digital LCD a medida que muestra

la hora (formato de 12 o 24 horas), 2 zonas

horarias, día/fecha, calendario hasta 2099,

datos futuros/actuales/pasados de mareas

de 550 lugares en todo el mundo hasta

2031, hora de amanecer/anochecer, 7

temporizadores predefinidos y una opción

personalizable con contador de olas,

cronógrafo con resolución de centésimas de

segundo y función de división, 3 opciones

de alarma independientes, retroiluminación

electroluminiscente y función opcional de

alarma cada hora y sonido de los botones.

En cualquier modo, presione el BOTÓN A

para activar la retroiluminación.

Presione el BOTÓN B para avanzar por los

modos de la siguiente secuencia:

PANTALLA DE INICIO: HORA, MAREA, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARMA

CARACTERÍSTICAS

Modulo digitale LCD personalizzato con

ora del giorno (12 ore o 24 ore), 2 fusi

orari, giorno/data, calendario automatico

fino al 2099, dati sulle maree future/attuali/

passate per 550 località in tutto il mondo

fino al 2031, ora dell’alba/del tramonto,

7 cronometri preimpostati e un’opzione

personalizzabile con contatore di onde,

cronografo con risoluzione di 1/100° di

secondo e funzione tempo intermedio,

3 opzioni di allarme indipendenti,

retroilluminazione EL, tono dei tasti

opzionale e suoneria oraria.

In qualsiasi modalità, premere il PULSANTE

A per attivare la retroilluminazione.

Premere il PULSANTE B per spostarsi

attraverso le modalità nell’ordine seguente:

SCHERMATA INIZIALE: ORA, MAREA, SOLE,

CRONOMETRO, CRONOGRAFO, SVEGLIA

CARATTERISTICHE

Personalisierbares LCD-Digitalmodul

mit Tageszeit (12- oder 24-Stunden), 2

Zeitzonen, Tag/Datum, automatischem

Kalender bis 2099, zukünftigen/

aktuellen/vergangenen Gezeitendaten

für 550 Positionen weltweit bis 2031,

Sonnenaufgangs-/-untergangszeiten,

7 voreingestellten Timern und einer

personalisierbaren Option mit Wellenzähler,

Chronograph mit 1/100 Sekundenauflösung

und Zwischenzeitfunktion, 3 unabhängigen

Alarmoptionen, EL-Hintergrundbeleuchtung

und optionalem Tastenton und

Stundentonsignal.

Durch Drücken von KNOPF A kann in jedem

Modus die Hintergrundbeleuchtung

aktiviert werden.

Drücken Sie KNOPF B, um in der folgenden

Reihenfolge durch die Modi zu blättern:

STARTBILDSCHIRM: ZEIT, GEZEITEN,

SONNE, TIMER, CHRONOGRAPH, ALARM

FUNKTIONEN

Módulo digital LCD personalizado com a

hora do dia (12 horas ou 24 horas), 2 fusos

horários, dia/data, calendário automático

até 2099, dados de marés futuras/atuais/

passadas para 550 locais a nível mundial até

2031, hora do nascer do sol/pôr do sol, 7

temporizadores predefinidos e uma opção

personalizável com contador de ondas,

cronógrafo com resolução de 1/100 de

segundo e função de frações, 3 opções de

alarme independentes, retroiluminação EL

e sons dos botões e aviso sonoro horário

opcionais.

Em qualquer modo, prima o BOTÃO A para

ativar a retroiluminação.

Prima o BOTÃO B para percorrer os modos

na sequência seguinte:

ECRÃ INÍCIO: HORA, MARÉ, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARME

CARACTERÍSTICAS

1TIME MODE 3SUN MODE 5CHRONOGRAPH MODE

TIDE MODE features current, future,

and past tide events, for 550 locations

worldwide

-Display will automatically show

next tide event

-Press PUSHER C to advance to

next tide event

-Press PUSHER D to scroll to previous

tide event

To check tide events for a specific date and

location:

-Press and hold PUSHER B to enter Tide

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

2TIDE MODE

Le MODE MARÉE permet d’afficher les

horaires de marée actuels, futurs et passés,

dans 550 lieux du monde entier

- Le prochain horaire de marée est affiché

par défaut

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher la prochaine marée

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à la marée précédente

Pour vérifier les horaires de marée à une

date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Marée

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

2MODE MARÉE

El MODO MAREA presenta el

comportamiento presente, futuro y pasado

de las mareas de 550 lugares de todo

el mundo.

-Se mostrará automáticamente el próximo

estado de la marea

-Presione el BOTÓN C para avanzar a la

siguiente marea.

-Presione el BOTÓN D para regresar a la

marea anterior.

Para consultar las mareas de una fecha y

ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo marea (el

año empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

2MODO MAREA

La MODALITÀ MAREA consente di

visualizzare gli eventi di marea attuali, futuri e

passati per 550 località in tutto il mondo

-Sul display verrà visualizzato in automatico

l’evento di marea successivo

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento di marea

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento di marea precedente

Per controllare gli eventi di marea per una

data e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Marea (l’anno inizierà a

lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

2MODALITÀ MAREA

Der GEZEITENMODUS zeigt

gegenwärtige, zukünftige und vergangene

Gezeitenereignisse für 550 Positionen

weltweit an.

-Die Anzeige gibt automatisch das nächste

Gezeitenereignis an

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Gezeitenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Gezeitenereignis zu wechseln.

Um die Gezeitenereignisse für ein

bestimmtes Datum und einen bestimmten

Ort zu prüfen:

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um die

Uhrzeitanzeige einzustellen (das Jahr fängt

zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

2GEZEITENMODUS

O MODO MARÉ inclui eventos de maré

atuais, futuros e passados de 550 locais no

mundo inteiro

- O visor mostra automaticamente o evento

de maré seguinte

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de maré

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de maré anterior

Para verificar os eventos de maré para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Maré (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO SOL

2MODO MARÉ

2TIDE MODE

TIMER MODE features

-7 preset timer options

-1 customizable option

To set the TIMER:

-Press PUSHER D to cycle through the preset

options, or select custom (Custom timer is

designated by CU at the bottom)

-Press and hold PUSHER B to enter Timer

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from seconds

to hours to minutes to timer type (timer

type determines what happens when time

expires: stop, count up, or repeat original

timer) *NOTE: For preset timers, only timer

type can be set

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

4TIMER MODE

Fonctions du MODE MINUTERIE

- 7 options de minuterie préréglées

- 1 option personnalisable

Pour régler la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour parcourir les options préréglées, ou

sélectionnez l’option Personnalisé (l’option

de minuterie personnalisable est désignée

par CU en bas)

- Maintenez enfoncé le BOUTON B pour

activer le réglage du mode Minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour passer des secondes aux heures puis

aux minutes et au type de minuterie (le type

de minuterie détermine ce qui se passe

4MODE MINUTERIE

Funciones del MODO TEMPORIZADOR

-7 opciones de temporizador

preestablecidas.

-1 opción personalizable.

Para configurar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN D para avanzar por

las opciones predefinidas o seleccionar

las personalizadas (el temporizador

personalizado se define mediante CU

al final).

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del

Modo temporizador

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para pasar de

segundos a horas, a minutos, a tipo de

temporizador (el tipo de temporizador

determina lo que pasa cuando se agota

el tiempo: detener, cuenta ascendente

o repetir el temporizador original).

4MODO TEMPORIZADOR

La MODALITÀ CRONOMETRO dispone di

-7 opzioni predefinite di cronometro

-1 opzione personalizzabile

Per impostare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi

tra le opzioni preimpostate o selezionare

le opzioni personalizzate (il cronometro

personalizzato è indicato da CU in basso)

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità Cronografo

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi

tra i secondi, le ore, i minuti e il tipo di

cronometro (il tipo di timer determina cosa

succede allo scadere del tempo: arresto,

conteggio o ripetizione del cronometro

originale) *NOTA: Per i cronometri

preimpostati, è possibile impostare solo il

tipo di cronometro

4MODALITÀ CRONOMETRO

TIMERMODUS-Funktionen

-7 voreingestellte Timer-Funktionen

-1 personalisierbare Option

So stellen Sie den TIMER ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die nächsten

Optionen zu durchlaufen oder wählen Sie

Einstellungen aus (der personalisierbare

Timer wird unten von CU zugewiesen).

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um die

Stoppuhr einzustellen

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Sekunden

zu Stunden zu Minuten zum Timer-Typ zu

wechseln (der Timer-Typ bestimmt, was

geschieht, wenn die Zeit abläuft: stoppen,

vorwärtszählen oder den ursprünglichen

Timer wiederholen) *HINWEIS: Für

voreingestellte Timer kann nur der Timer-Typ

eingestellt werden.

4TIMERMODUS

Funcionalidades do MODO TEMPORIZADOR

- 7 opções predefinidas do temporizador

- 1 opção personalizável

Para definir o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO D para percorrer as opções

predefinidas, ou selecione Personalizado (o

temporizador personalizado é designado

por CU na parte inferior)

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Temporizador

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente dos segundos para as horas,

minutos e tipo de temporizador (o tipo de

temporizador determina o que acontece

quando o tempo acaba: parar, contar ou

repetir o temporizador original) *NOTA:

No caso de temporizadores predefinidos,

apenas pode ser definido o tipo de

temporizador

4MODO TEMPORIZADOR

CHRONOGRAPH MODE features

-Hundredth seconds resolution

To operate the Chronograph:

-Press PUSHER C to start Chronograph

run state

-In run state, press PUSHER D to split /

count a lap

-In run state, press PUSHER C to stop

the Chronograph

-Once stopped, press and hold PUSHER D

to reset

-Press PUSHER B to advance to ALARM

MODE

5CHRONOGRAPH MODE

Fonctions du MODE CHRONOMÈTRE

- Précision au centième de seconde près

Pour utiliser le chronomètre :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer le chronomètre

- En mode fonctionnement, appuyez sur le

BOUTON POUSSOIR D pour fractionner /

compter un tour

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter le chronomètre

- Une fois le chronomètre arrêté, maintenez

enfoncé le BOUTON POUSSOIR D pour le

remettre à zéro

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

accéder au MODE ALARME

5MODE CHRONOMÈTRE

Funciones del MODO CRONÓGRAFO

-Resolución en centésimas de segundo.

Para activar el cronógrafo:

-Presione el BOTÓN C para poner en marcha

el cronógrafo.

-Mientras está funcionando, presione el

BOTÓN D para dividir/contar una vuelta.

-Cuando esté en marcha, presione el

BOTÓN C para detener el cronógrafo.

-Cuando se haya detenido, mantenga

presionado el BOTÓN D para restablecerlo.

-Presione el BOTÓN B para avanzar hasta el

MODO ALARMA.

5MODO CRONÓGRAFO

La MODALITÀ CRONOGRAFO dispone di

-Risoluzione in centesimi di secondo

Per attivare il Cronografo:

-Premere il PULSANTE C per avviare lo stato

esecuzione Cronografo

-In modalità in esecuzione, premere il

PULSANTE D per conteggiare un tempo

intermedio/frazionario

-In stato di esecuzione, premere il PULSANTE

C per fermare il Cronografo

-In seguito, premere e tenere premuto il

PULSANTE D per reimpostarlo

- Premere il PULSANTE B per avanzare alla

MODALITÀ SVEGLIA

5MODALITÀ CRONOGRAFO

CHRONOGRAPHENMODUS-Funktionen

-Hundertstelsekundenauflösung

Um den Chronographen zu bedienen:

-Drücken Sie KNOPF C, um den

Chronographen zu starten.

-Wenn eine Runde läuft, drücken Sie KNOPF

D, um sie zu splitten/zählen.

-Wenn der Chronograph läuft, drücken Sie

KNOPF C, um ihn anzuhalten.

-Sobald er angehalten hat, halten Sie KNOPF

D gedrückt, um ihn zurückzusetzen.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

ALARMMODUS zu wechseln.

5CHRONOGRAPHENMODUS

Funcionalidades do MODO CRONÓGRAFO

- Resolução de centésimos de segundo

Para utilizar o Cronógrafo:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o estado de

funcionamento do Cronógrafo

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO D para fracionar/contar uma volta

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO C para parar o Cronógrafo

- Quando tiver parado, prima

continuamente o BOTÃO D para repor

- Prima o BOTÃO B para aceder ao MODO

ALARME

5MODO CRONÓGRAFO

ALARM MODE features

-3 independent alarms

-3 alarm styles: Once, Monday-Friday,

and Daily

To set the ALARM:

-Press PUSHER D to cycle through

the alarm styles

-Press and hold PUSHER B to enter Alarm

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from hours to

minutes to time zone

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER C to toggle alarm ON / OFF

(-- indicates OFF)

-Press PUSHER B to advance to TIME MODE

6ALARM MODE

Fonctions du MODE ALARME

- 3 alarmes indépendantes

- 3 styles d’alarme : Une fois, du lundi au

vendredi et tous les jours

Pour régler l’ALARME :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour faire défiler les styles d’alarme

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer des heures aux minutes au

fuseau horaire

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour activer ou désactiver (--) l’alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE HEURE

6MODE ALARME

Funciones del MODO ALARMA

-3 alarmas independientes.

-3 tipos de alarma: una vez, lunes-viernes y

todos los días.

Para configurar la ALARMA:

-Presione el BOTÓN D para alternar entre los

tipos de alarma:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo alarma.

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para desplazarse por

las horas, minutos y zona horaria.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

- Presione el BOTÓN C para activar y

desactivar la alarma (-- indica que

está desactivada)

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO HORA.

6MODO ALARMA

Funzioni della MODALITÀ SVEGLIA

-3 sveglie indipendenti

-3 stili di sveglia: Una volta, Lunedì-Venerdì

e giornaliera

Per impostare la SVEGLIA:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi tra gli

stili di sveglia

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sveglia

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi tra le

ore, i minuti e il fuso orario

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE C per ATTIVARE/

DISATTIVARE la sveglia (-- indica che la

sveglia è DISATTIVATA)

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ OROLOGIO

6MODALITÀ SVEGLIA

FUNKTIONEN ALARMMODUS

- 3 unabhängige Alarme

-3 Alarmstile Einmal, Montag-Freitag

und täglich

So stellen Sie den ALARM ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die Alarmstile

zu durchlaufen.

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um den

Alarmmodus-Einstellstatus einzugeben.

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Stunde zu

Minute und Zeitzone zu wechseln.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Drücken Sie KNOPF C, um den Alarm ein-

oder auszuschalten (-- zeigt AUS an).

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

UHRZEITMODUS zu wechseln.

6ALARMMODUS

Funcionalidade do MODO ALARME

- 3 alarmes independentes

- 3 estilos de alarme: Uma vez, Segunda-

Sexta e Diário

Para acertar a hora do ALARME:

- Prima o BOTÃO D para percorrer os estilos

de alarme

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Alarme

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente das horas para os minutos e

fuso horário

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO C para ativar (ON) ou

desativar (-- = OFF) um alarme

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO HORA

6MODO ALARME

SUN MODE features

-Sunrise and sunset time for

550 locations worldwide

-Upon entering SUN mode, the time and

date of the next sun event is displayed for

the location set in Time Mode

-Press PUSHER C to advance to the next

sun event

-Press PUSHER D to scroll to the previous

sun event

To check sun events for a specific date

and location:

-Press and hold PUSHER B to enter Sun

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

3SUN MODE

Fonctions du MODE SOLEIL

- Affichage des heures de lever et de

coucher de soleil de 550 lieux du

monde entier

- Lorsque vous sélectionnez le mode SOLEIL,

l’heure et la date du prochain événement en

rapport avec le soleil s’affichent pour le lieu

paramétré dans le mode Heure

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher le prochain événement en

rapport avec le soleil

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à l’événement précédent en

rapport avec le soleil

Pour vérifier les événements en rapport avec

le soleil à une date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Soleil

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

3MODE SOLEIL

Funciones del MODO SOL

-Horas de amanecer y atardecer de 550

lugares de todo el mundo.

-Después de acceder al modo SOL, se

muestra la hora y la fecha de la siguiente

SOL de la ubicación definida en el

Modo hora.

-Presione el BOTÓN C para avanzar al

siguiente estado de sol.

-Presione el BOTÓN D para regresar al

estado de sol anterior.

Para consultar los estados de sol de una

fecha y ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo sol (el año

empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

3MODO SOL

La MODALITÀ SOLE offre le seguenti

funzionalità

-Ora dell’alba e del tramonto per 550 località

in tutto il mondo

-Quando si entra in modalità SOLE, l’ora e la

data dell’evento solare successivo vengono

visualizzate per la località impostata nella

modalità Orologio

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento solare

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento solare precedente

Per controllare gli eventi solari per una data

e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sole (l’anno inizierà a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare il

valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

3MODALITÀ SOLE

SONNENMODUS-Funktionen

- Sonnenaufgangs- und -untergangszeiten

für 550 Positionen weltweit

- Wenn Sie den SONNENmodus öffnen,

werden Uhrzeit und Datum des nächsten

Sonnenereignisses für den im Zeitmodus

eingegebenen Ort angezeigt.

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Sonnenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Sonnenereignis zu wechseln.

Um die Sonnenereignisse für ein bestimmtes

Datum und eine bestimmte Position

zu prüfen:

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Sonnenmodus-Einstellstatus aufzurufen (das

Jahr fängt zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

3SONNENMODUS

Funcionalidades do MODO SOL

- Hora do nascer do sol e pôr do sol de 550

locais no mundo inteiro

- Depois de entrar no Modo SOL, são

apresentadas a hora e a data do próximo

evento de sol para a localização definida no

Modo Hora

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de sol

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de sol anterior

Para verificar os eventos de sol para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Sol (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

3MODO SOL

4TIMER MODE 6ALARM MODE

* LIMPE O RELÓGIO COM ÁGUA E SABÃO APÓS A

EXPOSIÇÃO A ÁGUA SALGADA OU AREIA E ENXUGUE

COM UM PANO SUAVE.

Substitua a bateria a cada dois anos. Se deixar baterias

desgastadas ou fracas no relógio,poderão ocorrer fugas

que destroem o movimento do seu relógio.Se tiver

um relógio à prova de água,tenha em atenção que a

resistência à água é obtida com vedantes de borracha ou

plástico, que vão deteriorar-se em condições normais e

reduzir a resistência à água do seu relógio. Estes vedantes

devem ser inspeccionados por um joalheiro autorizado a

cada dois anos para garantir a resistência à água indicada.

Não exponha o seu relógio a temperaturas excessivas

(mais de 60ºC ou 140ºF, menos de -10ºC ou 14ºF). Não

utilize no banho ou em saunas. Pense um pouco, precisa

mesmo de saber as horas enquanto toma banho? Evite

choques extremos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

RESISTÊNCIA

DA CAIXA

CHUVA,

SALPICOS, ETC.

NATAÇÃO À

SUPERFÍCIE,

SUBMERSÃO*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBAQUÁTICA*

ALGUNS DOS NOSSOS RELÓGIOS DEDICAM-

SE AO ESTILO, NÃO ESTANDO PREPARADOS

PARAFAZER SURF OU NADAR. ISTO É

INDICADO PELO ÍCONE “NADA DE ÁGUA”.

CLASSIFICAÇÕES DE RESISTÊNCIAÀ

ÁGUA E CUIDADOS COM O RELÓGIO

DRY

HOLA.

Acabas de adquirir un reloj

NIXON. Bienvenido a NIXON,

productos customizados, calidad

y durabilidad. Estamos encant ado

de que hayas escogido uno de

nuestros relojes. El hecho de que

hayas adquirido un NIXON significa

que podras saber la hora pero quizas

no estes. familiarizado con todas las

funciones de nuestros relojes, si es así

lee estas instrucciones. O consigue a

un amigo para que se las lea por ti te

pueda explicar como va todo.

WELCOME.

You just bought a NIXON watch.

How about that. Welcome to the

NIXON side, a side that’s about

custom-built product, quality,

and durability.

We’re stoked you selected one

of our watches. The fact that you

bought a NIXON means you can

probably tell time, but you may

not be familiar with all the doo-

dads and features of our watches.

So if you’re stuck, read through

these instructions. Or get your

friends to read them and then they

can tell you what’s up.

WILKOMMEN.

Sie haben sich soeben eine NIXON uhr

Gekauft. Herzlichen gluckwunsch und

willkomen auf der NIXON seite. Hier

dreht sich alles um massgeschneiderte

produkte, qualitat und haltbarkeit.

Wir freuen uns, dass sie eine unserer

uhren ausgewahlt haben. Die tatsache,

dass sie eine NIXON gekauft haben.

Bedeutet, dass sie vermutlich jetzt

jemandem die aktuelle uhrzeit sagen

koennen. Aber wahrscheinlich sind sie

nocht nicht mit all den features und

funktionen unserer uhren vertraut. Falls

sie also mal nicht mehr weiterkommen,

lesen sie sich einfach diese anleitung

durch. Oder ihre freunde sollen sie

lesen. Dann konnen die ihnen sagen

wie’s funktionert.

BIENVENUE.

Vous venez d´acheter une montre

NIXON! Alors quoi?! Bienvenue chez

NIXON, oÙvous ne trouverez que des

montres de longue durée et de qualité,

faites sur mesure. Nous sommes très

heureux que vous ayez choisi une de

nos montres. Si vous avez une NIXON,

cela veut probablement dire que vous

savez lire l’heure, mais vous ne saurez

peut-être pas toutes les petites astuces et

caractéristiques de nos montres. Alors, si

vous ne savez pas quoi faire, jetez donc

un coup d´œil au mode d´emploi, ou

demandez à un de vos copains de vous le

lire afin de vous mettre au jus.

ニクソンへようこそ

このたびはニクソンウォッチをお買い上げいた

だき、誠にありがとうございました。ニクソン

ウォッチはカスタムメイドにより品質、耐久性

を重視しています。恐らくいま皆さんにとって

時間を見ることができても、すべての機能や特

徴をご理解いただくことは少し困難かもしれま

せん。ご使用の前には以下の説明をよくお読み

になって、正しくお使いください。

IMPORTANTE

Por favor, consulta el dorso de la caja del reloj para

verificar el índice de resistencia al agua de tu reloj,o visita

nuestro sitio web: nixon.com

WICHTIG

Bitte beachten sie die angaben zur wasserfestigkeit ihrer

uhr auf der rückseite des uhrgehäuses oder auf unserer

internetseite: nixon.com

IMPORTANT

Reportez-vous à l’arrière du boîtier de la montre pour

connaître les caractéristiques d’étanchéité à l’eau de votre

montre, ou consultez notre site web: nixon.com

重要

時計の耐水性については、時計の裏蓋に表示さ

れている耐水表示、もしくはニクソンの WEB

サイト： WWW.NIXON.COM を参照してください。

IMPORTANT

Please refer to the watch case back for your watch’s

water resistancy rating, or our website: nixon.com

OPERATIONS MANUAL

THE RIVAL

www.nixon.com

WATER RESISTANCY RATINGS

AND WATCH CARE

*RINSE WATCH WITH SOAP AND WATER AFTER

EXPOSURE TO SALT WATER OR SAND.

Replace the battery at least every two years. Dead

or low batteries left in a watch may leak and destroy

the movement of your watch. If you have a water

resistant watch,know that the water resistancy is

attained using rubber or plastic seals which will

deteriorate under normal conditions and reduce the

water resistancy of your watch.These seals should

be checked by an authorized jeweler at least every

two years to ensure the rated water resistancy. Do

not expose your watch to extreme temperatures

(over 60ºC or 140ºF, under -10ºC or 14ºF). No hot

tubs or saunas. Sorry, but do you really need to know

the time when you’re tubbing?

Avoid extreme shocks.

30 METER

50 METER

100-200

METER

CASE RATING

RAIN,

SPLASHES,

ETC.

SHALLOW

SWIMMING,

SUBMERSION*

SURFING,

SNORKELING,

SPEAR

FISHING*

A FEW OF OUR WATCHES ARE GEARED

TOWARDS PURE STYLE AND ARE NOT

DESIGNED FOR SURF OR SWIM. THIS IS

INDICATED BY THE “NO WATER” ICON.

DRY

*RINCEZ LA MONTRE AU SAVON ETÀ L’EAU APRÈS

TOUTE EXPOSITION ÀL’EAU SALÉE OU AU SABLE.

Remplacez la pile au moins tous les deux ans. Des piles

usées ou faibles laissées dans une montre risquent de

couler et de détruire le mouvement de votre montre.

Si vous possédez une montre étanche à l’eau,gardez

à l’esprit que l’étanchéité s’obtient en utilisant du

caoutchouc ou des joints en plastique qui se détériorent

dans des conditions normales et diminuent la résistance

de votre montre.Ces joints doivent être vérifiés par un

bijoutier agréé au moins tous les deux ans pour garantir

l’étanchéité à l’eau spécifiée. N’exposez pas la montre

à des températures extrêmes (supérieures à 60 ºC ou

140 ºF, inférieures à -10ºC ou 14ºF). Cuves thermales ou

saunas interdits. Désolé,mais avez-vous vraiment besoin

de savoir l’heure quand êtes dans un sauna ?

Évitez les chocs extrêmes.

30 MÈTRES

50 MÈTRES

100-200

MÈTRES

CARACTÉRISTIQUES

DU BOÎTIER

PLUIE,

ÉCLABOUSSURES,

ETC.

NAGE EN EAU

PEU PROFONDE,

SUBMERSION*

SURF, PLONGÉE

AVEC TUBA,

PÊCHE AU

HARPON*

QUELQUES-UNES DE NOS MONTRES SONT

AXÉES UNIQUEMENT SUR LE STYLE ETNE

SONT PAS CONÇUES POUR LE SURF OU LA

NATATION. CELA EST INDIQUÉ PAR L’ICÔNE «

NE PAS EXPOSERÀ L’EAU».

CARACTÉRISTIQUES D’ÉTANCHÉITÉ À

L’EAU ET ENTRETIEN DE LA MONTRE

DRY

*LIMPIE EL RELOJ CON JABÓN YAGUA DESPUÉS DE

EXPONERLO ALAGUA SALADA O A LA ARENA.

Cambie la pila al menos cada dos años. Las pilas

agotadas o con poca vida que se dejen en el reloj

pueden gotear y destruir el movimiento del reloj. Si tiene

un reloj resistente al agua,sepa que la resistencia al agua

se consigue utilizando precintos de goma o plástico que

se deterioran bajo condiciones normales, reduciendo así

la resistencia al agua de su reloj.Tales precintos deberían

ser comprobados por un taller certificado al menos una

vez cada dos años para asegurar una correcta resistencia

al agua. No exponga su reloj a temperaturas extremas

(por encima de 60ºC o 140ºF, por debajo de -10ºC o

14ºF). No lleve su reloj en jacuzzis o saunas.Lo sentimos,

pero ¿de verdad necesita saber la hora cuando está en

esos lugares?

Evite los impactos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

ÍNDICE DE LA

CARCASA

LLUVIA,

SALPICADURAS,

ETC.

NATACIÓN

SUPERFICIAL,

SUMERSIÓN*

SURF, SNORKEL,

PESCA CON

ARPÓN*

ALGUNOS DE NUESTROS RELOJESTIENEN UN

ESTILO MÁS PUROY NO ESTÁN DISEÑADOS

PARAPRACTICAR SURF NI NADAR. ESOS

CASOS SE INDICAN MEDIANTE EL ICONO

“NO MOJAR”.

ÍNDICE DE RESISTENCIA AL AGUA Y

MENTENIMIENTO DEL RELOJ

DRY

*SCIACQUARE CON ACQUA E SAPONE DOPO

L’ESPOSIZIONE ALL’ACQUA DI MARE O ALLA SABBIA.

Sostituire la batteria almeno una volta ogni due anni.Se

le batterie scariche o quasi scariche vengono lasciate

nell’orologio,possono perdere e rompere il movimento

dell’orologio.Se l’orologio è resistente all’acqua,

l’impermeabilità viene mantenuta mediante guarnizioni

in gomma o plastica, che nelle normali condizioni,si

deteriorano riducendo tale capacità nell’orologio. Tali

guarnizioni devono essere controllate da un gioielliere

autorizzato ogni due anni per garantire la resistenza

all’acqua indicata. Non esporre l’orologio a temperature

estreme (oltre 60 °C / 140 °F, sotto -10 °C / 14 °F).Non

adatto a vasche con acqua calda o saune. Ci spiace, ma

alla fine è così importante sapere l’ora mentre ci si gode

un bagno caldo?

Evitare urti eccessivi.

30 METRI

50 METRI

100-200

METRI

GRADO DELLA

CASSA

PIOGGIA,

SCHIZZI, ECC.

NUOTO IN

ACQUE BASSE,

IMMERSIONE

IN ACQUA*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBACQUEA*

ALCUNI DEI NOSTRI OROLOGI SONO DOTATI

DI DETTAGLI PURAMENTE STILISTICI E NON

SONO ADATTI PER FARE SURF O NUOTARE.

TALE CONDIZIONE È INDICATA DALL’ICONA

“NO ACQUA”.

GRADO DI RESISTENZA ALL’ACQUA E

CURA DELL’OROLOGIO

DRY

*DIE UHR NACH KONTAKT MIT SALZWASSER ODER

SAND MIT WASSER UND SEIFE ABWASCHEN.

Wechsel die Batterie alle zwei Jahr.Eine leere

Batterie kann das Uhrwerk beschaedigen oder

zerstoeren.Wenn Du eine wasserdichte Uhr hast,

solltest du wissen, dass Gummidichtingen Deine Uhr

wasserdicht machen. Diese Dichtungen koennen

sproede werden und die wasserfestigkeit deiner

Uhr beeintraechtigen. Diese Dichtungen sollten alle

zwei Jahre von einem uhrmacher geprueft werden.

Setze deine Uhr keinen extremenTemperaturen aus

(ueber 60 °C, oder unter –10° C).Keine Whirlpools

oder Sauna, oder musst du wirklich die Zeit wissen,

wenn du badest?

Vermeide extreme Erschuetterungen.

30 METER

50 METER

100-200

METER

GEHAUSE

EINTEILUNGEN

REGEN,

SPRITZER,

ECT.

SCHWIMMEN,

EINTAUCHEN*

SURFEN,

SCHNORCHELN,

SPEERFISCHEN*

EIN PAAR UNSERER MODELLE SIND UM

DES REINEN STYLES WILLEN DESIGNTUND

NICHT ZUM SURFEN, SCHWIMMEN ODER

WHIRLPOOLEN. DIESES ZEICHEN WEISST

DARAUF HIN.IST IST AUF DER INFO KARTE ODER

IM KATALOG ZU FINDEN.

WASSERFESTIGKEITSNIVEAU UND

PFLEGEHINWEISE

DRY

NEVER PUSH A BUTTON OR

SET THE WATCH WHEN IT IS

SUBMERGED.

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

-If there is not a pre-programmed tide

location near you, select Basic Tide:

-Use a trusted tide source and

determine the next tide event

-Enter the event type (HI or LO)

-Enter the time of the event

NOTE: Basic Tide is intended to give

approximate tide event times. It should not

be used for critical navigation purposes. For

most accurate data, tide function should

be reset periodically by following the steps

above.

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-To peek the other time zone,

press PUSHER C

-To switch to the other time zone, press and

hold PUSHER C

-To view next tide event, press and hold

PUSHER D

-Press PUSHER B to advance to TIDE MODE

- S’il n’existe pas de lieu de marée

préprogrammé à proximité de vous,

sélectionnez l’algorithme Marée de référence :

- Utilisez une source

d’information fiable sur les marées pour

déterminer quand aura lieu la prochaine

marée

- Entrez le type d’événement

(marée haute ou marée basse)

- Entrez l’heure de l’événement

REMARQUE : l’algorithme Marée de

référence est conçu pour fournir des

horaires de marée approximatifs. Il ne doit

pas être utilisé en cas d’impératif critique

de navigation. Pour obtenir des données

plus précises, la fonction Marée doit être

réinitialisée régulièrement en suivant les

étapes ci-dessus.

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Pour consulter l’autre fuseau horaire,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

- Pour passer à l’autre fuseau horaire,

maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR C

- Pour consulter le prochain événement

de marée, maintenez enfoncé le BOUTON

POUSSOIR D

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE MARÉE

NOTA: Basic Tide es capaz de

proporcionarle las horas aproximadas de los

diferentes estados del ciclo de las mareas.

Por tanto, no debería utilizarse para fines

críticos de navegación. Para obtener datos

más precisos, es necesario restablecer

la función de mareas con regularidad

siguiendo los pasos que se indican

a continuación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Para consultar la otra zona horaria, pulse

el BOTÓN C.

-Para cambiar a la otra zona horaria,

mantenga pulsado el BOTÓN C.

-Para ver el próximo estado de la marea,

mantenga presionado el BOTÓN D.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO MAREA.

NOTA: il Basic Tide ha lo scopo di prevedere

approssimativamente quando avverrà il

prossimo evento di marea. Non utilizzarlo

per scopi di navigazione critici. Per dati più

accurati, reimpostare la funzione di marea

periodicamente attenendosi ai passaggi

riportati sopra.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Per controllare l’altro fuso orario, premere

il PULSANTE C

- Per passare all’altro fuso orario, tenere

premuto il PULSANTE C

-Per vedere l’evento di marea successivo,

tenere premuto il PULSANTE D

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ MAREA

HINWEIS: Basic Tide gibt ungefähre

Gezeitenereigniszeiten an. Es sollte nicht

für kritische Navigationszwecke verwendet

werden. Um möglichst genaue Daten zu

erhalten, sollte die Gezeitenfunktion in

regelmäßigen Abständen durch Befolgung

der oben aufgeführten Schritte

zurückgesetzt werden.

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Um die andere Zeitzone nachzusehen,

drücken Sie KNOPF C.

- Um in die andere Zeitzone zu wechseln,

halten Sie KNOPF C gedrückt.

- Um das nächste Gezeitenereignis

anzuzeigen, halten Sie KNOPF D gedrückt.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

GEZEITENMODUS zu wechseln.

NOTA: A Maré básica destina-se a indicar

as horas aproximadas dos eventos de

maré. Não deve ser utilizada para fins

de navegação críticos. Para dados mais

exatos, a função MARÉ deve ser reajustada

periodicamente seguindo os passos

acima indicados.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Para espreitar o outro fuso horário, prima

o BOTÃO C

- Para mudar para o outro fuso horário, prima

continuamente o BOTÃO C

- Para ver o próximo evento de maré, prima

continuamente o BOTÃO D

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO MARÉ

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to TIMER MODE

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON B pour passer en

MODE MINUTERIE

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO TEMPORIZADOR.

-Premere il PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOMETRO

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

TIMERMODUS zu wechseln.

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO TEMPORIZADOR

To operate the TIMER:

-Press PUSHER C to start the timer

-Press PUSHER D to count a wave (or a lap)

-Press PUSHER C to stop the timer

-Press and hold PUSHER D to reset the timer

-Press any pusher to stop the alarm once

time has expired

-Press PUSHER B to advance to

CHRONOGRAPH MODE

une fois le temps écoulé : arrêt, compte

à rebours ou répétition de la minuterie

d’origine) *REMARQUE : Pour les minuteries

préréglées, seul le type de minuterie peut

être paramétré

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

Pour utiliser la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer la minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour compter une vague (ou un tour)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter la minuterie

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour remettre la minuterie à zéro

- Appuyez sur n’importe quel bouton pour

arrêter l’alarme une fois le temps écoulé

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE CHRONOMÈTRE

NOTA: en el caso de los temporizadores

predefinidos, solo se puede ajustar el tipo

de temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

Para activar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN C para iniciar

el temporizador.

-Presione el BOTÓN D para contar una ola

(o una vuelta).

-Presione el BOTÓN C para detener

el temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

reiniciar el temporizador.

-Presione cualquier botón para detener la

alarma cuando el tiempo haya finalizado

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO CRONÓGRAFO.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dall’installazione

Per attivare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE C per avviare

il cronometro

- Premere il PULSANTE D per contare

un’onda (o un tempo frazionario)

- Premere il PULSANTE C per arrestare

il cronometro

- Tenere premuto il PULSANTE D per

azzerare il cronometro

-Premere qualsiasi pulsante per interrompere

il segnale acustico dopo la fine del tempo

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOGRAFO

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

So bedienen Sie den TIMER:

-Drücken Sie KNOPF C, um den Timer

zu starten.

- Drücken Sie KNOPF D, um die Wellen (oder

eine Runde) zu zählen.

-Drücken Sie TASTE C, um den Timer

zu stoppen.

- Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den

Timer zurückzusetzen.

-Drücken Sie irgendeinen Knopf, um den

Alarm auszuschalten, sobald die Zeit

abgelaufen ist.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

CHRONOGRAPHENMODUS zu wechseln.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

Para utilizar o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o

temporizador

- Prima o BOTÃO D para contar uma onda

(ou uma volta)

- Prima o BOTÃO C para parar o

temporizador

- Prima continuamente o BOTÃO D para

reiniciar o temporizador

- Prima qualquer botão para parar o alarme

assim que o tempo tiver expirado

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO CRONÓGRAFO

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to SUN MODE

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE SOLEIL

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO SOL.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ SOLE

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

SONNENMODUS zu wechseln.

TIME MODE FEATURES

-hours, minutes and seconds display in 12 or

24 hour format

-month and date display

-tide graph

-2 time zones

To set the TIME:

-Press and hold PUSHER B to enter Time

Mode setting state (seconds will begin

to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through second,

hour, minute, year, month, date, 12/24hr,

DST, chimes (hourly and key tone), and tide

/ sun location

1TIME MODE

FONCTIONS DU MODE HEURE

- Affichage des heures, minutes et secondes

au format 12 ou 24 heures

- affichage du mois et de la date

- graphique des marées

- 2 fuseaux horaires

Pour régler l’HEURE :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Heure (les

secondes se mettent à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

-Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les paramètres secondes, heures,

minutes, année, mois, date, 12/24 heures,

heure d’été, carillons (horaire et tonalité des

touches), ainsi que les lieux des marées et

des événements en rapport avec le soleil

1MODE HEURE

FUNCIONES DEL MODO HORA

-Vista de horas, minutos y segundos en

formato 12 y 24 horas.

- Indicador de mes y fecha

- Gráfico de marea

-2 zonas horarias.

Para configurar la HORA:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo hora (los

segundos empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para cambiar entre

segundos, minutos, horas, año, mes, fecha,

formato de 12/24 horas, horario de verano

(DST), tonos (horario y botones) y ubicación

de marea/sol.

-Si no hay una ubicación de marea

preprogramada cerca de usted, seleccione

Basic Tide:

-Use una fuente fiable de

información de mareas y especifique el

siguiente estado de marea.

-Especifique el tipo de estado

(marea alta o baja).

-Especifique la hora del estado.

1MODO HORA

FUNZIONI DELLA MODALITÀ OROLOGIO

-visualizzazione di ore, minuti e secondi in

formato 12 o 24 ore

- visualizzazione mese e data

- grafico marea

-2 fusi orari

Per impostare l’ORA:

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità orologio (i secondi inizieranno

a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

- Premere PULSANTE B per aumentare i

secondi, le ore, i minuti, gli anni, i mesi, la

data, l’ora 12/24, DST, suoneria (orario e

suono tasti) e la posizione marea/sole

-Se non è disponibile una località di

marea pre-programmata nelle vicinanze,

selezionare Marea di base:

-Utilizzare una fonte di

informazioni sulle maree affidabile e

determinare il prossimo evento di marea

-Immettere il tipo di evento

(ALTA o BASSA)

-Immettere l’ora dell’evento

1MODALITÀ OROLOGIO

FUNKTIONEN UHRZEITMODUS

- Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige

im 12- oder 24-Stundenformat

- Monats- und Datumsanzeige

- Gezeitengrafik

- 2 Zeitzonen

So stellen Sie die ZEIT ein:

Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Uhrzeitmodus-Einstellstatus aufzurufen (die

Sekunden fangen zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Sekunde,

Stunde, Jahr, Monat, Datum, 12/24 Stunden,

DST, Signale (Stunden- und Tastenton) und

Gezeiten-/Sonnenposition zu durchlaufen.

- Wenn Sie keine vorprogrammierte

Gezeitenposition in Ihrer Nähe finden,

wählen Sie Basic Tide aus:

- Verwenden Sie eine

zuverlässige Gezeitenquelle, um das nächste

Gezeitenereignis zu bestimmen.

- Geben Sie Flut (HI) oder Ebbe

(LO) ein.

- Geben Sie die Uhrzeit des

Gezeitenereignisses ein.

1UHRZEITMODUS

FUNCIONALIDADES DO MODO HORA

- Apresentação das horas, minutos e

segundos no formato de 12 ou 24 horas

- Apresentação do mês e da data

- Gráfico de marés

- 2 fusos horários

Para acertar a HORA:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Hora (os segundos começarão a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar através

de segundos, horas, minutos, ano, mês,

data, formato de 12/24 h, hora de verão,

avisos sonoros (horários e sons das teclas) e

localização da maré/sol

- Se não houver uma localização de maré

pré-programada perto de si, selecione

Maré básica:

- Utilize uma fonte de marés

fidedigna e determine o próximo evento

de maré

- Introduza o tipo de evento

(HI ou LO)

- Introduza a hora do evento

1MODO HORA

Custom LCD digital module featuring time

of day (12 hour or 24 hour), 2 time zones,

day/date, auto calendar through 2099, future

/ current / past tide data for 550 locations

globally through 2031, sunrise / sunset

time, 7 preset timers and one customizable

option with wave counter, chronograph with

1/100 second resolution and split function,

3 independent alarm options, EL backlight,

and optional key tone and hourly chime.

In any mode, press PUSHER A to activate the

backlight.

Press PUSHER B to advance through the

modes in the following sequence:

HOME SCREEN: TIME, TIDE, SUN, TIMER,

CHRONOGRAPH, ALARM

FEATURES

Module numérique LCD personnalisé

avec affichage de l’heure de la journée

(au format 12 ou 24 heures), deux fuseaux

horaires, jour/date, calendrier automatique

jusqu’en 2099, données sur les marées

futures, actuelles et passées pour 550 lieux

du monde entier jusqu’en 2031, heure du

lever et du coucher de soleil, 7 minuteries

préréglées et une option personnalisable

avec compteur de vagues, chronomètre

précis au 1/100e de seconde et fonction de

mesure des temps intermédiaires, 3 options

d’alarme indépendante, rétroéclairage

électroluminescent et d’une sélection

optionnelle de tonalité des touches et de

carillon horaire.

Quel que soit le mode où vous vous trouvez,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR A pour

activer le rétroéclairage.

Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les différents modes dans l’ordre

ÉCRAN D’ACCUEIL : HEURE, MARÉE, SOLEIL,

MINUTERIE, CHRONOMÈTRE, ALARME

FONCTIONS

Módulo digital LCD a medida que muestra

la hora (formato de 12 o 24 horas), 2 zonas

horarias, día/fecha, calendario hasta 2099,

datos futuros/actuales/pasados de mareas

de 550 lugares en todo el mundo hasta

2031, hora de amanecer/anochecer, 7

temporizadores predefinidos y una opción

personalizable con contador de olas,

cronógrafo con resolución de centésimas de

segundo y función de división, 3 opciones

de alarma independientes, retroiluminación

electroluminiscente y función opcional de

alarma cada hora y sonido de los botones.

En cualquier modo, presione el BOTÓN A

para activar la retroiluminación.

Presione el BOTÓN B para avanzar por los

modos de la siguiente secuencia:

PANTALLA DE INICIO: HORA, MAREA, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARMA

CARACTERÍSTICAS

Modulo digitale LCD personalizzato con

ora del giorno (12 ore o 24 ore), 2 fusi

orari, giorno/data, calendario automatico

fino al 2099, dati sulle maree future/attuali/

passate per 550 località in tutto il mondo

fino al 2031, ora dell’alba/del tramonto,

7 cronometri preimpostati e un’opzione

personalizzabile con contatore di onde,

cronografo con risoluzione di 1/100° di

secondo e funzione tempo intermedio,

3 opzioni di allarme indipendenti,

retroilluminazione EL, tono dei tasti

opzionale e suoneria oraria.

In qualsiasi modalità, premere il PULSANTE

A per attivare la retroilluminazione.

Premere il PULSANTE B per spostarsi

attraverso le modalità nell’ordine seguente:

SCHERMATA INIZIALE: ORA, MAREA, SOLE,

CRONOMETRO, CRONOGRAFO, SVEGLIA

CARATTERISTICHE

Personalisierbares LCD-Digitalmodul

mit Tageszeit (12- oder 24-Stunden), 2

Zeitzonen, Tag/Datum, automatischem

Kalender bis 2099, zukünftigen/

aktuellen/vergangenen Gezeitendaten

für 550 Positionen weltweit bis 2031,

Sonnenaufgangs-/-untergangszeiten,

7 voreingestellten Timern und einer

personalisierbaren Option mit Wellenzähler,

Chronograph mit 1/100 Sekundenauflösung

und Zwischenzeitfunktion, 3 unabhängigen

Alarmoptionen, EL-Hintergrundbeleuchtung

und optionalem Tastenton und

Stundentonsignal.

Durch Drücken von KNOPF A kann in jedem

Modus die Hintergrundbeleuchtung

aktiviert werden.

Drücken Sie KNOPF B, um in der folgenden

Reihenfolge durch die Modi zu blättern:

STARTBILDSCHIRM: ZEIT, GEZEITEN,

SONNE, TIMER, CHRONOGRAPH, ALARM

FUNKTIONEN

Módulo digital LCD personalizado com a

hora do dia (12 horas ou 24 horas), 2 fusos

horários, dia/data, calendário automático

até 2099, dados de marés futuras/atuais/

passadas para 550 locais a nível mundial até

2031, hora do nascer do sol/pôr do sol, 7

temporizadores predefinidos e uma opção

personalizável com contador de ondas,

cronógrafo com resolução de 1/100 de

segundo e função de frações, 3 opções de

alarme independentes, retroiluminação EL

e sons dos botões e aviso sonoro horário

opcionais.

Em qualquer modo, prima o BOTÃO A para

ativar a retroiluminação.

Prima o BOTÃO B para percorrer os modos

na sequência seguinte:

ECRÃ INÍCIO: HORA, MARÉ, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARME

CARACTERÍSTICAS

1TIME MODE 3SUN MODE 5CHRONOGRAPH MODE

TIDE MODE features current, future,

and past tide events, for 550 locations

worldwide

-Display will automatically show

next tide event

-Press PUSHER C to advance to

next tide event

-Press PUSHER D to scroll to previous

tide event

To check tide events for a specific date and

location:

-Press and hold PUSHER B to enter Tide

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

2TIDE MODE

Le MODE MARÉE permet d’afficher les

horaires de marée actuels, futurs et passés,

dans 550 lieux du monde entier

- Le prochain horaire de marée est affiché

par défaut

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher la prochaine marée

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à la marée précédente

Pour vérifier les horaires de marée à une

date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Marée

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

2MODE MARÉE

El MODO MAREA presenta el

comportamiento presente, futuro y pasado

de las mareas de 550 lugares de todo

el mundo.

-Se mostrará automáticamente el próximo

estado de la marea

-Presione el BOTÓN C para avanzar a la

siguiente marea.

-Presione el BOTÓN D para regresar a la

marea anterior.

Para consultar las mareas de una fecha y

ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo marea (el

año empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

2MODO MAREA

La MODALITÀ MAREA consente di

visualizzare gli eventi di marea attuali, futuri e

passati per 550 località in tutto il mondo

-Sul display verrà visualizzato in automatico

l’evento di marea successivo

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento di marea

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento di marea precedente

Per controllare gli eventi di marea per una

data e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Marea (l’anno inizierà a

lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

2MODALITÀ MAREA

Der GEZEITENMODUS zeigt

gegenwärtige, zukünftige und vergangene

Gezeitenereignisse für 550 Positionen

weltweit an.

-Die Anzeige gibt automatisch das nächste

Gezeitenereignis an

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Gezeitenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Gezeitenereignis zu wechseln.

Um die Gezeitenereignisse für ein

bestimmtes Datum und einen bestimmten

Ort zu prüfen:

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um die

Uhrzeitanzeige einzustellen (das Jahr fängt

zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

2GEZEITENMODUS

O MODO MARÉ inclui eventos de maré

atuais, futuros e passados de 550 locais no

mundo inteiro

- O visor mostra automaticamente o evento

de maré seguinte

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de maré

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de maré anterior

Para verificar os eventos de maré para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Maré (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO SOL

2MODO MARÉ

2TIDE MODE

TIMER MODE features

-7 preset timer options

-1 customizable option

To set the TIMER:

-Press PUSHER D to cycle through the preset

options, or select custom (Custom timer is

designated by CU at the bottom)

-Press and hold PUSHER B to enter Timer

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from seconds

to hours to minutes to timer type (timer

type determines what happens when time

expires: stop, count up, or repeat original

timer) *NOTE: For preset timers, only timer

type can be set

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

4TIMER MODE

Fonctions du MODE MINUTERIE

- 7 options de minuterie préréglées

- 1 option personnalisable

Pour régler la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour parcourir les options préréglées, ou

sélectionnez l’option Personnalisé (l’option

de minuterie personnalisable est désignée

par CU en bas)

- Maintenez enfoncé le BOUTON B pour

activer le réglage du mode Minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour passer des secondes aux heures puis

aux minutes et au type de minuterie (le type

de minuterie détermine ce qui se passe

4MODE MINUTERIE

Funciones del MODO TEMPORIZADOR

-7 opciones de temporizador

preestablecidas.

-1 opción personalizable.

Para configurar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN D para avanzar por

las opciones predefinidas o seleccionar

las personalizadas (el temporizador

personalizado se define mediante CU

al final).

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del

Modo temporizador

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para pasar de

segundos a horas, a minutos, a tipo de

temporizador (el tipo de temporizador

determina lo que pasa cuando se agota

el tiempo: detener, cuenta ascendente

o repetir el temporizador original).

4MODO TEMPORIZADOR

La MODALITÀ CRONOMETRO dispone di

-7 opzioni predefinite di cronometro

-1 opzione personalizzabile

Per impostare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi

tra le opzioni preimpostate o selezionare

le opzioni personalizzate (il cronometro

personalizzato è indicato da CU in basso)

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità Cronografo

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi

tra i secondi, le ore, i minuti e il tipo di

cronometro (il tipo di timer determina cosa

succede allo scadere del tempo: arresto,

conteggio o ripetizione del cronometro

originale) *NOTA: Per i cronometri

preimpostati, è possibile impostare solo il

tipo di cronometro

4MODALITÀ CRONOMETRO

TIMERMODUS-Funktionen

-7 voreingestellte Timer-Funktionen

-1 personalisierbare Option

So stellen Sie den TIMER ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die nächsten

Optionen zu durchlaufen oder wählen Sie

Einstellungen aus (der personalisierbare

Timer wird unten von CU zugewiesen).

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um die

Stoppuhr einzustellen

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Sekunden

zu Stunden zu Minuten zum Timer-Typ zu

wechseln (der Timer-Typ bestimmt, was

geschieht, wenn die Zeit abläuft: stoppen,

vorwärtszählen oder den ursprünglichen

Timer wiederholen) *HINWEIS: Für

voreingestellte Timer kann nur der Timer-Typ

eingestellt werden.

4TIMERMODUS

Funcionalidades do MODO TEMPORIZADOR

- 7 opções predefinidas do temporizador

- 1 opção personalizável

Para definir o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO D para percorrer as opções

predefinidas, ou selecione Personalizado (o

temporizador personalizado é designado

por CU na parte inferior)

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Temporizador

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente dos segundos para as horas,

minutos e tipo de temporizador (o tipo de

temporizador determina o que acontece

quando o tempo acaba: parar, contar ou

repetir o temporizador original) *NOTA:

No caso de temporizadores predefinidos,

apenas pode ser definido o tipo de

temporizador

4MODO TEMPORIZADOR

CHRONOGRAPH MODE features

-Hundredth seconds resolution

To operate the Chronograph:

-Press PUSHER C to start Chronograph

run state

-In run state, press PUSHER D to split /

count a lap

-In run state, press PUSHER C to stop

the Chronograph

-Once stopped, press and hold PUSHER D

to reset

-Press PUSHER B to advance to ALARM

MODE

5CHRONOGRAPH MODE

Fonctions du MODE CHRONOMÈTRE

- Précision au centième de seconde près

Pour utiliser le chronomètre :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer le chronomètre

- En mode fonctionnement, appuyez sur le

BOUTON POUSSOIR D pour fractionner /

compter un tour

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter le chronomètre

- Une fois le chronomètre arrêté, maintenez

enfoncé le BOUTON POUSSOIR D pour le

remettre à zéro

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

accéder au MODE ALARME

5MODE CHRONOMÈTRE

Funciones del MODO CRONÓGRAFO

-Resolución en centésimas de segundo.

Para activar el cronógrafo:

-Presione el BOTÓN C para poner en marcha

el cronógrafo.

-Mientras está funcionando, presione el

BOTÓN D para dividir/contar una vuelta.

-Cuando esté en marcha, presione el

BOTÓN C para detener el cronógrafo.

-Cuando se haya detenido, mantenga

presionado el BOTÓN D para restablecerlo.

-Presione el BOTÓN B para avanzar hasta el

MODO ALARMA.

5MODO CRONÓGRAFO

La MODALITÀ CRONOGRAFO dispone di

-Risoluzione in centesimi di secondo

Per attivare il Cronografo:

-Premere il PULSANTE C per avviare lo stato

esecuzione Cronografo

-In modalità in esecuzione, premere il

PULSANTE D per conteggiare un tempo

intermedio/frazionario

-In stato di esecuzione, premere il PULSANTE

C per fermare il Cronografo

-In seguito, premere e tenere premuto il

PULSANTE D per reimpostarlo

- Premere il PULSANTE B per avanzare alla

MODALITÀ SVEGLIA

5MODALITÀ CRONOGRAFO

CHRONOGRAPHENMODUS-Funktionen

-Hundertstelsekundenauflösung

Um den Chronographen zu bedienen:

-Drücken Sie KNOPF C, um den

Chronographen zu starten.

-Wenn eine Runde läuft, drücken Sie KNOPF

D, um sie zu splitten/zählen.

-Wenn der Chronograph läuft, drücken Sie

KNOPF C, um ihn anzuhalten.

-Sobald er angehalten hat, halten Sie KNOPF

D gedrückt, um ihn zurückzusetzen.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

ALARMMODUS zu wechseln.

5CHRONOGRAPHENMODUS

Funcionalidades do MODO CRONÓGRAFO

- Resolução de centésimos de segundo

Para utilizar o Cronógrafo:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o estado de

funcionamento do Cronógrafo

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO D para fracionar/contar uma volta

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO C para parar o Cronógrafo

- Quando tiver parado, prima

continuamente o BOTÃO D para repor

- Prima o BOTÃO B para aceder ao MODO

ALARME

5MODO CRONÓGRAFO

ALARM MODE features

-3 independent alarms

-3 alarm styles: Once, Monday-Friday,

and Daily

To set the ALARM:

-Press PUSHER D to cycle through

the alarm styles

-Press and hold PUSHER B to enter Alarm

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from hours to

minutes to time zone

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER C to toggle alarm ON / OFF

(-- indicates OFF)

-Press PUSHER B to advance to TIME MODE

6ALARM MODE

Fonctions du MODE ALARME

- 3 alarmes indépendantes

- 3 styles d’alarme : Une fois, du lundi au

vendredi et tous les jours

Pour régler l’ALARME :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour faire défiler les styles d’alarme

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer des heures aux minutes au

fuseau horaire

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour activer ou désactiver (--) l’alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE HEURE

6MODE ALARME

Funciones del MODO ALARMA

-3 alarmas independientes.

-3 tipos de alarma: una vez, lunes-viernes y

todos los días.

Para configurar la ALARMA:

-Presione el BOTÓN D para alternar entre los

tipos de alarma:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo alarma.

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para desplazarse por

las horas, minutos y zona horaria.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

- Presione el BOTÓN C para activar y

desactivar la alarma (-- indica que

está desactivada)

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO HORA.

6MODO ALARMA

Funzioni della MODALITÀ SVEGLIA

-3 sveglie indipendenti

-3 stili di sveglia: Una volta, Lunedì-Venerdì

e giornaliera

Per impostare la SVEGLIA:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi tra gli

stili di sveglia

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sveglia

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi tra le

ore, i minuti e il fuso orario

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE C per ATTIVARE/

DISATTIVARE la sveglia (-- indica che la

sveglia è DISATTIVATA)

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ OROLOGIO

6MODALITÀ SVEGLIA

FUNKTIONEN ALARMMODUS

- 3 unabhängige Alarme

-3 Alarmstile Einmal, Montag-Freitag

und täglich

So stellen Sie den ALARM ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die Alarmstile

zu durchlaufen.

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um den

Alarmmodus-Einstellstatus einzugeben.

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Stunde zu

Minute und Zeitzone zu wechseln.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Drücken Sie KNOPF C, um den Alarm ein-

oder auszuschalten (-- zeigt AUS an).

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

UHRZEITMODUS zu wechseln.

6ALARMMODUS

Funcionalidade do MODO ALARME

- 3 alarmes independentes

- 3 estilos de alarme: Uma vez, Segunda-

Sexta e Diário

Para acertar a hora do ALARME:

- Prima o BOTÃO D para percorrer os estilos

de alarme

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Alarme

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente das horas para os minutos e

fuso horário

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO C para ativar (ON) ou

desativar (-- = OFF) um alarme

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO HORA

6MODO ALARME

SUN MODE features

-Sunrise and sunset time for

550 locations worldwide

-Upon entering SUN mode, the time and

date of the next sun event is displayed for

the location set in Time Mode

-Press PUSHER C to advance to the next

sun event

-Press PUSHER D to scroll to the previous

sun event

To check sun events for a specific date

and location:

-Press and hold PUSHER B to enter Sun

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

3SUN MODE

Fonctions du MODE SOLEIL

- Affichage des heures de lever et de

coucher de soleil de 550 lieux du

monde entier

- Lorsque vous sélectionnez le mode SOLEIL,

l’heure et la date du prochain événement en

rapport avec le soleil s’affichent pour le lieu

paramétré dans le mode Heure

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher le prochain événement en

rapport avec le soleil

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à l’événement précédent en

rapport avec le soleil

Pour vérifier les événements en rapport avec

le soleil à une date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Soleil

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

3MODE SOLEIL

Funciones del MODO SOL

-Horas de amanecer y atardecer de 550

lugares de todo el mundo.

-Después de acceder al modo SOL, se

muestra la hora y la fecha de la siguiente

SOL de la ubicación definida en el

Modo hora.

-Presione el BOTÓN C para avanzar al

siguiente estado de sol.

-Presione el BOTÓN D para regresar al

estado de sol anterior.

Para consultar los estados de sol de una

fecha y ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo sol (el año

empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

3MODO SOL

La MODALITÀ SOLE offre le seguenti

funzionalità

-Ora dell’alba e del tramonto per 550 località

in tutto il mondo

-Quando si entra in modalità SOLE, l’ora e la

data dell’evento solare successivo vengono

visualizzate per la località impostata nella

modalità Orologio

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento solare

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento solare precedente

Per controllare gli eventi solari per una data

e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sole (l’anno inizierà a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare il

valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

3MODALITÀ SOLE

SONNENMODUS-Funktionen

- Sonnenaufgangs- und -untergangszeiten

für 550 Positionen weltweit

- Wenn Sie den SONNENmodus öffnen,

werden Uhrzeit und Datum des nächsten

Sonnenereignisses für den im Zeitmodus

eingegebenen Ort angezeigt.

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Sonnenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Sonnenereignis zu wechseln.

Um die Sonnenereignisse für ein bestimmtes

Datum und eine bestimmte Position

zu prüfen:

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Sonnenmodus-Einstellstatus aufzurufen (das

Jahr fängt zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

3SONNENMODUS

Funcionalidades do MODO SOL

- Hora do nascer do sol e pôr do sol de 550

locais no mundo inteiro

- Depois de entrar no Modo SOL, são

apresentadas a hora e a data do próximo

evento de sol para a localização definida no

Modo Hora

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de sol

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de sol anterior

Para verificar os eventos de sol para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Sol (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

3MODO SOL

4TIMER MODE 6ALARM MODE

* LIMPE O RELÓGIO COM ÁGUA E SABÃO APÓS A

EXPOSIÇÃO A ÁGUA SALGADA OU AREIA E ENXUGUE

COM UM PANO SUAVE.

Substitua a bateria a cada dois anos. Se deixar baterias

desgastadas ou fracas no relógio,poderão ocorrer fugas

que destroem o movimento do seu relógio.Se tiver

um relógio à prova de água,tenha em atenção que a

resistência à água é obtida com vedantes de borracha ou

plástico, que vão deteriorar-se em condições normais e

reduzir a resistência à água do seu relógio. Estes vedantes

devem ser inspeccionados por um joalheiro autorizado a

cada dois anos para garantir a resistência à água indicada.

Não exponha o seu relógio a temperaturas excessivas

(mais de 60ºC ou 140ºF, menos de -10ºC ou 14ºF). Não

utilize no banho ou em saunas. Pense um pouco, precisa

mesmo de saber as horas enquanto toma banho? Evite

choques extremos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

RESISTÊNCIA

DA CAIXA

CHUVA,

SALPICOS, ETC.

NATAÇÃO À

SUPERFÍCIE,

SUBMERSÃO*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBAQUÁTICA*

ALGUNS DOS NOSSOS RELÓGIOS DEDICAM-

SE AO ESTILO, NÃO ESTANDO PREPARADOS

PARAFAZER SURF OU NADAR. ISTO É

INDICADO PELO ÍCONE “NADA DE ÁGUA”.

CLASSIFICAÇÕES DE RESISTÊNCIAÀ

ÁGUA E CUIDADOS COM O RELÓGIO

DRY

HOLA.

Acabas de adquirir un reloj

NIXON. Bienvenido a NIXON,

productos customizados, calidad

y durabilidad. Estamos encant ado

de que hayas escogido uno de

nuestros relojes. El hecho de que

hayas adquirido un NIXON significa

que podras saber la hora pero quizas

no estes. familiarizado con todas las

funciones de nuestros relojes, si es así

lee estas instrucciones. O consigue a

un amigo para que se las lea por ti te

pueda explicar como va todo.

WELCOME.

You just bought a NIXON watch.

How about that. Welcome to the

NIXON side, a side that’s about

custom-built product, quality,

and durability.

We’re stoked you selected one

of our watches. The fact that you

bought a NIXON means you can

probably tell time, but you may

not be familiar with all the doo-

dads and features of our watches.

So if you’re stuck, read through

these instructions. Or get your

friends to read them and then they

can tell you what’s up.

WILKOMMEN.

Sie haben sich soeben eine NIXON uhr

Gekauft. Herzlichen gluckwunsch und

willkomen auf der NIXON seite. Hier

dreht sich alles um massgeschneiderte

produkte, qualitat und haltbarkeit.

Wir freuen uns, dass sie eine unserer

uhren ausgewahlt haben. Die tatsache,

dass sie eine NIXON gekauft haben.

Bedeutet, dass sie vermutlich jetzt

jemandem die aktuelle uhrzeit sagen

koennen. Aber wahrscheinlich sind sie

nocht nicht mit all den features und

funktionen unserer uhren vertraut. Falls

sie also mal nicht mehr weiterkommen,

lesen sie sich einfach diese anleitung

durch. Oder ihre freunde sollen sie

lesen. Dann konnen die ihnen sagen

wie’s funktionert.

BIENVENUE.

Vous venez d´acheter une montre

NIXON! Alors quoi?! Bienvenue chez

NIXON, oÙvous ne trouverez que des

montres de longue durée et de qualité,

faites sur mesure. Nous sommes très

heureux que vous ayez choisi une de

nos montres. Si vous avez une NIXON,

cela veut probablement dire que vous

savez lire l’heure, mais vous ne saurez

peut-être pas toutes les petites astuces et

caractéristiques de nos montres. Alors, si

vous ne savez pas quoi faire, jetez donc

un coup d´œil au mode d´emploi, ou

demandez à un de vos copains de vous le

lire afin de vous mettre au jus.

ニクソンへようこそ

このたびはニクソンウォッチをお買い上げいた

だき、誠にありがとうございました。ニクソン

ウォッチはカスタムメイドにより品質、耐久性

を重視しています。恐らくいま皆さんにとって

時間を見ることができても、すべての機能や特

徴をご理解いただくことは少し困難かもしれま

せん。ご使用の前には以下の説明をよくお読み

になって、正しくお使いください。

IMPORTANTE

Por favor, consulta el dorso de la caja del reloj para

verificar el índice de resistencia al agua de tu reloj,o visita

nuestro sitio web: nixon.com

WICHTIG

Bitte beachten sie die angaben zur wasserfestigkeit ihrer

uhr auf der rückseite des uhrgehäuses oder auf unserer

internetseite: nixon.com

IMPORTANT

Reportez-vous à l’arrière du boîtier de la montre pour

connaître les caractéristiques d’étanchéité à l’eau de votre

montre, ou consultez notre site web: nixon.com

重要

時計の耐水性については、時計の裏蓋に表示さ

れている耐水表示、もしくはニクソンの WEB

サイト： WWW.NIXON.COM を参照してください。

IMPORTANT

Please refer to the watch case back for your watch’s

water resistancy rating, or our website: nixon.com

OPERATIONS MANUAL

THE RIVAL

www.nixon.com

WATER RESISTANCY RATINGS

AND WATCH CARE

*RINSE WATCH WITH SOAP AND WATER AFTER

EXPOSURE TO SALT WATER OR SAND.

Replace the battery at least every two years. Dead

or low batteries left in a watch may leak and destroy

the movement of your watch. If you have a water

resistant watch,know that the water resistancy is

attained using rubber or plastic seals which will

deteriorate under normal conditions and reduce the

water resistancy of your watch.These seals should

be checked by an authorized jeweler at least every

two years to ensure the rated water resistancy. Do

not expose your watch to extreme temperatures

(over 60ºC or 140ºF, under -10ºC or 14ºF). No hot

tubs or saunas. Sorry, but do you really need to know

the time when you’re tubbing?

Avoid extreme shocks.

30 METER

50 METER

100-200

METER

CASE RATING

RAIN,

SPLASHES,

ETC.

SHALLOW

SWIMMING,

SUBMERSION*

SURFING,

SNORKELING,

SPEAR

FISHING*

A FEW OF OUR WATCHES ARE GEARED

TOWARDS PURE STYLE AND ARE NOT

DESIGNED FOR SURF OR SWIM. THIS IS

INDICATED BY THE “NO WATER” ICON.

DRY

*RINCEZ LA MONTRE AU SAVON ETÀ L’EAU APRÈS

TOUTE EXPOSITION ÀL’EAU SALÉE OU AU SABLE.

Remplacez la pile au moins tous les deux ans. Des piles

usées ou faibles laissées dans une montre risquent de

couler et de détruire le mouvement de votre montre.

Si vous possédez une montre étanche à l’eau,gardez

à l’esprit que l’étanchéité s’obtient en utilisant du

caoutchouc ou des joints en plastique qui se détériorent

dans des conditions normales et diminuent la résistance

de votre montre.Ces joints doivent être vérifiés par un

bijoutier agréé au moins tous les deux ans pour garantir

l’étanchéité à l’eau spécifiée. N’exposez pas la montre

à des températures extrêmes (supérieures à 60 ºC ou

140 ºF, inférieures à -10ºC ou 14ºF). Cuves thermales ou

saunas interdits. Désolé,mais avez-vous vraiment besoin

de savoir l’heure quand êtes dans un sauna ?

Évitez les chocs extrêmes.

30 MÈTRES

50 MÈTRES

100-200

MÈTRES

CARACTÉRISTIQUES

DU BOÎTIER

PLUIE,

ÉCLABOUSSURES,

ETC.

NAGE EN EAU

PEU PROFONDE,

SUBMERSION*

SURF, PLONGÉE

AVEC TUBA,

PÊCHE AU

HARPON*

QUELQUES-UNES DE NOS MONTRES SONT

AXÉES UNIQUEMENT SUR LE STYLE ETNE

SONT PAS CONÇUES POUR LE SURF OU LA

NATATION. CELA EST INDIQUÉ PAR L’ICÔNE «

NE PAS EXPOSERÀ L’EAU».

CARACTÉRISTIQUES D’ÉTANCHÉITÉ À

L’EAU ET ENTRETIEN DE LA MONTRE

DRY

*LIMPIE EL RELOJ CON JABÓN Y AGUA DESPUÉS DE

EXPONERLO ALAGUA SALADA O A LA ARENA.

Cambie la pila al menos cada dos años. Las pilas

agotadas o con poca vida que se dejen en el reloj

pueden gotear y destruir el movimiento del reloj. Si tiene

un reloj resistente al agua,sepa que la resistencia al agua

se consigue utilizando precintos de goma o plástico que

se deterioran bajo condiciones normales, reduciendo así

la resistencia al agua de su reloj.Tales precintos deberían

ser comprobados por un taller certificado al menos una

vez cada dos años para asegurar una correcta resistencia

al agua. No exponga su reloj a temperaturas extremas

(por encima de 60ºC o 140ºF, por debajo de -10ºC o

14ºF). No lleve su reloj en jacuzzis o saunas.Lo sentimos,

pero ¿de verdad necesita saber la hora cuando está en

esos lugares?

Evite los impactos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

ÍNDICE DE LA

CARCASA

LLUVIA,

SALPICADURAS,

ETC.

NATACIÓN

SUPERFICIAL,

SUMERSIÓN*

SURF, SNORKEL,

PESCA CON

ARPÓN*

ALGUNOS DE NUESTROS RELOJESTIENEN UN

ESTILO MÁS PUROY NO ESTÁN DISEÑADOS

PARAPRACTICAR SURF NI NADAR. ESOS

CASOS SE INDICAN MEDIANTE EL ICONO

“NO MOJAR”.

ÍNDICE DE RESISTENCIA AL AGUA Y

MENTENIMIENTO DEL RELOJ

DRY

*SCIACQUARE CON ACQUA E SAPONE DOPO

L’ESPOSIZIONE ALL’ACQUA DI MARE O ALLA SABBIA.

Sostituire la batteria almeno una volta ogni due anni.Se

le batterie scariche o quasi scariche vengono lasciate

nell’orologio,possono perdere e rompere il movimento

dell’orologio.Se l’orologio è resistente all’acqua,

l’impermeabilità viene mantenuta mediante guarnizioni

in gomma o plastica, che nelle normali condizioni,si

deteriorano riducendo tale capacità nell’orologio. Tali

guarnizioni devono essere controllate da un gioielliere

autorizzato ogni due anni per garantire la resistenza

all’acqua indicata. Non esporre l’orologio a temperature

estreme (oltre 60 °C / 140 °F, sotto -10 °C / 14 °F).Non

adatto a vasche con acqua calda o saune. Ci spiace, ma

alla fine è così importante sapere l’ora mentre ci si gode

un bagno caldo?

Evitare urti eccessivi.

30 METRI

50 METRI

100-200

METRI

GRADO DELLA

CASSA

PIOGGIA,

SCHIZZI, ECC.

NUOTO IN

ACQUE BASSE,

IMMERSIONE

IN ACQUA*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBACQUEA*

ALCUNI DEI NOSTRI OROLOGI SONO DOTATI

DI DETTAGLI PURAMENTE STILISTICI E NON

SONO ADATTI PER FARE SURF O NUOTARE.

TALE CONDIZIONE È INDICATA DALL’ICONA

“NO ACQUA”.

GRADO DI RESISTENZA ALL’ACQUA E

CURA DELL’OROLOGIO

DRY

*DIE UHR NACH KONTAKT MIT SALZWASSER ODER

SAND MIT WASSER UND SEIFE ABWASCHEN.

Wechsel die Batterie alle zwei Jahr.Eine leere

Batterie kann das Uhrwerk beschaedigen oder

zerstoeren.Wenn Du eine wasserdichte Uhr hast,

solltest du wissen, dass Gummidichtingen Deine Uhr

wasserdicht machen. Diese Dichtungen koennen

sproede werden und die wasserfestigkeit deiner

Uhr beeintraechtigen. Diese Dichtungen sollten alle

zwei Jahre von einem uhrmacher geprueft werden.

Setze deine Uhr keinen extremenTemperaturen aus

(ueber 60 °C, oder unter –10° C).Keine Whirlpools

oder Sauna, oder musst du wirklich die Zeit wissen,

wenn du badest?

Vermeide extreme Erschuetterungen.

30 METER

50 METER

100-200

METER

GEHAUSE

EINTEILUNGEN

REGEN,

SPRITZER,

ECT.

SCHWIMMEN,

EINTAUCHEN*

SURFEN,

SCHNORCHELN,

SPEERFISCHEN*

EIN PAAR UNSERER MODELLE SIND UM

DES REINEN STYLES WILLEN DESIGNTUND

NICHT ZUM SURFEN, SCHWIMMEN ODER

WHIRLPOOLEN. DIESES ZEICHEN WEISST

DARAUF HIN.IST IST AUF DER INFO KARTE ODER

IM KATALOG ZU FINDEN.

WASSERFESTIGKEITSNIVEAU UND

PFLEGEHINWEISE

DRY

NEVER PUSH A BUTTON OR

SET THE WATCH WHEN IT IS

SUBMERGED.

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

-If there is not a pre-programmed tide

location near you, select Basic Tide:

-Use a trusted tide source and

determine the next tide event

-Enter the event type (HI or LO)

-Enter the time of the event

NOTE: Basic Tide is intended to give

approximate tide event times. It should not

be used for critical navigation purposes. For

most accurate data, tide function should

be reset periodically by following the steps

above.

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-To peek the other time zone,

press PUSHER C

-To switch to the other time zone, press and

hold PUSHER C

-To view next tide event, press and hold

PUSHER D

-Press PUSHER B to advance to TIDE MODE

- S’il n’existe pas de lieu de marée

préprogrammé à proximité de vous,

sélectionnez l’algorithme Marée de référence :

- Utilisez une source

d’information fiable sur les marées pour

déterminer quand aura lieu la prochaine

marée

- Entrez le type d’événement

(marée haute ou marée basse)

- Entrez l’heure de l’événement

REMARQUE : l’algorithme Marée de

référence est conçu pour fournir des

horaires de marée approximatifs. Il ne doit

pas être utilisé en cas d’impératif critique

de navigation. Pour obtenir des données

plus précises, la fonction Marée doit être

réinitialisée régulièrement en suivant les

étapes ci-dessus.

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Pour consulter l’autre fuseau horaire,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

- Pour passer à l’autre fuseau horaire,

maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR C

- Pour consulter le prochain événement

de marée, maintenez enfoncé le BOUTON

POUSSOIR D

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE MARÉE

NOTA: Basic Tide es capaz de

proporcionarle las horas aproximadas de los

diferentes estados del ciclo de las mareas.

Por tanto, no debería utilizarse para fines

críticos de navegación. Para obtener datos

más precisos, es necesario restablecer

la función de mareas con regularidad

siguiendo los pasos que se indican

a continuación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Para consultar la otra zona horaria, pulse

el BOTÓN C.

-Para cambiar a la otra zona horaria,

mantenga pulsado el BOTÓN C.

-Para ver el próximo estado de la marea,

mantenga presionado el BOTÓN D.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO MAREA.

NOTA: il Basic Tide ha lo scopo di prevedere

approssimativamente quando avverrà il

prossimo evento di marea. Non utilizzarlo

per scopi di navigazione critici. Per dati più

accurati, reimpostare la funzione di marea

periodicamente attenendosi ai passaggi

riportati sopra.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Per controllare l’altro fuso orario, premere

il PULSANTE C

- Per passare all’altro fuso orario, tenere

premuto il PULSANTE C

-Per vedere l’evento di marea successivo,

tenere premuto il PULSANTE D

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ MAREA

HINWEIS: Basic Tide gibt ungefähre

Gezeitenereigniszeiten an. Es sollte nicht

für kritische Navigationszwecke verwendet

werden. Um möglichst genaue Daten zu

erhalten, sollte die Gezeitenfunktion in

regelmäßigen Abständen durch Befolgung

der oben aufgeführten Schritte

zurückgesetzt werden.

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Um die andere Zeitzone nachzusehen,

drücken Sie KNOPF C.

- Um in die andere Zeitzone zu wechseln,

halten Sie KNOPF C gedrückt.

- Um das nächste Gezeitenereignis

anzuzeigen, halten Sie KNOPF D gedrückt.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

GEZEITENMODUS zu wechseln.

NOTA: A Maré básica destina-se a indicar

as horas aproximadas dos eventos de

maré. Não deve ser utilizada para fins

de navegação críticos. Para dados mais

exatos, a função MARÉ deve ser reajustada

periodicamente seguindo os passos

acima indicados.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Para espreitar o outro fuso horário, prima

o BOTÃO C

- Para mudar para o outro fuso horário, prima

continuamente o BOTÃO C

- Para ver o próximo evento de maré, prima

continuamente o BOTÃO D

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO MARÉ

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to TIMER MODE

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON B pour passer en

MODE MINUTERIE

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO TEMPORIZADOR.

-Premere il PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOMETRO

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

TIMERMODUS zu wechseln.

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO TEMPORIZADOR

To operate the TIMER:

-Press PUSHER C to start the timer

-Press PUSHER D to count a wave (or a lap)

-Press PUSHER C to stop the timer

-Press and hold PUSHER D to reset the timer

-Press any pusher to stop the alarm once

time has expired

-Press PUSHER B to advance to

CHRONOGRAPH MODE

une fois le temps écoulé : arrêt, compte

à rebours ou répétition de la minuterie

d’origine) *REMARQUE : Pour les minuteries

préréglées, seul le type de minuterie peut

être paramétré

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

Pour utiliser la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer la minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour compter une vague (ou un tour)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter la minuterie

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour remettre la minuterie à zéro

- Appuyez sur n’importe quel bouton pour

arrêter l’alarme une fois le temps écoulé

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE CHRONOMÈTRE

NOTA: en el caso de los temporizadores

predefinidos, solo se puede ajustar el tipo

de temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

Para activar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN C para iniciar

el temporizador.

-Presione el BOTÓN D para contar una ola

(o una vuelta).

-Presione el BOTÓN C para detener

el temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

reiniciar el temporizador.

-Presione cualquier botón para detener la

alarma cuando el tiempo haya finalizado

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO CRONÓGRAFO.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dall’installazione

Per attivare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE C per avviare

il cronometro

- Premere il PULSANTE D per contare

un’onda (o un tempo frazionario)

- Premere il PULSANTE C per arrestare

il cronometro

- Tenere premuto il PULSANTE D per

azzerare il cronometro

-Premere qualsiasi pulsante per interrompere

il segnale acustico dopo la fine del tempo

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOGRAFO

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

So bedienen Sie den TIMER:

-Drücken Sie KNOPF C, um den Timer

zu starten.

- Drücken Sie KNOPF D, um die Wellen (oder

eine Runde) zu zählen.

-Drücken Sie TASTE C, um den Timer

zu stoppen.

- Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den

Timer zurückzusetzen.

-Drücken Sie irgendeinen Knopf, um den

Alarm auszuschalten, sobald die Zeit

abgelaufen ist.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

CHRONOGRAPHENMODUS zu wechseln.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

Para utilizar o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o

temporizador

- Prima o BOTÃO D para contar uma onda

(ou uma volta)

- Prima o BOTÃO C para parar o

temporizador

- Prima continuamente o BOTÃO D para

reiniciar o temporizador

- Prima qualquer botão para parar o alarme

assim que o tempo tiver expirado

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO CRONÓGRAFO

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to SUN MODE

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE SOLEIL

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO SOL.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ SOLE

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

SONNENMODUS zu wechseln.

TIME MODE FEATURES

-hours, minutes and seconds display in 12 or

24 hour format

-month and date display

-tide graph

-2 time zones

To set the TIME:

-Press and hold PUSHER B to enter Time

Mode setting state (seconds will begin

to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through second,

hour, minute, year, month, date, 12/24hr,

DST, chimes (hourly and key tone), and tide

/ sun location

1TIME MODE

FONCTIONS DU MODE HEURE

- Affichage des heures, minutes et secondes

au format 12 ou 24 heures

- affichage du mois et de la date

- graphique des marées

- 2 fuseaux horaires

Pour régler l’HEURE :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Heure (les

secondes se mettent à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

-Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les paramètres secondes, heures,

minutes, année, mois, date, 12/24 heures,

heure d’été, carillons (horaire et tonalité des

touches), ainsi que les lieux des marées et

des événements en rapport avec le soleil

1MODE HEURE

FUNCIONES DEL MODO HORA

-Vista de horas, minutos y segundos en

formato 12 y 24 horas.

- Indicador de mes y fecha

- Gráfico de marea

-2 zonas horarias.

Para configurar la HORA:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo hora (los

segundos empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para cambiar entre

segundos, minutos, horas, año, mes, fecha,

formato de 12/24 horas, horario de verano

(DST), tonos (horario y botones) y ubicación

de marea/sol.

-Si no hay una ubicación de marea

preprogramada cerca de usted, seleccione

Basic Tide:

-Use una fuente fiable de

información de mareas y especifique el

siguiente estado de marea.

-Especifique el tipo de estado

(marea alta o baja).

-Especifique la hora del estado.

1MODO HORA

FUNZIONI DELLA MODALITÀ OROLOGIO

-visualizzazione di ore, minuti e secondi in

formato 12 o 24 ore

- visualizzazione mese e data

- grafico marea

-2 fusi orari

Per impostare l’ORA:

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità orologio (i secondi inizieranno

a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

- Premere PULSANTE B per aumentare i

secondi, le ore, i minuti, gli anni, i mesi, la

data, l’ora 12/24, DST, suoneria (orario e

suono tasti) e la posizione marea/sole

-Se non è disponibile una località di

marea pre-programmata nelle vicinanze,

selezionare Marea di base:

-Utilizzare una fonte di

informazioni sulle maree affidabile e

determinare il prossimo evento di marea

-Immettere il tipo di evento

(ALTA o BASSA)

-Immettere l’ora dell’evento

1MODALITÀ OROLOGIO

FUNKTIONEN UHRZEITMODUS

- Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige

im 12- oder 24-Stundenformat

- Monats- und Datumsanzeige

- Gezeitengrafik

- 2 Zeitzonen

So stellen Sie die ZEIT ein:

Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Uhrzeitmodus-Einstellstatus aufzurufen (die

Sekunden fangen zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Sekunde,

Stunde, Jahr, Monat, Datum, 12/24 Stunden,

DST, Signale (Stunden- und Tastenton) und

Gezeiten-/Sonnenposition zu durchlaufen.

- Wenn Sie keine vorprogrammierte

Gezeitenposition in Ihrer Nähe finden,

wählen Sie Basic Tide aus:

- Verwenden Sie eine

zuverlässige Gezeitenquelle, um das nächste

Gezeitenereignis zu bestimmen.

- Geben Sie Flut (HI) oder Ebbe

(LO) ein.

- Geben Sie die Uhrzeit des

Gezeitenereignisses ein.

1UHRZEITMODUS

FUNCIONALIDADES DO MODO HORA

- Apresentação das horas, minutos e

segundos no formato de 12 ou 24 horas

- Apresentação do mês e da data

- Gráfico de marés

- 2 fusos horários

Para acertar a HORA:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Hora (os segundos começarão a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar através

de segundos, horas, minutos, ano, mês,

data, formato de 12/24 h, hora de verão,

avisos sonoros (horários e sons das teclas) e

localização da maré/sol

- Se não houver uma localização de maré

pré-programada perto de si, selecione

Maré básica:

- Utilize uma fonte de marés

fidedigna e determine o próximo evento

de maré

- Introduza o tipo de evento

(HI ou LO)

- Introduza a hora do evento

1MODO HORA

Custom LCD digital module featuring time

of day (12 hour or 24 hour), 2 time zones,

day/date, auto calendar through 2099, future

/ current / past tide data for 550 locations

globally through 2031, sunrise / sunset

time, 7 preset timers and one customizable

option with wave counter, chronograph with

1/100 second resolution and split function,

3 independent alarm options, EL backlight,

and optional key tone and hourly chime.

In any mode, press PUSHER A to activate the

backlight.

Press PUSHER B to advance through the

modes in the following sequence:

HOME SCREEN: TIME, TIDE, SUN, TIMER,

CHRONOGRAPH, ALARM

FEATURES

Module numérique LCD personnalisé

avec affichage de l’heure de la journée

(au format 12 ou 24 heures), deux fuseaux

horaires, jour/date, calendrier automatique

jusqu’en 2099, données sur les marées

futures, actuelles et passées pour 550 lieux

du monde entier jusqu’en 2031, heure du

lever et du coucher de soleil, 7 minuteries

préréglées et une option personnalisable

avec compteur de vagues, chronomètre

précis au 1/100e de seconde et fonction de

mesure des temps intermédiaires, 3 options

d’alarme indépendante, rétroéclairage

électroluminescent et d’une sélection

optionnelle de tonalité des touches et de

carillon horaire.

Quel que soit le mode où vous vous trouvez,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR A pour

activer le rétroéclairage.

Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les différents modes dans l’ordre

ÉCRAN D’ACCUEIL : HEURE, MARÉE, SOLEIL,

MINUTERIE, CHRONOMÈTRE, ALARME

FONCTIONS

Módulo digital LCD a medida que muestra

la hora (formato de 12 o 24 horas), 2 zonas

horarias, día/fecha, calendario hasta 2099,

datos futuros/actuales/pasados de mareas

de 550 lugares en todo el mundo hasta

2031, hora de amanecer/anochecer, 7

temporizadores predefinidos y una opción

personalizable con contador de olas,

cronógrafo con resolución de centésimas de

segundo y función de división, 3 opciones

de alarma independientes, retroiluminación

electroluminiscente y función opcional de

alarma cada hora y sonido de los botones.

En cualquier modo, presione el BOTÓN A

para activar la retroiluminación.

Presione el BOTÓN B para avanzar por los

modos de la siguiente secuencia:

PANTALLA DE INICIO: HORA, MAREA, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARMA

CARACTERÍSTICAS

Modulo digitale LCD personalizzato con

ora del giorno (12 ore o 24 ore), 2 fusi

orari, giorno/data, calendario automatico

fino al 2099, dati sulle maree future/attuali/

passate per 550 località in tutto il mondo

fino al 2031, ora dell’alba/del tramonto,

7 cronometri preimpostati e un’opzione

personalizzabile con contatore di onde,

cronografo con risoluzione di 1/100° di

secondo e funzione tempo intermedio,

3 opzioni di allarme indipendenti,

retroilluminazione EL, tono dei tasti

opzionale e suoneria oraria.

In qualsiasi modalità, premere il PULSANTE

A per attivare la retroilluminazione.

Premere il PULSANTE B per spostarsi

attraverso le modalità nell’ordine seguente:

SCHERMATA INIZIALE: ORA, MAREA, SOLE,

CRONOMETRO, CRONOGRAFO, SVEGLIA

CARATTERISTICHE

Personalisierbares LCD-Digitalmodul

mit Tageszeit (12- oder 24-Stunden), 2

Zeitzonen, Tag/Datum, automatischem

Kalender bis 2099, zukünftigen/

aktuellen/vergangenen Gezeitendaten

für 550 Positionen weltweit bis 2031,

Sonnenaufgangs-/-untergangszeiten,

7 voreingestellten Timern und einer

personalisierbaren Option mit Wellenzähler,

Chronograph mit 1/100 Sekundenauflösung

und Zwischenzeitfunktion, 3 unabhängigen

Alarmoptionen, EL-Hintergrundbeleuchtung

und optionalem Tastenton und

Stundentonsignal.

Durch Drücken von KNOPF A kann in jedem

Modus die Hintergrundbeleuchtung

aktiviert werden.

Drücken Sie KNOPF B, um in der folgenden

Reihenfolge durch die Modi zu blättern:

STARTBILDSCHIRM: ZEIT, GEZEITEN,

SONNE, TIMER, CHRONOGRAPH, ALARM

FUNKTIONEN

Módulo digital LCD personalizado com a

hora do dia (12 horas ou 24 horas), 2 fusos

horários, dia/data, calendário automático

até 2099, dados de marés futuras/atuais/

passadas para 550 locais a nível mundial até

2031, hora do nascer do sol/pôr do sol, 7

temporizadores predefinidos e uma opção

personalizável com contador de ondas,

cronógrafo com resolução de 1/100 de

segundo e função de frações, 3 opções de

alarme independentes, retroiluminação EL

e sons dos botões e aviso sonoro horário

opcionais.

Em qualquer modo, prima o BOTÃO A para

ativar a retroiluminação.

Prima o BOTÃO B para percorrer os modos

na sequência seguinte:

ECRÃ INÍCIO: HORA, MARÉ, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARME

CARACTERÍSTICAS

1TIME MODE 3SUN MODE 5CHRONOGRAPH MODE

TIDE MODE features current, future,

and past tide events, for 550 locations

worldwide

-Display will automatically show

next tide event

-Press PUSHER C to advance to

next tide event

-Press PUSHER D to scroll to previous

tide event

To check tide events for a specific date and

location:

-Press and hold PUSHER B to enter Tide

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

2TIDE MODE

Le MODE MARÉE permet d’afficher les

horaires de marée actuels, futurs et passés,

dans 550 lieux du monde entier

- Le prochain horaire de marée est affiché

par défaut

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher la prochaine marée

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à la marée précédente

Pour vérifier les horaires de marée à une

date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Marée

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

2MODE MARÉE

El MODO MAREA presenta el

comportamiento presente, futuro y pasado

de las mareas de 550 lugares de todo

el mundo.

-Se mostrará automáticamente el próximo

estado de la marea

-Presione el BOTÓN C para avanzar a la

siguiente marea.

-Presione el BOTÓN D para regresar a la

marea anterior.

Para consultar las mareas de una fecha y

ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo marea (el

año empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

2MODO MAREA

La MODALITÀ MAREA consente di

visualizzare gli eventi di marea attuali, futuri e

passati per 550 località in tutto il mondo

-Sul display verrà visualizzato in automatico

l’evento di marea successivo

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento di marea

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento di marea precedente

Per controllare gli eventi di marea per una

data e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Marea (l’anno inizierà a

lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

2MODALITÀ MAREA

Der GEZEITENMODUS zeigt

gegenwärtige, zukünftige und vergangene

Gezeitenereignisse für 550 Positionen

weltweit an.

-Die Anzeige gibt automatisch das nächste

Gezeitenereignis an

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Gezeitenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Gezeitenereignis zu wechseln.

Um die Gezeitenereignisse für ein

bestimmtes Datum und einen bestimmten

Ort zu prüfen:

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um die

Uhrzeitanzeige einzustellen (das Jahr fängt

zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

2GEZEITENMODUS

O MODO MARÉ inclui eventos de maré

atuais, futuros e passados de 550 locais no

mundo inteiro

- O visor mostra automaticamente o evento

de maré seguinte

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de maré

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de maré anterior

Para verificar os eventos de maré para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Maré (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO SOL

2MODO MARÉ

2TIDE MODE

TIMER MODE features

-7 preset timer options

-1 customizable option

To set the TIMER:

-Press PUSHER D to cycle through the preset

options, or select custom (Custom timer is

designated by CU at the bottom)

-Press and hold PUSHER B to enter Timer

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from seconds

to hours to minutes to timer type (timer

type determines what happens when time

expires: stop, count up, or repeat original

timer) *NOTE: For preset timers, only timer

type can be set

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

4TIMER MODE

Fonctions du MODE MINUTERIE

- 7 options de minuterie préréglées

- 1 option personnalisable

Pour régler la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour parcourir les options préréglées, ou

sélectionnez l’option Personnalisé (l’option

de minuterie personnalisable est désignée

par CU en bas)

- Maintenez enfoncé le BOUTON B pour

activer le réglage du mode Minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour passer des secondes aux heures puis

aux minutes et au type de minuterie (le type

de minuterie détermine ce qui se passe

4MODE MINUTERIE

Funciones del MODO TEMPORIZADOR

-7 opciones de temporizador

preestablecidas.

-1 opción personalizable.

Para configurar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN D para avanzar por

las opciones predefinidas o seleccionar

las personalizadas (el temporizador

personalizado se define mediante CU

al final).

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del

Modo temporizador

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para pasar de

segundos a horas, a minutos, a tipo de

temporizador (el tipo de temporizador

determina lo que pasa cuando se agota

el tiempo: detener, cuenta ascendente

o repetir el temporizador original).

4MODO TEMPORIZADOR

La MODALITÀ CRONOMETRO dispone di

-7 opzioni predefinite di cronometro

-1 opzione personalizzabile

Per impostare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi

tra le opzioni preimpostate o selezionare

le opzioni personalizzate (il cronometro

personalizzato è indicato da CU in basso)

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità Cronografo

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi

tra i secondi, le ore, i minuti e il tipo di

cronometro (il tipo di timer determina cosa

succede allo scadere del tempo: arresto,

conteggio o ripetizione del cronometro

originale) *NOTA: Per i cronometri

preimpostati, è possibile impostare solo il

tipo di cronometro

4MODALITÀ CRONOMETRO

TIMERMODUS-Funktionen

-7 voreingestellte Timer-Funktionen

-1 personalisierbare Option

So stellen Sie den TIMER ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die nächsten

Optionen zu durchlaufen oder wählen Sie

Einstellungen aus (der personalisierbare

Timer wird unten von CU zugewiesen).

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um die

Stoppuhr einzustellen

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Sekunden

zu Stunden zu Minuten zum Timer-Typ zu

wechseln (der Timer-Typ bestimmt, was

geschieht, wenn die Zeit abläuft: stoppen,

vorwärtszählen oder den ursprünglichen

Timer wiederholen) *HINWEIS: Für

voreingestellte Timer kann nur der Timer-Typ

eingestellt werden.

4TIMERMODUS

Funcionalidades do MODO TEMPORIZADOR

- 7 opções predefinidas do temporizador

- 1 opção personalizável

Para definir o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO D para percorrer as opções

predefinidas, ou selecione Personalizado (o

temporizador personalizado é designado

por CU na parte inferior)

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Temporizador

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente dos segundos para as horas,

minutos e tipo de temporizador (o tipo de

temporizador determina o que acontece

quando o tempo acaba: parar, contar ou

repetir o temporizador original) *NOTA:

No caso de temporizadores predefinidos,

apenas pode ser definido o tipo de

temporizador

4MODO TEMPORIZADOR

CHRONOGRAPH MODE features

-Hundredth seconds resolution

To operate the Chronograph:

-Press PUSHER C to start Chronograph

run state

-In run state, press PUSHER D to split /

count a lap

-In run state, press PUSHER C to stop

the Chronograph

-Once stopped, press and hold PUSHER D

to reset

-Press PUSHER B to advance to ALARM

MODE

5CHRONOGRAPH MODE

Fonctions du MODE CHRONOMÈTRE

- Précision au centième de seconde près

Pour utiliser le chronomètre :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer le chronomètre

- En mode fonctionnement, appuyez sur le

BOUTON POUSSOIR D pour fractionner /

compter un tour

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter le chronomètre

- Une fois le chronomètre arrêté, maintenez

enfoncé le BOUTON POUSSOIR D pour le

remettre à zéro

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

accéder au MODE ALARME

5MODE CHRONOMÈTRE

Funciones del MODO CRONÓGRAFO

-Resolución en centésimas de segundo.

Para activar el cronógrafo:

-Presione el BOTÓN C para poner en marcha

el cronógrafo.

-Mientras está funcionando, presione el

BOTÓN D para dividir/contar una vuelta.

-Cuando esté en marcha, presione el

BOTÓN C para detener el cronógrafo.

-Cuando se haya detenido, mantenga

presionado el BOTÓN D para restablecerlo.

-Presione el BOTÓN B para avanzar hasta el

MODO ALARMA.

5MODO CRONÓGRAFO

La MODALITÀ CRONOGRAFO dispone di

-Risoluzione in centesimi di secondo

Per attivare il Cronografo:

-Premere il PULSANTE C per avviare lo stato

esecuzione Cronografo

-In modalità in esecuzione, premere il

PULSANTE D per conteggiare un tempo

intermedio/frazionario

-In stato di esecuzione, premere il PULSANTE

C per fermare il Cronografo

-In seguito, premere e tenere premuto il

PULSANTE D per reimpostarlo

- Premere il PULSANTE B per avanzare alla

MODALITÀ SVEGLIA

5MODALITÀ CRONOGRAFO

CHRONOGRAPHENMODUS-Funktionen

-Hundertstelsekundenauflösung

Um den Chronographen zu bedienen:

-Drücken Sie KNOPF C, um den

Chronographen zu starten.

-Wenn eine Runde läuft, drücken Sie KNOPF

D, um sie zu splitten/zählen.

-Wenn der Chronograph läuft, drücken Sie

KNOPF C, um ihn anzuhalten.

-Sobald er angehalten hat, halten Sie KNOPF

D gedrückt, um ihn zurückzusetzen.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

ALARMMODUS zu wechseln.

5CHRONOGRAPHENMODUS

Funcionalidades do MODO CRONÓGRAFO

- Resolução de centésimos de segundo

Para utilizar o Cronógrafo:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o estado de

funcionamento do Cronógrafo

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO D para fracionar/contar uma volta

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO C para parar o Cronógrafo

- Quando tiver parado, prima

continuamente o BOTÃO D para repor

- Prima o BOTÃO B para aceder ao MODO

ALARME

5MODO CRONÓGRAFO

ALARM MODE features

-3 independent alarms

-3 alarm styles: Once, Monday-Friday,

and Daily

To set the ALARM:

-Press PUSHER D to cycle through

the alarm styles

-Press and hold PUSHER B to enter Alarm

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from hours to

minutes to time zone

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER C to toggle alarm ON / OFF

(-- indicates OFF)

-Press PUSHER B to advance to TIME MODE

6ALARM MODE

Fonctions du MODE ALARME

- 3 alarmes indépendantes

- 3 styles d’alarme : Une fois, du lundi au

vendredi et tous les jours

Pour régler l’ALARME :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour faire défiler les styles d’alarme

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer des heures aux minutes au

fuseau horaire

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour activer ou désactiver (--) l’alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE HEURE

6MODE ALARME

Funciones del MODO ALARMA

-3 alarmas independientes.

-3 tipos de alarma: una vez, lunes-viernes y

todos los días.

Para configurar la ALARMA:

-Presione el BOTÓN D para alternar entre los

tipos de alarma:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo alarma.

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para desplazarse por

las horas, minutos y zona horaria.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

- Presione el BOTÓN C para activar y

desactivar la alarma (-- indica que

está desactivada)

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO HORA.

6MODO ALARMA

Funzioni della MODALITÀ SVEGLIA

-3 sveglie indipendenti

-3 stili di sveglia: Una volta, Lunedì-Venerdì

e giornaliera

Per impostare la SVEGLIA:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi tra gli

stili di sveglia

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sveglia

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi tra le

ore, i minuti e il fuso orario

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE C per ATTIVARE/

DISATTIVARE la sveglia (-- indica che la

sveglia è DISATTIVATA)

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ OROLOGIO

6MODALITÀ SVEGLIA

FUNKTIONEN ALARMMODUS

- 3 unabhängige Alarme

-3 Alarmstile Einmal, Montag-Freitag

und täglich

So stellen Sie den ALARM ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die Alarmstile

zu durchlaufen.

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um den

Alarmmodus-Einstellstatus einzugeben.

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Stunde zu

Minute und Zeitzone zu wechseln.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Drücken Sie KNOPF C, um den Alarm ein-

oder auszuschalten (-- zeigt AUS an).

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

UHRZEITMODUS zu wechseln.

6ALARMMODUS

Funcionalidade do MODO ALARME

- 3 alarmes independentes

- 3 estilos de alarme: Uma vez, Segunda-

Sexta e Diário

Para acertar a hora do ALARME:

- Prima o BOTÃO D para percorrer os estilos

de alarme

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Alarme

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente das horas para os minutos e

fuso horário

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO C para ativar (ON) ou

desativar (-- = OFF) um alarme

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO HORA

6MODO ALARME

SUN MODE features

-Sunrise and sunset time for

550 locations worldwide

-Upon entering SUN mode, the time and

date of the next sun event is displayed for

the location set in Time Mode

-Press PUSHER C to advance to the next

sun event

-Press PUSHER D to scroll to the previous

sun event

To check sun events for a specific date

and location:

-Press and hold PUSHER B to enter Sun

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

3SUN MODE

Fonctions du MODE SOLEIL

- Affichage des heures de lever et de

coucher de soleil de 550 lieux du

monde entier

- Lorsque vous sélectionnez le mode SOLEIL,

l’heure et la date du prochain événement en

rapport avec le soleil s’affichent pour le lieu

paramétré dans le mode Heure

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher le prochain événement en

rapport avec le soleil

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à l’événement précédent en

rapport avec le soleil

Pour vérifier les événements en rapport avec

le soleil à une date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Soleil

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

3MODE SOLEIL

Funciones del MODO SOL

-Horas de amanecer y atardecer de 550

lugares de todo el mundo.

-Después de acceder al modo SOL, se

muestra la hora y la fecha de la siguiente

SOL de la ubicación definida en el

Modo hora.

-Presione el BOTÓN C para avanzar al

siguiente estado de sol.

-Presione el BOTÓN D para regresar al

estado de sol anterior.

Para consultar los estados de sol de una

fecha y ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo sol (el año

empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

3MODO SOL

La MODALITÀ SOLE offre le seguenti

funzionalità

-Ora dell’alba e del tramonto per 550 località

in tutto il mondo

-Quando si entra in modalità SOLE, l’ora e la

data dell’evento solare successivo vengono

visualizzate per la località impostata nella

modalità Orologio

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento solare

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento solare precedente

Per controllare gli eventi solari per una data

e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sole (l’anno inizierà a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare il

valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

3MODALITÀ SOLE

SONNENMODUS-Funktionen

- Sonnenaufgangs- und -untergangszeiten

für 550 Positionen weltweit

- Wenn Sie den SONNENmodus öffnen,

werden Uhrzeit und Datum des nächsten

Sonnenereignisses für den im Zeitmodus

eingegebenen Ort angezeigt.

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Sonnenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Sonnenereignis zu wechseln.

Um die Sonnenereignisse für ein bestimmtes

Datum und eine bestimmte Position

zu prüfen:

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Sonnenmodus-Einstellstatus aufzurufen (das

Jahr fängt zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

3SONNENMODUS

Funcionalidades do MODO SOL

- Hora do nascer do sol e pôr do sol de 550

locais no mundo inteiro

- Depois de entrar no Modo SOL, são

apresentadas a hora e a data do próximo

evento de sol para a localização definida no

Modo Hora

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de sol

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de sol anterior

Para verificar os eventos de sol para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Sol (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

3MODO SOL

4TIMER MODE 6ALARM MODE

* LIMPE O RELÓGIO COM ÁGUA E SABÃO APÓS A

EXPOSIÇÃO A ÁGUA SALGADA OU AREIA E ENXUGUE

COM UM PANO SUAVE.

Substitua a bateria a cada dois anos. Se deixar baterias

desgastadas ou fracas no relógio,poderão ocorrer fugas

que destroem o movimento do seu relógio.Se tiver

um relógio à prova de água,tenha em atenção que a

resistência à água é obtida com vedantes de borracha ou

plástico, que vão deteriorar-se em condições normais e

reduzir a resistência à água do seu relógio. Estes vedantes

devem ser inspeccionados por um joalheiro autorizado a

cada dois anos para garantir a resistência à água indicada.

Não exponha o seu relógio a temperaturas excessivas

(mais de 60ºC ou 140ºF, menos de -10ºC ou 14ºF). Não

utilize no banho ou em saunas. Pense um pouco, precisa

mesmo de saber as horas enquanto toma banho? Evite

choques extremos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

RESISTÊNCIA

DA CAIXA

CHUVA,

SALPICOS, ETC.

NATAÇÃO À

SUPERFÍCIE,

SUBMERSÃO*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBAQUÁTICA*

ALGUNS DOS NOSSOS RELÓGIOS DEDICAM-

SE AO ESTILO, NÃO ESTANDO PREPARADOS

PARAFAZER SURF OU NADAR. ISTO É

INDICADO PELO ÍCONE “NADA DE ÁGUA”.

CLASSIFICAÇÕES DE RESISTÊNCIAÀ

ÁGUA E CUIDADOS COM O RELÓGIO

DRY

HOLA.

Acabas de adquirir un reloj

NIXON. Bienvenido a NIXON,

productos customizados, calidad

y durabilidad. Estamos encant ado

de que hayas escogido uno de

nuestros relojes. El hecho de que

hayas adquirido un NIXON significa

que podras saber la hora pero quizas

no estes. familiarizado con todas las

funciones de nuestros relojes, si es así

lee estas instrucciones. O consigue a

un amigo para que se las lea por ti te

pueda explicar como va todo.

WELCOME.

You just bought a NIXON watch.

How about that. Welcome to the

NIXON side, a side that’s about

custom-built product, quality,

and durability.

We’re stoked you selected one

of our watches. The fact that you

bought a NIXON means you can

probably tell time, but you may

not be familiar with all the doo-

dads and features of our watches.

So if you’re stuck, read through

these instructions. Or get your

friends to read them and then they

can tell you what’s up.

WILKOMMEN.

Sie haben sich soeben eine NIXON uhr

Gekauft. Herzlichen gluckwunsch und

willkomen auf der NIXON seite. Hier

dreht sich alles um massgeschneiderte

produkte, qualitat und haltbarkeit.

Wir freuen uns, dass sie eine unserer

uhren ausgewahlt haben. Die tatsache,

dass sie eine NIXON gekauft haben.

Bedeutet, dass sie vermutlich jetzt

jemandem die aktuelle uhrzeit sagen

koennen. Aber wahrscheinlich sind sie

nocht nicht mit all den features und

funktionen unserer uhren vertraut. Falls

sie also mal nicht mehr weiterkommen,

lesen sie sich einfach diese anleitung

durch. Oder ihre freunde sollen sie

lesen. Dann konnen die ihnen sagen

wie’s funktionert.

BIENVENUE.

Vous venez d´acheter une montre

NIXON! Alors quoi?! Bienvenue chez

NIXON, oÙvous ne trouverez que des

montres de longue durée et de qualité,

faites sur mesure. Nous sommes très

heureux que vous ayez choisi une de

nos montres. Si vous avez une NIXON,

cela veut probablement dire que vous

savez lire l’heure, mais vous ne saurez

peut-être pas toutes les petites astuces et

caractéristiques de nos montres. Alors, si

vous ne savez pas quoi faire, jetez donc

un coup d´œil au mode d´emploi, ou

demandez à un de vos copains de vous le

lire afin de vous mettre au jus.

ニクソンへようこそ

このたびはニクソンウォッチをお買い上げいた

だき、誠にありがとうございました。ニクソン

ウォッチはカスタムメイドにより品質、耐久性

を重視しています。恐らくいま皆さんにとって

時間を見ることができても、すべての機能や特

徴をご理解いただくことは少し困難かもしれま

せん。ご使用の前には以下の説明をよくお読み

になって、正しくお使いください。

IMPORTANTE

Por favor, consulta el dorso de la caja del reloj para

verificar el índice de resistencia al agua de tu reloj,o visita

nuestro sitio web: nixon.com

WICHTIG

Bitte beachten sie die angaben zur wasserfestigkeit ihrer

uhr auf der rückseite des uhrgehäuses oder auf unserer

internetseite: nixon.com

IMPORTANT

Reportez-vous à l’arrière du boîtier de la montre pour

connaître les caractéristiques d’étanchéité à l’eau de votre

montre, ou consultez notre site web: nixon.com

重要

時計の耐水性については、時計の裏蓋に表示さ

れている耐水表示、もしくはニクソンの WEB

サイト： WWW.NIXON.COM を参照してください。

IMPORTANT

Please refer to the watch case back for your watch’s

water resistancy rating, or our website: nixon.com

OPERATIONS MANUAL

THE RIVAL

www.nixon.com

WATER RESISTANCY RATINGS

AND WATCH CARE

*RINSE WATCH WITH SOAP AND WATER AFTER

EXPOSURE TO SALT WATER OR SAND.

Replace the battery at least every two years. Dead

or low batteries left in a watch may leak and destroy

the movement of your watch. If you have a water

resistant watch,know that the water resistancy is

attained using rubber or plastic seals which will

deteriorate under normal conditions and reduce the

water resistancy of your watch.These seals should

be checked by an authorized jeweler at least every

two years to ensure the rated water resistancy. Do

not expose your watch to extreme temperatures

(over 60ºC or 140ºF, under -10ºC or 14ºF). No hot

tubs or saunas. Sorry, but do you really need to know

the time when you’re tubbing?

Avoid extreme shocks.

30 METER

50 METER

100-200

METER

CASE RATING

RAIN,

SPLASHES,

ETC.

SHALLOW

SWIMMING,

SUBMERSION*

SURFING,

SNORKELING,

SPEAR

FISHING*

A FEW OF OUR WATCHES ARE GEARED

TOWARDS PURE STYLE AND ARE NOT

DESIGNED FOR SURF OR SWIM. THIS IS

INDICATED BY THE “NO WATER” ICON.

DRY

*RINCEZ LA MONTRE AU SAVON ETÀ L’EAU APRÈS

TOUTE EXPOSITION ÀL’EAU SALÉE OU AU SABLE.

Remplacez la pile au moins tous les deux ans. Des piles

usées ou faibles laissées dans une montre risquent de

couler et de détruire le mouvement de votre montre.

Si vous possédez une montre étanche à l’eau,gardez

à l’esprit que l’étanchéité s’obtient en utilisant du

caoutchouc ou des joints en plastique qui se détériorent

dans des conditions normales et diminuent la résistance

de votre montre.Ces joints doivent être vérifiés par un

bijoutier agréé au moins tous les deux ans pour garantir

l’étanchéité à l’eau spécifiée. N’exposez pas la montre

à des températures extrêmes (supérieures à 60 ºC ou

140 ºF, inférieures à -10ºC ou 14ºF). Cuves thermales ou

saunas interdits. Désolé,mais avez-vous vraiment besoin

de savoir l’heure quand êtes dans un sauna ?

Évitez les chocs extrêmes.

30 MÈTRES

50 MÈTRES

100-200

MÈTRES

CARACTÉRISTIQUES

DU BOÎTIER

PLUIE,

ÉCLABOUSSURES,

ETC.

NAGE EN EAU

PEU PROFONDE,

SUBMERSION*

SURF, PLONGÉE

AVEC TUBA,

PÊCHE AU

HARPON*

QUELQUES-UNES DE NOS MONTRES SONT

AXÉES UNIQUEMENT SUR LE STYLE ETNE

SONT PAS CONÇUES POUR LE SURF OU LA

NATATION. CELA EST INDIQUÉ PAR L’ICÔNE «

NE PAS EXPOSERÀ L’EAU».

CARACTÉRISTIQUES D’ÉTANCHÉITÉ À

L’EAU ET ENTRETIEN DE LA MONTRE

DRY

*LIMPIE EL RELOJ CON JABÓN YAGUA DESPUÉS DE

EXPONERLO ALAGUA SALADA O A LA ARENA.

Cambie la pila al menos cada dos años. Las pilas

agotadas o con poca vida que se dejen en el reloj

pueden gotear y destruir el movimiento del reloj. Si tiene

un reloj resistente al agua,sepa que la resistencia al agua

se consigue utilizando precintos de goma o plástico que

se deterioran bajo condiciones normales, reduciendo así

la resistencia al agua de su reloj.Tales precintos deberían

ser comprobados por un taller certificado al menos una

vez cada dos años para asegurar una correcta resistencia

al agua. No exponga su reloj a temperaturas extremas

(por encima de 60ºC o 140ºF, por debajo de -10ºC o

14ºF). No lleve su reloj en jacuzzis o saunas.Lo sentimos,

pero ¿de verdad necesita saber la hora cuando está en

esos lugares?

Evite los impactos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

ÍNDICE DE LA

CARCASA

LLUVIA,

SALPICADURAS,

ETC.

NATACIÓN

SUPERFICIAL,

SUMERSIÓN*

SURF, SNORKEL,

PESCA CON

ARPÓN*

ALGUNOS DE NUESTROS RELOJESTIENEN UN

ESTILO MÁS PUROY NO ESTÁN DISEÑADOS

PARAPRACTICAR SURF NI NADAR. ESOS

CASOS SE INDICAN MEDIANTE EL ICONO

“NO MOJAR”.

ÍNDICE DE RESISTENCIA AL AGUA Y

MENTENIMIENTO DEL RELOJ

DRY

*SCIACQUARE CON ACQUA E SAPONE DOPO

L’ESPOSIZIONE ALL’ACQUA DI MARE O ALLA SABBIA.

Sostituire la batteria almeno una volta ogni due anni.Se

le batterie scariche o quasi scariche vengono lasciate

nell’orologio,possono perdere e rompere il movimento

dell’orologio.Se l’orologio è resistente all’acqua,

l’impermeabilità viene mantenuta mediante guarnizioni

in gomma o plastica, che nelle normali condizioni,si

deteriorano riducendo tale capacità nell’orologio. Tali

guarnizioni devono essere controllate da un gioielliere

autorizzato ogni due anni per garantire la resistenza

all’acqua indicata. Non esporre l’orologio a temperature

estreme (oltre 60 °C / 140 °F, sotto -10 °C / 14 °F).Non

adatto a vasche con acqua calda o saune. Ci spiace, ma

alla fine è così importante sapere l’ora mentre ci si gode

un bagno caldo?

Evitare urti eccessivi.

30 METRI

50 METRI

100-200

METRI

GRADO DELLA

CASSA

PIOGGIA,

SCHIZZI, ECC.

NUOTO IN

ACQUE BASSE,

IMMERSIONE

IN ACQUA*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBACQUEA*

ALCUNI DEI NOSTRI OROLOGI SONO DOTATI

DI DETTAGLI PURAMENTE STILISTICI E NON

SONO ADATTI PER FARE SURF O NUOTARE.

TALE CONDIZIONE È INDICATA DALL’ICONA

“NO ACQUA”.

GRADO DI RESISTENZA ALL’ACQUA E

CURA DELL’OROLOGIO

DRY

*DIE UHR NACH KONTAKT MIT SALZWASSER ODER

SAND MIT WASSER UND SEIFE ABWASCHEN.

Wechsel die Batterie alle zwei Jahr.Eine leere

Batterie kann das Uhrwerk beschaedigen oder

zerstoeren.Wenn Du eine wasserdichte Uhr hast,

solltest du wissen, dass Gummidichtingen Deine Uhr

wasserdicht machen. Diese Dichtungen koennen

sproede werden und die wasserfestigkeit deiner

Uhr beeintraechtigen. Diese Dichtungen sollten alle

zwei Jahre von einem uhrmacher geprueft werden.

Setze deine Uhr keinen extremenTemperaturen aus

(ueber 60 °C, oder unter –10° C).Keine Whirlpools

oder Sauna, oder musst du wirklich die Zeit wissen,

wenn du badest?

Vermeide extreme Erschuetterungen.

30 METER

50 METER

100-200

METER

GEHAUSE

EINTEILUNGEN

REGEN,

SPRITZER,

ECT.

SCHWIMMEN,

EINTAUCHEN*

SURFEN,

SCHNORCHELN,

SPEERFISCHEN*

EIN PAAR UNSERER MODELLE SIND UM

DES REINEN STYLES WILLEN DESIGNTUND

NICHT ZUM SURFEN, SCHWIMMEN ODER

WHIRLPOOLEN. DIESES ZEICHEN WEISST

DARAUF HIN.IST IST AUF DER INFO KARTE ODER

IM KATALOG ZU FINDEN.

WASSERFESTIGKEITSNIVEAU UND

PFLEGEHINWEISE

DRY

NEVER PUSH A BUTTON OR

SET THE WATCH WHEN IT IS

SUBMERGED.

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

-If there is not a pre-programmed tide

location near you, select Basic Tide:

-Use a trusted tide source and

determine the next tide event

-Enter the event type (HI or LO)

-Enter the time of the event

NOTE: Basic Tide is intended to give

approximate tide event times. It should not

be used for critical navigation purposes. For

most accurate data, tide function should

be reset periodically by following the steps

above.

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-To peek the other time zone,

press PUSHER C

-To switch to the other time zone, press and

hold PUSHER C

-To view next tide event, press and hold

PUSHER D

-Press PUSHER B to advance to TIDE MODE

- S’il n’existe pas de lieu de marée

préprogrammé à proximité de vous,

sélectionnez l’algorithme Marée de référence :

- Utilisez une source

d’information fiable sur les marées pour

déterminer quand aura lieu la prochaine

marée

- Entrez le type d’événement

(marée haute ou marée basse)

- Entrez l’heure de l’événement

REMARQUE : l’algorithme Marée de

référence est conçu pour fournir des

horaires de marée approximatifs. Il ne doit

pas être utilisé en cas d’impératif critique

de navigation. Pour obtenir des données

plus précises, la fonction Marée doit être

réinitialisée régulièrement en suivant les

étapes ci-dessus.

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Pour consulter l’autre fuseau horaire,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

- Pour passer à l’autre fuseau horaire,

maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR C

- Pour consulter le prochain événement

de marée, maintenez enfoncé le BOUTON

POUSSOIR D

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE MARÉE

NOTA: Basic Tide es capaz de

proporcionarle las horas aproximadas de los

diferentes estados del ciclo de las mareas.

Por tanto, no debería utilizarse para fines

críticos de navegación. Para obtener datos

más precisos, es necesario restablecer

la función de mareas con regularidad

siguiendo los pasos que se indican

a continuación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Para consultar la otra zona horaria, pulse

el BOTÓN C.

-Para cambiar a la otra zona horaria,

mantenga pulsado el BOTÓN C.

-Para ver el próximo estado de la marea,

mantenga presionado el BOTÓN D.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO MAREA.

NOTA: il Basic Tide ha lo scopo di prevedere

approssimativamente quando avverrà il

prossimo evento di marea. Non utilizzarlo

per scopi di navigazione critici. Per dati più

accurati, reimpostare la funzione di marea

periodicamente attenendosi ai passaggi

riportati sopra.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Per controllare l’altro fuso orario, premere

il PULSANTE C

- Per passare all’altro fuso orario, tenere

premuto il PULSANTE C

-Per vedere l’evento di marea successivo,

tenere premuto il PULSANTE D

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ MAREA

HINWEIS: Basic Tide gibt ungefähre

Gezeitenereigniszeiten an. Es sollte nicht

für kritische Navigationszwecke verwendet

werden. Um möglichst genaue Daten zu

erhalten, sollte die Gezeitenfunktion in

regelmäßigen Abständen durch Befolgung

der oben aufgeführten Schritte

zurückgesetzt werden.

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Um die andere Zeitzone nachzusehen,

drücken Sie KNOPF C.

- Um in die andere Zeitzone zu wechseln,

halten Sie KNOPF C gedrückt.

- Um das nächste Gezeitenereignis

anzuzeigen, halten Sie KNOPF D gedrückt.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

GEZEITENMODUS zu wechseln.

NOTA: A Maré básica destina-se a indicar

as horas aproximadas dos eventos de

maré. Não deve ser utilizada para fins

de navegação críticos. Para dados mais

exatos, a função MARÉ deve ser reajustada

periodicamente seguindo os passos

acima indicados.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Para espreitar o outro fuso horário, prima

o BOTÃO C

- Para mudar para o outro fuso horário, prima

continuamente o BOTÃO C

- Para ver o próximo evento de maré, prima

continuamente o BOTÃO D

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO MARÉ

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to TIMER MODE

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON B pour passer en

MODE MINUTERIE

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO TEMPORIZADOR.

-Premere il PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOMETRO

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

TIMERMODUS zu wechseln.

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO TEMPORIZADOR

To operate the TIMER:

-Press PUSHER C to start the timer

-Press PUSHER D to count a wave (or a lap)

-Press PUSHER C to stop the timer

-Press and hold PUSHER D to reset the timer

-Press any pusher to stop the alarm once

time has expired

-Press PUSHER B to advance to

CHRONOGRAPH MODE

une fois le temps écoulé : arrêt, compte

à rebours ou répétition de la minuterie

d’origine) *REMARQUE : Pour les minuteries

préréglées, seul le type de minuterie peut

être paramétré

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

Pour utiliser la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer la minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour compter une vague (ou un tour)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter la minuterie

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour remettre la minuterie à zéro

- Appuyez sur n’importe quel bouton pour

arrêter l’alarme une fois le temps écoulé

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE CHRONOMÈTRE

NOTA: en el caso de los temporizadores

predefinidos, solo se puede ajustar el tipo

de temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

Para activar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN C para iniciar

el temporizador.

-Presione el BOTÓN D para contar una ola

(o una vuelta).

-Presione el BOTÓN C para detener

el temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

reiniciar el temporizador.

-Presione cualquier botón para detener la

alarma cuando el tiempo haya finalizado

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO CRONÓGRAFO.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dall’installazione

Per attivare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE C per avviare

il cronometro

- Premere il PULSANTE D per contare

un’onda (o un tempo frazionario)

- Premere il PULSANTE C per arrestare

il cronometro

- Tenere premuto il PULSANTE D per

azzerare il cronometro

-Premere qualsiasi pulsante per interrompere

il segnale acustico dopo la fine del tempo

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOGRAFO

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

So bedienen Sie den TIMER:

-Drücken Sie KNOPF C, um den Timer

zu starten.

- Drücken Sie KNOPF D, um die Wellen (oder

eine Runde) zu zählen.

-Drücken Sie TASTE C, um den Timer

zu stoppen.

- Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den

Timer zurückzusetzen.

-Drücken Sie irgendeinen Knopf, um den

Alarm auszuschalten, sobald die Zeit

abgelaufen ist.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

CHRONOGRAPHENMODUS zu wechseln.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

Para utilizar o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o

temporizador

- Prima o BOTÃO D para contar uma onda

(ou uma volta)

- Prima o BOTÃO C para parar o

temporizador

- Prima continuamente o BOTÃO D para

reiniciar o temporizador

- Prima qualquer botão para parar o alarme

assim que o tempo tiver expirado

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO CRONÓGRAFO

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to SUN MODE

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE SOLEIL

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO SOL.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ SOLE

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

SONNENMODUS zu wechseln.

TIME MODE FEATURES

-hours, minutes and seconds display in 12 or

24 hour format

-month and date display

-tide graph

-2 time zones

To set the TIME:

-Press and hold PUSHER B to enter Time

Mode setting state (seconds will begin

to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through second,

hour, minute, year, month, date, 12/24hr,

DST, chimes (hourly and key tone), and tide

/ sun location

1TIME MODE

FONCTIONS DU MODE HEURE

- Affichage des heures, minutes et secondes

au format 12 ou 24 heures

- affichage du mois et de la date

- graphique des marées

- 2 fuseaux horaires

Pour régler l’HEURE :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Heure (les

secondes se mettent à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

-Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les paramètres secondes, heures,

minutes, année, mois, date, 12/24 heures,

heure d’été, carillons (horaire et tonalité des

touches), ainsi que les lieux des marées et

des événements en rapport avec le soleil

1MODE HEURE

FUNCIONES DEL MODO HORA

-Vista de horas, minutos y segundos en

formato 12 y 24 horas.

- Indicador de mes y fecha

- Gráfico de marea

-2 zonas horarias.

Para configurar la HORA:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo hora (los

segundos empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para cambiar entre

segundos, minutos, horas, año, mes, fecha,

formato de 12/24 horas, horario de verano

(DST), tonos (horario y botones) y ubicación

de marea/sol.

-Si no hay una ubicación de marea

preprogramada cerca de usted, seleccione

Basic Tide:

-Use una fuente fiable de

información de mareas y especifique el

siguiente estado de marea.

-Especifique el tipo de estado

(marea alta o baja).

-Especifique la hora del estado.

1MODO HORA

FUNZIONI DELLA MODALITÀ OROLOGIO

-visualizzazione di ore, minuti e secondi in

formato 12 o 24 ore

- visualizzazione mese e data

- grafico marea

-2 fusi orari

Per impostare l’ORA:

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità orologio (i secondi inizieranno

a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

- Premere PULSANTE B per aumentare i

secondi, le ore, i minuti, gli anni, i mesi, la

data, l’ora 12/24, DST, suoneria (orario e

suono tasti) e la posizione marea/sole

-Se non è disponibile una località di

marea pre-programmata nelle vicinanze,

selezionare Marea di base:

-Utilizzare una fonte di

informazioni sulle maree affidabile e

determinare il prossimo evento di marea

-Immettere il tipo di evento

(ALTA o BASSA)

-Immettere l’ora dell’evento

1MODALITÀ OROLOGIO

FUNKTIONEN UHRZEITMODUS

- Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige

im 12- oder 24-Stundenformat

- Monats- und Datumsanzeige

- Gezeitengrafik

- 2 Zeitzonen

So stellen Sie die ZEIT ein:

Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Uhrzeitmodus-Einstellstatus aufzurufen (die

Sekunden fangen zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Sekunde,

Stunde, Jahr, Monat, Datum, 12/24 Stunden,

DST, Signale (Stunden- und Tastenton) und

Gezeiten-/Sonnenposition zu durchlaufen.

- Wenn Sie keine vorprogrammierte

Gezeitenposition in Ihrer Nähe finden,

wählen Sie Basic Tide aus:

- Verwenden Sie eine

zuverlässige Gezeitenquelle, um das nächste

Gezeitenereignis zu bestimmen.

- Geben Sie Flut (HI) oder Ebbe

(LO) ein.

- Geben Sie die Uhrzeit des

Gezeitenereignisses ein.

1UHRZEITMODUS

FUNCIONALIDADES DO MODO HORA

- Apresentação das horas, minutos e

segundos no formato de 12 ou 24 horas

- Apresentação do mês e da data

- Gráfico de marés

- 2 fusos horários

Para acertar a HORA:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Hora (os segundos começarão a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar através

de segundos, horas, minutos, ano, mês,

data, formato de 12/24 h, hora de verão,

avisos sonoros (horários e sons das teclas) e

localização da maré/sol

- Se não houver uma localização de maré

pré-programada perto de si, selecione

Maré básica:

- Utilize uma fonte de marés

fidedigna e determine o próximo evento

de maré

- Introduza o tipo de evento

(HI ou LO)

- Introduza a hora do evento

1MODO HORA

Custom LCD digital module featuring time

of day (12 hour or 24 hour), 2 time zones,

day/date, auto calendar through 2099, future

/ current / past tide data for 550 locations

globally through 2031, sunrise / sunset

time, 7 preset timers and one customizable

option with wave counter, chronograph with

1/100 second resolution and split function,

3 independent alarm options, EL backlight,

and optional key tone and hourly chime.

In any mode, press PUSHER A to activate the

backlight.

Press PUSHER B to advance through the

modes in the following sequence:

HOME SCREEN: TIME, TIDE, SUN, TIMER,

CHRONOGRAPH, ALARM

FEATURES

Module numérique LCD personnalisé

avec affichage de l’heure de la journée

(au format 12 ou 24 heures), deux fuseaux

horaires, jour/date, calendrier automatique

jusqu’en 2099, données sur les marées

futures, actuelles et passées pour 550 lieux

du monde entier jusqu’en 2031, heure du

lever et du coucher de soleil, 7 minuteries

préréglées et une option personnalisable

avec compteur de vagues, chronomètre

précis au 1/100e de seconde et fonction de

mesure des temps intermédiaires, 3 options

d’alarme indépendante, rétroéclairage

électroluminescent et d’une sélection

optionnelle de tonalité des touches et de

carillon horaire.

Quel que soit le mode où vous vous trouvez,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR A pour

activer le rétroéclairage.

Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les différents modes dans l’ordre

ÉCRAN D’ACCUEIL : HEURE, MARÉE, SOLEIL,

MINUTERIE, CHRONOMÈTRE, ALARME

FONCTIONS

Módulo digital LCD a medida que muestra

la hora (formato de 12 o 24 horas), 2 zonas

horarias, día/fecha, calendario hasta 2099,

datos futuros/actuales/pasados de mareas

de 550 lugares en todo el mundo hasta

2031, hora de amanecer/anochecer, 7

temporizadores predefinidos y una opción

personalizable con contador de olas,

cronógrafo con resolución de centésimas de

segundo y función de división, 3 opciones

de alarma independientes, retroiluminación

electroluminiscente y función opcional de

alarma cada hora y sonido de los botones.

En cualquier modo, presione el BOTÓN A

para activar la retroiluminación.

Presione el BOTÓN B para avanzar por los

modos de la siguiente secuencia:

PANTALLA DE INICIO: HORA, MAREA, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARMA

CARACTERÍSTICAS

Modulo digitale LCD personalizzato con

ora del giorno (12 ore o 24 ore), 2 fusi

orari, giorno/data, calendario automatico

fino al 2099, dati sulle maree future/attuali/

passate per 550 località in tutto il mondo

fino al 2031, ora dell’alba/del tramonto,

7 cronometri preimpostati e un’opzione

personalizzabile con contatore di onde,

cronografo con risoluzione di 1/100° di

secondo e funzione tempo intermedio,

3 opzioni di allarme indipendenti,

retroilluminazione EL, tono dei tasti

opzionale e suoneria oraria.

In qualsiasi modalità, premere il PULSANTE

A per attivare la retroilluminazione.

Premere il PULSANTE B per spostarsi

attraverso le modalità nell’ordine seguente:

SCHERMATA INIZIALE: ORA, MAREA, SOLE,

CRONOMETRO, CRONOGRAFO, SVEGLIA

CARATTERISTICHE

Personalisierbares LCD-Digitalmodul

mit Tageszeit (12- oder 24-Stunden), 2

Zeitzonen, Tag/Datum, automatischem

Kalender bis 2099, zukünftigen/

aktuellen/vergangenen Gezeitendaten

für 550 Positionen weltweit bis 2031,

Sonnenaufgangs-/-untergangszeiten,

7 voreingestellten Timern und einer

personalisierbaren Option mit Wellenzähler,

Chronograph mit 1/100 Sekundenauflösung

und Zwischenzeitfunktion, 3 unabhängigen

Alarmoptionen, EL-Hintergrundbeleuchtung

und optionalem Tastenton und

Stundentonsignal.

Durch Drücken von KNOPF A kann in jedem

Modus die Hintergrundbeleuchtung

aktiviert werden.

Drücken Sie KNOPF B, um in der folgenden

Reihenfolge durch die Modi zu blättern:

STARTBILDSCHIRM: ZEIT, GEZEITEN,

SONNE, TIMER, CHRONOGRAPH, ALARM

FUNKTIONEN

Módulo digital LCD personalizado com a

hora do dia (12 horas ou 24 horas), 2 fusos

horários, dia/data, calendário automático

até 2099, dados de marés futuras/atuais/

passadas para 550 locais a nível mundial até

2031, hora do nascer do sol/pôr do sol, 7

temporizadores predefinidos e uma opção

personalizável com contador de ondas,

cronógrafo com resolução de 1/100 de

segundo e função de frações, 3 opções de

alarme independentes, retroiluminação EL

e sons dos botões e aviso sonoro horário

opcionais.

Em qualquer modo, prima o BOTÃO A para

ativar a retroiluminação.

Prima o BOTÃO B para percorrer os modos

na sequência seguinte:

ECRÃ INÍCIO: HORA, MARÉ, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARME

CARACTERÍSTICAS

1TIME MODE 3SUN MODE 5CHRONOGRAPH MODE

TIDE MODE features current, future,

and past tide events, for 550 locations

worldwide

-Display will automatically show

next tide event

-Press PUSHER C to advance to

next tide event

-Press PUSHER D to scroll to previous

tide event

To check tide events for a specific date and

location:

-Press and hold PUSHER B to enter Tide

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

2TIDE MODE

Le MODE MARÉE permet d’afficher les

horaires de marée actuels, futurs et passés,

dans 550 lieux du monde entier

- Le prochain horaire de marée est affiché

par défaut

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher la prochaine marée

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à la marée précédente

Pour vérifier les horaires de marée à une

date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Marée

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

2MODE MARÉE

El MODO MAREA presenta el

comportamiento presente, futuro y pasado

de las mareas de 550 lugares de todo

el mundo.

-Se mostrará automáticamente el próximo

estado de la marea

-Presione el BOTÓN C para avanzar a la

siguiente marea.

-Presione el BOTÓN D para regresar a la

marea anterior.

Para consultar las mareas de una fecha y

ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo marea (el

año empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

2MODO MAREA

La MODALITÀ MAREA consente di

visualizzare gli eventi di marea attuali, futuri e

passati per 550 località in tutto il mondo

-Sul display verrà visualizzato in automatico

l’evento di marea successivo

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento di marea

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento di marea precedente

Per controllare gli eventi di marea per una

data e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Marea (l’anno inizierà a

lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

2MODALITÀ MAREA

Der GEZEITENMODUS zeigt

gegenwärtige, zukünftige und vergangene

Gezeitenereignisse für 550 Positionen

weltweit an.

-Die Anzeige gibt automatisch das nächste

Gezeitenereignis an

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Gezeitenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Gezeitenereignis zu wechseln.

Um die Gezeitenereignisse für ein

bestimmtes Datum und einen bestimmten

Ort zu prüfen:

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um die

Uhrzeitanzeige einzustellen (das Jahr fängt

zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

2GEZEITENMODUS

O MODO MARÉ inclui eventos de maré

atuais, futuros e passados de 550 locais no

mundo inteiro

- O visor mostra automaticamente o evento

de maré seguinte

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de maré

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de maré anterior

Para verificar os eventos de maré para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Maré (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO SOL

2MODO MARÉ

2TIDE MODE

TIMER MODE features

-7 preset timer options

-1 customizable option

To set the TIMER:

-Press PUSHER D to cycle through the preset

options, or select custom (Custom timer is

designated by CU at the bottom)

-Press and hold PUSHER B to enter Timer

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from seconds

to hours to minutes to timer type (timer

type determines what happens when time

expires: stop, count up, or repeat original

timer) *NOTE: For preset timers, only timer

type can be set

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

4TIMER MODE

Fonctions du MODE MINUTERIE

- 7 options de minuterie préréglées

- 1 option personnalisable

Pour régler la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour parcourir les options préréglées, ou

sélectionnez l’option Personnalisé (l’option

de minuterie personnalisable est désignée

par CU en bas)

- Maintenez enfoncé le BOUTON B pour

activer le réglage du mode Minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour passer des secondes aux heures puis

aux minutes et au type de minuterie (le type

de minuterie détermine ce qui se passe

4MODE MINUTERIE

Funciones del MODO TEMPORIZADOR

-7 opciones de temporizador

preestablecidas.

-1 opción personalizable.

Para configurar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN D para avanzar por

las opciones predefinidas o seleccionar

las personalizadas (el temporizador

personalizado se define mediante CU

al final).

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del

Modo temporizador

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para pasar de

segundos a horas, a minutos, a tipo de

temporizador (el tipo de temporizador

determina lo que pasa cuando se agota

el tiempo: detener, cuenta ascendente

o repetir el temporizador original).

4MODO TEMPORIZADOR

La MODALITÀ CRONOMETRO dispone di

-7 opzioni predefinite di cronometro

-1 opzione personalizzabile

Per impostare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi

tra le opzioni preimpostate o selezionare

le opzioni personalizzate (il cronometro

personalizzato è indicato da CU in basso)

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità Cronografo

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi

tra i secondi, le ore, i minuti e il tipo di

cronometro (il tipo di timer determina cosa

succede allo scadere del tempo: arresto,

conteggio o ripetizione del cronometro

originale) *NOTA: Per i cronometri

preimpostati, è possibile impostare solo il

tipo di cronometro

4MODALITÀ CRONOMETRO

TIMERMODUS-Funktionen

-7 voreingestellte Timer-Funktionen

-1 personalisierbare Option

So stellen Sie den TIMER ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die nächsten

Optionen zu durchlaufen oder wählen Sie

Einstellungen aus (der personalisierbare

Timer wird unten von CU zugewiesen).

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um die

Stoppuhr einzustellen

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Sekunden

zu Stunden zu Minuten zum Timer-Typ zu

wechseln (der Timer-Typ bestimmt, was

geschieht, wenn die Zeit abläuft: stoppen,

vorwärtszählen oder den ursprünglichen

Timer wiederholen) *HINWEIS: Für

voreingestellte Timer kann nur der Timer-Typ

eingestellt werden.

4TIMERMODUS

Funcionalidades do MODO TEMPORIZADOR

- 7 opções predefinidas do temporizador

- 1 opção personalizável

Para definir o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO D para percorrer as opções

predefinidas, ou selecione Personalizado (o

temporizador personalizado é designado

por CU na parte inferior)

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Temporizador

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente dos segundos para as horas,

minutos e tipo de temporizador (o tipo de

temporizador determina o que acontece

quando o tempo acaba: parar, contar ou

repetir o temporizador original) *NOTA:

No caso de temporizadores predefinidos,

apenas pode ser definido o tipo de

temporizador

4MODO TEMPORIZADOR

CHRONOGRAPH MODE features

-Hundredth seconds resolution

To operate the Chronograph:

-Press PUSHER C to start Chronograph

run state

-In run state, press PUSHER D to split /

count a lap

-In run state, press PUSHER C to stop

the Chronograph

-Once stopped, press and hold PUSHER D

to reset

-Press PUSHER B to advance to ALARM

MODE

5CHRONOGRAPH MODE

Fonctions du MODE CHRONOMÈTRE

- Précision au centième de seconde près

Pour utiliser le chronomètre :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer le chronomètre

- En mode fonctionnement, appuyez sur le

BOUTON POUSSOIR D pour fractionner /

compter un tour

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter le chronomètre

- Une fois le chronomètre arrêté, maintenez

enfoncé le BOUTON POUSSOIR D pour le

remettre à zéro

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

accéder au MODE ALARME

5MODE CHRONOMÈTRE

Funciones del MODO CRONÓGRAFO

-Resolución en centésimas de segundo.

Para activar el cronógrafo:

-Presione el BOTÓN C para poner en marcha

el cronógrafo.

-Mientras está funcionando, presione el

BOTÓN D para dividir/contar una vuelta.

-Cuando esté en marcha, presione el

BOTÓN C para detener el cronógrafo.

-Cuando se haya detenido, mantenga

presionado el BOTÓN D para restablecerlo.

-Presione el BOTÓN B para avanzar hasta el

MODO ALARMA.

5MODO CRONÓGRAFO

La MODALITÀ CRONOGRAFO dispone di

-Risoluzione in centesimi di secondo

Per attivare il Cronografo:

-Premere il PULSANTE C per avviare lo stato

esecuzione Cronografo

-In modalità in esecuzione, premere il

PULSANTE D per conteggiare un tempo

intermedio/frazionario

-In stato di esecuzione, premere il PULSANTE

C per fermare il Cronografo

-In seguito, premere e tenere premuto il

PULSANTE D per reimpostarlo

- Premere il PULSANTE B per avanzare alla

MODALITÀ SVEGLIA

5MODALITÀ CRONOGRAFO

CHRONOGRAPHENMODUS-Funktionen

-Hundertstelsekundenauflösung

Um den Chronographen zu bedienen:

-Drücken Sie KNOPF C, um den

Chronographen zu starten.

-Wenn eine Runde läuft, drücken Sie KNOPF

D, um sie zu splitten/zählen.

-Wenn der Chronograph läuft, drücken Sie

KNOPF C, um ihn anzuhalten.

-Sobald er angehalten hat, halten Sie KNOPF

D gedrückt, um ihn zurückzusetzen.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

ALARMMODUS zu wechseln.

5CHRONOGRAPHENMODUS

Funcionalidades do MODO CRONÓGRAFO

- Resolução de centésimos de segundo

Para utilizar o Cronógrafo:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o estado de

funcionamento do Cronógrafo

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO D para fracionar/contar uma volta

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO C para parar o Cronógrafo

- Quando tiver parado, prima

continuamente o BOTÃO D para repor

- Prima o BOTÃO B para aceder ao MODO

ALARME

5MODO CRONÓGRAFO

ALARM MODE features

-3 independent alarms

-3 alarm styles: Once, Monday-Friday,

and Daily

To set the ALARM:

-Press PUSHER D to cycle through

the alarm styles

-Press and hold PUSHER B to enter Alarm

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from hours to

minutes to time zone

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER C to toggle alarm ON / OFF

(-- indicates OFF)

-Press PUSHER B to advance to TIME MODE

6ALARM MODE

Fonctions du MODE ALARME

- 3 alarmes indépendantes

- 3 styles d’alarme : Une fois, du lundi au

vendredi et tous les jours

Pour régler l’ALARME :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour faire défiler les styles d’alarme

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer des heures aux minutes au

fuseau horaire

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour activer ou désactiver (--) l’alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE HEURE

6MODE ALARME

Funciones del MODO ALARMA

-3 alarmas independientes.

-3 tipos de alarma: una vez, lunes-viernes y

todos los días.

Para configurar la ALARMA:

-Presione el BOTÓN D para alternar entre los

tipos de alarma:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo alarma.

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para desplazarse por

las horas, minutos y zona horaria.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

- Presione el BOTÓN C para activar y

desactivar la alarma (-- indica que

está desactivada)

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO HORA.

6MODO ALARMA

Funzioni della MODALITÀ SVEGLIA

-3 sveglie indipendenti

-3 stili di sveglia: Una volta, Lunedì-Venerdì

e giornaliera

Per impostare la SVEGLIA:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi tra gli

stili di sveglia

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sveglia

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi tra le

ore, i minuti e il fuso orario

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE C per ATTIVARE/

DISATTIVARE la sveglia (-- indica che la

sveglia è DISATTIVATA)

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ OROLOGIO

6MODALITÀ SVEGLIA

FUNKTIONEN ALARMMODUS

- 3 unabhängige Alarme

-3 Alarmstile Einmal, Montag-Freitag

und täglich

So stellen Sie den ALARM ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die Alarmstile

zu durchlaufen.

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um den

Alarmmodus-Einstellstatus einzugeben.

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Stunde zu

Minute und Zeitzone zu wechseln.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Drücken Sie KNOPF C, um den Alarm ein-

oder auszuschalten (-- zeigt AUS an).

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

UHRZEITMODUS zu wechseln.

6ALARMMODUS

Funcionalidade do MODO ALARME

- 3 alarmes independentes

- 3 estilos de alarme: Uma vez, Segunda-

Sexta e Diário

Para acertar a hora do ALARME:

- Prima o BOTÃO D para percorrer os estilos

de alarme

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Alarme

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente das horas para os minutos e

fuso horário

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO C para ativar (ON) ou

desativar (-- = OFF) um alarme

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO HORA

6MODO ALARME

SUN MODE features

-Sunrise and sunset time for

550 locations worldwide

-Upon entering SUN mode, the time and

date of the next sun event is displayed for

the location set in Time Mode

-Press PUSHER C to advance to the next

sun event

-Press PUSHER D to scroll to the previous

sun event

To check sun events for a specific date

and location:

-Press and hold PUSHER B to enter Sun

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

3SUN MODE

Fonctions du MODE SOLEIL

- Affichage des heures de lever et de

coucher de soleil de 550 lieux du

monde entier

- Lorsque vous sélectionnez le mode SOLEIL,

l’heure et la date du prochain événement en

rapport avec le soleil s’affichent pour le lieu

paramétré dans le mode Heure

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher le prochain événement en

rapport avec le soleil

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à l’événement précédent en

rapport avec le soleil

Pour vérifier les événements en rapport avec

le soleil à une date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Soleil

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

3MODE SOLEIL

Funciones del MODO SOL

-Horas de amanecer y atardecer de 550

lugares de todo el mundo.

-Después de acceder al modo SOL, se

muestra la hora y la fecha de la siguiente

SOL de la ubicación definida en el

Modo hora.

-Presione el BOTÓN C para avanzar al

siguiente estado de sol.

-Presione el BOTÓN D para regresar al

estado de sol anterior.

Para consultar los estados de sol de una

fecha y ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo sol (el año

empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

3MODO SOL

La MODALITÀ SOLE offre le seguenti

funzionalità

-Ora dell’alba e del tramonto per 550 località

in tutto il mondo

-Quando si entra in modalità SOLE, l’ora e la

data dell’evento solare successivo vengono

visualizzate per la località impostata nella

modalità Orologio

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento solare

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento solare precedente

Per controllare gli eventi solari per una data

e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sole (l’anno inizierà a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare il

valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

3MODALITÀ SOLE

SONNENMODUS-Funktionen

- Sonnenaufgangs- und -untergangszeiten

für 550 Positionen weltweit

- Wenn Sie den SONNENmodus öffnen,

werden Uhrzeit und Datum des nächsten

Sonnenereignisses für den im Zeitmodus

eingegebenen Ort angezeigt.

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Sonnenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Sonnenereignis zu wechseln.

Um die Sonnenereignisse für ein bestimmtes

Datum und eine bestimmte Position

zu prüfen:

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Sonnenmodus-Einstellstatus aufzurufen (das

Jahr fängt zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

3SONNENMODUS

Funcionalidades do MODO SOL

- Hora do nascer do sol e pôr do sol de 550

locais no mundo inteiro

- Depois de entrar no Modo SOL, são

apresentadas a hora e a data do próximo

evento de sol para a localização definida no

Modo Hora

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de sol

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de sol anterior

Para verificar os eventos de sol para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Sol (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

3MODO SOL

4TIMER MODE 6ALARM MODE

* LIMPE O RELÓGIO COM ÁGUA E SABÃO APÓS A

EXPOSIÇÃO A ÁGUA SALGADA OU AREIA E ENXUGUE

COM UM PANO SUAVE.

Substitua a bateria a cada dois anos. Se deixar baterias

desgastadas ou fracas no relógio,poderão ocorrer fugas

que destroem o movimento do seu relógio.Se tiver

um relógio à prova de água,tenha em atenção que a

resistência à água é obtida com vedantes de borracha ou

plástico, que vão deteriorar-se em condições normais e

reduzir a resistência à água do seu relógio. Estes vedantes

devem ser inspeccionados por um joalheiro autorizado a

cada dois anos para garantir a resistência à água indicada.

Não exponha o seu relógio a temperaturas excessivas

(mais de 60ºC ou 140ºF, menos de -10ºC ou 14ºF). Não

utilize no banho ou em saunas. Pense um pouco, precisa

mesmo de saber as horas enquanto toma banho? Evite

choques extremos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

RESISTÊNCIA

DA CAIXA

CHUVA,

SALPICOS, ETC.

NATAÇÃO À

SUPERFÍCIE,

SUBMERSÃO*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBAQUÁTICA*

ALGUNS DOS NOSSOS RELÓGIOS DEDICAM-

SE AO ESTILO, NÃO ESTANDO PREPARADOS

PARAFAZER SURF OU NADAR. ISTO É

INDICADO PELO ÍCONE “NADA DE ÁGUA”.

CLASSIFICAÇÕES DE RESISTÊNCIAÀ

ÁGUA E CUIDADOS COM O RELÓGIO

DRY

HOLA.

Acabas de adquirir un reloj

NIXON. Bienvenido a NIXON,

productos customizados, calidad

y durabilidad. Estamos encant ado

de que hayas escogido uno de

nuestros relojes. El hecho de que

hayas adquirido un NIXON significa

que podras saber la hora pero quizas

no estes. familiarizado con todas las

funciones de nuestros relojes, si es así

lee estas instrucciones. O consigue a

un amigo para que se las lea por ti te

pueda explicar como va todo.

WELCOME.

You just bought a NIXON watch.

How about that. Welcome to the

NIXON side, a side that’s about

custom-built product, quality,

and durability.

We’re stoked you selected one

of our watches. The fact that you

bought a NIXON means you can

probably tell time, but you may

not be familiar with all the doo-

dads and features of our watches.

So if you’re stuck, read through

these instructions. Or get your

friends to read them and then they

can tell you what’s up.

WILKOMMEN.

Sie haben sich soeben eine NIXON uhr

Gekauft. Herzlichen gluckwunsch und

willkomen auf der NIXON seite. Hier

dreht sich alles um massgeschneiderte

produkte, qualitat und haltbarkeit.

Wir freuen uns, dass sie eine unserer

uhren ausgewahlt haben. Die tatsache,

dass sie eine NIXON gekauft haben.

Bedeutet, dass sie vermutlich jetzt

jemandem die aktuelle uhrzeit sagen

koennen. Aber wahrscheinlich sind sie

nocht nicht mit all den features und

funktionen unserer uhren vertraut. Falls

sie also mal nicht mehr weiterkommen,

lesen sie sich einfach diese anleitung

durch. Oder ihre freunde sollen sie

lesen. Dann konnen die ihnen sagen

wie’s funktionert.

BIENVENUE.

Vous venez d´acheter une montre

NIXON! Alors quoi?! Bienvenue chez

NIXON, oÙvous ne trouverez que des

montres de longue durée et de qualité,

faites sur mesure. Nous sommes très

heureux que vous ayez choisi une de

nos montres. Si vous avez une NIXON,

cela veut probablement dire que vous

savez lire l’heure, mais vous ne saurez

peut-être pas toutes les petites astuces et

caractéristiques de nos montres. Alors, si

vous ne savez pas quoi faire, jetez donc

un coup d´œil au mode d´emploi, ou

demandez à un de vos copains de vous le

lire afin de vous mettre au jus.

ニクソンへようこそ

このたびはニクソンウォッチをお買い上げいた

だき、誠にありがとうございました。ニクソン

ウォッチはカスタムメイドにより品質、耐久性

を重視しています。恐らくいま皆さんにとって

時間を見ることができても、すべての機能や特

徴をご理解いただくことは少し困難かもしれま

せん。ご使用の前には以下の説明をよくお読み

になって、正しくお使いください。

IMPORTANTE

Por favor, consulta el dorso de la caja del reloj para

verificar el índice de resistencia al agua de tu reloj,o visita

nuestro sitio web: nixon.com

WICHTIG

Bitte beachten sie die angaben zur wasserfestigkeit ihrer

uhr auf der rückseite des uhrgehäuses oder auf unserer

internetseite: nixon.com

IMPORTANT

Reportez-vous à l’arrière du boîtier de la montre pour

connaître les caractéristiques d’étanchéité à l’eau de votre

montre, ou consultez notre site web: nixon.com

重要

時計の耐水性については、時計の裏蓋に表示さ

れている耐水表示、もしくはニクソンの WEB

サイト： WWW.NIXON.COM を参照してください。

IMPORTANT

Please refer to the watch case back for your watch’s

water resistancy rating, or our website: nixon.com

OPERATIONS MANUAL

THE RIVAL

www.nixon.com

WATER RESISTANCY RATINGS

AND WATCH CARE

*RINSE WATCH WITH SOAP AND WATER AFTER

EXPOSURE TO SALT WATER OR SAND.

Replace the battery at least every two years. Dead

or low batteries left in a watch may leak and destroy

the movement of your watch. If you have a water

resistant watch,know that the water resistancy is

attained using rubber or plastic seals which will

deteriorate under normal conditions and reduce the

water resistancy of your watch.These seals should

be checked by an authorized jeweler at least every

two years to ensure the rated water resistancy. Do

not expose your watch to extreme temperatures

(over 60ºC or 140ºF, under -10ºC or 14ºF). No hot

tubs or saunas. Sorry, but do you really need to know

the time when you’re tubbing?

Avoid extreme shocks.

30 METER

50 METER

100-200

METER

CASE RATING

RAIN,

SPLASHES,

ETC.

SHALLOW

SWIMMING,

SUBMERSION*

SURFING,

SNORKELING,

SPEAR

FISHING*

A FEW OF OUR WATCHES ARE GEARED

TOWARDS PURE STYLE AND ARE NOT

DESIGNED FOR SURF OR SWIM. THIS IS

INDICATED BY THE “NO WATER” ICON.

DRY

*RINCEZ LA MONTRE AU SAVON ETÀ L’EAU APRÈS

TOUTE EXPOSITION ÀL’EAU SALÉE OU AU SABLE.

Remplacez la pile au moins tous les deux ans. Des piles

usées ou faibles laissées dans une montre risquent de

couler et de détruire le mouvement de votre montre.

Si vous possédez une montre étanche à l’eau,gardez

à l’esprit que l’étanchéité s’obtient en utilisant du

caoutchouc ou des joints en plastique qui se détériorent

dans des conditions normales et diminuent la résistance

de votre montre.Ces joints doivent être vérifiés par un

bijoutier agréé au moins tous les deux ans pour garantir

l’étanchéité à l’eau spécifiée. N’exposez pas la montre

à des températures extrêmes (supérieures à 60 ºC ou

140 ºF, inférieures à -10ºC ou 14ºF). Cuves thermales ou

saunas interdits. Désolé,mais avez-vous vraiment besoin

de savoir l’heure quand êtes dans un sauna ?

Évitez les chocs extrêmes.

30 MÈTRES

50 MÈTRES

100-200

MÈTRES

CARACTÉRISTIQUES

DU BOÎTIER

PLUIE,

ÉCLABOUSSURES,

ETC.

NAGE EN EAU

PEU PROFONDE,

SUBMERSION*

SURF, PLONGÉE

AVEC TUBA,

PÊCHE AU

HARPON*

QUELQUES-UNES DE NOS MONTRES SONT

AXÉES UNIQUEMENT SUR LE STYLE ETNE

SONT PAS CONÇUES POUR LE SURF OU LA

NATATION. CELA EST INDIQUÉ PAR L’ICÔNE «

NE PAS EXPOSERÀ L’EAU».

CARACTÉRISTIQUES D’ÉTANCHÉITÉ À

L’EAU ET ENTRETIEN DE LA MONTRE

DRY

*LIMPIE EL RELOJ CON JABÓN YAGUA DESPUÉS DE

EXPONERLO ALAGUA SALADA O A LA ARENA.

Cambie la pila al menos cada dos años. Las pilas

agotadas o con poca vida que se dejen en el reloj

pueden gotear y destruir el movimiento del reloj. Si tiene

un reloj resistente al agua,sepa que la resistencia al agua

se consigue utilizando precintos de goma o plástico que

se deterioran bajo condiciones normales, reduciendo así

la resistencia al agua de su reloj.Tales precintos deberían

ser comprobados por un taller certificado al menos una

vez cada dos años para asegurar una correcta resistencia

al agua. No exponga su reloj a temperaturas extremas

(por encima de 60ºC o 140ºF, por debajo de -10ºC o

14ºF). No lleve su reloj en jacuzzis o saunas.Lo sentimos,

pero ¿de verdad necesita saber la hora cuando está en

esos lugares?

Evite los impactos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

ÍNDICE DE LA

CARCASA

LLUVIA,

SALPICADURAS,

ETC.

NATACIÓN

SUPERFICIAL,

SUMERSIÓN*

SURF, SNORKEL,

PESCA CON

ARPÓN*

ALGUNOS DE NUESTROS RELOJESTIENEN UN

ESTILO MÁS PUROY NO ESTÁN DISEÑADOS

PARAPRACTICAR SURF NI NADAR. ESOS

CASOS SE INDICAN MEDIANTE EL ICONO

“NO MOJAR”.

ÍNDICE DE RESISTENCIA AL AGUA Y

MENTENIMIENTO DEL RELOJ

DRY

*SCIACQUARE CON ACQUA E SAPONE DOPO

L’ESPOSIZIONE ALL’ACQUA DI MARE O ALLA SABBIA.

Sostituire la batteria almeno una volta ogni due anni.Se

le batterie scariche o quasi scariche vengono lasciate

nell’orologio,possono perdere e rompere il movimento

dell’orologio.Se l’orologio è resistente all’acqua,

l’impermeabilità viene mantenuta mediante guarnizioni

in gomma o plastica, che nelle normali condizioni,si

deteriorano riducendo tale capacità nell’orologio. Tali

guarnizioni devono essere controllate da un gioielliere

autorizzato ogni due anni per garantire la resistenza

all’acqua indicata. Non esporre l’orologio a temperature

estreme (oltre 60 °C / 140 °F, sotto -10 °C / 14 °F).Non

adatto a vasche con acqua calda o saune. Ci spiace, ma

alla fine è così importante sapere l’ora mentre ci si gode

un bagno caldo?

Evitare urti eccessivi.

30 METRI

50 METRI

100-200

METRI

GRADO DELLA

CASSA

PIOGGIA,

SCHIZZI, ECC.

NUOTO IN

ACQUE BASSE,

IMMERSIONE

IN ACQUA*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBACQUEA*

ALCUNI DEI NOSTRI OROLOGI SONO DOTATI

DI DETTAGLI PURAMENTE STILISTICI E NON

SONO ADATTI PER FARE SURF O NUOTARE.

TALE CONDIZIONE È INDICATA DALL’ICONA

“NO ACQUA”.

GRADO DI RESISTENZA ALL’ACQUA E

CURA DELL’OROLOGIO

DRY

*DIE UHR NACH KONTAKT MIT SALZWASSER ODER

SAND MIT WASSER UND SEIFE ABWASCHEN.

Wechsel die Batterie alle zwei Jahr.Eine leere

Batterie kann das Uhrwerk beschaedigen oder

zerstoeren.Wenn Du eine wasserdichte Uhr hast,

solltest du wissen, dass Gummidichtingen Deine Uhr

wasserdicht machen. Diese Dichtungen koennen

sproede werden und die wasserfestigkeit deiner

Uhr beeintraechtigen. Diese Dichtungen sollten alle

zwei Jahre von einem uhrmacher geprueft werden.

Setze deine Uhr keinen extremenTemperaturen aus

(ueber 60 °C, oder unter –10° C).Keine Whirlpools

oder Sauna, oder musst du wirklich die Zeit wissen,

wenn du badest?

Vermeide extreme Erschuetterungen.

30 METER

50 METER

100-200

METER

GEHAUSE

EINTEILUNGEN

REGEN,

SPRITZER,

ECT.

SCHWIMMEN,

EINTAUCHEN*

SURFEN,

SCHNORCHELN,

SPEERFISCHEN*

EIN PAAR UNSERER MODELLE SIND UM

DES REINEN STYLES WILLEN DESIGNTUND

NICHT ZUM SURFEN, SCHWIMMEN ODER

WHIRLPOOLEN. DIESES ZEICHEN WEISST

DARAUF HIN.IST IST AUF DER INFO KARTE ODER

IM KATALOG ZU FINDEN.

WASSERFESTIGKEITSNIVEAU UND

PFLEGEHINWEISE

DRY

NEVER PUSH A BUTTON OR

SET THE WATCH WHEN IT IS

SUBMERGED.

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

-If there is not a pre-programmed tide

location near you, select Basic Tide:

-Use a trusted tide source and

determine the next tide event

-Enter the event type (HI or LO)

-Enter the time of the event

NOTE: Basic Tide is intended to give

approximate tide event times. It should not

be used for critical navigation purposes. For

most accurate data, tide function should

be reset periodically by following the steps

above.

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-To peek the other time zone,

press PUSHER C

-To switch to the other time zone, press and

hold PUSHER C

-To view next tide event, press and hold

PUSHER D

-Press PUSHER B to advance to TIDE MODE

- S’il n’existe pas de lieu de marée

préprogrammé à proximité de vous,

sélectionnez l’algorithme Marée de référence :

- Utilisez une source

d’information fiable sur les marées pour

déterminer quand aura lieu la prochaine

marée

- Entrez le type d’événement

(marée haute ou marée basse)

- Entrez l’heure de l’événement

REMARQUE : l’algorithme Marée de

référence est conçu pour fournir des

horaires de marée approximatifs. Il ne doit

pas être utilisé en cas d’impératif critique

de navigation. Pour obtenir des données

plus précises, la fonction Marée doit être

réinitialisée régulièrement en suivant les

étapes ci-dessus.

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Pour consulter l’autre fuseau horaire,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

- Pour passer à l’autre fuseau horaire,

maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR C

- Pour consulter le prochain événement

de marée, maintenez enfoncé le BOUTON

POUSSOIR D

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE MARÉE

NOTA: Basic Tide es capaz de

proporcionarle las horas aproximadas de los

diferentes estados del ciclo de las mareas.

Por tanto, no debería utilizarse para fines

críticos de navegación. Para obtener datos

más precisos, es necesario restablecer

la función de mareas con regularidad

siguiendo los pasos que se indican

a continuación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Para consultar la otra zona horaria, pulse

el BOTÓN C.

-Para cambiar a la otra zona horaria,

mantenga pulsado el BOTÓN C.

-Para ver el próximo estado de la marea,

mantenga presionado el BOTÓN D.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO MAREA.

NOTA: il Basic Tide ha lo scopo di prevedere

approssimativamente quando avverrà il

prossimo evento di marea. Non utilizzarlo

per scopi di navigazione critici. Per dati più

accurati, reimpostare la funzione di marea

periodicamente attenendosi ai passaggi

riportati sopra.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Per controllare l’altro fuso orario, premere

il PULSANTE C

- Per passare all’altro fuso orario, tenere

premuto il PULSANTE C

-Per vedere l’evento di marea successivo,

tenere premuto il PULSANTE D

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ MAREA

HINWEIS: Basic Tide gibt ungefähre

Gezeitenereigniszeiten an. Es sollte nicht

für kritische Navigationszwecke verwendet

werden. Um möglichst genaue Daten zu

erhalten, sollte die Gezeitenfunktion in

regelmäßigen Abständen durch Befolgung

der oben aufgeführten Schritte

zurückgesetzt werden.

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Um die andere Zeitzone nachzusehen,

drücken Sie KNOPF C.

- Um in die andere Zeitzone zu wechseln,

halten Sie KNOPF C gedrückt.

- Um das nächste Gezeitenereignis

anzuzeigen, halten Sie KNOPF D gedrückt.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

GEZEITENMODUS zu wechseln.

NOTA: A Maré básica destina-se a indicar

as horas aproximadas dos eventos de

maré. Não deve ser utilizada para fins

de navegação críticos. Para dados mais

exatos, a função MARÉ deve ser reajustada

periodicamente seguindo os passos

acima indicados.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Para espreitar o outro fuso horário, prima

o BOTÃO C

- Para mudar para o outro fuso horário, prima

continuamente o BOTÃO C

- Para ver o próximo evento de maré, prima

continuamente o BOTÃO D

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO MARÉ

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to TIMER MODE

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON B pour passer en

MODE MINUTERIE

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO TEMPORIZADOR.

-Premere il PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOMETRO

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

TIMERMODUS zu wechseln.

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO TEMPORIZADOR

To operate the TIMER:

-Press PUSHER C to start the timer

-Press PUSHER D to count a wave (or a lap)

-Press PUSHER C to stop the timer

-Press and hold PUSHER D to reset the timer

-Press any pusher to stop the alarm once

time has expired

-Press PUSHER B to advance to

CHRONOGRAPH MODE

une fois le temps écoulé : arrêt, compte

à rebours ou répétition de la minuterie

d’origine) *REMARQUE : Pour les minuteries

préréglées, seul le type de minuterie peut

être paramétré

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

Pour utiliser la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer la minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour compter une vague (ou un tour)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter la minuterie

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour remettre la minuterie à zéro

- Appuyez sur n’importe quel bouton pour

arrêter l’alarme une fois le temps écoulé

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE CHRONOMÈTRE

NOTA: en el caso de los temporizadores

predefinidos, solo se puede ajustar el tipo

de temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

Para activar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN C para iniciar

el temporizador.

-Presione el BOTÓN D para contar una ola

(o una vuelta).

-Presione el BOTÓN C para detener

el temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

reiniciar el temporizador.

-Presione cualquier botón para detener la

alarma cuando el tiempo haya finalizado

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO CRONÓGRAFO.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dall’installazione

Per attivare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE C per avviare

il cronometro

- Premere il PULSANTE D per contare

un’onda (o un tempo frazionario)

- Premere il PULSANTE C per arrestare

il cronometro

- Tenere premuto il PULSANTE D per

azzerare il cronometro

-Premere qualsiasi pulsante per interrompere

il segnale acustico dopo la fine del tempo

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOGRAFO

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

So bedienen Sie den TIMER:

-Drücken Sie KNOPF C, um den Timer

zu starten.

- Drücken Sie KNOPF D, um die Wellen (oder

eine Runde) zu zählen.

-Drücken Sie TASTE C, um den Timer

zu stoppen.

- Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den

Timer zurückzusetzen.

-Drücken Sie irgendeinen Knopf, um den

Alarm auszuschalten, sobald die Zeit

abgelaufen ist.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

CHRONOGRAPHENMODUS zu wechseln.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

Para utilizar o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o

temporizador

- Prima o BOTÃO D para contar uma onda

(ou uma volta)

- Prima o BOTÃO C para parar o

temporizador

- Prima continuamente o BOTÃO D para

reiniciar o temporizador

- Prima qualquer botão para parar o alarme

assim que o tempo tiver expirado

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO CRONÓGRAFO

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to SUN MODE

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE SOLEIL

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO SOL.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ SOLE

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

SONNENMODUS zu wechseln.

TIME MODE FEATURES

-hours, minutes and seconds display in 12 or

24 hour format

-month and date display

-tide graph

-2 time zones

To set the TIME:

-Press and hold PUSHER B to enter Time

Mode setting state (seconds will begin

to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through second,

hour, minute, year, month, date, 12/24hr,

DST, chimes (hourly and key tone), and tide

/ sun location

1TIME MODE

FONCTIONS DU MODE HEURE

- Affichage des heures, minutes et secondes

au format 12 ou 24 heures

- affichage du mois et de la date

- graphique des marées

- 2 fuseaux horaires

Pour régler l’HEURE :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Heure (les

secondes se mettent à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

-Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les paramètres secondes, heures,

minutes, année, mois, date, 12/24 heures,

heure d’été, carillons (horaire et tonalité des

touches), ainsi que les lieux des marées et

des événements en rapport avec le soleil

1MODE HEURE

FUNCIONES DEL MODO HORA

-Vista de horas, minutos y segundos en

formato 12 y 24 horas.

- Indicador de mes y fecha

- Gráfico de marea

-2 zonas horarias.

Para configurar la HORA:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo hora (los

segundos empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para cambiar entre

segundos, minutos, horas, año, mes, fecha,

formato de 12/24 horas, horario de verano

(DST), tonos (horario y botones) y ubicación

de marea/sol.

-Si no hay una ubicación de marea

preprogramada cerca de usted, seleccione

Basic Tide:

-Use una fuente fiable de

información de mareas y especifique el

siguiente estado de marea.

-Especifique el tipo de estado

(marea alta o baja).

-Especifique la hora del estado.

1MODO HORA

FUNZIONI DELLA MODALITÀ OROLOGIO

-visualizzazione di ore, minuti e secondi in

formato 12 o 24 ore

- visualizzazione mese e data

- grafico marea

-2 fusi orari

Per impostare l’ORA:

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità orologio (i secondi inizieranno

a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

- Premere PULSANTE B per aumentare i

secondi, le ore, i minuti, gli anni, i mesi, la

data, l’ora 12/24, DST, suoneria (orario e

suono tasti) e la posizione marea/sole

-Se non è disponibile una località di

marea pre-programmata nelle vicinanze,

selezionare Marea di base:

-Utilizzare una fonte di

informazioni sulle maree affidabile e

determinare il prossimo evento di marea

-Immettere il tipo di evento

(ALTA o BASSA)

-Immettere l’ora dell’evento

1MODALITÀ OROLOGIO

FUNKTIONEN UHRZEITMODUS

- Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige

im 12- oder 24-Stundenformat

- Monats- und Datumsanzeige

- Gezeitengrafik

- 2 Zeitzonen

So stellen Sie die ZEIT ein:

Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Uhrzeitmodus-Einstellstatus aufzurufen (die

Sekunden fangen zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Sekunde,

Stunde, Jahr, Monat, Datum, 12/24 Stunden,

DST, Signale (Stunden- und Tastenton) und

Gezeiten-/Sonnenposition zu durchlaufen.

- Wenn Sie keine vorprogrammierte

Gezeitenposition in Ihrer Nähe finden,

wählen Sie Basic Tide aus:

- Verwenden Sie eine

zuverlässige Gezeitenquelle, um das nächste

Gezeitenereignis zu bestimmen.

- Geben Sie Flut (HI) oder Ebbe

(LO) ein.

- Geben Sie die Uhrzeit des

Gezeitenereignisses ein.

1UHRZEITMODUS

FUNCIONALIDADES DO MODO HORA

- Apresentação das horas, minutos e

segundos no formato de 12 ou 24 horas

- Apresentação do mês e da data

- Gráfico de marés

- 2 fusos horários

Para acertar a HORA:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Hora (os segundos começarão a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar através

de segundos, horas, minutos, ano, mês,

data, formato de 12/24 h, hora de verão,

avisos sonoros (horários e sons das teclas) e

localização da maré/sol

- Se não houver uma localização de maré

pré-programada perto de si, selecione

Maré básica:

- Utilize uma fonte de marés

fidedigna e determine o próximo evento

de maré

- Introduza o tipo de evento

(HI ou LO)

- Introduza a hora do evento

1MODO HORA

Custom LCD digital module featuring time

of day (12 hour or 24 hour), 2 time zones,

day/date, auto calendar through 2099, future

/ current / past tide data for 550 locations

globally through 2031, sunrise / sunset

time, 7 preset timers and one customizable

option with wave counter, chronograph with

1/100 second resolution and split function,

3 independent alarm options, EL backlight,

and optional key tone and hourly chime.

In any mode, press PUSHER A to activate the

backlight.

Press PUSHER B to advance through the

modes in the following sequence:

HOME SCREEN: TIME, TIDE, SUN, TIMER,

CHRONOGRAPH, ALARM

FEATURES

Module numérique LCD personnalisé

avec affichage de l’heure de la journée

(au format 12 ou 24 heures), deux fuseaux

horaires, jour/date, calendrier automatique

jusqu’en 2099, données sur les marées

futures, actuelles et passées pour 550 lieux

du monde entier jusqu’en 2031, heure du

lever et du coucher de soleil, 7 minuteries

préréglées et une option personnalisable

avec compteur de vagues, chronomètre

précis au 1/100e de seconde et fonction de

mesure des temps intermédiaires, 3 options

d’alarme indépendante, rétroéclairage

électroluminescent et d’une sélection

optionnelle de tonalité des touches et de

carillon horaire.

Quel que soit le mode où vous vous trouvez,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR A pour

activer le rétroéclairage.

Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les différents modes dans l’ordre

ÉCRAN D’ACCUEIL : HEURE, MARÉE, SOLEIL,

MINUTERIE, CHRONOMÈTRE, ALARME

FONCTIONS

Módulo digital LCD a medida que muestra

la hora (formato de 12 o 24 horas), 2 zonas

horarias, día/fecha, calendario hasta 2099,

datos futuros/actuales/pasados de mareas

de 550 lugares en todo el mundo hasta

2031, hora de amanecer/anochecer, 7

temporizadores predefinidos y una opción

personalizable con contador de olas,

cronógrafo con resolución de centésimas de

segundo y función de división, 3 opciones

de alarma independientes, retroiluminación

electroluminiscente y función opcional de

alarma cada hora y sonido de los botones.

En cualquier modo, presione el BOTÓN A

para activar la retroiluminación.

Presione el BOTÓN B para avanzar por los

modos de la siguiente secuencia:

PANTALLA DE INICIO: HORA, MAREA, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARMA

CARACTERÍSTICAS

Modulo digitale LCD personalizzato con

ora del giorno (12 ore o 24 ore), 2 fusi

orari, giorno/data, calendario automatico

fino al 2099, dati sulle maree future/attuali/

passate per 550 località in tutto il mondo

fino al 2031, ora dell’alba/del tramonto,

7 cronometri preimpostati e un’opzione

personalizzabile con contatore di onde,

cronografo con risoluzione di 1/100° di

secondo e funzione tempo intermedio,

3 opzioni di allarme indipendenti,

retroilluminazione EL, tono dei tasti

opzionale e suoneria oraria.

In qualsiasi modalità, premere il PULSANTE

A per attivare la retroilluminazione.

Premere il PULSANTE B per spostarsi

attraverso le modalità nell’ordine seguente:

SCHERMATA INIZIALE: ORA, MAREA, SOLE,

CRONOMETRO, CRONOGRAFO, SVEGLIA

CARATTERISTICHE

Personalisierbares LCD-Digitalmodul

mit Tageszeit (12- oder 24-Stunden), 2

Zeitzonen, Tag/Datum, automatischem

Kalender bis 2099, zukünftigen/

aktuellen/vergangenen Gezeitendaten

für 550 Positionen weltweit bis 2031,

Sonnenaufgangs-/-untergangszeiten,

7 voreingestellten Timern und einer

personalisierbaren Option mit Wellenzähler,

Chronograph mit 1/100 Sekundenauflösung

und Zwischenzeitfunktion, 3 unabhängigen

Alarmoptionen, EL-Hintergrundbeleuchtung

und optionalem Tastenton und

Stundentonsignal.

Durch Drücken von KNOPF A kann in jedem

Modus die Hintergrundbeleuchtung

aktiviert werden.

Drücken Sie KNOPF B, um in der folgenden

Reihenfolge durch die Modi zu blättern:

STARTBILDSCHIRM: ZEIT, GEZEITEN,

SONNE, TIMER, CHRONOGRAPH, ALARM

FUNKTIONEN

Módulo digital LCD personalizado com a

hora do dia (12 horas ou 24 horas), 2 fusos

horários, dia/data, calendário automático

até 2099, dados de marés futuras/atuais/

passadas para 550 locais a nível mundial até

2031, hora do nascer do sol/pôr do sol, 7

temporizadores predefinidos e uma opção

personalizável com contador de ondas,

cronógrafo com resolução de 1/100 de

segundo e função de frações, 3 opções de

alarme independentes, retroiluminação EL

e sons dos botões e aviso sonoro horário

opcionais.

Em qualquer modo, prima o BOTÃO A para

ativar a retroiluminação.

Prima o BOTÃO B para percorrer os modos

na sequência seguinte:

ECRÃ INÍCIO: HORA, MARÉ, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARME

CARACTERÍSTICAS

1TIME MODE 3SUN MODE 5CHRONOGRAPH MODE

TIDE MODE features current, future,

and past tide events, for 550 locations

worldwide

-Display will automatically show

next tide event

-Press PUSHER C to advance to

next tide event

-Press PUSHER D to scroll to previous

tide event

To check tide events for a specific date and

location:

-Press and hold PUSHER B to enter Tide

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

2TIDE MODE

Le MODE MARÉE permet d’afficher les

horaires de marée actuels, futurs et passés,

dans 550 lieux du monde entier

- Le prochain horaire de marée est affiché

par défaut

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher la prochaine marée

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à la marée précédente

Pour vérifier les horaires de marée à une

date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Marée

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

2MODE MARÉE

El MODO MAREA presenta el

comportamiento presente, futuro y pasado

de las mareas de 550 lugares de todo

el mundo.

-Se mostrará automáticamente el próximo

estado de la marea

-Presione el BOTÓN C para avanzar a la

siguiente marea.

-Presione el BOTÓN D para regresar a la

marea anterior.

Para consultar las mareas de una fecha y

ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo marea (el

año empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

2MODO MAREA

La MODALITÀ MAREA consente di

visualizzare gli eventi di marea attuali, futuri e

passati per 550 località in tutto il mondo

-Sul display verrà visualizzato in automatico

l’evento di marea successivo

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento di marea

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento di marea precedente

Per controllare gli eventi di marea per una

data e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Marea (l’anno inizierà a

lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

2MODALITÀ MAREA

Der GEZEITENMODUS zeigt

gegenwärtige, zukünftige und vergangene

Gezeitenereignisse für 550 Positionen

weltweit an.

-Die Anzeige gibt automatisch das nächste

Gezeitenereignis an

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Gezeitenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Gezeitenereignis zu wechseln.

Um die Gezeitenereignisse für ein

bestimmtes Datum und einen bestimmten

Ort zu prüfen:

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um die

Uhrzeitanzeige einzustellen (das Jahr fängt

zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

2GEZEITENMODUS

O MODO MARÉ inclui eventos de maré

atuais, futuros e passados de 550 locais no

mundo inteiro

- O visor mostra automaticamente o evento

de maré seguinte

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de maré

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de maré anterior

Para verificar os eventos de maré para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Maré (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO SOL

2MODO MARÉ

2TIDE MODE

TIMER MODE features

-7 preset timer options

-1 customizable option

To set the TIMER:

-Press PUSHER D to cycle through the preset

options, or select custom (Custom timer is

designated by CU at the bottom)

-Press and hold PUSHER B to enter Timer

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from seconds

to hours to minutes to timer type (timer

type determines what happens when time

expires: stop, count up, or repeat original

timer) *NOTE: For preset timers, only timer

type can be set

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

4TIMER MODE

Fonctions du MODE MINUTERIE

- 7 options de minuterie préréglées

- 1 option personnalisable

Pour régler la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour parcourir les options préréglées, ou

sélectionnez l’option Personnalisé (l’option

de minuterie personnalisable est désignée

par CU en bas)

- Maintenez enfoncé le BOUTON B pour

activer le réglage du mode Minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour passer des secondes aux heures puis

aux minutes et au type de minuterie (le type

de minuterie détermine ce qui se passe

4MODE MINUTERIE

Funciones del MODO TEMPORIZADOR

-7 opciones de temporizador

preestablecidas.

-1 opción personalizable.

Para configurar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN D para avanzar por

las opciones predefinidas o seleccionar

las personalizadas (el temporizador

personalizado se define mediante CU

al final).

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del

Modo temporizador

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para pasar de

segundos a horas, a minutos, a tipo de

temporizador (el tipo de temporizador

determina lo que pasa cuando se agota

el tiempo: detener, cuenta ascendente

o repetir el temporizador original).

4MODO TEMPORIZADOR

La MODALITÀ CRONOMETRO dispone di

-7 opzioni predefinite di cronometro

-1 opzione personalizzabile

Per impostare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi

tra le opzioni preimpostate o selezionare

le opzioni personalizzate (il cronometro

personalizzato è indicato da CU in basso)

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità Cronografo

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi

tra i secondi, le ore, i minuti e il tipo di

cronometro (il tipo di timer determina cosa

succede allo scadere del tempo: arresto,

conteggio o ripetizione del cronometro

originale) *NOTA: Per i cronometri

preimpostati, è possibile impostare solo il

tipo di cronometro

4MODALITÀ CRONOMETRO

TIMERMODUS-Funktionen

-7 voreingestellte Timer-Funktionen

-1 personalisierbare Option

So stellen Sie den TIMER ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die nächsten

Optionen zu durchlaufen oder wählen Sie

Einstellungen aus (der personalisierbare

Timer wird unten von CU zugewiesen).

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um die

Stoppuhr einzustellen

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Sekunden

zu Stunden zu Minuten zum Timer-Typ zu

wechseln (der Timer-Typ bestimmt, was

geschieht, wenn die Zeit abläuft: stoppen,

vorwärtszählen oder den ursprünglichen

Timer wiederholen) *HINWEIS: Für

voreingestellte Timer kann nur der Timer-Typ

eingestellt werden.

4TIMERMODUS

Funcionalidades do MODO TEMPORIZADOR

- 7 opções predefinidas do temporizador

- 1 opção personalizável

Para definir o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO D para percorrer as opções

predefinidas, ou selecione Personalizado (o

temporizador personalizado é designado

por CU na parte inferior)

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Temporizador

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente dos segundos para as horas,

minutos e tipo de temporizador (o tipo de

temporizador determina o que acontece

quando o tempo acaba: parar, contar ou

repetir o temporizador original) *NOTA:

No caso de temporizadores predefinidos,

apenas pode ser definido o tipo de

temporizador

4MODO TEMPORIZADOR

CHRONOGRAPH MODE features

-Hundredth seconds resolution

To operate the Chronograph:

-Press PUSHER C to start Chronograph

run state

-In run state, press PUSHER D to split /

count a lap

-In run state, press PUSHER C to stop

the Chronograph

-Once stopped, press and hold PUSHER D

to reset

-Press PUSHER B to advance to ALARM

MODE

5CHRONOGRAPH MODE

Fonctions du MODE CHRONOMÈTRE

- Précision au centième de seconde près

Pour utiliser le chronomètre :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer le chronomètre

- En mode fonctionnement, appuyez sur le

BOUTON POUSSOIR D pour fractionner /

compter un tour

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter le chronomètre

- Une fois le chronomètre arrêté, maintenez

enfoncé le BOUTON POUSSOIR D pour le

remettre à zéro

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

accéder au MODE ALARME

5MODE CHRONOMÈTRE

Funciones del MODO CRONÓGRAFO

-Resolución en centésimas de segundo.

Para activar el cronógrafo:

-Presione el BOTÓN C para poner en marcha

el cronógrafo.

-Mientras está funcionando, presione el

BOTÓN D para dividir/contar una vuelta.

-Cuando esté en marcha, presione el

BOTÓN C para detener el cronógrafo.

-Cuando se haya detenido, mantenga

presionado el BOTÓN D para restablecerlo.

-Presione el BOTÓN B para avanzar hasta el

MODO ALARMA.

5MODO CRONÓGRAFO

La MODALITÀ CRONOGRAFO dispone di

-Risoluzione in centesimi di secondo

Per attivare il Cronografo:

-Premere il PULSANTE C per avviare lo stato

esecuzione Cronografo

-In modalità in esecuzione, premere il

PULSANTE D per conteggiare un tempo

intermedio/frazionario

-In stato di esecuzione, premere il PULSANTE

C per fermare il Cronografo

-In seguito, premere e tenere premuto il

PULSANTE D per reimpostarlo

- Premere il PULSANTE B per avanzare alla

MODALITÀ SVEGLIA

5MODALITÀ CRONOGRAFO

CHRONOGRAPHENMODUS-Funktionen

-Hundertstelsekundenauflösung

Um den Chronographen zu bedienen:

-Drücken Sie KNOPF C, um den

Chronographen zu starten.

-Wenn eine Runde läuft, drücken Sie KNOPF

D, um sie zu splitten/zählen.

-Wenn der Chronograph läuft, drücken Sie

KNOPF C, um ihn anzuhalten.

-Sobald er angehalten hat, halten Sie KNOPF

D gedrückt, um ihn zurückzusetzen.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

ALARMMODUS zu wechseln.

5CHRONOGRAPHENMODUS

Funcionalidades do MODO CRONÓGRAFO

- Resolução de centésimos de segundo

Para utilizar o Cronógrafo:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o estado de

funcionamento do Cronógrafo

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO D para fracionar/contar uma volta

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO C para parar o Cronógrafo

- Quando tiver parado, prima

continuamente o BOTÃO D para repor

- Prima o BOTÃO B para aceder ao MODO

ALARME

5MODO CRONÓGRAFO

ALARM MODE features

-3 independent alarms

-3 alarm styles: Once, Monday-Friday,

and Daily

To set the ALARM:

-Press PUSHER D to cycle through

the alarm styles

-Press and hold PUSHER B to enter Alarm

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from hours to

minutes to time zone

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER C to toggle alarm ON / OFF

(-- indicates OFF)

-Press PUSHER B to advance to TIME MODE

6ALARM MODE

Fonctions du MODE ALARME

- 3 alarmes indépendantes

- 3 styles d’alarme : Une fois, du lundi au

vendredi et tous les jours

Pour régler l’ALARME :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour faire défiler les styles d’alarme

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer des heures aux minutes au

fuseau horaire

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour activer ou désactiver (--) l’alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE HEURE

6MODE ALARME

Funciones del MODO ALARMA

-3 alarmas independientes.

-3 tipos de alarma: una vez, lunes-viernes y

todos los días.

Para configurar la ALARMA:

-Presione el BOTÓN D para alternar entre los

tipos de alarma:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo alarma.

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para desplazarse por

las horas, minutos y zona horaria.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

- Presione el BOTÓN C para activar y

desactivar la alarma (-- indica que

está desactivada)

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO HORA.

6MODO ALARMA

Funzioni della MODALITÀ SVEGLIA

-3 sveglie indipendenti

-3 stili di sveglia: Una volta, Lunedì-Venerdì

e giornaliera

Per impostare la SVEGLIA:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi tra gli

stili di sveglia

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sveglia

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi tra le

ore, i minuti e il fuso orario

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE C per ATTIVARE/

DISATTIVARE la sveglia (-- indica che la

sveglia è DISATTIVATA)

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ OROLOGIO

6MODALITÀ SVEGLIA

FUNKTIONEN ALARMMODUS

- 3 unabhängige Alarme

-3 Alarmstile Einmal, Montag-Freitag

und täglich

So stellen Sie den ALARM ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die Alarmstile

zu durchlaufen.

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um den

Alarmmodus-Einstellstatus einzugeben.

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Stunde zu

Minute und Zeitzone zu wechseln.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Drücken Sie KNOPF C, um den Alarm ein-

oder auszuschalten (-- zeigt AUS an).

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

UHRZEITMODUS zu wechseln.

6ALARMMODUS

Funcionalidade do MODO ALARME

- 3 alarmes independentes

- 3 estilos de alarme: Uma vez, Segunda-

Sexta e Diário

Para acertar a hora do ALARME:

- Prima o BOTÃO D para percorrer os estilos

de alarme

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Alarme

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente das horas para os minutos e

fuso horário

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO C para ativar (ON) ou

desativar (-- = OFF) um alarme

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO HORA

6MODO ALARME

SUN MODE features

-Sunrise and sunset time for

550 locations worldwide

-Upon entering SUN mode, the time and

date of the next sun event is displayed for

the location set in Time Mode

-Press PUSHER C to advance to the next

sun event

-Press PUSHER D to scroll to the previous

sun event

To check sun events for a specific date

and location:

-Press and hold PUSHER B to enter Sun

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

3SUN MODE

Fonctions du MODE SOLEIL

- Affichage des heures de lever et de

coucher de soleil de 550 lieux du

monde entier

- Lorsque vous sélectionnez le mode SOLEIL,

l’heure et la date du prochain événement en

rapport avec le soleil s’affichent pour le lieu

paramétré dans le mode Heure

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher le prochain événement en

rapport avec le soleil

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à l’événement précédent en

rapport avec le soleil

Pour vérifier les événements en rapport avec

le soleil à une date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Soleil

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

3MODE SOLEIL

Funciones del MODO SOL

-Horas de amanecer y atardecer de 550

lugares de todo el mundo.

-Después de acceder al modo SOL, se

muestra la hora y la fecha de la siguiente

SOL de la ubicación definida en el

Modo hora.

-Presione el BOTÓN C para avanzar al

siguiente estado de sol.

-Presione el BOTÓN D para regresar al

estado de sol anterior.

Para consultar los estados de sol de una

fecha y ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo sol (el año

empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

3MODO SOL

La MODALITÀ SOLE offre le seguenti

funzionalità

-Ora dell’alba e del tramonto per 550 località

in tutto il mondo

-Quando si entra in modalità SOLE, l’ora e la

data dell’evento solare successivo vengono

visualizzate per la località impostata nella

modalità Orologio

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento solare

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento solare precedente

Per controllare gli eventi solari per una data

e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sole (l’anno inizierà a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare il

valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

3MODALITÀ SOLE

SONNENMODUS-Funktionen

- Sonnenaufgangs- und -untergangszeiten

für 550 Positionen weltweit

- Wenn Sie den SONNENmodus öffnen,

werden Uhrzeit und Datum des nächsten

Sonnenereignisses für den im Zeitmodus

eingegebenen Ort angezeigt.

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Sonnenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Sonnenereignis zu wechseln.

Um die Sonnenereignisse für ein bestimmtes

Datum und eine bestimmte Position

zu prüfen:

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Sonnenmodus-Einstellstatus aufzurufen (das

Jahr fängt zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

3SONNENMODUS

Funcionalidades do MODO SOL

- Hora do nascer do sol e pôr do sol de 550

locais no mundo inteiro

- Depois de entrar no Modo SOL, são

apresentadas a hora e a data do próximo

evento de sol para a localização definida no

Modo Hora

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de sol

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de sol anterior

Para verificar os eventos de sol para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Sol (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

3MODO SOL

4TIMER MODE 6ALARM MODE

* LIMPE O RELÓGIO COM ÁGUA E SABÃO APÓS A

EXPOSIÇÃO A ÁGUA SALGADA OU AREIA E ENXUGUE

COM UM PANO SUAVE.

Substitua a bateria a cada dois anos. Se deixar baterias

desgastadas ou fracas no relógio,poderão ocorrer fugas

que destroem o movimento do seu relógio.Se tiver

um relógio à prova de água,tenha em atenção que a

resistência à água é obtida com vedantes de borracha ou

plástico, que vão deteriorar-se em condições normais e

reduzir a resistência à água do seu relógio. Estes vedantes

devem ser inspeccionados por um joalheiro autorizado a

cada dois anos para garantir a resistência à água indicada.

Não exponha o seu relógio a temperaturas excessivas

(mais de 60ºC ou 140ºF, menos de -10ºC ou 14ºF). Não

utilize no banho ou em saunas. Pense um pouco, precisa

mesmo de saber as horas enquanto toma banho? Evite

choques extremos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

RESISTÊNCIA

DA CAIXA

CHUVA,

SALPICOS, ETC.

NATAÇÃO À

SUPERFÍCIE,

SUBMERSÃO*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBAQUÁTICA*

ALGUNS DOS NOSSOS RELÓGIOS DEDICAM-

SE AO ESTILO, NÃO ESTANDO PREPARADOS

PARAFAZER SURF OU NADAR. ISTO É

INDICADO PELO ÍCONE “NADA DE ÁGUA”.

CLASSIFICAÇÕES DE RESISTÊNCIAÀ

ÁGUA E CUIDADOS COM O RELÓGIO

DRY

HOLA.

Acabas de adquirir un reloj

NIXON. Bienvenido a NIXON,

productos customizados, calidad

y durabilidad. Estamos encant ado

de que hayas escogido uno de

nuestros relojes. El hecho de que

hayas adquirido un NIXON significa

que podras saber la hora pero quizas

no estes. familiarizado con todas las

funciones de nuestros relojes, si es así

lee estas instrucciones. O consigue a

un amigo para que se las lea por ti te

pueda explicar como va todo.

WELCOME.

You just bought a NIXON watch.

How about that. Welcome to the

NIXON side, a side that’s about

custom-built product, quality,

and durability.

We’re stoked you selected one

of our watches. The fact that you

bought a NIXON means you can

probably tell time, but you may

not be familiar with all the doo-

dads and features of our watches.

So if you’re stuck, read through

these instructions. Or get your

friends to read them and then they

can tell you what’s up.

WILKOMMEN.

Sie haben sich soeben eine NIXON uhr

Gekauft. Herzlichen gluckwunsch und

willkomen auf der NIXON seite. Hier

dreht sich alles um massgeschneiderte

produkte, qualitat und haltbarkeit.

Wir freuen uns, dass sie eine unserer

uhren ausgewahlt haben. Die tatsache,

dass sie eine NIXON gekauft haben.

Bedeutet, dass sie vermutlich jetzt

jemandem die aktuelle uhrzeit sagen

koennen. Aber wahrscheinlich sind sie

nocht nicht mit all den features und

funktionen unserer uhren vertraut. Falls

sie also mal nicht mehr weiterkommen,

lesen sie sich einfach diese anleitung

durch. Oder ihre freunde sollen sie

lesen. Dann konnen die ihnen sagen

wie’s funktionert.

BIENVENUE.

Vous venez d´acheter une montre

NIXON! Alors quoi?! Bienvenue chez

NIXON, oÙvous ne trouverez que des

montres de longue durée et de qualité,

faites sur mesure. Nous sommes très

heureux que vous ayez choisi une de

nos montres. Si vous avez une NIXON,

cela veut probablement dire que vous

savez lire l’heure, mais vous ne saurez

peut-être pas toutes les petites astuces et

caractéristiques de nos montres. Alors, si

vous ne savez pas quoi faire, jetez donc

un coup d´œil au mode d´emploi, ou

demandez à un de vos copains de vous le

lire afin de vous mettre au jus.

ニクソンへようこそ

このたびはニクソンウォッチをお買い上げいた

だき、誠にありがとうございました。ニクソン

ウォッチはカスタムメイドにより品質、耐久性

を重視しています。恐らくいま皆さんにとって

時間を見ることができても、すべての機能や特

徴をご理解いただくことは少し困難かもしれま

せん。ご使用の前には以下の説明をよくお読み

になって、正しくお使いください。

IMPORTANTE

Por favor, consulta el dorso de la caja del reloj para

verificar el índice de resistencia al agua de tu reloj,o visita

nuestro sitio web: nixon.com

WICHTIG

Bitte beachten sie die angaben zur wasserfestigkeit ihrer

uhr auf der rückseite des uhrgehäuses oder auf unserer

internetseite: nixon.com

IMPORTANT

Reportez-vous à l’arrière du boîtier de la montre pour

connaître les caractéristiques d’étanchéité à l’eau de votre

montre, ou consultez notre site web: nixon.com

重要

時計の耐水性については、時計の裏蓋に表示さ

れている耐水表示、もしくはニクソンの WEB

サイト： WWW.NIXON.COM を参照してください。

IMPORTANT

Please refer to the watch case back for your watch’s

water resistancy rating, or our website: nixon.com

OPERATIONS MANUAL

THE RIVAL

www.nixon.com

WATER RESISTANCY RATINGS

AND WATCH CARE

*RINSE WATCH WITH SOAP AND WATER AFTER

EXPOSURE TO SALT WATER OR SAND.

Replace the battery at least every two years. Dead

or low batteries left in a watch may leak and destroy

the movement of your watch. If you have a water

resistant watch,know that the water resistancy is

attained using rubber or plastic seals which will

deteriorate under normal conditions and reduce the

water resistancy of your watch.These seals should

be checked by an authorized jeweler at least every

two years to ensure the rated water resistancy. Do

not expose your watch to extreme temperatures

(over 60ºC or 140ºF, under -10ºC or 14ºF). No hot

tubs or saunas. Sorry, but do you really need to know

the time when you’re tubbing?

Avoid extreme shocks.

30 METER

50 METER

100-200

METER

CASE RATING

RAIN,

SPLASHES,

ETC.

SHALLOW

SWIMMING,

SUBMERSION*

SURFING,

SNORKELING,

SPEAR

FISHING*

A FEW OF OUR WATCHES ARE GEARED

TOWARDS PURE STYLE AND ARE NOT

DESIGNED FOR SURF OR SWIM. THIS IS

INDICATED BY THE “NO WATER” ICON.

DRY

*RINCEZ LA MONTRE AU SAVON ETÀ L’EAU APRÈS

TOUTE EXPOSITION ÀL’EAU SALÉE OU AU SABLE.

Remplacez la pile au moins tous les deux ans. Des piles

usées ou faibles laissées dans une montre risquent de

couler et de détruire le mouvement de votre montre.

Si vous possédez une montre étanche à l’eau,gardez

à l’esprit que l’étanchéité s’obtient en utilisant du

caoutchouc ou des joints en plastique qui se détériorent

dans des conditions normales et diminuent la résistance

de votre montre.Ces joints doivent être vérifiés par un

bijoutier agréé au moins tous les deux ans pour garantir

l’étanchéité à l’eau spécifiée.N’exposez pas la montre

à des températures extrêmes (supérieures à 60 ºC ou

140 ºF, inférieures à -10ºC ou 14ºF). Cuves thermales ou

saunas interdits. Désolé,mais avez-vous vraiment besoin

de savoir l’heure quand êtes dans un sauna ?

Évitez les chocs extrêmes.

30 MÈTRES

50 MÈTRES

100-200

MÈTRES

CARACTÉRISTIQUES

DU BOÎTIER

PLUIE,

ÉCLABOUSSURES,

ETC.

NAGE EN EAU

PEU PROFONDE,

SUBMERSION*

SURF, PLONGÉE

AVEC TUBA,

PÊCHE AU

HARPON*

QUELQUES-UNES DE NOS MONTRES SONT

AXÉES UNIQUEMENT SUR LE STYLE ETNE

SONT PAS CONÇUES POUR LE SURF OU LA

NATATION. CELA EST INDIQUÉ PAR L’ICÔNE «

NE PAS EXPOSERÀ L’EAU».

CARACTÉRISTIQUES D’ÉTANCHÉITÉ À

L’EAU ET ENTRETIEN DE LA MONTRE

DRY

*LIMPIE EL RELOJ CON JABÓN Y AGUA DESPUÉS DE

EXPONERLO ALAGUA SALADA O A LA ARENA.

Cambie la pila al menos cada dos años. Las pilas

agotadas o con poca vida que se dejen en el reloj

pueden gotear y destruir el movimiento del reloj. Si tiene

un reloj resistente al agua,sepa que la resistencia al agua

se consigue utilizando precintos de goma o plástico que

se deterioran bajo condiciones normales, reduciendo así

la resistencia al agua de su reloj.Tales precintos deberían

ser comprobados por un taller certificado al menos una

vez cada dos años para asegurar una correcta resistencia

al agua. No exponga su reloj a temperaturas extremas

(por encima de 60ºC o 140ºF, por debajo de -10ºC o

14ºF). No lleve su reloj en jacuzzis o saunas.Lo sentimos,

pero ¿de verdad necesita saber la hora cuando está en

esos lugares?

Evite los impactos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

ÍNDICE DE LA

CARCASA

LLUVIA,

SALPICADURAS,

ETC.

NATACIÓN

SUPERFICIAL,

SUMERSIÓN*

SURF, SNORKEL,

PESCA CON

ARPÓN*

ALGUNOS DE NUESTROS RELOJESTIENEN UN

ESTILO MÁS PUROY NO ESTÁN DISEÑADOS

PARAPRACTICAR SURF NI NADAR. ESOS

CASOS SE INDICAN MEDIANTE EL ICONO

“NO MOJAR”.

ÍNDICE DE RESISTENCIA AL AGUA Y

MENTENIMIENTO DEL RELOJ

DRY

*SCIACQUARE CON ACQUA E SAPONE DOPO

L’ESPOSIZIONE ALL’ACQUA DI MARE O ALLA SABBIA.

Sostituire la batteria almeno una volta ogni due anni.Se

le batterie scariche o quasi scariche vengono lasciate

nell’orologio,possono perdere e rompere il movimento

dell’orologio.Se l’orologio è resistente all’acqua,

l’impermeabilità viene mantenuta mediante guarnizioni

in gomma o plastica, che nelle normali condizioni,si

deteriorano riducendo tale capacità nell’orologio.Tali

guarnizioni devono essere controllate da un gioielliere

autorizzato ogni due anni per garantire la resistenza

all’acqua indicata. Non esporre l’orologio a temperature

estreme (oltre 60 °C / 140 °F, sotto -10 °C / 14 °F).Non

adatto a vasche con acqua calda o saune. Ci spiace, ma

alla fine è così importante sapere l’ora mentre ci si gode

un bagno caldo?

Evitare urti eccessivi.

30 METRI

50 METRI

100-200

METRI

GRADO DELLA

CASSA

PIOGGIA,

SCHIZZI, ECC.

NUOTO IN

ACQUE BASSE,

IMMERSIONE

IN ACQUA*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBACQUEA*

ALCUNI DEI NOSTRI OROLOGI SONO DOTATI

DI DETTAGLI PURAMENTE STILISTICI E NON

SONO ADATTI PER FARE SURF O NUOTARE.

TALE CONDIZIONE È INDICATA DALL’ICONA

“NO ACQUA”.

GRADO DI RESISTENZA ALL’ACQUA E

CURA DELL’OROLOGIO

DRY

*DIE UHR NACH KONTAKT MIT SALZWASSER ODER

SAND MIT WASSER UND SEIFE ABWASCHEN.

Wechsel die Batterie alle zwei Jahr.Eine leere

Batterie kann das Uhrwerk beschaedigen oder

zerstoeren.Wenn Du eine wasserdichte Uhr hast,

solltest du wissen, dass Gummidichtingen Deine Uhr

wasserdicht machen. Diese Dichtungen koennen

sproede werden und die wasserfestigkeit deiner

Uhr beeintraechtigen. Diese Dichtungen sollten alle

zwei Jahre von einem uhrmacher geprueft werden.

Setze deine Uhr keinen extremenTemperaturen aus

(ueber 60 °C, oder unter –10° C).Keine Whirlpools

oder Sauna, oder musst du wirklich die Zeit wissen,

wenn du badest?

Vermeide extreme Erschuetterungen.

30 METER

50 METER

100-200

METER

GEHAUSE

EINTEILUNGEN

REGEN,

SPRITZER,

ECT.

SCHWIMMEN,

EINTAUCHEN*

SURFEN,

SCHNORCHELN,

SPEERFISCHEN*

EIN PAAR UNSERER MODELLE SIND UM

DES REINEN STYLES WILLEN DESIGNTUND

NICHT ZUM SURFEN, SCHWIMMEN ODER

WHIRLPOOLEN. DIESES ZEICHEN WEISST

DARAUF HIN.IST IST AUF DER INFO KARTE ODER

IM KATALOG ZU FINDEN.

WASSERFESTIGKEITSNIVEAU UND

PFLEGEHINWEISE

DRY

NEVER PUSH A BUTTON OR

SET THE WATCH WHEN IT IS

SUBMERGED.

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

-If there is not a pre-programmed tide

location near you, select Basic Tide:

-Use a trusted tide source and

determine the next tide event

-Enter the event type (HI or LO)

-Enter the time of the event

NOTE: Basic Tide is intended to give

approximate tide event times. It should not

be used for critical navigation purposes. For

most accurate data, tide function should

be reset periodically by following the steps

above.

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-To peek the other time zone,

press PUSHER C

-To switch to the other time zone, press and

hold PUSHER C

-To view next tide event, press and hold

PUSHER D

-Press PUSHER B to advance to TIDE MODE

- S’il n’existe pas de lieu de marée

préprogrammé à proximité de vous,

sélectionnez l’algorithme Marée de référence :

- Utilisez une source

d’information fiable sur les marées pour

déterminer quand aura lieu la prochaine

marée

- Entrez le type d’événement

(marée haute ou marée basse)

- Entrez l’heure de l’événement

REMARQUE : l’algorithme Marée de

référence est conçu pour fournir des

horaires de marée approximatifs. Il ne doit

pas être utilisé en cas d’impératif critique

de navigation. Pour obtenir des données

plus précises, la fonction Marée doit être

réinitialisée régulièrement en suivant les

étapes ci-dessus.

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Pour consulter l’autre fuseau horaire,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

- Pour passer à l’autre fuseau horaire,

maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR C

- Pour consulter le prochain événement

de marée, maintenez enfoncé le BOUTON

POUSSOIR D

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE MARÉE

NOTA: Basic Tide es capaz de

proporcionarle las horas aproximadas de los

diferentes estados del ciclo de las mareas.

Por tanto, no debería utilizarse para fines

críticos de navegación. Para obtener datos

más precisos, es necesario restablecer

la función de mareas con regularidad

siguiendo los pasos que se indican

a continuación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Para consultar la otra zona horaria, pulse

el BOTÓN C.

-Para cambiar a la otra zona horaria,

mantenga pulsado el BOTÓN C.

-Para ver el próximo estado de la marea,

mantenga presionado el BOTÓN D.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO MAREA.

NOTA: il Basic Tide ha lo scopo di prevedere

approssimativamente quando avverrà il

prossimo evento di marea. Non utilizzarlo

per scopi di navigazione critici. Per dati più

accurati, reimpostare la funzione di marea

periodicamente attenendosi ai passaggi

riportati sopra.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Per controllare l’altro fuso orario, premere

il PULSANTE C

- Per passare all’altro fuso orario, tenere

premuto il PULSANTE C

-Per vedere l’evento di marea successivo,

tenere premuto il PULSANTE D

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ MAREA

HINWEIS: Basic Tide gibt ungefähre

Gezeitenereigniszeiten an. Es sollte nicht

für kritische Navigationszwecke verwendet

werden. Um möglichst genaue Daten zu

erhalten, sollte die Gezeitenfunktion in

regelmäßigen Abständen durch Befolgung

der oben aufgeführten Schritte

zurückgesetzt werden.

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Um die andere Zeitzone nachzusehen,

drücken Sie KNOPF C.

- Um in die andere Zeitzone zu wechseln,

halten Sie KNOPF C gedrückt.

- Um das nächste Gezeitenereignis

anzuzeigen, halten Sie KNOPF D gedrückt.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

GEZEITENMODUS zu wechseln.

NOTA: A Maré básica destina-se a indicar

as horas aproximadas dos eventos de

maré. Não deve ser utilizada para fins

de navegação críticos. Para dados mais

exatos, a função MARÉ deve ser reajustada

periodicamente seguindo os passos

acima indicados.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Para espreitar o outro fuso horário, prima

o BOTÃO C

- Para mudar para o outro fuso horário, prima

continuamente o BOTÃO C

- Para ver o próximo evento de maré, prima

continuamente o BOTÃO D

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO MARÉ

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to TIMER MODE

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON B pour passer en

MODE MINUTERIE

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO TEMPORIZADOR.

-Premere il PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOMETRO

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

TIMERMODUS zu wechseln.

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO TEMPORIZADOR

To operate the TIMER:

-Press PUSHER C to start the timer

-Press PUSHER D to count a wave (or a lap)

-Press PUSHER C to stop the timer

-Press and hold PUSHER D to reset the timer

-Press any pusher to stop the alarm once

time has expired

-Press PUSHER B to advance to

CHRONOGRAPH MODE

une fois le temps écoulé : arrêt, compte

à rebours ou répétition de la minuterie

d’origine) *REMARQUE : Pour les minuteries

préréglées, seul le type de minuterie peut

être paramétré

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

Pour utiliser la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer la minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour compter une vague (ou un tour)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter la minuterie

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour remettre la minuterie à zéro

- Appuyez sur n’importe quel bouton pour

arrêter l’alarme une fois le temps écoulé

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE CHRONOMÈTRE

NOTA: en el caso de los temporizadores

predefinidos, solo se puede ajustar el tipo

de temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

Para activar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN C para iniciar

el temporizador.

-Presione el BOTÓN D para contar una ola

(o una vuelta).

-Presione el BOTÓN C para detener

el temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

reiniciar el temporizador.

-Presione cualquier botón para detener la

alarma cuando el tiempo haya finalizado

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO CRONÓGRAFO.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dall’installazione

Per attivare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE C per avviare

il cronometro

- Premere il PULSANTE D per contare

un’onda (o un tempo frazionario)

- Premere il PULSANTE C per arrestare

il cronometro

- Tenere premuto il PULSANTE D per

azzerare il cronometro

-Premere qualsiasi pulsante per interrompere

il segnale acustico dopo la fine del tempo

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOGRAFO

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

So bedienen Sie den TIMER:

-Drücken Sie KNOPF C, um den Timer

zu starten.

- Drücken Sie KNOPF D, um die Wellen (oder

eine Runde) zu zählen.

-Drücken Sie TASTE C, um den Timer

zu stoppen.

- Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den

Timer zurückzusetzen.

-Drücken Sie irgendeinen Knopf, um den

Alarm auszuschalten, sobald die Zeit

abgelaufen ist.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

CHRONOGRAPHENMODUS zu wechseln.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

Para utilizar o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o

temporizador

- Prima o BOTÃO D para contar uma onda

(ou uma volta)

- Prima o BOTÃO C para parar o

temporizador

- Prima continuamente o BOTÃO D para

reiniciar o temporizador

- Prima qualquer botão para parar o alarme

assim que o tempo tiver expirado

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO CRONÓGRAFO

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to SUN MODE

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE SOLEIL

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO SOL.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ SOLE

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

SONNENMODUS zu wechseln.

TIME MODE FEATURES

-hours, minutes and seconds display in 12 or

24 hour format

-month and date display

-tide graph

-2 time zones

To set the TIME:

-Press and hold PUSHER B to enter Time

Mode setting state (seconds will begin

to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through second,

hour, minute, year, month, date, 12/24hr,

DST, chimes (hourly and key tone), and tide

/ sun location

1TIME MODE

FONCTIONS DU MODE HEURE

- Affichage des heures, minutes et secondes

au format 12 ou 24 heures

- affichage du mois et de la date

- graphique des marées

- 2 fuseaux horaires

Pour régler l’HEURE :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Heure (les

secondes se mettent à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

-Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les paramètres secondes, heures,

minutes, année, mois, date, 12/24 heures,

heure d’été, carillons (horaire et tonalité des

touches), ainsi que les lieux des marées et

des événements en rapport avec le soleil

1MODE HEURE

FUNCIONES DEL MODO HORA

-Vista de horas, minutos y segundos en

formato 12 y 24 horas.

- Indicador de mes y fecha

- Gráfico de marea

-2 zonas horarias.

Para configurar la HORA:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo hora (los

segundos empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para cambiar entre

segundos, minutos, horas, año, mes, fecha,

formato de 12/24 horas, horario de verano

(DST), tonos (horario y botones) y ubicación

de marea/sol.

-Si no hay una ubicación de marea

preprogramada cerca de usted, seleccione

Basic Tide:

-Use una fuente fiable de

información de mareas y especifique el

siguiente estado de marea.

-Especifique el tipo de estado

(marea alta o baja).

-Especifique la hora del estado.

1MODO HORA

FUNZIONI DELLA MODALITÀ OROLOGIO

-visualizzazione di ore, minuti e secondi in

formato 12 o 24 ore

- visualizzazione mese e data

- grafico marea

-2 fusi orari

Per impostare l’ORA:

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità orologio (i secondi inizieranno

a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

- Premere PULSANTE B per aumentare i

secondi, le ore, i minuti, gli anni, i mesi, la

data, l’ora 12/24, DST, suoneria (orario e

suono tasti) e la posizione marea/sole

-Se non è disponibile una località di

marea pre-programmata nelle vicinanze,

selezionare Marea di base:

-Utilizzare una fonte di

informazioni sulle maree affidabile e

determinare il prossimo evento di marea

-Immettere il tipo di evento

(ALTA o BASSA)

-Immettere l’ora dell’evento

1MODALITÀ OROLOGIO

FUNKTIONEN UHRZEITMODUS

- Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige

im 12- oder 24-Stundenformat

- Monats- und Datumsanzeige

- Gezeitengrafik

- 2 Zeitzonen

So stellen Sie die ZEIT ein:

Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Uhrzeitmodus-Einstellstatus aufzurufen (die

Sekunden fangen zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Sekunde,

Stunde, Jahr, Monat, Datum, 12/24 Stunden,

DST, Signale (Stunden- und Tastenton) und

Gezeiten-/Sonnenposition zu durchlaufen.

- Wenn Sie keine vorprogrammierte

Gezeitenposition in Ihrer Nähe finden,

wählen Sie Basic Tide aus:

- Verwenden Sie eine

zuverlässige Gezeitenquelle, um das nächste

Gezeitenereignis zu bestimmen.

- Geben Sie Flut (HI) oder Ebbe

(LO) ein.

- Geben Sie die Uhrzeit des

Gezeitenereignisses ein.

1UHRZEITMODUS

FUNCIONALIDADES DO MODO HORA

- Apresentação das horas, minutos e

segundos no formato de 12 ou 24 horas

- Apresentação do mês e da data

- Gráfico de marés

- 2 fusos horários

Para acertar a HORA:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Hora (os segundos começarão a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar através

de segundos, horas, minutos, ano, mês,

data, formato de 12/24 h, hora de verão,

avisos sonoros (horários e sons das teclas) e

localização da maré/sol

- Se não houver uma localização de maré

pré-programada perto de si, selecione

Maré básica:

- Utilize uma fonte de marés

fidedigna e determine o próximo evento

de maré

- Introduza o tipo de evento

(HI ou LO)

- Introduza a hora do evento

1MODO HORA

Custom LCD digital module featuring time

of day (12 hour or 24 hour), 2 time zones,

day/date, auto calendar through 2099, future

/ current / past tide data for 550 locations

globally through 2031, sunrise / sunset

time, 7 preset timers and one customizable

option with wave counter, chronograph with

1/100 second resolution and split function,

3 independent alarm options, EL backlight,

and optional key tone and hourly chime.

In any mode, press PUSHER A to activate the

backlight.

Press PUSHER B to advance through the

modes in the following sequence:

HOME SCREEN: TIME, TIDE, SUN, TIMER,

CHRONOGRAPH, ALARM

FEATURES

Module numérique LCD personnalisé

avec affichage de l’heure de la journée

(au format 12 ou 24 heures), deux fuseaux

horaires, jour/date, calendrier automatique

jusqu’en 2099, données sur les marées

futures, actuelles et passées pour 550 lieux

du monde entier jusqu’en 2031, heure du

lever et du coucher de soleil, 7 minuteries

préréglées et une option personnalisable

avec compteur de vagues, chronomètre

précis au 1/100e de seconde et fonction de

mesure des temps intermédiaires, 3 options

d’alarme indépendante, rétroéclairage

électroluminescent et d’une sélection

optionnelle de tonalité des touches et de

carillon horaire.

Quel que soit le mode où vous vous trouvez,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR A pour

activer le rétroéclairage.

Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les différents modes dans l’ordre

ÉCRAN D’ACCUEIL : HEURE, MARÉE, SOLEIL,

MINUTERIE, CHRONOMÈTRE, ALARME

FONCTIONS

Módulo digital LCD a medida que muestra

la hora (formato de 12 o 24 horas), 2 zonas

horarias, día/fecha, calendario hasta 2099,

datos futuros/actuales/pasados de mareas

de 550 lugares en todo el mundo hasta

2031, hora de amanecer/anochecer, 7

temporizadores predefinidos y una opción

personalizable con contador de olas,

cronógrafo con resolución de centésimas de

segundo y función de división, 3 opciones

de alarma independientes, retroiluminación

electroluminiscente y función opcional de

alarma cada hora y sonido de los botones.

En cualquier modo, presione el BOTÓN A

para activar la retroiluminación.

Presione el BOTÓN B para avanzar por los

modos de la siguiente secuencia:

PANTALLA DE INICIO: HORA, MAREA, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARMA

CARACTERÍSTICAS

Modulo digitale LCD personalizzato con

ora del giorno (12 ore o 24 ore), 2 fusi

orari, giorno/data, calendario automatico

fino al 2099, dati sulle maree future/attuali/

passate per 550 località in tutto il mondo

fino al 2031, ora dell’alba/del tramonto,

7 cronometri preimpostati e un’opzione

personalizzabile con contatore di onde,

cronografo con risoluzione di 1/100° di

secondo e funzione tempo intermedio,

3 opzioni di allarme indipendenti,

retroilluminazione EL, tono dei tasti

opzionale e suoneria oraria.

In qualsiasi modalità, premere il PULSANTE

A per attivare la retroilluminazione.

Premere il PULSANTE B per spostarsi

attraverso le modalità nell’ordine seguente:

SCHERMATA INIZIALE: ORA, MAREA, SOLE,

CRONOMETRO, CRONOGRAFO, SVEGLIA

CARATTERISTICHE

Personalisierbares LCD-Digitalmodul

mit Tageszeit (12- oder 24-Stunden), 2

Zeitzonen, Tag/Datum, automatischem

Kalender bis 2099, zukünftigen/

aktuellen/vergangenen Gezeitendaten

für 550 Positionen weltweit bis 2031,

Sonnenaufgangs-/-untergangszeiten,

7 voreingestellten Timern und einer

personalisierbaren Option mit Wellenzähler,

Chronograph mit 1/100 Sekundenauflösung

und Zwischenzeitfunktion, 3 unabhängigen

Alarmoptionen, EL-Hintergrundbeleuchtung

und optionalem Tastenton und

Stundentonsignal.

Durch Drücken von KNOPF A kann in jedem

Modus die Hintergrundbeleuchtung

aktiviert werden.

Drücken Sie KNOPF B, um in der folgenden

Reihenfolge durch die Modi zu blättern:

STARTBILDSCHIRM: ZEIT, GEZEITEN,

SONNE, TIMER, CHRONOGRAPH, ALARM

FUNKTIONEN

Módulo digital LCD personalizado com a

hora do dia (12 horas ou 24 horas), 2 fusos

horários, dia/data, calendário automático

até 2099, dados de marés futuras/atuais/

passadas para 550 locais a nível mundial até

2031, hora do nascer do sol/pôr do sol, 7

temporizadores predefinidos e uma opção

personalizável com contador de ondas,

cronógrafo com resolução de 1/100 de

segundo e função de frações, 3 opções de

alarme independentes, retroiluminação EL

e sons dos botões e aviso sonoro horário

opcionais.

Em qualquer modo, prima o BOTÃO A para

ativar a retroiluminação.

Prima o BOTÃO B para percorrer os modos

na sequência seguinte:

ECRÃ INÍCIO: HORA, MARÉ, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARME

CARACTERÍSTICAS

1TIME MODE 3SUN MODE 5CHRONOGRAPH MODE

TIDE MODE features current, future,

and past tide events, for 550 locations

worldwide

-Display will automatically show

next tide event

-Press PUSHER C to advance to

next tide event

-Press PUSHER D to scroll to previous

tide event

To check tide events for a specific date and

location:

-Press and hold PUSHER B to enter Tide

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

2TIDE MODE

Le MODE MARÉE permet d’afficher les

horaires de marée actuels, futurs et passés,

dans 550 lieux du monde entier

- Le prochain horaire de marée est affiché

par défaut

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher la prochaine marée

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à la marée précédente

Pour vérifier les horaires de marée à une

date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Marée

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

2MODE MARÉE

El MODO MAREA presenta el

comportamiento presente, futuro y pasado

de las mareas de 550 lugares de todo

el mundo.

-Se mostrará automáticamente el próximo

estado de la marea

-Presione el BOTÓN C para avanzar a la

siguiente marea.

-Presione el BOTÓN D para regresar a la

marea anterior.

Para consultar las mareas de una fecha y

ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo marea (el

año empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

2MODO MAREA

La MODALITÀ MAREA consente di

visualizzare gli eventi di marea attuali, futuri e

passati per 550 località in tutto il mondo

-Sul display verrà visualizzato in automatico

l’evento di marea successivo

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento di marea

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento di marea precedente

Per controllare gli eventi di marea per una

data e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Marea (l’anno inizierà a

lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

2MODALITÀ MAREA

Der GEZEITENMODUS zeigt

gegenwärtige, zukünftige und vergangene

Gezeitenereignisse für 550 Positionen

weltweit an.

-Die Anzeige gibt automatisch das nächste

Gezeitenereignis an

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Gezeitenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Gezeitenereignis zu wechseln.

Um die Gezeitenereignisse für ein

bestimmtes Datum und einen bestimmten

Ort zu prüfen:

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um die

Uhrzeitanzeige einzustellen (das Jahr fängt

zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

2GEZEITENMODUS

O MODO MARÉ inclui eventos de maré

atuais, futuros e passados de 550 locais no

mundo inteiro

- O visor mostra automaticamente o evento

de maré seguinte

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de maré

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de maré anterior

Para verificar os eventos de maré para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Maré (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO SOL

2MODO MARÉ

2TIDE MODE

TIMER MODE features

-7 preset timer options

-1 customizable option

To set the TIMER:

-Press PUSHER D to cycle through the preset

options, or select custom (Custom timer is

designated by CU at the bottom)

-Press and hold PUSHER B to enter Timer

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from seconds

to hours to minutes to timer type (timer

type determines what happens when time

expires: stop, count up, or repeat original

timer) *NOTE: For preset timers, only timer

type can be set

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

4TIMER MODE

Fonctions du MODE MINUTERIE

- 7 options de minuterie préréglées

- 1 option personnalisable

Pour régler la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour parcourir les options préréglées, ou

sélectionnez l’option Personnalisé (l’option

de minuterie personnalisable est désignée

par CU en bas)

- Maintenez enfoncé le BOUTON B pour

activer le réglage du mode Minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour passer des secondes aux heures puis

aux minutes et au type de minuterie (le type

de minuterie détermine ce qui se passe

4MODE MINUTERIE

Funciones del MODO TEMPORIZADOR

-7 opciones de temporizador

preestablecidas.

-1 opción personalizable.

Para configurar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN D para avanzar por

las opciones predefinidas o seleccionar

las personalizadas (el temporizador

personalizado se define mediante CU

al final).

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del

Modo temporizador

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para pasar de

segundos a horas, a minutos, a tipo de

temporizador (el tipo de temporizador

determina lo que pasa cuando se agota

el tiempo: detener, cuenta ascendente

o repetir el temporizador original).

4MODO TEMPORIZADOR

La MODALITÀ CRONOMETRO dispone di

-7 opzioni predefinite di cronometro

-1 opzione personalizzabile

Per impostare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi

tra le opzioni preimpostate o selezionare

le opzioni personalizzate (il cronometro

personalizzato è indicato da CU in basso)

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità Cronografo

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi

tra i secondi, le ore, i minuti e il tipo di

cronometro (il tipo di timer determina cosa

succede allo scadere del tempo: arresto,

conteggio o ripetizione del cronometro

originale) *NOTA: Per i cronometri

preimpostati, è possibile impostare solo il

tipo di cronometro

4MODALITÀ CRONOMETRO

TIMERMODUS-Funktionen

-7 voreingestellte Timer-Funktionen

-1 personalisierbare Option

So stellen Sie den TIMER ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die nächsten

Optionen zu durchlaufen oder wählen Sie

Einstellungen aus (der personalisierbare

Timer wird unten von CU zugewiesen).

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um die

Stoppuhr einzustellen

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Sekunden

zu Stunden zu Minuten zum Timer-Typ zu

wechseln (der Timer-Typ bestimmt, was

geschieht, wenn die Zeit abläuft: stoppen,

vorwärtszählen oder den ursprünglichen

Timer wiederholen) *HINWEIS: Für

voreingestellte Timer kann nur der Timer-Typ

eingestellt werden.

4TIMERMODUS

Funcionalidades do MODO TEMPORIZADOR

- 7 opções predefinidas do temporizador

- 1 opção personalizável

Para definir o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO D para percorrer as opções

predefinidas, ou selecione Personalizado (o

temporizador personalizado é designado

por CU na parte inferior)

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Temporizador

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente dos segundos para as horas,

minutos e tipo de temporizador (o tipo de

temporizador determina o que acontece

quando o tempo acaba: parar, contar ou

repetir o temporizador original) *NOTA:

No caso de temporizadores predefinidos,

apenas pode ser definido o tipo de

temporizador

4MODO TEMPORIZADOR

CHRONOGRAPH MODE features

-Hundredth seconds resolution

To operate the Chronograph:

-Press PUSHER C to start Chronograph

run state

-In run state, press PUSHER D to split /

count a lap

-In run state, press PUSHER C to stop

the Chronograph

-Once stopped, press and hold PUSHER D

to reset

-Press PUSHER B to advance to ALARM

MODE

5CHRONOGRAPH MODE

Fonctions du MODE CHRONOMÈTRE

- Précision au centième de seconde près

Pour utiliser le chronomètre :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer le chronomètre

- En mode fonctionnement, appuyez sur le

BOUTON POUSSOIR D pour fractionner /

compter un tour

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter le chronomètre

- Une fois le chronomètre arrêté, maintenez

enfoncé le BOUTON POUSSOIR D pour le

remettre à zéro

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

accéder au MODE ALARME

5MODE CHRONOMÈTRE

Funciones del MODO CRONÓGRAFO

-Resolución en centésimas de segundo.

Para activar el cronógrafo:

-Presione el BOTÓN C para poner en marcha

el cronógrafo.

-Mientras está funcionando, presione el

BOTÓN D para dividir/contar una vuelta.

-Cuando esté en marcha, presione el

BOTÓN C para detener el cronógrafo.

-Cuando se haya detenido, mantenga

presionado el BOTÓN D para restablecerlo.

-Presione el BOTÓN B para avanzar hasta el

MODO ALARMA.

5MODO CRONÓGRAFO

La MODALITÀ CRONOGRAFO dispone di

-Risoluzione in centesimi di secondo

Per attivare il Cronografo:

-Premere il PULSANTE C per avviare lo stato

esecuzione Cronografo

-In modalità in esecuzione, premere il

PULSANTE D per conteggiare un tempo

intermedio/frazionario

-In stato di esecuzione, premere il PULSANTE

C per fermare il Cronografo

-In seguito, premere e tenere premuto il

PULSANTE D per reimpostarlo

- Premere il PULSANTE B per avanzare alla

MODALITÀ SVEGLIA

5MODALITÀ CRONOGRAFO

CHRONOGRAPHENMODUS-Funktionen

-Hundertstelsekundenauflösung

Um den Chronographen zu bedienen:

-Drücken Sie KNOPF C, um den

Chronographen zu starten.

-Wenn eine Runde läuft, drücken Sie KNOPF

D, um sie zu splitten/zählen.

-Wenn der Chronograph läuft, drücken Sie

KNOPF C, um ihn anzuhalten.

-Sobald er angehalten hat, halten Sie KNOPF

D gedrückt, um ihn zurückzusetzen.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

ALARMMODUS zu wechseln.

5CHRONOGRAPHENMODUS

Funcionalidades do MODO CRONÓGRAFO

- Resolução de centésimos de segundo

Para utilizar o Cronógrafo:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o estado de

funcionamento do Cronógrafo

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO D para fracionar/contar uma volta

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO C para parar o Cronógrafo

- Quando tiver parado, prima

continuamente o BOTÃO D para repor

- Prima o BOTÃO B para aceder ao MODO

ALARME

5MODO CRONÓGRAFO

ALARM MODE features

-3 independent alarms

-3 alarm styles: Once, Monday-Friday,

and Daily

To set the ALARM:

-Press PUSHER D to cycle through

the alarm styles

-Press and hold PUSHER B to enter Alarm

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from hours to

minutes to time zone

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER C to toggle alarm ON / OFF

(-- indicates OFF)

-Press PUSHER B to advance to TIME MODE

6ALARM MODE

Fonctions du MODE ALARME

- 3 alarmes indépendantes

- 3 styles d’alarme : Une fois, du lundi au

vendredi et tous les jours

Pour régler l’ALARME :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour faire défiler les styles d’alarme

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer des heures aux minutes au

fuseau horaire

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour activer ou désactiver (--) l’alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE HEURE

6MODE ALARME

Funciones del MODO ALARMA

-3 alarmas independientes.

-3 tipos de alarma: una vez, lunes-viernes y

todos los días.

Para configurar la ALARMA:

-Presione el BOTÓN D para alternar entre los

tipos de alarma:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo alarma.

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para desplazarse por

las horas, minutos y zona horaria.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

- Presione el BOTÓN C para activar y

desactivar la alarma (-- indica que

está desactivada)

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO HORA.

6MODO ALARMA

Funzioni della MODALITÀ SVEGLIA

-3 sveglie indipendenti

-3 stili di sveglia: Una volta, Lunedì-Venerdì

e giornaliera

Per impostare la SVEGLIA:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi tra gli

stili di sveglia

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sveglia

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi tra le

ore, i minuti e il fuso orario

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE C per ATTIVARE/

DISATTIVARE la sveglia (-- indica che la

sveglia è DISATTIVATA)

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ OROLOGIO

6MODALITÀ SVEGLIA

FUNKTIONEN ALARMMODUS

- 3 unabhängige Alarme

-3 Alarmstile Einmal, Montag-Freitag

und täglich

So stellen Sie den ALARM ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die Alarmstile

zu durchlaufen.

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um den

Alarmmodus-Einstellstatus einzugeben.

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Stunde zu

Minute und Zeitzone zu wechseln.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Drücken Sie KNOPF C, um den Alarm ein-

oder auszuschalten (-- zeigt AUS an).

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

UHRZEITMODUS zu wechseln.

6ALARMMODUS

Funcionalidade do MODO ALARME

- 3 alarmes independentes

- 3 estilos de alarme: Uma vez, Segunda-

Sexta e Diário

Para acertar a hora do ALARME:

- Prima o BOTÃO D para percorrer os estilos

de alarme

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Alarme

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente das horas para os minutos e

fuso horário

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO C para ativar (ON) ou

desativar (-- = OFF) um alarme

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO HORA

6MODO ALARME

SUN MODE features

-Sunrise and sunset time for

550 locations worldwide

-Upon entering SUN mode, the time and

date of the next sun event is displayed for

the location set in Time Mode

-Press PUSHER C to advance to the next

sun event

-Press PUSHER D to scroll to the previous

sun event

To check sun events for a specific date

and location:

-Press and hold PUSHER B to enter Sun

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

3SUN MODE

Fonctions du MODE SOLEIL

- Affichage des heures de lever et de

coucher de soleil de 550 lieux du

monde entier

- Lorsque vous sélectionnez le mode SOLEIL,

l’heure et la date du prochain événement en

rapport avec le soleil s’affichent pour le lieu

paramétré dans le mode Heure

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher le prochain événement en

rapport avec le soleil

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à l’événement précédent en

rapport avec le soleil

Pour vérifier les événements en rapport avec

le soleil à une date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Soleil

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

3MODE SOLEIL

Funciones del MODO SOL

-Horas de amanecer y atardecer de 550

lugares de todo el mundo.

-Después de acceder al modo SOL, se

muestra la hora y la fecha de la siguiente

SOL de la ubicación definida en el

Modo hora.

-Presione el BOTÓN C para avanzar al

siguiente estado de sol.

-Presione el BOTÓN D para regresar al

estado de sol anterior.

Para consultar los estados de sol de una

fecha y ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo sol (el año

empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

3MODO SOL

La MODALITÀ SOLE offre le seguenti

funzionalità

-Ora dell’alba e del tramonto per 550 località

in tutto il mondo

-Quando si entra in modalità SOLE, l’ora e la

data dell’evento solare successivo vengono

visualizzate per la località impostata nella

modalità Orologio

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento solare

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento solare precedente

Per controllare gli eventi solari per una data

e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sole (l’anno inizierà a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare il

valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

3MODALITÀ SOLE

SONNENMODUS-Funktionen

- Sonnenaufgangs- und -untergangszeiten

für 550 Positionen weltweit

- Wenn Sie den SONNENmodus öffnen,

werden Uhrzeit und Datum des nächsten

Sonnenereignisses für den im Zeitmodus

eingegebenen Ort angezeigt.

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Sonnenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Sonnenereignis zu wechseln.

Um die Sonnenereignisse für ein bestimmtes

Datum und eine bestimmte Position

zu prüfen:

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Sonnenmodus-Einstellstatus aufzurufen (das

Jahr fängt zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

3SONNENMODUS

Funcionalidades do MODO SOL

- Hora do nascer do sol e pôr do sol de 550

locais no mundo inteiro

- Depois de entrar no Modo SOL, são

apresentadas a hora e a data do próximo

evento de sol para a localização definida no

Modo Hora

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de sol

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de sol anterior

Para verificar os eventos de sol para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Sol (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

3MODO SOL

4TIMER MODE 6ALARM MODE

* LIMPE O RELÓGIO COM ÁGUA E SABÃO APÓS A

EXPOSIÇÃO A ÁGUA SALGADA OU AREIA E ENXUGUE

COM UM PANO SUAVE.

Substitua a bateria a cada dois anos. Se deixar baterias

desgastadas ou fracas no relógio,poderão ocorrer fugas

que destroem o movimento do seu relógio.Se tiver

um relógio à prova de água,tenha em atenção que a

resistência à água é obtida com vedantes de borracha ou

plástico, que vão deteriorar-se em condições normais e

reduzir a resistência à água do seu relógio. Estes vedantes

devem ser inspeccionados por um joalheiro autorizado a

cada dois anos para garantir a resistência à água indicada.

Não exponha o seu relógio a temperaturas excessivas

(mais de 60ºC ou 140ºF, menos de -10ºC ou 14ºF). Não

utilize no banho ou em saunas. Pense um pouco, precisa

mesmo de saber as horas enquanto toma banho? Evite

choques extremos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

RESISTÊNCIA

DA CAIXA

CHUVA,

SALPICOS, ETC.

NATAÇÃO À

SUPERFÍCIE,

SUBMERSÃO*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBAQUÁTICA*

ALGUNS DOS NOSSOS RELÓGIOS DEDICAM-

SE AO ESTILO, NÃO ESTANDO PREPARADOS

PARAFAZER SURF OU NADAR. ISTO É

INDICADO PELO ÍCONE “NADA DE ÁGUA”.

CLASSIFICAÇÕES DE RESISTÊNCIAÀ

ÁGUA E CUIDADOS COM O RELÓGIO

DRY

HOLA.

Acabas de adquirir un reloj

NIXON. Bienvenido a NIXON,

productos customizados, calidad

y durabilidad. Estamos encant ado

de que hayas escogido uno de

nuestros relojes. El hecho de que

hayas adquirido un NIXON significa

que podras saber la hora pero quizas

no estes. familiarizado con todas las

funciones de nuestros relojes, si es así

lee estas instrucciones. O consigue a

un amigo para que se las lea por ti te

pueda explicar como va todo.

WELCOME.

You just bought a NIXON watch.

How about that. Welcome to the

NIXON side, a side that’s about

custom-built product, quality,

and durability.

We’re stoked you selected one

of our watches. The fact that you

bought a NIXON means you can

probably tell time, but you may

not be familiar with all the doo-

dads and features of our watches.

So if you’re stuck, read through

these instructions. Or get your

friends to read them and then they

can tell you what’s up.

WILKOMMEN.

Sie haben sich soeben eine NIXON uhr

Gekauft. Herzlichen gluckwunsch und

willkomen auf der NIXON seite. Hier

dreht sich alles um massgeschneiderte

produkte, qualitat und haltbarkeit.

Wir freuen uns, dass sie eine unserer

uhren ausgewahlt haben. Die tatsache,

dass sie eine NIXON gekauft haben.

Bedeutet, dass sie vermutlich jetzt

jemandem die aktuelle uhrzeit sagen

koennen. Aber wahrscheinlich sind sie

nocht nicht mit all den features und

funktionen unserer uhren vertraut. Falls

sie also mal nicht mehr weiterkommen,

lesen sie sich einfach diese anleitung

durch. Oder ihre freunde sollen sie

lesen. Dann konnen die ihnen sagen

wie’s funktionert.

BIENVENUE.

Vous venez d´acheter une montre

NIXON! Alors quoi?! Bienvenue chez

NIXON, oÙvous ne trouverez que des

montres de longue durée et de qualité,

faites sur mesure. Nous sommes très

heureux que vous ayez choisi une de

nos montres. Si vous avez une NIXON,

cela veut probablement dire que vous

savez lire l’heure, mais vous ne saurez

peut-être pas toutes les petites astuces et

caractéristiques de nos montres. Alors, si

vous ne savez pas quoi faire, jetez donc

un coup d´œil au mode d´emploi, ou

demandez à un de vos copains de vous le

lire afin de vous mettre au jus.

ニクソンへようこそ

このたびはニクソンウォッチをお買い上げいた

だき、誠にありがとうございました。ニクソン

ウォッチはカスタムメイドにより品質、耐久性

を重視しています。恐らくいま皆さんにとって

時間を見ることができても、すべての機能や特

徴をご理解いただくことは少し困難かもしれま

せん。ご使用の前には以下の説明をよくお読み

になって、正しくお使いください。

IMPORTANTE

Por favor, consulta el dorso de la caja del reloj para

verificar el índice de resistencia al agua de tu reloj,o visita

nuestro sitio web: nixon.com

WICHTIG

Bitte beachten sie die angaben zur wasserfestigkeit ihrer

uhr auf der rückseite des uhrgehäuses oder auf unserer

internetseite: nixon.com

IMPORTANT

Reportez-vous à l’arrière du boîtier de la montre pour

connaître les caractéristiques d’étanchéité à l’eau de votre

montre, ou consultez notre site web: nixon.com

重要

時計の耐水性については、時計の裏蓋に表示さ

れている耐水表示、もしくはニクソンの WEB

サイト： WWW.NIXON.COM を参照してください。

IMPORTANT

Please refer to the watch case back for your watch’s

water resistancy rating, or our website: nixon.com

OPERATIONS MANUAL

THE RIVAL

www.nixon.com

WATER RESISTANCY RATINGS

AND WATCH CARE

*RINSE WATCH WITH SOAP AND WATER AFTER

EXPOSURE TO SALT WATER OR SAND.

Replace the battery at least every two years. Dead

or low batteries left in a watch may leak and destroy

the movement of your watch. If you have a water

resistant watch,know that the water resistancy is

attained using rubber or plastic seals which will

deteriorate under normal conditions and reduce the

water resistancy of your watch.These seals should

be checked by an authorized jeweler at least every

two years to ensure the rated water resistancy. Do

not expose your watch to extreme temperatures

(over 60ºC or 140ºF, under -10ºC or 14ºF). No hot

tubs or saunas. Sorry, but do you really need to know

the time when you’re tubbing?

Avoid extreme shocks.

30 METER

50 METER

100-200

METER

CASE RATING

RAIN,

SPLASHES,

ETC.

SHALLOW

SWIMMING,

SUBMERSION*

SURFING,

SNORKELING,

SPEAR

FISHING*

A FEW OF OUR WATCHES ARE GEARED

TOWARDS PURE STYLE AND ARE NOT

DESIGNED FOR SURF OR SWIM. THIS IS

INDICATED BY THE “NO WATER” ICON.

DRY

*RINCEZ LA MONTRE AU SAVON ETÀ L’EAU APRÈS

TOUTE EXPOSITION ÀL’EAU SALÉE OU AU SABLE.

Remplacez la pile au moins tous les deux ans. Des piles

usées ou faibles laissées dans une montre risquent de

couler et de détruire le mouvement de votre montre.

Si vous possédez une montre étanche à l’eau,gardez

à l’esprit que l’étanchéité s’obtient en utilisant du

caoutchouc ou des joints en plastique qui se détériorent

dans des conditions normales et diminuent la résistance

de votre montre.Ces joints doivent être vérifiés par un

bijoutier agréé au moins tous les deux ans pour garantir

l’étanchéité à l’eau spécifiée.N’exposez pas la montre

à des températures extrêmes (supérieures à 60 ºC ou

140 ºF, inférieures à -10ºC ou 14ºF). Cuves thermales ou

saunas interdits. Désolé,mais avez-vous vraiment besoin

de savoir l’heure quand êtes dans un sauna ?

Évitez les chocs extrêmes.

30 MÈTRES

50 MÈTRES

100-200

MÈTRES

CARACTÉRISTIQUES

DU BOÎTIER

PLUIE,

ÉCLABOUSSURES,

ETC.

NAGE EN EAU

PEU PROFONDE,

SUBMERSION*

SURF, PLONGÉE

AVEC TUBA,

PÊCHE AU

HARPON*

QUELQUES-UNES DE NOS MONTRES SONT

AXÉES UNIQUEMENT SUR LE STYLE ETNE

SONT PAS CONÇUES POUR LE SURF OU LA

NATATION. CELA EST INDIQUÉ PAR L’ICÔNE «

NE PAS EXPOSERÀ L’EAU».

CARACTÉRISTIQUES D’ÉTANCHÉITÉ À

L’EAU ET ENTRETIEN DE LA MONTRE

DRY

*LIMPIE EL RELOJ CON JABÓN Y AGUA DESPUÉS DE

EXPONERLO ALAGUA SALADA O A LA ARENA.

Cambie la pila al menos cada dos años. Las pilas

agotadas o con poca vida que se dejen en el reloj

pueden gotear y destruir el movimiento del reloj. Si tiene

un reloj resistente al agua,sepa que la resistencia al agua

se consigue utilizando precintos de goma o plástico que

se deterioran bajo condiciones normales, reduciendo así

la resistencia al agua de su reloj.Tales precintos deberían

ser comprobados por un taller certificado al menos una

vez cada dos años para asegurar una correcta resistencia

al agua. No exponga su reloj a temperaturas extremas

(por encima de 60ºC o 140ºF, por debajo de -10ºC o

14ºF). No lleve su reloj en jacuzzis o saunas.Lo sentimos,

pero ¿de verdad necesita saber la hora cuando está en

esos lugares?

Evite los impactos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

ÍNDICE DE LA

CARCASA

LLUVIA,

SALPICADURAS,

ETC.

NATACIÓN

SUPERFICIAL,

SUMERSIÓN*

SURF, SNORKEL,

PESCA CON

ARPÓN*

ALGUNOS DE NUESTROS RELOJESTIENEN UN

ESTILO MÁS PUROY NO ESTÁN DISEÑADOS

PARAPRACTICAR SURF NI NADAR. ESOS

CASOS SE INDICAN MEDIANTE EL ICONO

“NO MOJAR”.

ÍNDICE DE RESISTENCIA AL AGUA Y

MENTENIMIENTO DEL RELOJ

DRY

*SCIACQUARE CON ACQUA E SAPONE DOPO

L’ESPOSIZIONE ALL’ACQUA DI MARE O ALLA SABBIA.

Sostituire la batteria almeno una volta ogni due anni.Se

le batterie scariche o quasi scariche vengono lasciate

nell’orologio,possono perdere e rompere il movimento

dell’orologio.Se l’orologio è resistente all’acqua,

l’impermeabilità viene mantenuta mediante guarnizioni

in gomma o plastica, che nelle normali condizioni,si

deteriorano riducendo tale capacità nell’orologio.Tali

guarnizioni devono essere controllate da un gioielliere

autorizzato ogni due anni per garantire la resistenza

all’acqua indicata. Non esporre l’orologio a temperature

estreme (oltre 60 °C / 140 °F, sotto -10 °C / 14 °F).Non

adatto a vasche con acqua calda o saune. Ci spiace, ma

alla fine è così importante sapere l’ora mentre ci si gode

un bagno caldo?

Evitare urti eccessivi.

30 METRI

50 METRI

100-200

METRI

GRADO DELLA

CASSA

PIOGGIA,

SCHIZZI, ECC.

NUOTO IN

ACQUE BASSE,

IMMERSIONE

IN ACQUA*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBACQUEA*

ALCUNI DEI NOSTRI OROLOGI SONO DOTATI

DI DETTAGLI PURAMENTE STILISTICI E NON

SONO ADATTI PER FARE SURF O NUOTARE.

TALE CONDIZIONE È INDICATA DALL’ICONA

“NO ACQUA”.

GRADO DI RESISTENZA ALL’ACQUA E

CURA DELL’OROLOGIO

DRY

*DIE UHR NACH KONTAKT MIT SALZWASSER ODER

SAND MIT WASSER UND SEIFE ABWASCHEN.

Wechsel die Batterie alle zwei Jahr.Eine leere

Batterie kann das Uhrwerk beschaedigen oder

zerstoeren.Wenn Du eine wasserdichte Uhr hast,

solltest du wissen, dass Gummidichtingen Deine Uhr

wasserdicht machen. Diese Dichtungen koennen

sproede werden und die wasserfestigkeit deiner

Uhr beeintraechtigen. Diese Dichtungen sollten alle

zwei Jahre von einem uhrmacher geprueft werden.

Setze deine Uhr keinen extremenTemperaturen aus

(ueber 60 °C, oder unter –10° C).Keine Whirlpools

oder Sauna, oder musst du wirklich die Zeit wissen,

wenn du badest?

Vermeide extreme Erschuetterungen.

30 METER

50 METER

100-200

METER

GEHAUSE

EINTEILUNGEN

REGEN,

SPRITZER,

ECT.

SCHWIMMEN,

EINTAUCHEN*

SURFEN,

SCHNORCHELN,

SPEERFISCHEN*

EIN PAAR UNSERER MODELLE SIND UM

DES REINEN STYLES WILLEN DESIGNTUND

NICHT ZUM SURFEN, SCHWIMMEN ODER

WHIRLPOOLEN. DIESES ZEICHEN WEISST

DARAUF HIN.IST IST AUF DER INFO KARTE ODER

IM KATALOG ZU FINDEN.

WASSERFESTIGKEITSNIVEAU UND

PFLEGEHINWEISE

DRY

NEVER PUSH A BUTTON OR

SET THE WATCH WHEN IT IS

SUBMERGED.

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

-If there is not a pre-programmed tide

location near you, select Basic Tide:

-Use a trusted tide source and

determine the next tide event

-Enter the event type (HI or LO)

-Enter the time of the event

NOTE: Basic Tide is intended to give

approximate tide event times. It should not

be used for critical navigation purposes. For

most accurate data, tide function should

be reset periodically by following the steps

above.

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-To peek the other time zone,

press PUSHER C

-To switch to the other time zone, press and

hold PUSHER C

-To view next tide event, press and hold

PUSHER D

-Press PUSHER B to advance to TIDE MODE

- S’il n’existe pas de lieu de marée

préprogrammé à proximité de vous,

sélectionnez l’algorithme Marée de référence :

- Utilisez une source

d’information fiable sur les marées pour

déterminer quand aura lieu la prochaine

marée

- Entrez le type d’événement

(marée haute ou marée basse)

- Entrez l’heure de l’événement

REMARQUE : l’algorithme Marée de

référence est conçu pour fournir des

horaires de marée approximatifs. Il ne doit

pas être utilisé en cas d’impératif critique

de navigation. Pour obtenir des données

plus précises, la fonction Marée doit être

réinitialisée régulièrement en suivant les

étapes ci-dessus.

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Pour consulter l’autre fuseau horaire,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

- Pour passer à l’autre fuseau horaire,

maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR C

- Pour consulter le prochain événement

de marée, maintenez enfoncé le BOUTON

POUSSOIR D

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE MARÉE

NOTA: Basic Tide es capaz de

proporcionarle las horas aproximadas de los

diferentes estados del ciclo de las mareas.

Por tanto, no debería utilizarse para fines

críticos de navegación. Para obtener datos

más precisos, es necesario restablecer

la función de mareas con regularidad

siguiendo los pasos que se indican

a continuación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Para consultar la otra zona horaria, pulse

el BOTÓN C.

-Para cambiar a la otra zona horaria,

mantenga pulsado el BOTÓN C.

-Para ver el próximo estado de la marea,

mantenga presionado el BOTÓN D.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO MAREA.

NOTA: il Basic Tide ha lo scopo di prevedere

approssimativamente quando avverrà il

prossimo evento di marea. Non utilizzarlo

per scopi di navigazione critici. Per dati più

accurati, reimpostare la funzione di marea

periodicamente attenendosi ai passaggi

riportati sopra.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Per controllare l’altro fuso orario, premere

il PULSANTE C

- Per passare all’altro fuso orario, tenere

premuto il PULSANTE C

-Per vedere l’evento di marea successivo,

tenere premuto il PULSANTE D

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ MAREA

HINWEIS: Basic Tide gibt ungefähre

Gezeitenereigniszeiten an. Es sollte nicht

für kritische Navigationszwecke verwendet

werden. Um möglichst genaue Daten zu

erhalten, sollte die Gezeitenfunktion in

regelmäßigen Abständen durch Befolgung

der oben aufgeführten Schritte

zurückgesetzt werden.

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Um die andere Zeitzone nachzusehen,

drücken Sie KNOPF C.

- Um in die andere Zeitzone zu wechseln,

halten Sie KNOPF C gedrückt.

- Um das nächste Gezeitenereignis

anzuzeigen, halten Sie KNOPF D gedrückt.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

GEZEITENMODUS zu wechseln.

NOTA: A Maré básica destina-se a indicar

as horas aproximadas dos eventos de

maré. Não deve ser utilizada para fins

de navegação críticos. Para dados mais

exatos, a função MARÉ deve ser reajustada

periodicamente seguindo os passos

acima indicados.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Para espreitar o outro fuso horário, prima

o BOTÃO C

- Para mudar para o outro fuso horário, prima

continuamente o BOTÃO C

- Para ver o próximo evento de maré, prima

continuamente o BOTÃO D

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO MARÉ

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to TIMER MODE

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON B pour passer en

MODE MINUTERIE

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO TEMPORIZADOR.

-Premere il PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOMETRO

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

TIMERMODUS zu wechseln.

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO TEMPORIZADOR

To operate the TIMER:

-Press PUSHER C to start the timer

-Press PUSHER D to count a wave (or a lap)

-Press PUSHER C to stop the timer

-Press and hold PUSHER D to reset the timer

-Press any pusher to stop the alarm once

time has expired

-Press PUSHER B to advance to

CHRONOGRAPH MODE

une fois le temps écoulé : arrêt, compte

à rebours ou répétition de la minuterie

d’origine) *REMARQUE : Pour les minuteries

préréglées, seul le type de minuterie peut

être paramétré

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

Pour utiliser la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer la minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour compter une vague (ou un tour)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter la minuterie

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour remettre la minuterie à zéro

- Appuyez sur n’importe quel bouton pour

arrêter l’alarme une fois le temps écoulé

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE CHRONOMÈTRE

NOTA: en el caso de los temporizadores

predefinidos, solo se puede ajustar el tipo

de temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

Para activar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN C para iniciar

el temporizador.

-Presione el BOTÓN D para contar una ola

(o una vuelta).

-Presione el BOTÓN C para detener

el temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

reiniciar el temporizador.

-Presione cualquier botón para detener la

alarma cuando el tiempo haya finalizado

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO CRONÓGRAFO.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dall’installazione

Per attivare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE C per avviare

il cronometro

- Premere il PULSANTE D per contare

un’onda (o un tempo frazionario)

- Premere il PULSANTE C per arrestare

il cronometro

- Tenere premuto il PULSANTE D per

azzerare il cronometro

-Premere qualsiasi pulsante per interrompere

il segnale acustico dopo la fine del tempo

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOGRAFO

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

So bedienen Sie den TIMER:

-Drücken Sie KNOPF C, um den Timer

zu starten.

- Drücken Sie KNOPF D, um die Wellen (oder

eine Runde) zu zählen.

-Drücken Sie TASTE C, um den Timer

zu stoppen.

- Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den

Timer zurückzusetzen.

-Drücken Sie irgendeinen Knopf, um den

Alarm auszuschalten, sobald die Zeit

abgelaufen ist.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

CHRONOGRAPHENMODUS zu wechseln.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

Para utilizar o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o

temporizador

- Prima o BOTÃO D para contar uma onda

(ou uma volta)

- Prima o BOTÃO C para parar o

temporizador

- Prima continuamente o BOTÃO D para

reiniciar o temporizador

- Prima qualquer botão para parar o alarme

assim que o tempo tiver expirado

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO CRONÓGRAFO

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to SUN MODE

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE SOLEIL

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO SOL.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ SOLE

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

SONNENMODUS zu wechseln.

TIME MODE FEATURES

-hours, minutes and seconds display in 12 or

24 hour format

-month and date display

-tide graph

-2 time zones

To set the TIME:

-Press and hold PUSHER B to enter Time

Mode setting state (seconds will begin

to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through second,

hour, minute, year, month, date, 12/24hr,

DST, chimes (hourly and key tone), and tide

/ sun location

1TIME MODE

FONCTIONS DU MODE HEURE

- Affichage des heures, minutes et secondes

au format 12 ou 24 heures

- affichage du mois et de la date

- graphique des marées

- 2 fuseaux horaires

Pour régler l’HEURE :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Heure (les

secondes se mettent à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

-Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les paramètres secondes, heures,

minutes, année, mois, date, 12/24 heures,

heure d’été, carillons (horaire et tonalité des

touches), ainsi que les lieux des marées et

des événements en rapport avec le soleil

1MODE HEURE

FUNCIONES DEL MODO HORA

-Vista de horas, minutos y segundos en

formato 12 y 24 horas.

- Indicador de mes y fecha

- Gráfico de marea

-2 zonas horarias.

Para configurar la HORA:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo hora (los

segundos empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para cambiar entre

segundos, minutos, horas, año, mes, fecha,

formato de 12/24 horas, horario de verano

(DST), tonos (horario y botones) y ubicación

de marea/sol.

-Si no hay una ubicación de marea

preprogramada cerca de usted, seleccione

Basic Tide:

-Use una fuente fiable de

información de mareas y especifique el

siguiente estado de marea.

-Especifique el tipo de estado

(marea alta o baja).

-Especifique la hora del estado.

1MODO HORA

FUNZIONI DELLA MODALITÀ OROLOGIO

-visualizzazione di ore, minuti e secondi in

formato 12 o 24 ore

- visualizzazione mese e data

- grafico marea

-2 fusi orari

Per impostare l’ORA:

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità orologio (i secondi inizieranno

a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

- Premere PULSANTE B per aumentare i

secondi, le ore, i minuti, gli anni, i mesi, la

data, l’ora 12/24, DST, suoneria (orario e

suono tasti) e la posizione marea/sole

-Se non è disponibile una località di

marea pre-programmata nelle vicinanze,

selezionare Marea di base:

-Utilizzare una fonte di

informazioni sulle maree affidabile e

determinare il prossimo evento di marea

-Immettere il tipo di evento

(ALTA o BASSA)

-Immettere l’ora dell’evento

1MODALITÀ OROLOGIO

FUNKTIONEN UHRZEITMODUS

- Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige

im 12- oder 24-Stundenformat

- Monats- und Datumsanzeige

- Gezeitengrafik

- 2 Zeitzonen

So stellen Sie die ZEIT ein:

Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Uhrzeitmodus-Einstellstatus aufzurufen (die

Sekunden fangen zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Sekunde,

Stunde, Jahr, Monat, Datum, 12/24 Stunden,

DST, Signale (Stunden- und Tastenton) und

Gezeiten-/Sonnenposition zu durchlaufen.

- Wenn Sie keine vorprogrammierte

Gezeitenposition in Ihrer Nähe finden,

wählen Sie Basic Tide aus:

- Verwenden Sie eine

zuverlässige Gezeitenquelle, um das nächste

Gezeitenereignis zu bestimmen.

- Geben Sie Flut (HI) oder Ebbe

(LO) ein.

- Geben Sie die Uhrzeit des

Gezeitenereignisses ein.

1UHRZEITMODUS

FUNCIONALIDADES DO MODO HORA

- Apresentação das horas, minutos e

segundos no formato de 12 ou 24 horas

- Apresentação do mês e da data

- Gráfico de marés

- 2 fusos horários

Para acertar a HORA:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Hora (os segundos começarão a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar através

de segundos, horas, minutos, ano, mês,

data, formato de 12/24 h, hora de verão,

avisos sonoros (horários e sons das teclas) e

localização da maré/sol

- Se não houver uma localização de maré

pré-programada perto de si, selecione

Maré básica:

- Utilize uma fonte de marés

fidedigna e determine o próximo evento

de maré

- Introduza o tipo de evento

(HI ou LO)

- Introduza a hora do evento

1MODO HORA

Custom LCD digital module featuring time

of day (12 hour or 24 hour), 2 time zones,

day/date, auto calendar through 2099, future

/ current / past tide data for 550 locations

globally through 2031, sunrise / sunset

time, 7 preset timers and one customizable

option with wave counter, chronograph with

1/100 second resolution and split function,

3 independent alarm options, EL backlight,

and optional key tone and hourly chime.

In any mode, press PUSHER A to activate the

backlight.

Press PUSHER B to advance through the

modes in the following sequence:

HOME SCREEN: TIME, TIDE, SUN, TIMER,

CHRONOGRAPH, ALARM

FEATURES

Module numérique LCD personnalisé

avec affichage de l’heure de la journée

(au format 12 ou 24 heures), deux fuseaux

horaires, jour/date, calendrier automatique

jusqu’en 2099, données sur les marées

futures, actuelles et passées pour 550 lieux

du monde entier jusqu’en 2031, heure du

lever et du coucher de soleil, 7 minuteries

préréglées et une option personnalisable

avec compteur de vagues, chronomètre

précis au 1/100e de seconde et fonction de

mesure des temps intermédiaires, 3 options

d’alarme indépendante, rétroéclairage

électroluminescent et d’une sélection

optionnelle de tonalité des touches et de

carillon horaire.

Quel que soit le mode où vous vous trouvez,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR A pour

activer le rétroéclairage.

Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les différents modes dans l’ordre

ÉCRAN D’ACCUEIL : HEURE, MARÉE, SOLEIL,

MINUTERIE, CHRONOMÈTRE, ALARME

FONCTIONS

Módulo digital LCD a medida que muestra

la hora (formato de 12 o 24 horas), 2 zonas

horarias, día/fecha, calendario hasta 2099,

datos futuros/actuales/pasados de mareas

de 550 lugares en todo el mundo hasta

2031, hora de amanecer/anochecer, 7

temporizadores predefinidos y una opción

personalizable con contador de olas,

cronógrafo con resolución de centésimas de

segundo y función de división, 3 opciones

de alarma independientes, retroiluminación

electroluminiscente y función opcional de

alarma cada hora y sonido de los botones.

En cualquier modo, presione el BOTÓN A

para activar la retroiluminación.

Presione el BOTÓN B para avanzar por los

modos de la siguiente secuencia:

PANTALLA DE INICIO: HORA, MAREA, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARMA

CARACTERÍSTICAS

Modulo digitale LCD personalizzato con

ora del giorno (12 ore o 24 ore), 2 fusi

orari, giorno/data, calendario automatico

fino al 2099, dati sulle maree future/attuali/

passate per 550 località in tutto il mondo

fino al 2031, ora dell’alba/del tramonto,

7 cronometri preimpostati e un’opzione

personalizzabile con contatore di onde,

cronografo con risoluzione di 1/100° di

secondo e funzione tempo intermedio,

3 opzioni di allarme indipendenti,

retroilluminazione EL, tono dei tasti

opzionale e suoneria oraria.

In qualsiasi modalità, premere il PULSANTE

A per attivare la retroilluminazione.

Premere il PULSANTE B per spostarsi

attraverso le modalità nell’ordine seguente:

SCHERMATA INIZIALE: ORA, MAREA, SOLE,

CRONOMETRO, CRONOGRAFO, SVEGLIA

CARATTERISTICHE

Personalisierbares LCD-Digitalmodul

mit Tageszeit (12- oder 24-Stunden), 2

Zeitzonen, Tag/Datum, automatischem

Kalender bis 2099, zukünftigen/

aktuellen/vergangenen Gezeitendaten

für 550 Positionen weltweit bis 2031,

Sonnenaufgangs-/-untergangszeiten,

7 voreingestellten Timern und einer

personalisierbaren Option mit Wellenzähler,

Chronograph mit 1/100 Sekundenauflösung

und Zwischenzeitfunktion, 3 unabhängigen

Alarmoptionen, EL-Hintergrundbeleuchtung

und optionalem Tastenton und

Stundentonsignal.

Durch Drücken von KNOPF A kann in jedem

Modus die Hintergrundbeleuchtung

aktiviert werden.

Drücken Sie KNOPF B, um in der folgenden

Reihenfolge durch die Modi zu blättern:

STARTBILDSCHIRM: ZEIT, GEZEITEN,

SONNE, TIMER, CHRONOGRAPH, ALARM

FUNKTIONEN

Módulo digital LCD personalizado com a

hora do dia (12 horas ou 24 horas), 2 fusos

horários, dia/data, calendário automático

até 2099, dados de marés futuras/atuais/

passadas para 550 locais a nível mundial até

2031, hora do nascer do sol/pôr do sol, 7

temporizadores predefinidos e uma opção

personalizável com contador de ondas,

cronógrafo com resolução de 1/100 de

segundo e função de frações, 3 opções de

alarme independentes, retroiluminação EL

e sons dos botões e aviso sonoro horário

opcionais.

Em qualquer modo, prima o BOTÃO A para

ativar a retroiluminação.

Prima o BOTÃO B para percorrer os modos

na sequência seguinte:

ECRÃ INÍCIO: HORA, MARÉ, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARME

CARACTERÍSTICAS

1TIME MODE 3SUN MODE 5CHRONOGRAPH MODE

TIDE MODE features current, future,

and past tide events, for 550 locations

worldwide

-Display will automatically show

next tide event

-Press PUSHER C to advance to

next tide event

-Press PUSHER D to scroll to previous

tide event

To check tide events for a specific date and

location:

-Press and hold PUSHER B to enter Tide

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

2TIDE MODE

Le MODE MARÉE permet d’afficher les

horaires de marée actuels, futurs et passés,

dans 550 lieux du monde entier

- Le prochain horaire de marée est affiché

par défaut

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher la prochaine marée

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à la marée précédente

Pour vérifier les horaires de marée à une

date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Marée

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

2MODE MARÉE

El MODO MAREA presenta el

comportamiento presente, futuro y pasado

de las mareas de 550 lugares de todo

el mundo.

-Se mostrará automáticamente el próximo

estado de la marea

-Presione el BOTÓN C para avanzar a la

siguiente marea.

-Presione el BOTÓN D para regresar a la

marea anterior.

Para consultar las mareas de una fecha y

ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo marea (el

año empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

2MODO MAREA

La MODALITÀ MAREA consente di

visualizzare gli eventi di marea attuali, futuri e

passati per 550 località in tutto il mondo

-Sul display verrà visualizzato in automatico

l’evento di marea successivo

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento di marea

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento di marea precedente

Per controllare gli eventi di marea per una

data e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Marea (l’anno inizierà a

lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

2MODALITÀ MAREA

Der GEZEITENMODUS zeigt

gegenwärtige, zukünftige und vergangene

Gezeitenereignisse für 550 Positionen

weltweit an.

-Die Anzeige gibt automatisch das nächste

Gezeitenereignis an

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Gezeitenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Gezeitenereignis zu wechseln.

Um die Gezeitenereignisse für ein

bestimmtes Datum und einen bestimmten

Ort zu prüfen:

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um die

Uhrzeitanzeige einzustellen (das Jahr fängt

zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

2GEZEITENMODUS

O MODO MARÉ inclui eventos de maré

atuais, futuros e passados de 550 locais no

mundo inteiro

- O visor mostra automaticamente o evento

de maré seguinte

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de maré

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de maré anterior

Para verificar os eventos de maré para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Maré (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO SOL

2MODO MARÉ

2TIDE MODE

TIMER MODE features

-7 preset timer options

-1 customizable option

To set the TIMER:

-Press PUSHER D to cycle through the preset

options, or select custom (Custom timer is

designated by CU at the bottom)

-Press and hold PUSHER B to enter Timer

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from seconds

to hours to minutes to timer type (timer

type determines what happens when time

expires: stop, count up, or repeat original

timer) *NOTE: For preset timers, only timer

type can be set

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

4TIMER MODE

Fonctions du MODE MINUTERIE

- 7 options de minuterie préréglées

- 1 option personnalisable

Pour régler la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour parcourir les options préréglées, ou

sélectionnez l’option Personnalisé (l’option

de minuterie personnalisable est désignée

par CU en bas)

- Maintenez enfoncé le BOUTON B pour

activer le réglage du mode Minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour passer des secondes aux heures puis

aux minutes et au type de minuterie (le type

de minuterie détermine ce qui se passe

4MODE MINUTERIE

Funciones del MODO TEMPORIZADOR

-7 opciones de temporizador

preestablecidas.

-1 opción personalizable.

Para configurar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN D para avanzar por

las opciones predefinidas o seleccionar

las personalizadas (el temporizador

personalizado se define mediante CU

al final).

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del

Modo temporizador

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para pasar de

segundos a horas, a minutos, a tipo de

temporizador (el tipo de temporizador

determina lo que pasa cuando se agota

el tiempo: detener, cuenta ascendente

o repetir el temporizador original).

4MODO TEMPORIZADOR

La MODALITÀ CRONOMETRO dispone di

-7 opzioni predefinite di cronometro

-1 opzione personalizzabile

Per impostare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi

tra le opzioni preimpostate o selezionare

le opzioni personalizzate (il cronometro

personalizzato è indicato da CU in basso)

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità Cronografo

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi

tra i secondi, le ore, i minuti e il tipo di

cronometro (il tipo di timer determina cosa

succede allo scadere del tempo: arresto,

conteggio o ripetizione del cronometro

originale) *NOTA: Per i cronometri

preimpostati, è possibile impostare solo il

tipo di cronometro

4MODALITÀ CRONOMETRO

TIMERMODUS-Funktionen

-7 voreingestellte Timer-Funktionen

-1 personalisierbare Option

So stellen Sie den TIMER ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die nächsten

Optionen zu durchlaufen oder wählen Sie

Einstellungen aus (der personalisierbare

Timer wird unten von CU zugewiesen).

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um die

Stoppuhr einzustellen

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Sekunden

zu Stunden zu Minuten zum Timer-Typ zu

wechseln (der Timer-Typ bestimmt, was

geschieht, wenn die Zeit abläuft: stoppen,

vorwärtszählen oder den ursprünglichen

Timer wiederholen) *HINWEIS: Für

voreingestellte Timer kann nur der Timer-Typ

eingestellt werden.

4TIMERMODUS

Funcionalidades do MODO TEMPORIZADOR

- 7 opções predefinidas do temporizador

- 1 opção personalizável

Para definir o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO D para percorrer as opções

predefinidas, ou selecione Personalizado (o

temporizador personalizado é designado

por CU na parte inferior)

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Temporizador

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente dos segundos para as horas,

minutos e tipo de temporizador (o tipo de

temporizador determina o que acontece

quando o tempo acaba: parar, contar ou

repetir o temporizador original) *NOTA:

No caso de temporizadores predefinidos,

apenas pode ser definido o tipo de

temporizador

4MODO TEMPORIZADOR

CHRONOGRAPH MODE features

-Hundredth seconds resolution

To operate the Chronograph:

-Press PUSHER C to start Chronograph

run state

-In run state, press PUSHER D to split /

count a lap

-In run state, press PUSHER C to stop

the Chronograph

-Once stopped, press and hold PUSHER D

to reset

-Press PUSHER B to advance to ALARM

MODE

5CHRONOGRAPH MODE

Fonctions du MODE CHRONOMÈTRE

- Précision au centième de seconde près

Pour utiliser le chronomètre :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer le chronomètre

- En mode fonctionnement, appuyez sur le

BOUTON POUSSOIR D pour fractionner /

compter un tour

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter le chronomètre

- Une fois le chronomètre arrêté, maintenez

enfoncé le BOUTON POUSSOIR D pour le

remettre à zéro

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

accéder au MODE ALARME

5MODE CHRONOMÈTRE

Funciones del MODO CRONÓGRAFO

-Resolución en centésimas de segundo.

Para activar el cronógrafo:

-Presione el BOTÓN C para poner en marcha

el cronógrafo.

-Mientras está funcionando, presione el

BOTÓN D para dividir/contar una vuelta.

-Cuando esté en marcha, presione el

BOTÓN C para detener el cronógrafo.

-Cuando se haya detenido, mantenga

presionado el BOTÓN D para restablecerlo.

-Presione el BOTÓN B para avanzar hasta el

MODO ALARMA.

5MODO CRONÓGRAFO

La MODALITÀ CRONOGRAFO dispone di

-Risoluzione in centesimi di secondo

Per attivare il Cronografo:

-Premere il PULSANTE C per avviare lo stato

esecuzione Cronografo

-In modalità in esecuzione, premere il

PULSANTE D per conteggiare un tempo

intermedio/frazionario

-In stato di esecuzione, premere il PULSANTE

C per fermare il Cronografo

-In seguito, premere e tenere premuto il

PULSANTE D per reimpostarlo

- Premere il PULSANTE B per avanzare alla

MODALITÀ SVEGLIA

5MODALITÀ CRONOGRAFO

CHRONOGRAPHENMODUS-Funktionen

-Hundertstelsekundenauflösung

Um den Chronographen zu bedienen:

-Drücken Sie KNOPF C, um den

Chronographen zu starten.

-Wenn eine Runde läuft, drücken Sie KNOPF

D, um sie zu splitten/zählen.

-Wenn der Chronograph läuft, drücken Sie

KNOPF C, um ihn anzuhalten.

-Sobald er angehalten hat, halten Sie KNOPF

D gedrückt, um ihn zurückzusetzen.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

ALARMMODUS zu wechseln.

5CHRONOGRAPHENMODUS

Funcionalidades do MODO CRONÓGRAFO

- Resolução de centésimos de segundo

Para utilizar o Cronógrafo:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o estado de

funcionamento do Cronógrafo

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO D para fracionar/contar uma volta

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO C para parar o Cronógrafo

- Quando tiver parado, prima

continuamente o BOTÃO D para repor

- Prima o BOTÃO B para aceder ao MODO

ALARME

5MODO CRONÓGRAFO

ALARM MODE features

-3 independent alarms

-3 alarm styles: Once, Monday-Friday,

and Daily

To set the ALARM:

-Press PUSHER D to cycle through

the alarm styles

-Press and hold PUSHER B to enter Alarm

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from hours to

minutes to time zone

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER C to toggle alarm ON / OFF

(-- indicates OFF)

-Press PUSHER B to advance to TIME MODE

6ALARM MODE

Fonctions du MODE ALARME

- 3 alarmes indépendantes

- 3 styles d’alarme : Une fois, du lundi au

vendredi et tous les jours

Pour régler l’ALARME :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour faire défiler les styles d’alarme

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer des heures aux minutes au

fuseau horaire

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour activer ou désactiver (--) l’alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE HEURE

6MODE ALARME

Funciones del MODO ALARMA

-3 alarmas independientes.

-3 tipos de alarma: una vez, lunes-viernes y

todos los días.

Para configurar la ALARMA:

-Presione el BOTÓN D para alternar entre los

tipos de alarma:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo alarma.

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para desplazarse por

las horas, minutos y zona horaria.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

- Presione el BOTÓN C para activar y

desactivar la alarma (-- indica que

está desactivada)

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO HORA.

6MODO ALARMA

Funzioni della MODALITÀ SVEGLIA

-3 sveglie indipendenti

-3 stili di sveglia: Una volta, Lunedì-Venerdì

e giornaliera

Per impostare la SVEGLIA:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi tra gli

stili di sveglia

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sveglia

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi tra le

ore, i minuti e il fuso orario

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE C per ATTIVARE/

DISATTIVARE la sveglia (-- indica che la

sveglia è DISATTIVATA)

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ OROLOGIO

6MODALITÀ SVEGLIA

FUNKTIONEN ALARMMODUS

- 3 unabhängige Alarme

-3 Alarmstile Einmal, Montag-Freitag

und täglich

So stellen Sie den ALARM ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die Alarmstile

zu durchlaufen.

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um den

Alarmmodus-Einstellstatus einzugeben.

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Stunde zu

Minute und Zeitzone zu wechseln.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Drücken Sie KNOPF C, um den Alarm ein-

oder auszuschalten (-- zeigt AUS an).

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

UHRZEITMODUS zu wechseln.

6ALARMMODUS

Funcionalidade do MODO ALARME

- 3 alarmes independentes

- 3 estilos de alarme: Uma vez, Segunda-

Sexta e Diário

Para acertar a hora do ALARME:

- Prima o BOTÃO D para percorrer os estilos

de alarme

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Alarme

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente das horas para os minutos e

fuso horário

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO C para ativar (ON) ou

desativar (-- = OFF) um alarme

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO HORA

6MODO ALARME

SUN MODE features

-Sunrise and sunset time for

550 locations worldwide

-Upon entering SUN mode, the time and

date of the next sun event is displayed for

the location set in Time Mode

-Press PUSHER C to advance to the next

sun event

-Press PUSHER D to scroll to the previous

sun event

To check sun events for a specific date

and location:

-Press and hold PUSHER B to enter Sun

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

3SUN MODE

Fonctions du MODE SOLEIL

- Affichage des heures de lever et de

coucher de soleil de 550 lieux du

monde entier

- Lorsque vous sélectionnez le mode SOLEIL,

l’heure et la date du prochain événement en

rapport avec le soleil s’affichent pour le lieu

paramétré dans le mode Heure

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher le prochain événement en

rapport avec le soleil

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à l’événement précédent en

rapport avec le soleil

Pour vérifier les événements en rapport avec

le soleil à une date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Soleil

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

3MODE SOLEIL

Funciones del MODO SOL

-Horas de amanecer y atardecer de 550

lugares de todo el mundo.

-Después de acceder al modo SOL, se

muestra la hora y la fecha de la siguiente

SOL de la ubicación definida en el

Modo hora.

-Presione el BOTÓN C para avanzar al

siguiente estado de sol.

-Presione el BOTÓN D para regresar al

estado de sol anterior.

Para consultar los estados de sol de una

fecha y ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo sol (el año

empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

3MODO SOL

La MODALITÀ SOLE offre le seguenti

funzionalità

-Ora dell’alba e del tramonto per 550 località

in tutto il mondo

-Quando si entra in modalità SOLE, l’ora e la

data dell’evento solare successivo vengono

visualizzate per la località impostata nella

modalità Orologio

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento solare

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento solare precedente

Per controllare gli eventi solari per una data

e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sole (l’anno inizierà a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare il

valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

3MODALITÀ SOLE

SONNENMODUS-Funktionen

- Sonnenaufgangs- und -untergangszeiten

für 550 Positionen weltweit

- Wenn Sie den SONNENmodus öffnen,

werden Uhrzeit und Datum des nächsten

Sonnenereignisses für den im Zeitmodus

eingegebenen Ort angezeigt.

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Sonnenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Sonnenereignis zu wechseln.

Um die Sonnenereignisse für ein bestimmtes

Datum und eine bestimmte Position

zu prüfen:

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Sonnenmodus-Einstellstatus aufzurufen (das

Jahr fängt zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

3SONNENMODUS

Funcionalidades do MODO SOL

- Hora do nascer do sol e pôr do sol de 550

locais no mundo inteiro

- Depois de entrar no Modo SOL, são

apresentadas a hora e a data do próximo

evento de sol para a localização definida no

Modo Hora

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de sol

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de sol anterior

Para verificar os eventos de sol para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Sol (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

3MODO SOL

4TIMER MODE 6ALARM MODE

* LIMPE O RELÓGIO COM ÁGUA E SABÃO APÓS A

EXPOSIÇÃO A ÁGUA SALGADA OU AREIA E ENXUGUE

COM UM PANO SUAVE.

Substitua a bateria a cada dois anos. Se deixar baterias

desgastadas ou fracas no relógio,poderão ocorrer fugas

que destroem o movimento do seu relógio.Se tiver

um relógio à prova de água,tenha em atenção que a

resistência à água é obtida com vedantes de borracha ou

plástico, que vão deteriorar-se em condições normais e

reduzir a resistência à água do seu relógio. Estes vedantes

devem ser inspeccionados por um joalheiro autorizado a

cada dois anos para garantir a resistência à água indicada.

Não exponha o seu relógio a temperaturas excessivas

(mais de 60ºC ou 140ºF, menos de -10ºC ou 14ºF). Não

utilize no banho ou em saunas. Pense um pouco, precisa

mesmo de saber as horas enquanto toma banho? Evite

choques extremos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

RESISTÊNCIA

DA CAIXA

CHUVA,

SALPICOS, ETC.

NATAÇÃO À

SUPERFÍCIE,

SUBMERSÃO*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBAQUÁTICA*

ALGUNS DOS NOSSOS RELÓGIOS DEDICAM-

SE AO ESTILO, NÃO ESTANDO PREPARADOS

PARAFAZER SURF OU NADAR. ISTO É

INDICADO PELO ÍCONE “NADA DE ÁGUA”.

CLASSIFICAÇÕES DE RESISTÊNCIAÀ

ÁGUA E CUIDADOS COM O RELÓGIO

DRY

HOLA.

Acabas de adquirir un reloj

NIXON. Bienvenido a NIXON,

productos customizados, calidad

y durabilidad. Estamos encant ado

de que hayas escogido uno de

nuestros relojes. El hecho de que

hayas adquirido un NIXON significa

que podras saber la hora pero quizas

no estes. familiarizado con todas las

funciones de nuestros relojes, si es así

lee estas instrucciones. O consigue a

un amigo para que se las lea por ti te

pueda explicar como va todo.

WELCOME.

You just bought a NIXON watch.

How about that. Welcome to the

NIXON side, a side that’s about

custom-built product, quality,

and durability.

We’re stoked you selected one

of our watches. The fact that you

bought a NIXON means you can

probably tell time, but you may

not be familiar with all the doo-

dads and features of our watches.

So if you’re stuck, read through

these instructions. Or get your

friends to read them and then they

can tell you what’s up.

WILKOMMEN.

Sie haben sich soeben eine NIXON uhr

Gekauft. Herzlichen gluckwunsch und

willkomen auf der NIXON seite. Hier

dreht sich alles um massgeschneiderte

produkte, qualitat und haltbarkeit.

Wir freuen uns, dass sie eine unserer

uhren ausgewahlt haben. Die tatsache,

dass sie eine NIXON gekauft haben.

Bedeutet, dass sie vermutlich jetzt

jemandem die aktuelle uhrzeit sagen

koennen. Aber wahrscheinlich sind sie

nocht nicht mit all den features und

funktionen unserer uhren vertraut. Falls

sie also mal nicht mehr weiterkommen,

lesen sie sich einfach diese anleitung

durch. Oder ihre freunde sollen sie

lesen. Dann konnen die ihnen sagen

wie’s funktionert.

BIENVENUE.

Vous venez d´acheter une montre

NIXON! Alors quoi?! Bienvenue chez

NIXON, oÙvous ne trouverez que des

montres de longue durée et de qualité,

faites sur mesure. Nous sommes très

heureux que vous ayez choisi une de

nos montres. Si vous avez une NIXON,

cela veut probablement dire que vous

savez lire l’heure, mais vous ne saurez

peut-être pas toutes les petites astuces et

caractéristiques de nos montres. Alors, si

vous ne savez pas quoi faire, jetez donc

un coup d´œil au mode d´emploi, ou

demandez à un de vos copains de vous le

lire afin de vous mettre au jus.

ニクソンへようこそ

このたびはニクソンウォッチをお買い上げいた

だき、誠にありがとうございました。ニクソン

ウォッチはカスタムメイドにより品質、耐久性

を重視しています。恐らくいま皆さんにとって

時間を見ることができても、すべての機能や特

徴をご理解いただくことは少し困難かもしれま

せん。ご使用の前には以下の説明をよくお読み

になって、正しくお使いください。

IMPORTANTE

Por favor, consulta el dorso de la caja del reloj para

verificar el índice de resistencia al agua de tu reloj,o visita

nuestro sitio web: nixon.com

WICHTIG

Bitte beachten sie die angaben zur wasserfestigkeit ihrer

uhr auf der rückseite des uhrgehäuses oder auf unserer

internetseite: nixon.com

IMPORTANT

Reportez-vous à l’arrière du boîtier de la montre pour

connaître les caractéristiques d’étanchéité à l’eau de votre

montre, ou consultez notre site web: nixon.com

重要

時計の耐水性については、時計の裏蓋に表示さ

れている耐水表示、もしくはニクソンの WEB

サイト： WWW.NIXON.COM を参照してください。

IMPORTANT

Please refer to the watch case back for your watch’s

water resistancy rating, or our website: nixon.com

OPERATIONS MANUAL

THE RIVAL

www.nixon.com

WATER RESISTANCY RATINGS

AND WATCH CARE

*RINSE WATCH WITH SOAP AND WATER AFTER

EXPOSURE TO SALT WATER OR SAND.

Replace the battery at least every two years. Dead

or low batteries left in a watch may leak and destroy

the movement of your watch. If you have a water

resistant watch,know that the water resistancy is

attained using rubber or plastic seals which will

deteriorate under normal conditions and reduce the

water resistancy of your watch.These seals should

be checked by an authorized jeweler at least every

two years to ensure the rated water resistancy. Do

not expose your watch to extreme temperatures

(over 60ºC or 140ºF, under -10ºC or 14ºF). No hot

tubs or saunas. Sorry, but do you really need to know

the time when you’re tubbing?

Avoid extreme shocks.

30 METER

50 METER

100-200

METER

CASE RATING

RAIN,

SPLASHES,

ETC.

SHALLOW

SWIMMING,

SUBMERSION*

SURFING,

SNORKELING,

SPEAR

FISHING*

A FEW OF OUR WATCHES ARE GEARED

TOWARDS PURE STYLE AND ARE NOT

DESIGNED FOR SURF OR SWIM. THIS IS

INDICATED BY THE “NO WATER” ICON.

DRY

*RINCEZ LA MONTRE AU SAVON ETÀ L’EAU APRÈS

TOUTE EXPOSITION ÀL’EAU SALÉE OU AU SABLE.

Remplacez la pile au moins tous les deux ans. Des piles

usées ou faibles laissées dans une montre risquent de

couler et de détruire le mouvement de votre montre.

Si vous possédez une montre étanche à l’eau,gardez

à l’esprit que l’étanchéité s’obtient en utilisant du

caoutchouc ou des joints en plastique qui se détériorent

dans des conditions normales et diminuent la résistance

de votre montre.Ces joints doivent être vérifiés par un

bijoutier agréé au moins tous les deux ans pour garantir

l’étanchéité à l’eau spécifiée. N’exposez pas la montre

à des températures extrêmes (supérieures à 60 ºC ou

140 ºF, inférieures à -10ºC ou 14ºF). Cuves thermales ou

saunas interdits. Désolé,mais avez-vous vraiment besoin

de savoir l’heure quand êtes dans un sauna ?

Évitez les chocs extrêmes.

30 MÈTRES

50 MÈTRES

100-200

MÈTRES

CARACTÉRISTIQUES

DU BOÎTIER

PLUIE,

ÉCLABOUSSURES,

ETC.

NAGE EN EAU

PEU PROFONDE,

SUBMERSION*

SURF, PLONGÉE

AVEC TUBA,

PÊCHE AU

HARPON*

QUELQUES-UNES DE NOS MONTRES SONT

AXÉES UNIQUEMENT SUR LE STYLE ETNE

SONT PAS CONÇUES POUR LE SURF OU LA

NATATION. CELA EST INDIQUÉ PAR L’ICÔNE «

NE PAS EXPOSERÀ L’EAU».

CARACTÉRISTIQUES D’ÉTANCHÉITÉ À

L’EAU ET ENTRETIEN DE LA MONTRE

DRY

*LIMPIE EL RELOJ CON JABÓN YAGUA DESPUÉS DE

EXPONERLO ALAGUA SALADA O A LA ARENA.

Cambie la pila al menos cada dos años. Las pilas

agotadas o con poca vida que se dejen en el reloj

pueden gotear y destruir el movimiento del reloj. Si tiene

un reloj resistente al agua,sepa que la resistencia al agua

se consigue utilizando precintos de goma o plástico que

se deterioran bajo condiciones normales, reduciendo así

la resistencia al agua de su reloj.Tales precintos deberían

ser comprobados por un taller certificado al menos una

vez cada dos años para asegurar una correcta resistencia

al agua. No exponga su reloj a temperaturas extremas

(por encima de 60ºC o 140ºF, por debajo de -10ºC o

14ºF). No lleve su reloj en jacuzzis o saunas.Lo sentimos,

pero ¿de verdad necesita saber la hora cuando está en

esos lugares?

Evite los impactos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

ÍNDICE DE LA

CARCASA

LLUVIA,

SALPICADURAS,

ETC.

NATACIÓN

SUPERFICIAL,

SUMERSIÓN*

SURF, SNORKEL,

PESCA CON

ARPÓN*

ALGUNOS DE NUESTROS RELOJESTIENEN UN

ESTILO MÁS PUROY NO ESTÁN DISEÑADOS

PARAPRACTICAR SURF NI NADAR. ESOS

CASOS SE INDICAN MEDIANTE EL ICONO

“NO MOJAR”.

ÍNDICE DE RESISTENCIA AL AGUA Y

MENTENIMIENTO DEL RELOJ

DRY

*SCIACQUARE CON ACQUA E SAPONE DOPO

L’ESPOSIZIONE ALL’ACQUA DI MARE O ALLA SABBIA.

Sostituire la batteria almeno una volta ogni due anni.Se

le batterie scariche o quasi scariche vengono lasciate

nell’orologio,possono perdere e rompere il movimento

dell’orologio.Se l’orologio è resistente all’acqua,

l’impermeabilità viene mantenuta mediante guarnizioni

in gomma o plastica, che nelle normali condizioni,si

deteriorano riducendo tale capacità nell’orologio. Tali

guarnizioni devono essere controllate da un gioielliere

autorizzato ogni due anni per garantire la resistenza

all’acqua indicata. Non esporre l’orologio a temperature

estreme (oltre 60 °C / 140 °F, sotto -10 °C / 14 °F).Non

adatto a vasche con acqua calda o saune. Ci spiace, ma

alla fine è così importante sapere l’ora mentre ci si gode

un bagno caldo?

Evitare urti eccessivi.

30 METRI

50 METRI

100-200

METRI

GRADO DELLA

CASSA

PIOGGIA,

SCHIZZI, ECC.

NUOTO IN

ACQUE BASSE,

IMMERSIONE

IN ACQUA*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBACQUEA*

ALCUNI DEI NOSTRI OROLOGI SONO DOTATI

DI DETTAGLI PURAMENTE STILISTICI E NON

SONO ADATTI PER FARE SURF O NUOTARE.

TALE CONDIZIONE È INDICATA DALL’ICONA

“NO ACQUA”.

GRADO DI RESISTENZA ALL’ACQUA E

CURA DELL’OROLOGIO

DRY

*DIE UHR NACH KONTAKT MIT SALZWASSER ODER

SAND MIT WASSER UND SEIFE ABWASCHEN.

Wechsel die Batterie alle zwei Jahr.Eine leere

Batterie kann das Uhrwerk beschaedigen oder

zerstoeren.Wenn Du eine wasserdichte Uhr hast,

solltest du wissen, dass Gummidichtingen Deine Uhr

wasserdicht machen. Diese Dichtungen koennen

sproede werden und die wasserfestigkeit deiner

Uhr beeintraechtigen. Diese Dichtungen sollten alle

zwei Jahre von einem uhrmacher geprueft werden.

Setze deine Uhr keinen extremenTemperaturen aus

(ueber 60 °C, oder unter –10° C).Keine Whirlpools

oder Sauna, oder musst du wirklich die Zeit wissen,

wenn du badest?

Vermeide extreme Erschuetterungen.

30 METER

50 METER

100-200

METER

GEHAUSE

EINTEILUNGEN

REGEN,

SPRITZER,

ECT.

SCHWIMMEN,

EINTAUCHEN*

SURFEN,

SCHNORCHELN,

SPEERFISCHEN*

EIN PAAR UNSERER MODELLE SIND UM

DES REINEN STYLES WILLEN DESIGNTUND

NICHT ZUM SURFEN, SCHWIMMEN ODER

WHIRLPOOLEN. DIESES ZEICHEN WEISST

DARAUF HIN.IST IST AUF DER INFO KARTE ODER

IM KATALOG ZU FINDEN.

WASSERFESTIGKEITSNIVEAU UND

PFLEGEHINWEISE

DRY

NEVER PUSH A BUTTON OR

SET THE WATCH WHEN IT IS

SUBMERGED.

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

-If there is not a pre-programmed tide

location near you, select Basic Tide:

-Use a trusted tide source and

determine the next tide event

-Enter the event type (HI or LO)

-Enter the time of the event

NOTE: Basic Tide is intended to give

approximate tide event times. It should not

be used for critical navigation purposes. For

most accurate data, tide function should

be reset periodically by following the steps

above.

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-To peek the other time zone,

press PUSHER C

-To switch to the other time zone, press and

hold PUSHER C

-To view next tide event, press and hold

PUSHER D

-Press PUSHER B to advance to TIDE MODE

- S’il n’existe pas de lieu de marée

préprogrammé à proximité de vous,

sélectionnez l’algorithme Marée de référence :

- Utilisez une source

d’information fiable sur les marées pour

déterminer quand aura lieu la prochaine

marée

- Entrez le type d’événement

(marée haute ou marée basse)

- Entrez l’heure de l’événement

REMARQUE : l’algorithme Marée de

référence est conçu pour fournir des

horaires de marée approximatifs. Il ne doit

pas être utilisé en cas d’impératif critique

de navigation. Pour obtenir des données

plus précises, la fonction Marée doit être

réinitialisée régulièrement en suivant les

étapes ci-dessus.

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Pour consulter l’autre fuseau horaire,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

- Pour passer à l’autre fuseau horaire,

maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR C

- Pour consulter le prochain événement

de marée, maintenez enfoncé le BOUTON

POUSSOIR D

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE MARÉE

NOTA: Basic Tide es capaz de

proporcionarle las horas aproximadas de los

diferentes estados del ciclo de las mareas.

Por tanto, no debería utilizarse para fines

críticos de navegación. Para obtener datos

más precisos, es necesario restablecer

la función de mareas con regularidad

siguiendo los pasos que se indican

a continuación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Para consultar la otra zona horaria, pulse

el BOTÓN C.

-Para cambiar a la otra zona horaria,

mantenga pulsado el BOTÓN C.

-Para ver el próximo estado de la marea,

mantenga presionado el BOTÓN D.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO MAREA.

NOTA: il Basic Tide ha lo scopo di prevedere

approssimativamente quando avverrà il

prossimo evento di marea. Non utilizzarlo

per scopi di navigazione critici. Per dati più

accurati, reimpostare la funzione di marea

periodicamente attenendosi ai passaggi

riportati sopra.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Per controllare l’altro fuso orario, premere

il PULSANTE C

- Per passare all’altro fuso orario, tenere

premuto il PULSANTE C

-Per vedere l’evento di marea successivo,

tenere premuto il PULSANTE D

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ MAREA

HINWEIS: Basic Tide gibt ungefähre

Gezeitenereigniszeiten an. Es sollte nicht

für kritische Navigationszwecke verwendet

werden. Um möglichst genaue Daten zu

erhalten, sollte die Gezeitenfunktion in

regelmäßigen Abständen durch Befolgung

der oben aufgeführten Schritte

zurückgesetzt werden.

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Um die andere Zeitzone nachzusehen,

drücken Sie KNOPF C.

- Um in die andere Zeitzone zu wechseln,

halten Sie KNOPF C gedrückt.

- Um das nächste Gezeitenereignis

anzuzeigen, halten Sie KNOPF D gedrückt.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

GEZEITENMODUS zu wechseln.

NOTA: A Maré básica destina-se a indicar

as horas aproximadas dos eventos de

maré. Não deve ser utilizada para fins

de navegação críticos. Para dados mais

exatos, a função MARÉ deve ser reajustada

periodicamente seguindo os passos

acima indicados.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Para espreitar o outro fuso horário, prima

o BOTÃO C

- Para mudar para o outro fuso horário, prima

continuamente o BOTÃO C

- Para ver o próximo evento de maré, prima

continuamente o BOTÃO D

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO MARÉ

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to TIMER MODE

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON B pour passer en

MODE MINUTERIE

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO TEMPORIZADOR.

-Premere il PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOMETRO

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

TIMERMODUS zu wechseln.

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO TEMPORIZADOR

To operate the TIMER:

-Press PUSHER C to start the timer

-Press PUSHER D to count a wave (or a lap)

-Press PUSHER C to stop the timer

-Press and hold PUSHER D to reset the timer

-Press any pusher to stop the alarm once

time has expired

-Press PUSHER B to advance to

CHRONOGRAPH MODE

une fois le temps écoulé : arrêt, compte

à rebours ou répétition de la minuterie

d’origine) *REMARQUE : Pour les minuteries

préréglées, seul le type de minuterie peut

être paramétré

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

Pour utiliser la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer la minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour compter une vague (ou un tour)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter la minuterie

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour remettre la minuterie à zéro

- Appuyez sur n’importe quel bouton pour

arrêter l’alarme une fois le temps écoulé

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE CHRONOMÈTRE

NOTA: en el caso de los temporizadores

predefinidos, solo se puede ajustar el tipo

de temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

Para activar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN C para iniciar

el temporizador.

-Presione el BOTÓN D para contar una ola

(o una vuelta).

-Presione el BOTÓN C para detener

el temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

reiniciar el temporizador.

-Presione cualquier botón para detener la

alarma cuando el tiempo haya finalizado

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO CRONÓGRAFO.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dall’installazione

Per attivare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE C per avviare

il cronometro

- Premere il PULSANTE D per contare

un’onda (o un tempo frazionario)

- Premere il PULSANTE C per arrestare

il cronometro

- Tenere premuto il PULSANTE D per

azzerare il cronometro

-Premere qualsiasi pulsante per interrompere

il segnale acustico dopo la fine del tempo

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOGRAFO

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

So bedienen Sie den TIMER:

-Drücken Sie KNOPF C, um den Timer

zu starten.

- Drücken Sie KNOPF D, um die Wellen (oder

eine Runde) zu zählen.

-Drücken Sie TASTE C, um den Timer

zu stoppen.

- Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den

Timer zurückzusetzen.

-Drücken Sie irgendeinen Knopf, um den

Alarm auszuschalten, sobald die Zeit

abgelaufen ist.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

CHRONOGRAPHENMODUS zu wechseln.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

Para utilizar o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o

temporizador

- Prima o BOTÃO D para contar uma onda

(ou uma volta)

- Prima o BOTÃO C para parar o

temporizador

- Prima continuamente o BOTÃO D para

reiniciar o temporizador

- Prima qualquer botão para parar o alarme

assim que o tempo tiver expirado

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO CRONÓGRAFO

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to SUN MODE

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE SOLEIL

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO SOL.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ SOLE

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

SONNENMODUS zu wechseln.

TIME MODE FEATURES

-hours, minutes and seconds display in 12 or

24 hour format

-month and date display

-tide graph

-2 time zones

To set the TIME:

-Press and hold PUSHER B to enter Time

Mode setting state (seconds will begin

to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through second,

hour, minute, year, month, date, 12/24hr,

DST, chimes (hourly and key tone), and tide

/ sun location

1TIME MODE

FONCTIONS DU MODE HEURE

- Affichage des heures, minutes et secondes

au format 12 ou 24 heures

- affichage du mois et de la date

- graphique des marées

- 2 fuseaux horaires

Pour régler l’HEURE :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Heure (les

secondes se mettent à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

-Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les paramètres secondes, heures,

minutes, année, mois, date, 12/24 heures,

heure d’été, carillons (horaire et tonalité des

touches), ainsi que les lieux des marées et

des événements en rapport avec le soleil

1MODE HEURE

FUNCIONES DEL MODO HORA

-Vista de horas, minutos y segundos en

formato 12 y 24 horas.

- Indicador de mes y fecha

- Gráfico de marea

-2 zonas horarias.

Para configurar la HORA:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo hora (los

segundos empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para cambiar entre

segundos, minutos, horas, año, mes, fecha,

formato de 12/24 horas, horario de verano

(DST), tonos (horario y botones) y ubicación

de marea/sol.

-Si no hay una ubicación de marea

preprogramada cerca de usted, seleccione

Basic Tide:

-Use una fuente fiable de

información de mareas y especifique el

siguiente estado de marea.

-Especifique el tipo de estado

(marea alta o baja).

-Especifique la hora del estado.

1MODO HORA

FUNZIONI DELLA MODALITÀ OROLOGIO

-visualizzazione di ore, minuti e secondi in

formato 12 o 24 ore

- visualizzazione mese e data

- grafico marea

-2 fusi orari

Per impostare l’ORA:

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità orologio (i secondi inizieranno

a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

- Premere PULSANTE B per aumentare i

secondi, le ore, i minuti, gli anni, i mesi, la

data, l’ora 12/24, DST, suoneria (orario e

suono tasti) e la posizione marea/sole

-Se non è disponibile una località di

marea pre-programmata nelle vicinanze,

selezionare Marea di base:

-Utilizzare una fonte di

informazioni sulle maree affidabile e

determinare il prossimo evento di marea

-Immettere il tipo di evento

(ALTA o BASSA)

-Immettere l’ora dell’evento

1MODALITÀ OROLOGIO

FUNKTIONEN UHRZEITMODUS

- Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige

im 12- oder 24-Stundenformat

- Monats- und Datumsanzeige

- Gezeitengrafik

- 2 Zeitzonen

So stellen Sie die ZEIT ein:

Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Uhrzeitmodus-Einstellstatus aufzurufen (die

Sekunden fangen zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Sekunde,

Stunde, Jahr, Monat, Datum, 12/24 Stunden,

DST, Signale (Stunden- und Tastenton) und

Gezeiten-/Sonnenposition zu durchlaufen.

- Wenn Sie keine vorprogrammierte

Gezeitenposition in Ihrer Nähe finden,

wählen Sie Basic Tide aus:

- Verwenden Sie eine

zuverlässige Gezeitenquelle, um das nächste

Gezeitenereignis zu bestimmen.

- Geben Sie Flut (HI) oder Ebbe

(LO) ein.

- Geben Sie die Uhrzeit des

Gezeitenereignisses ein.

1UHRZEITMODUS

FUNCIONALIDADES DO MODO HORA

- Apresentação das horas, minutos e

segundos no formato de 12 ou 24 horas

- Apresentação do mês e da data

- Gráfico de marés

- 2 fusos horários

Para acertar a HORA:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Hora (os segundos começarão a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar através

de segundos, horas, minutos, ano, mês,

data, formato de 12/24 h, hora de verão,

avisos sonoros (horários e sons das teclas) e

localização da maré/sol

- Se não houver uma localização de maré

pré-programada perto de si, selecione

Maré básica:

- Utilize uma fonte de marés

fidedigna e determine o próximo evento

de maré

- Introduza o tipo de evento

(HI ou LO)

- Introduza a hora do evento

1MODO HORA

Custom LCD digital module featuring time

of day (12 hour or 24 hour), 2 time zones,

day/date, auto calendar through 2099, future

/ current / past tide data for 550 locations

globally through 2031, sunrise / sunset

time, 7 preset timers and one customizable

option with wave counter, chronograph with

1/100 second resolution and split function,

3 independent alarm options, EL backlight,

and optional key tone and hourly chime.

In any mode, press PUSHER A to activate the

backlight.

Press PUSHER B to advance through the

modes in the following sequence:

HOME SCREEN: TIME, TIDE, SUN, TIMER,

CHRONOGRAPH, ALARM

FEATURES

Module numérique LCD personnalisé

avec affichage de l’heure de la journée

(au format 12 ou 24 heures), deux fuseaux

horaires, jour/date, calendrier automatique

jusqu’en 2099, données sur les marées

futures, actuelles et passées pour 550 lieux

du monde entier jusqu’en 2031, heure du

lever et du coucher de soleil, 7 minuteries

préréglées et une option personnalisable

avec compteur de vagues, chronomètre

précis au 1/100e de seconde et fonction de

mesure des temps intermédiaires, 3 options

d’alarme indépendante, rétroéclairage

électroluminescent et d’une sélection

optionnelle de tonalité des touches et de

carillon horaire.

Quel que soit le mode où vous vous trouvez,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR A pour

activer le rétroéclairage.

Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les différents modes dans l’ordre

ÉCRAN D’ACCUEIL : HEURE, MARÉE, SOLEIL,

MINUTERIE, CHRONOMÈTRE, ALARME

FONCTIONS

Módulo digital LCD a medida que muestra

la hora (formato de 12 o 24 horas), 2 zonas

horarias, día/fecha, calendario hasta 2099,

datos futuros/actuales/pasados de mareas

de 550 lugares en todo el mundo hasta

2031, hora de amanecer/anochecer, 7

temporizadores predefinidos y una opción

personalizable con contador de olas,

cronógrafo con resolución de centésimas de

segundo y función de división, 3 opciones

de alarma independientes, retroiluminación

electroluminiscente y función opcional de

alarma cada hora y sonido de los botones.

En cualquier modo, presione el BOTÓN A

para activar la retroiluminación.

Presione el BOTÓN B para avanzar por los

modos de la siguiente secuencia:

PANTALLA DE INICIO: HORA, MAREA, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARMA

CARACTERÍSTICAS

Modulo digitale LCD personalizzato con

ora del giorno (12 ore o 24 ore), 2 fusi

orari, giorno/data, calendario automatico

fino al 2099, dati sulle maree future/attuali/

passate per 550 località in tutto il mondo

fino al 2031, ora dell’alba/del tramonto,

7 cronometri preimpostati e un’opzione

personalizzabile con contatore di onde,

cronografo con risoluzione di 1/100° di

secondo e funzione tempo intermedio,

3 opzioni di allarme indipendenti,

retroilluminazione EL, tono dei tasti

opzionale e suoneria oraria.

In qualsiasi modalità, premere il PULSANTE

A per attivare la retroilluminazione.

Premere il PULSANTE B per spostarsi

attraverso le modalità nell’ordine seguente:

SCHERMATA INIZIALE: ORA, MAREA, SOLE,

CRONOMETRO, CRONOGRAFO, SVEGLIA

CARATTERISTICHE

Personalisierbares LCD-Digitalmodul

mit Tageszeit (12- oder 24-Stunden), 2

Zeitzonen, Tag/Datum, automatischem

Kalender bis 2099, zukünftigen/

aktuellen/vergangenen Gezeitendaten

für 550 Positionen weltweit bis 2031,

Sonnenaufgangs-/-untergangszeiten,

7 voreingestellten Timern und einer

personalisierbaren Option mit Wellenzähler,

Chronograph mit 1/100 Sekundenauflösung

und Zwischenzeitfunktion, 3 unabhängigen

Alarmoptionen, EL-Hintergrundbeleuchtung

und optionalem Tastenton und

Stundentonsignal.

Durch Drücken von KNOPF A kann in jedem

Modus die Hintergrundbeleuchtung

aktiviert werden.

Drücken Sie KNOPF B, um in der folgenden

Reihenfolge durch die Modi zu blättern:

STARTBILDSCHIRM: ZEIT, GEZEITEN,

SONNE, TIMER, CHRONOGRAPH, ALARM

FUNKTIONEN

Módulo digital LCD personalizado com a

hora do dia (12 horas ou 24 horas), 2 fusos

horários, dia/data, calendário automático

até 2099, dados de marés futuras/atuais/

passadas para 550 locais a nível mundial até

2031, hora do nascer do sol/pôr do sol, 7

temporizadores predefinidos e uma opção

personalizável com contador de ondas,

cronógrafo com resolução de 1/100 de

segundo e função de frações, 3 opções de

alarme independentes, retroiluminação EL

e sons dos botões e aviso sonoro horário

opcionais.

Em qualquer modo, prima o BOTÃO A para

ativar a retroiluminação.

Prima o BOTÃO B para percorrer os modos

na sequência seguinte:

ECRÃ INÍCIO: HORA, MARÉ, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARME

CARACTERÍSTICAS

1TIME MODE 3SUN MODE 5CHRONOGRAPH MODE

TIDE MODE features current, future,

and past tide events, for 550 locations

worldwide

-Display will automatically show

next tide event

-Press PUSHER C to advance to

next tide event

-Press PUSHER D to scroll to previous

tide event

To check tide events for a specific date and

location:

-Press and hold PUSHER B to enter Tide

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

2TIDE MODE

Le MODE MARÉE permet d’afficher les

horaires de marée actuels, futurs et passés,

dans 550 lieux du monde entier

- Le prochain horaire de marée est affiché

par défaut

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher la prochaine marée

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à la marée précédente

Pour vérifier les horaires de marée à une

date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Marée

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

2MODE MARÉE

El MODO MAREA presenta el

comportamiento presente, futuro y pasado

de las mareas de 550 lugares de todo

el mundo.

-Se mostrará automáticamente el próximo

estado de la marea

-Presione el BOTÓN C para avanzar a la

siguiente marea.

-Presione el BOTÓN D para regresar a la

marea anterior.

Para consultar las mareas de una fecha y

ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo marea (el

año empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

2MODO MAREA

La MODALITÀ MAREA consente di

visualizzare gli eventi di marea attuali, futuri e

passati per 550 località in tutto il mondo

-Sul display verrà visualizzato in automatico

l’evento di marea successivo

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento di marea

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento di marea precedente

Per controllare gli eventi di marea per una

data e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Marea (l’anno inizierà a

lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

2MODALITÀ MAREA

Der GEZEITENMODUS zeigt

gegenwärtige, zukünftige und vergangene

Gezeitenereignisse für 550 Positionen

weltweit an.

-Die Anzeige gibt automatisch das nächste

Gezeitenereignis an

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Gezeitenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Gezeitenereignis zu wechseln.

Um die Gezeitenereignisse für ein

bestimmtes Datum und einen bestimmten

Ort zu prüfen:

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um die

Uhrzeitanzeige einzustellen (das Jahr fängt

zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

2GEZEITENMODUS

O MODO MARÉ inclui eventos de maré

atuais, futuros e passados de 550 locais no

mundo inteiro

- O visor mostra automaticamente o evento

de maré seguinte

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de maré

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de maré anterior

Para verificar os eventos de maré para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Maré (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO SOL

2MODO MARÉ

2TIDE MODE

TIMER MODE features

-7 preset timer options

-1 customizable option

To set the TIMER:

-Press PUSHER D to cycle through the preset

options, or select custom (Custom timer is

designated by CU at the bottom)

-Press and hold PUSHER B to enter Timer

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from seconds

to hours to minutes to timer type (timer

type determines what happens when time

expires: stop, count up, or repeat original

timer) *NOTE: For preset timers, only timer

type can be set

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

4TIMER MODE

Fonctions du MODE MINUTERIE

- 7 options de minuterie préréglées

- 1 option personnalisable

Pour régler la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour parcourir les options préréglées, ou

sélectionnez l’option Personnalisé (l’option

de minuterie personnalisable est désignée

par CU en bas)

- Maintenez enfoncé le BOUTON B pour

activer le réglage du mode Minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour passer des secondes aux heures puis

aux minutes et au type de minuterie (le type

de minuterie détermine ce qui se passe

4MODE MINUTERIE

Funciones del MODO TEMPORIZADOR

-7 opciones de temporizador

preestablecidas.

-1 opción personalizable.

Para configurar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN D para avanzar por

las opciones predefinidas o seleccionar

las personalizadas (el temporizador

personalizado se define mediante CU

al final).

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del

Modo temporizador

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para pasar de

segundos a horas, a minutos, a tipo de

temporizador (el tipo de temporizador

determina lo que pasa cuando se agota

el tiempo: detener, cuenta ascendente

o repetir el temporizador original).

4MODO TEMPORIZADOR

La MODALITÀ CRONOMETRO dispone di

-7 opzioni predefinite di cronometro

-1 opzione personalizzabile

Per impostare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi

tra le opzioni preimpostate o selezionare

le opzioni personalizzate (il cronometro

personalizzato è indicato da CU in basso)

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità Cronografo

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi

tra i secondi, le ore, i minuti e il tipo di

cronometro (il tipo di timer determina cosa

succede allo scadere del tempo: arresto,

conteggio o ripetizione del cronometro

originale) *NOTA: Per i cronometri

preimpostati, è possibile impostare solo il

tipo di cronometro

4MODALITÀ CRONOMETRO

TIMERMODUS-Funktionen

-7 voreingestellte Timer-Funktionen

-1 personalisierbare Option

So stellen Sie den TIMER ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die nächsten

Optionen zu durchlaufen oder wählen Sie

Einstellungen aus (der personalisierbare

Timer wird unten von CU zugewiesen).

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um die

Stoppuhr einzustellen

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Sekunden

zu Stunden zu Minuten zum Timer-Typ zu

wechseln (der Timer-Typ bestimmt, was

geschieht, wenn die Zeit abläuft: stoppen,

vorwärtszählen oder den ursprünglichen

Timer wiederholen) *HINWEIS: Für

voreingestellte Timer kann nur der Timer-Typ

eingestellt werden.

4TIMERMODUS

Funcionalidades do MODO TEMPORIZADOR

- 7 opções predefinidas do temporizador

- 1 opção personalizável

Para definir o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO D para percorrer as opções

predefinidas, ou selecione Personalizado (o

temporizador personalizado é designado

por CU na parte inferior)

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Temporizador

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente dos segundos para as horas,

minutos e tipo de temporizador (o tipo de

temporizador determina o que acontece

quando o tempo acaba: parar, contar ou

repetir o temporizador original) *NOTA:

No caso de temporizadores predefinidos,

apenas pode ser definido o tipo de

temporizador

4MODO TEMPORIZADOR

CHRONOGRAPH MODE features

-Hundredth seconds resolution

To operate the Chronograph:

-Press PUSHER C to start Chronograph

run state

-In run state, press PUSHER D to split /

count a lap

-In run state, press PUSHER C to stop

the Chronograph

-Once stopped, press and hold PUSHER D

to reset

-Press PUSHER B to advance to ALARM

MODE

5CHRONOGRAPH MODE

Fonctions du MODE CHRONOMÈTRE

- Précision au centième de seconde près

Pour utiliser le chronomètre :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer le chronomètre

- En mode fonctionnement, appuyez sur le

BOUTON POUSSOIR D pour fractionner /

compter un tour

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter le chronomètre

- Une fois le chronomètre arrêté, maintenez

enfoncé le BOUTON POUSSOIR D pour le

remettre à zéro

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

accéder au MODE ALARME

5MODE CHRONOMÈTRE

Funciones del MODO CRONÓGRAFO

-Resolución en centésimas de segundo.

Para activar el cronógrafo:

-Presione el BOTÓN C para poner en marcha

el cronógrafo.

-Mientras está funcionando, presione el

BOTÓN D para dividir/contar una vuelta.

-Cuando esté en marcha, presione el

BOTÓN C para detener el cronógrafo.

-Cuando se haya detenido, mantenga

presionado el BOTÓN D para restablecerlo.

-Presione el BOTÓN B para avanzar hasta el

MODO ALARMA.

5MODO CRONÓGRAFO

La MODALITÀ CRONOGRAFO dispone di

-Risoluzione in centesimi di secondo

Per attivare il Cronografo:

-Premere il PULSANTE C per avviare lo stato

esecuzione Cronografo

-In modalità in esecuzione, premere il

PULSANTE D per conteggiare un tempo

intermedio/frazionario

-In stato di esecuzione, premere il PULSANTE

C per fermare il Cronografo

-In seguito, premere e tenere premuto il

PULSANTE D per reimpostarlo

- Premere il PULSANTE B per avanzare alla

MODALITÀ SVEGLIA

5MODALITÀ CRONOGRAFO

CHRONOGRAPHENMODUS-Funktionen

-Hundertstelsekundenauflösung

Um den Chronographen zu bedienen:

-Drücken Sie KNOPF C, um den

Chronographen zu starten.

-Wenn eine Runde läuft, drücken Sie KNOPF

D, um sie zu splitten/zählen.

-Wenn der Chronograph läuft, drücken Sie

KNOPF C, um ihn anzuhalten.

-Sobald er angehalten hat, halten Sie KNOPF

D gedrückt, um ihn zurückzusetzen.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

ALARMMODUS zu wechseln.

5CHRONOGRAPHENMODUS

Funcionalidades do MODO CRONÓGRAFO

- Resolução de centésimos de segundo

Para utilizar o Cronógrafo:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o estado de

funcionamento do Cronógrafo

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO D para fracionar/contar uma volta

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO C para parar o Cronógrafo

- Quando tiver parado, prima

continuamente o BOTÃO D para repor

- Prima o BOTÃO B para aceder ao MODO

ALARME

5MODO CRONÓGRAFO

ALARM MODE features

-3 independent alarms

-3 alarm styles: Once, Monday-Friday,

and Daily

To set the ALARM:

-Press PUSHER D to cycle through

the alarm styles

-Press and hold PUSHER B to enter Alarm

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from hours to

minutes to time zone

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER C to toggle alarm ON / OFF

(-- indicates OFF)

-Press PUSHER B to advance to TIME MODE

6ALARM MODE

Fonctions du MODE ALARME

- 3 alarmes indépendantes

- 3 styles d’alarme : Une fois, du lundi au

vendredi et tous les jours

Pour régler l’ALARME :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour faire défiler les styles d’alarme

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer des heures aux minutes au

fuseau horaire

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour activer ou désactiver (--) l’alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE HEURE

6MODE ALARME

Funciones del MODO ALARMA

-3 alarmas independientes.

-3 tipos de alarma: una vez, lunes-viernes y

todos los días.

Para configurar la ALARMA:

-Presione el BOTÓN D para alternar entre los

tipos de alarma:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo alarma.

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para desplazarse por

las horas, minutos y zona horaria.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

- Presione el BOTÓN C para activar y

desactivar la alarma (-- indica que

está desactivada)

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO HORA.

6MODO ALARMA

Funzioni della MODALITÀ SVEGLIA

-3 sveglie indipendenti

-3 stili di sveglia: Una volta, Lunedì-Venerdì

e giornaliera

Per impostare la SVEGLIA:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi tra gli

stili di sveglia

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sveglia

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi tra le

ore, i minuti e il fuso orario

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE C per ATTIVARE/

DISATTIVARE la sveglia (-- indica che la

sveglia è DISATTIVATA)

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ OROLOGIO

6MODALITÀ SVEGLIA

FUNKTIONEN ALARMMODUS

- 3 unabhängige Alarme

-3 Alarmstile Einmal, Montag-Freitag

und täglich

So stellen Sie den ALARM ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die Alarmstile

zu durchlaufen.

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um den

Alarmmodus-Einstellstatus einzugeben.

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Stunde zu

Minute und Zeitzone zu wechseln.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Drücken Sie KNOPF C, um den Alarm ein-

oder auszuschalten (-- zeigt AUS an).

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

UHRZEITMODUS zu wechseln.

6ALARMMODUS

Funcionalidade do MODO ALARME

- 3 alarmes independentes

- 3 estilos de alarme: Uma vez, Segunda-

Sexta e Diário

Para acertar a hora do ALARME:

- Prima o BOTÃO D para percorrer os estilos

de alarme

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Alarme

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente das horas para os minutos e

fuso horário

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO C para ativar (ON) ou

desativar (-- = OFF) um alarme

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO HORA

6MODO ALARME

SUN MODE features

-Sunrise and sunset time for

550 locations worldwide

-Upon entering SUN mode, the time and

date of the next sun event is displayed for

the location set in Time Mode

-Press PUSHER C to advance to the next

sun event

-Press PUSHER D to scroll to the previous

sun event

To check sun events for a specific date

and location:

-Press and hold PUSHER B to enter Sun

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

3SUN MODE

Fonctions du MODE SOLEIL

- Affichage des heures de lever et de

coucher de soleil de 550 lieux du

monde entier

- Lorsque vous sélectionnez le mode SOLEIL,

l’heure et la date du prochain événement en

rapport avec le soleil s’affichent pour le lieu

paramétré dans le mode Heure

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher le prochain événement en

rapport avec le soleil

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à l’événement précédent en

rapport avec le soleil

Pour vérifier les événements en rapport avec

le soleil à une date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Soleil

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

3MODE SOLEIL

Funciones del MODO SOL

-Horas de amanecer y atardecer de 550

lugares de todo el mundo.

-Después de acceder al modo SOL, se

muestra la hora y la fecha de la siguiente

SOL de la ubicación definida en el

Modo hora.

-Presione el BOTÓN C para avanzar al

siguiente estado de sol.

-Presione el BOTÓN D para regresar al

estado de sol anterior.

Para consultar los estados de sol de una

fecha y ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo sol (el año

empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

3MODO SOL

La MODALITÀ SOLE offre le seguenti

funzionalità

-Ora dell’alba e del tramonto per 550 località

in tutto il mondo

-Quando si entra in modalità SOLE, l’ora e la

data dell’evento solare successivo vengono

visualizzate per la località impostata nella

modalità Orologio

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento solare

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento solare precedente

Per controllare gli eventi solari per una data

e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sole (l’anno inizierà a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare il

valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

3MODALITÀ SOLE

SONNENMODUS-Funktionen

- Sonnenaufgangs- und -untergangszeiten

für 550 Positionen weltweit

- Wenn Sie den SONNENmodus öffnen,

werden Uhrzeit und Datum des nächsten

Sonnenereignisses für den im Zeitmodus

eingegebenen Ort angezeigt.

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Sonnenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Sonnenereignis zu wechseln.

Um die Sonnenereignisse für ein bestimmtes

Datum und eine bestimmte Position

zu prüfen:

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Sonnenmodus-Einstellstatus aufzurufen (das

Jahr fängt zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

3SONNENMODUS

Funcionalidades do MODO SOL

- Hora do nascer do sol e pôr do sol de 550

locais no mundo inteiro

- Depois de entrar no Modo SOL, são

apresentadas a hora e a data do próximo

evento de sol para a localização definida no

Modo Hora

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de sol

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de sol anterior

Para verificar os eventos de sol para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Sol (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

3MODO SOL

4TIMER MODE 6ALARM MODE

* LIMPE O RELÓGIO COM ÁGUA E SABÃO APÓS A

EXPOSIÇÃO A ÁGUA SALGADA OU AREIA E ENXUGUE

COM UM PANO SUAVE.

Substitua a bateria a cada dois anos. Se deixar baterias

desgastadas ou fracas no relógio,poderão ocorrer fugas

que destroem o movimento do seu relógio.Se tiver

um relógio à prova de água,tenha em atenção que a

resistência à água é obtida com vedantes de borracha ou

plástico, que vão deteriorar-se em condições normais e

reduzir a resistência à água do seu relógio. Estes vedantes

devem ser inspeccionados por um joalheiro autorizado a

cada dois anos para garantir a resistência à água indicada.

Não exponha o seu relógio a temperaturas excessivas

(mais de 60ºC ou 140ºF, menos de -10ºC ou 14ºF). Não

utilize no banho ou em saunas. Pense um pouco, precisa

mesmo de saber as horas enquanto toma banho? Evite

choques extremos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

RESISTÊNCIA

DA CAIXA

CHUVA,

SALPICOS, ETC.

NATAÇÃO À

SUPERFÍCIE,

SUBMERSÃO*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBAQUÁTICA*

ALGUNS DOS NOSSOS RELÓGIOS DEDICAM-

SE AO ESTILO, NÃO ESTANDO PREPARADOS

PARAFAZER SURF OU NADAR. ISTO É

INDICADO PELO ÍCONE “NADA DE ÁGUA”.

CLASSIFICAÇÕES DE RESISTÊNCIAÀ

ÁGUA E CUIDADOS COM O RELÓGIO

DRY

HOLA.

Acabas de adquirir un reloj

NIXON. Bienvenido a NIXON,

productos customizados, calidad

y durabilidad. Estamos encant ado

de que hayas escogido uno de

nuestros relojes. El hecho de que

hayas adquirido un NIXON significa

que podras saber la hora pero quizas

no estes. familiarizado con todas las

funciones de nuestros relojes, si es así

lee estas instrucciones. O consigue a

un amigo para que se las lea por ti te

pueda explicar como va todo.

WELCOME.

You just bought a NIXON watch.

How about that. Welcome to the

NIXON side, a side that’s about

custom-built product, quality,

and durability.

We’re stoked you selected one

of our watches. The fact that you

bought a NIXON means you can

probably tell time, but you may

not be familiar with all the doo-

dads and features of our watches.

So if you’re stuck, read through

these instructions. Or get your

friends to read them and then they

can tell you what’s up.

WILKOMMEN.

Sie haben sich soeben eine NIXON uhr

Gekauft. Herzlichen gluckwunsch und

willkomen auf der NIXON seite. Hier

dreht sich alles um massgeschneiderte

produkte, qualitat und haltbarkeit.

Wir freuen uns, dass sie eine unserer

uhren ausgewahlt haben. Die tatsache,

dass sie eine NIXON gekauft haben.

Bedeutet, dass sie vermutlich jetzt

jemandem die aktuelle uhrzeit sagen

koennen. Aber wahrscheinlich sind sie

nocht nicht mit all den features und

funktionen unserer uhren vertraut. Falls

sie also mal nicht mehr weiterkommen,

lesen sie sich einfach diese anleitung

durch. Oder ihre freunde sollen sie

lesen. Dann konnen die ihnen sagen

wie’s funktionert.

BIENVENUE.

Vous venez d´acheter une montre

NIXON! Alors quoi?! Bienvenue chez

NIXON, oÙvous ne trouverez que des

montres de longue durée et de qualité,

faites sur mesure. Nous sommes très

heureux que vous ayez choisi une de

nos montres. Si vous avez une NIXON,

cela veut probablement dire que vous

savez lire l’heure, mais vous ne saurez

peut-être pas toutes les petites astuces et

caractéristiques de nos montres. Alors, si

vous ne savez pas quoi faire, jetez donc

un coup d´œil au mode d´emploi, ou

demandez à un de vos copains de vous le

lire afin de vous mettre au jus.

ニクソンへようこそ

このたびはニクソンウォッチをお買い上げいた

だき、誠にありがとうございました。ニクソン

ウォッチはカスタムメイドにより品質、耐久性

を重視しています。恐らくいま皆さんにとって

時間を見ることができても、すべての機能や特

徴をご理解いただくことは少し困難かもしれま

せん。ご使用の前には以下の説明をよくお読み

になって、正しくお使いください。

IMPORTANTE

Por favor, consulta el dorso de la caja del reloj para

verificar el índice de resistencia al agua de tu reloj,o visita

nuestro sitio web: nixon.com

WICHTIG

Bitte beachten sie die angaben zur wasserfestigkeit ihrer

uhr auf der rückseite des uhrgehäuses oder auf unserer

internetseite: nixon.com

IMPORTANT

Reportez-vous à l’arrière du boîtier de la montre pour

connaître les caractéristiques d’étanchéité à l’eau de votre

montre, ou consultez notre site web: nixon.com

重要

時計の耐水性については、時計の裏蓋に表示さ

れている耐水表示、もしくはニクソンの WEB

サイト： WWW.NIXON.COM を参照してください。

IMPORTANT

Please refer to the watch case back for your watch’s

water resistancy rating, or our website: nixon.com

OPERATIONS MANUAL

THE RIVAL

www.nixon.com

WATER RESISTANCY RATINGS

AND WATCH CARE

*RINSE WATCH WITH SOAP AND WATER AFTER

EXPOSURE TO SALT WATER OR SAND.

Replace the battery at least every two years. Dead

or low batteries left in a watch may leak and destroy

the movement of your watch. If you have a water

resistant watch,know that the water resistancy is

attained using rubber or plastic seals which will

deteriorate under normal conditions and reduce the

water resistancy of your watch.These seals should

be checked by an authorized jeweler at least every

two years to ensure the rated water resistancy. Do

not expose your watch to extreme temperatures

(over 60ºC or 140ºF, under -10ºC or 14ºF). No hot

tubs or saunas. Sorry, but do you really need to know

the time when you’re tubbing?

Avoid extreme shocks.

30 METER

50 METER

100-200

METER

CASE RATING

RAIN,

SPLASHES,

ETC.

SHALLOW

SWIMMING,

SUBMERSION*

SURFING,

SNORKELING,

SPEAR

FISHING*

A FEW OF OUR WATCHES ARE GEARED

TOWARDS PURE STYLE AND ARE NOT

DESIGNED FOR SURF OR SWIM. THIS IS

INDICATED BY THE “NO WATER” ICON.

DRY

*RINCEZ LA MONTRE AU SAVON ETÀ L’EAU APRÈS

TOUTE EXPOSITION ÀL’EAU SALÉE OU AU SABLE.

Remplacez la pile au moins tous les deux ans. Des piles

usées ou faibles laissées dans une montre risquent de

couler et de détruire le mouvement de votre montre.

Si vous possédez une montre étanche à l’eau,gardez

à l’esprit que l’étanchéité s’obtient en utilisant du

caoutchouc ou des joints en plastique qui se détériorent

dans des conditions normales et diminuent la résistance

de votre montre.Ces joints doivent être vérifiés par un

bijoutier agréé au moins tous les deux ans pour garantir

l’étanchéité à l’eau spécifiée. N’exposez pas la montre

à des températures extrêmes (supérieures à 60 ºC ou

140 ºF, inférieures à -10ºC ou 14ºF). Cuves thermales ou

saunas interdits. Désolé,mais avez-vous vraiment besoin

de savoir l’heure quand êtes dans un sauna ?

Évitez les chocs extrêmes.

30 MÈTRES

50 MÈTRES

100-200

MÈTRES

CARACTÉRISTIQUES

DU BOÎTIER

PLUIE,

ÉCLABOUSSURES,

ETC.

NAGE EN EAU

PEU PROFONDE,

SUBMERSION*

SURF, PLONGÉE

AVEC TUBA,

PÊCHE AU

HARPON*

QUELQUES-UNES DE NOS MONTRES SONT

AXÉES UNIQUEMENT SUR LE STYLE ETNE

SONT PAS CONÇUES POUR LE SURF OU LA

NATATION. CELA EST INDIQUÉ PAR L’ICÔNE «

NE PAS EXPOSERÀ L’EAU».

CARACTÉRISTIQUES D’ÉTANCHÉITÉ À

L’EAU ET ENTRETIEN DE LA MONTRE

DRY

*LIMPIE EL RELOJ CON JABÓN YAGUA DESPUÉS DE

EXPONERLO ALAGUA SALADA O A LA ARENA.

Cambie la pila al menos cada dos años. Las pilas

agotadas o con poca vida que se dejen en el reloj

pueden gotear y destruir el movimiento del reloj. Si tiene

un reloj resistente al agua,sepa que la resistencia al agua

se consigue utilizando precintos de goma o plástico que

se deterioran bajo condiciones normales, reduciendo así

la resistencia al agua de su reloj.Tales precintos deberían

ser comprobados por un taller certificado al menos una

vez cada dos años para asegurar una correcta resistencia

al agua. No exponga su reloj a temperaturas extremas

(por encima de 60ºC o 140ºF, por debajo de -10ºC o

14ºF). No lleve su reloj en jacuzzis o saunas.Lo sentimos,

pero ¿de verdad necesita saber la hora cuando está en

esos lugares?

Evite los impactos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

ÍNDICE DE LA

CARCASA

LLUVIA,

SALPICADURAS,

ETC.

NATACIÓN

SUPERFICIAL,

SUMERSIÓN*

SURF, SNORKEL,

PESCA CON

ARPÓN*

ALGUNOS DE NUESTROS RELOJESTIENEN UN

ESTILO MÁS PUROY NO ESTÁN DISEÑADOS

PARAPRACTICAR SURF NI NADAR. ESOS

CASOS SE INDICAN MEDIANTE EL ICONO

“NO MOJAR”.

ÍNDICE DE RESISTENCIA AL AGUA Y

MENTENIMIENTO DEL RELOJ

DRY

*SCIACQUARE CON ACQUA E SAPONE DOPO

L’ESPOSIZIONE ALL’ACQUA DI MARE O ALLA SABBIA.

Sostituire la batteria almeno una volta ogni due anni.Se

le batterie scariche o quasi scariche vengono lasciate

nell’orologio,possono perdere e rompere il movimento

dell’orologio.Se l’orologio è resistente all’acqua,

l’impermeabilità viene mantenuta mediante guarnizioni

in gomma o plastica, che nelle normali condizioni,si

deteriorano riducendo tale capacità nell’orologio. Tali

guarnizioni devono essere controllate da un gioielliere

autorizzato ogni due anni per garantire la resistenza

all’acqua indicata. Non esporre l’orologio a temperature

estreme (oltre 60 °C / 140 °F, sotto -10 °C / 14 °F).Non

adatto a vasche con acqua calda o saune. Ci spiace, ma

alla fine è così importante sapere l’ora mentre ci si gode

un bagno caldo?

Evitare urti eccessivi.

30 METRI

50 METRI

100-200

METRI

GRADO DELLA

CASSA

PIOGGIA,

SCHIZZI, ECC.

NUOTO IN

ACQUE BASSE,

IMMERSIONE

IN ACQUA*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBACQUEA*

ALCUNI DEI NOSTRI OROLOGI SONO DOTATI

DI DETTAGLI PURAMENTE STILISTICI E NON

SONO ADATTI PER FARE SURF O NUOTARE.

TALE CONDIZIONE È INDICATA DALL’ICONA

“NO ACQUA”.

GRADO DI RESISTENZA ALL’ACQUA E

CURA DELL’OROLOGIO

DRY

*DIE UHR NACH KONTAKT MIT SALZWASSER ODER

SAND MIT WASSER UND SEIFE ABWASCHEN.

Wechsel die Batterie alle zwei Jahr.Eine leere

Batterie kann das Uhrwerk beschaedigen oder

zerstoeren.Wenn Du eine wasserdichte Uhr hast,

solltest du wissen, dass Gummidichtingen Deine Uhr

wasserdicht machen. Diese Dichtungen koennen

sproede werden und die wasserfestigkeit deiner

Uhr beeintraechtigen. Diese Dichtungen sollten alle

zwei Jahre von einem uhrmacher geprueft werden.

Setze deine Uhr keinen extremenTemperaturen aus

(ueber 60 °C, oder unter –10° C).Keine Whirlpools

oder Sauna, oder musst du wirklich die Zeit wissen,

wenn du badest?

Vermeide extreme Erschuetterungen.

30 METER

50 METER

100-200

METER

GEHAUSE

EINTEILUNGEN

REGEN,

SPRITZER,

ECT.

SCHWIMMEN,

EINTAUCHEN*

SURFEN,

SCHNORCHELN,

SPEERFISCHEN*

EIN PAAR UNSERER MODELLE SIND UM

DES REINEN STYLES WILLEN DESIGNTUND

NICHT ZUM SURFEN, SCHWIMMEN ODER

WHIRLPOOLEN. DIESES ZEICHEN WEISST

DARAUF HIN.IST IST AUF DER INFO KARTE ODER

IM KATALOG ZU FINDEN.

WASSERFESTIGKEITSNIVEAU UND

PFLEGEHINWEISE

DRY

NEVER PUSH A BUTTON OR

SET THE WATCH WHEN IT IS

SUBMERGED.

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

PUSHER C

(START / STOP)

PUSHER D

(RESET)

PUSHER B

(MODE)

PUSHER A

(LIGHT)

-If there is not a pre-programmed tide

location near you, select Basic Tide:

-Use a trusted tide source and

determine the next tide event

-Enter the event type (HI or LO)

-Enter the time of the event

NOTE: Basic Tide is intended to give

approximate tide event times. It should not

be used for critical navigation purposes. For

most accurate data, tide function should

be reset periodically by following the steps

above.

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-To peek the other time zone,

press PUSHER C

-To switch to the other time zone, press and

hold PUSHER C

-To view next tide event, press and hold

PUSHER D

-Press PUSHER B to advance to TIDE MODE

- S’il n’existe pas de lieu de marée

préprogrammé à proximité de vous,

sélectionnez l’algorithme Marée de référence :

- Utilisez une source

d’information fiable sur les marées pour

déterminer quand aura lieu la prochaine

marée

- Entrez le type d’événement

(marée haute ou marée basse)

- Entrez l’heure de l’événement

REMARQUE : l’algorithme Marée de

référence est conçu pour fournir des

horaires de marée approximatifs. Il ne doit

pas être utilisé en cas d’impératif critique

de navigation. Pour obtenir des données

plus précises, la fonction Marée doit être

réinitialisée régulièrement en suivant les

étapes ci-dessus.

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Pour consulter l’autre fuseau horaire,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

- Pour passer à l’autre fuseau horaire,

maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR C

- Pour consulter le prochain événement

de marée, maintenez enfoncé le BOUTON

POUSSOIR D

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE MARÉE

NOTA: Basic Tide es capaz de

proporcionarle las horas aproximadas de los

diferentes estados del ciclo de las mareas.

Por tanto, no debería utilizarse para fines

críticos de navegación. Para obtener datos

más precisos, es necesario restablecer

la función de mareas con regularidad

siguiendo los pasos que se indican

a continuación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Para consultar la otra zona horaria, pulse

el BOTÓN C.

-Para cambiar a la otra zona horaria,

mantenga pulsado el BOTÓN C.

-Para ver el próximo estado de la marea,

mantenga presionado el BOTÓN D.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO MAREA.

NOTA: il Basic Tide ha lo scopo di prevedere

approssimativamente quando avverrà il

prossimo evento di marea. Non utilizzarlo

per scopi di navigazione critici. Per dati più

accurati, reimpostare la funzione di marea

periodicamente attenendosi ai passaggi

riportati sopra.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Per controllare l’altro fuso orario, premere

il PULSANTE C

- Per passare all’altro fuso orario, tenere

premuto il PULSANTE C

-Per vedere l’evento di marea successivo,

tenere premuto il PULSANTE D

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ MAREA

HINWEIS: Basic Tide gibt ungefähre

Gezeitenereigniszeiten an. Es sollte nicht

für kritische Navigationszwecke verwendet

werden. Um möglichst genaue Daten zu

erhalten, sollte die Gezeitenfunktion in

regelmäßigen Abständen durch Befolgung

der oben aufgeführten Schritte

zurückgesetzt werden.

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Um die andere Zeitzone nachzusehen,

drücken Sie KNOPF C.

- Um in die andere Zeitzone zu wechseln,

halten Sie KNOPF C gedrückt.

- Um das nächste Gezeitenereignis

anzuzeigen, halten Sie KNOPF D gedrückt.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

GEZEITENMODUS zu wechseln.

NOTA: A Maré básica destina-se a indicar

as horas aproximadas dos eventos de

maré. Não deve ser utilizada para fins

de navegação críticos. Para dados mais

exatos, a função MARÉ deve ser reajustada

periodicamente seguindo os passos

acima indicados.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Para espreitar o outro fuso horário, prima

o BOTÃO C

- Para mudar para o outro fuso horário, prima

continuamente o BOTÃO C

- Para ver o próximo evento de maré, prima

continuamente o BOTÃO D

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO MARÉ

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to TIMER MODE

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON B pour passer en

MODE MINUTERIE

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO TEMPORIZADOR.

-Premere il PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOMETRO

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

TIMERMODUS zu wechseln.

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO TEMPORIZADOR

To operate the TIMER:

-Press PUSHER C to start the timer

-Press PUSHER D to count a wave (or a lap)

-Press PUSHER C to stop the timer

-Press and hold PUSHER D to reset the timer

-Press any pusher to stop the alarm once

time has expired

-Press PUSHER B to advance to

CHRONOGRAPH MODE

une fois le temps écoulé : arrêt, compte

à rebours ou répétition de la minuterie

d’origine) *REMARQUE : Pour les minuteries

préréglées, seul le type de minuterie peut

être paramétré

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

Pour utiliser la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer la minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour compter une vague (ou un tour)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter la minuterie

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour remettre la minuterie à zéro

- Appuyez sur n’importe quel bouton pour

arrêter l’alarme une fois le temps écoulé

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE CHRONOMÈTRE

NOTA: en el caso de los temporizadores

predefinidos, solo se puede ajustar el tipo

de temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

Para activar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN C para iniciar

el temporizador.

-Presione el BOTÓN D para contar una ola

(o una vuelta).

-Presione el BOTÓN C para detener

el temporizador.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

reiniciar el temporizador.

-Presione cualquier botón para detener la

alarma cuando el tiempo haya finalizado

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO CRONÓGRAFO.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dall’installazione

Per attivare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE C per avviare

il cronometro

- Premere il PULSANTE D per contare

un’onda (o un tempo frazionario)

- Premere il PULSANTE C per arrestare

il cronometro

- Tenere premuto il PULSANTE D per

azzerare il cronometro

-Premere qualsiasi pulsante per interrompere

il segnale acustico dopo la fine del tempo

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ CRONOGRAFO

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

So bedienen Sie den TIMER:

-Drücken Sie KNOPF C, um den Timer

zu starten.

- Drücken Sie KNOPF D, um die Wellen (oder

eine Runde) zu zählen.

-Drücken Sie TASTE C, um den Timer

zu stoppen.

- Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den

Timer zurückzusetzen.

-Drücken Sie irgendeinen Knopf, um den

Alarm auszuschalten, sobald die Zeit

abgelaufen ist.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

CHRONOGRAPHENMODUS zu wechseln.

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

Para utilizar o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o

temporizador

- Prima o BOTÃO D para contar uma onda

(ou uma volta)

- Prima o BOTÃO C para parar o

temporizador

- Prima continuamente o BOTÃO D para

reiniciar o temporizador

- Prima qualquer botão para parar o alarme

assim que o tempo tiver expirado

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO CRONÓGRAFO

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER B to advance to SUN MODE

pour parcourir les paramètres année, mois,

date et lieu

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE SOLEIL

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO SOL.

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ SOLE

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

SONNENMODUS zu wechseln.

TIME MODE FEATURES

-hours, minutes and seconds display in 12 or

24 hour format

-month and date display

-tide graph

-2 time zones

To set the TIME:

-Press and hold PUSHER B to enter Time

Mode setting state (seconds will begin

to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through second,

hour, minute, year, month, date, 12/24hr,

DST, chimes (hourly and key tone), and tide

/ sun location

1TIME MODE

FONCTIONS DU MODE HEURE

- Affichage des heures, minutes et secondes

au format 12 ou 24 heures

- affichage du mois et de la date

- graphique des marées

- 2 fuseaux horaires

Pour régler l’HEURE :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Heure (les

secondes se mettent à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

-Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les paramètres secondes, heures,

minutes, année, mois, date, 12/24 heures,

heure d’été, carillons (horaire et tonalité des

touches), ainsi que les lieux des marées et

des événements en rapport avec le soleil

1MODE HEURE

FUNCIONES DEL MODO HORA

-Vista de horas, minutos y segundos en

formato 12 y 24 horas.

- Indicador de mes y fecha

- Gráfico de marea

-2 zonas horarias.

Para configurar la HORA:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo hora (los

segundos empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para cambiar entre

segundos, minutos, horas, año, mes, fecha,

formato de 12/24 horas, horario de verano

(DST), tonos (horario y botones) y ubicación

de marea/sol.

-Si no hay una ubicación de marea

preprogramada cerca de usted, seleccione

Basic Tide:

-Use una fuente fiable de

información de mareas y especifique el

siguiente estado de marea.

-Especifique el tipo de estado

(marea alta o baja).

-Especifique la hora del estado.

1MODO HORA

FUNZIONI DELLA MODALITÀ OROLOGIO

-visualizzazione di ore, minuti e secondi in

formato 12 o 24 ore

- visualizzazione mese e data

- grafico marea

-2 fusi orari

Per impostare l’ORA:

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità orologio (i secondi inizieranno

a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

- Premere PULSANTE B per aumentare i

secondi, le ore, i minuti, gli anni, i mesi, la

data, l’ora 12/24, DST, suoneria (orario e

suono tasti) e la posizione marea/sole

-Se non è disponibile una località di

marea pre-programmata nelle vicinanze,

selezionare Marea di base:

-Utilizzare una fonte di

informazioni sulle maree affidabile e

determinare il prossimo evento di marea

-Immettere il tipo di evento

(ALTA o BASSA)

-Immettere l’ora dell’evento

1MODALITÀ OROLOGIO

FUNKTIONEN UHRZEITMODUS

- Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige

im 12- oder 24-Stundenformat

- Monats- und Datumsanzeige

- Gezeitengrafik

- 2 Zeitzonen

So stellen Sie die ZEIT ein:

Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Uhrzeitmodus-Einstellstatus aufzurufen (die

Sekunden fangen zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Sekunde,

Stunde, Jahr, Monat, Datum, 12/24 Stunden,

DST, Signale (Stunden- und Tastenton) und

Gezeiten-/Sonnenposition zu durchlaufen.

- Wenn Sie keine vorprogrammierte

Gezeitenposition in Ihrer Nähe finden,

wählen Sie Basic Tide aus:

- Verwenden Sie eine

zuverlässige Gezeitenquelle, um das nächste

Gezeitenereignis zu bestimmen.

- Geben Sie Flut (HI) oder Ebbe

(LO) ein.

- Geben Sie die Uhrzeit des

Gezeitenereignisses ein.

1UHRZEITMODUS

FUNCIONALIDADES DO MODO HORA

- Apresentação das horas, minutos e

segundos no formato de 12 ou 24 horas

- Apresentação do mês e da data

- Gráfico de marés

- 2 fusos horários

Para acertar a HORA:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Hora (os segundos começarão a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar através

de segundos, horas, minutos, ano, mês,

data, formato de 12/24 h, hora de verão,

avisos sonoros (horários e sons das teclas) e

localização da maré/sol

- Se não houver uma localização de maré

pré-programada perto de si, selecione

Maré básica:

- Utilize uma fonte de marés

fidedigna e determine o próximo evento

de maré

- Introduza o tipo de evento

(HI ou LO)

- Introduza a hora do evento

1MODO HORA

Custom LCD digital module featuring time

of day (12 hour or 24 hour), 2 time zones,

day/date, auto calendar through 2099, future

/ current / past tide data for 550 locations

globally through 2031, sunrise / sunset

time, 7 preset timers and one customizable

option with wave counter, chronograph with

1/100 second resolution and split function,

3 independent alarm options, EL backlight,

and optional key tone and hourly chime.

In any mode, press PUSHER A to activate the

backlight.

Press PUSHER B to advance through the

modes in the following sequence:

HOME SCREEN: TIME, TIDE, SUN, TIMER,

CHRONOGRAPH, ALARM

FEATURES

Module numérique LCD personnalisé

avec affichage de l’heure de la journée

(au format 12 ou 24 heures), deux fuseaux

horaires, jour/date, calendrier automatique

jusqu’en 2099, données sur les marées

futures, actuelles et passées pour 550 lieux

du monde entier jusqu’en 2031, heure du

lever et du coucher de soleil, 7 minuteries

préréglées et une option personnalisable

avec compteur de vagues, chronomètre

précis au 1/100e de seconde et fonction de

mesure des temps intermédiaires, 3 options

d’alarme indépendante, rétroéclairage

électroluminescent et d’une sélection

optionnelle de tonalité des touches et de

carillon horaire.

Quel que soit le mode où vous vous trouvez,

appuyez sur le BOUTON POUSSOIR A pour

activer le rétroéclairage.

Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

parcourir les différents modes dans l’ordre

ÉCRAN D’ACCUEIL : HEURE, MARÉE, SOLEIL,

MINUTERIE, CHRONOMÈTRE, ALARME

FONCTIONS

Módulo digital LCD a medida que muestra

la hora (formato de 12 o 24 horas), 2 zonas

horarias, día/fecha, calendario hasta 2099,

datos futuros/actuales/pasados de mareas

de 550 lugares en todo el mundo hasta

2031, hora de amanecer/anochecer, 7

temporizadores predefinidos y una opción

personalizable con contador de olas,

cronógrafo con resolución de centésimas de

segundo y función de división, 3 opciones

de alarma independientes, retroiluminación

electroluminiscente y función opcional de

alarma cada hora y sonido de los botones.

En cualquier modo, presione el BOTÓN A

para activar la retroiluminación.

Presione el BOTÓN B para avanzar por los

modos de la siguiente secuencia:

PANTALLA DE INICIO: HORA, MAREA, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARMA

CARACTERÍSTICAS

Modulo digitale LCD personalizzato con

ora del giorno (12 ore o 24 ore), 2 fusi

orari, giorno/data, calendario automatico

fino al 2099, dati sulle maree future/attuali/

passate per 550 località in tutto il mondo

fino al 2031, ora dell’alba/del tramonto,

7 cronometri preimpostati e un’opzione

personalizzabile con contatore di onde,

cronografo con risoluzione di 1/100° di

secondo e funzione tempo intermedio,

3 opzioni di allarme indipendenti,

retroilluminazione EL, tono dei tasti

opzionale e suoneria oraria.

In qualsiasi modalità, premere il PULSANTE

A per attivare la retroilluminazione.

Premere il PULSANTE B per spostarsi

attraverso le modalità nell’ordine seguente:

SCHERMATA INIZIALE: ORA, MAREA, SOLE,

CRONOMETRO, CRONOGRAFO, SVEGLIA

CARATTERISTICHE

Personalisierbares LCD-Digitalmodul

mit Tageszeit (12- oder 24-Stunden), 2

Zeitzonen, Tag/Datum, automatischem

Kalender bis 2099, zukünftigen/

aktuellen/vergangenen Gezeitendaten

für 550 Positionen weltweit bis 2031,

Sonnenaufgangs-/-untergangszeiten,

7 voreingestellten Timern und einer

personalisierbaren Option mit Wellenzähler,

Chronograph mit 1/100 Sekundenauflösung

und Zwischenzeitfunktion, 3 unabhängigen

Alarmoptionen, EL-Hintergrundbeleuchtung

und optionalem Tastenton und

Stundentonsignal.

Durch Drücken von KNOPF A kann in jedem

Modus die Hintergrundbeleuchtung

aktiviert werden.

Drücken Sie KNOPF B, um in der folgenden

Reihenfolge durch die Modi zu blättern:

STARTBILDSCHIRM: ZEIT, GEZEITEN,

SONNE, TIMER, CHRONOGRAPH, ALARM

FUNKTIONEN

Módulo digital LCD personalizado com a

hora do dia (12 horas ou 24 horas), 2 fusos

horários, dia/data, calendário automático

até 2099, dados de marés futuras/atuais/

passadas para 550 locais a nível mundial até

2031, hora do nascer do sol/pôr do sol, 7

temporizadores predefinidos e uma opção

personalizável com contador de ondas,

cronógrafo com resolução de 1/100 de

segundo e função de frações, 3 opções de

alarme independentes, retroiluminação EL

e sons dos botões e aviso sonoro horário

opcionais.

Em qualquer modo, prima o BOTÃO A para

ativar a retroiluminação.

Prima o BOTÃO B para percorrer os modos

na sequência seguinte:

ECRÃ INÍCIO: HORA, MARÉ, SOL,

TEMPORIZADOR, CRONÓGRAFO, ALARME

CARACTERÍSTICAS

1TIME MODE 3SUN MODE 5CHRONOGRAPH MODE

TIDE MODE features current, future,

and past tide events, for 550 locations

worldwide

-Display will automatically show

next tide event

-Press PUSHER C to advance to

next tide event

-Press PUSHER D to scroll to previous

tide event

To check tide events for a specific date and

location:

-Press and hold PUSHER B to enter Tide

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance through year,

month, date, and location

2TIDE MODE

Le MODE MARÉE permet d’afficher les

horaires de marée actuels, futurs et passés,

dans 550 lieux du monde entier

- Le prochain horaire de marée est affiché

par défaut

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher la prochaine marée

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à la marée précédente

Pour vérifier les horaires de marée à une

date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Marée

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

2MODE MARÉE

El MODO MAREA presenta el

comportamiento presente, futuro y pasado

de las mareas de 550 lugares de todo

el mundo.

-Se mostrará automáticamente el próximo

estado de la marea

-Presione el BOTÓN C para avanzar a la

siguiente marea.

-Presione el BOTÓN D para regresar a la

marea anterior.

Para consultar las mareas de una fecha y

ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo marea (el

año empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para cambiar entre

año, mes, fecha y ubicación.

2MODO MAREA

La MODALITÀ MAREA consente di

visualizzare gli eventi di marea attuali, futuri e

passati per 550 località in tutto il mondo

-Sul display verrà visualizzato in automatico

l’evento di marea successivo

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento di marea

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento di marea precedente

Per controllare gli eventi di marea per una

data e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Marea (l’anno inizierà a

lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere PULSANTE B per avanzare tra gli

anni, i mesi, la data e la località

2MODALITÀ MAREA

Der GEZEITENMODUS zeigt

gegenwärtige, zukünftige und vergangene

Gezeitenereignisse für 550 Positionen

weltweit an.

-Die Anzeige gibt automatisch das nächste

Gezeitenereignis an

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Gezeitenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Gezeitenereignis zu wechseln.

Um die Gezeitenereignisse für ein

bestimmtes Datum und einen bestimmten

Ort zu prüfen:

-Halten Sie KNOPF B gedrückt, um die

Uhrzeitanzeige einzustellen (das Jahr fängt

zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um Jahr, Monat,

Datum und Position zu durchlaufen.

2GEZEITENMODUS

O MODO MARÉ inclui eventos de maré

atuais, futuros e passados de 550 locais no

mundo inteiro

- O visor mostra automaticamente o evento

de maré seguinte

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de maré

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de maré anterior

Para verificar os eventos de maré para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Maré (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO SOL

2MODO MARÉ

2TIDE MODE

TIMER MODE features

-7 preset timer options

-1 customizable option

To set the TIMER:

-Press PUSHER D to cycle through the preset

options, or select custom (Custom timer is

designated by CU at the bottom)

-Press and hold PUSHER B to enter Timer

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from seconds

to hours to minutes to timer type (timer

type determines what happens when time

expires: stop, count up, or repeat original

timer) *NOTE: For preset timers, only timer

type can be set

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

4TIMER MODE

Fonctions du MODE MINUTERIE

- 7 options de minuterie préréglées

- 1 option personnalisable

Pour régler la MINUTERIE :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour parcourir les options préréglées, ou

sélectionnez l’option Personnalisé (l’option

de minuterie personnalisable est désignée

par CU en bas)

- Maintenez enfoncé le BOUTON B pour

activer le réglage du mode Minuterie

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B

pour passer des secondes aux heures puis

aux minutes et au type de minuterie (le type

de minuterie détermine ce qui se passe

4MODE MINUTERIE

Funciones del MODO TEMPORIZADOR

-7 opciones de temporizador

preestablecidas.

-1 opción personalizable.

Para configurar el TEMPORIZADOR:

-Presione el BOTÓN D para avanzar por

las opciones predefinidas o seleccionar

las personalizadas (el temporizador

personalizado se define mediante CU

al final).

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del

Modo temporizador

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN B para pasar de

segundos a horas, a minutos, a tipo de

temporizador (el tipo de temporizador

determina lo que pasa cuando se agota

el tiempo: detener, cuenta ascendente

o repetir el temporizador original).

4MODO TEMPORIZADOR

La MODALITÀ CRONOMETRO dispone di

-7 opzioni predefinite di cronometro

-1 opzione personalizzabile

Per impostare il CRONOMETRO:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi

tra le opzioni preimpostate o selezionare

le opzioni personalizzate (il cronometro

personalizzato è indicato da CU in basso)

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per accedere allo stato impostazioni della

Modalità Cronografo

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi

tra i secondi, le ore, i minuti e il tipo di

cronometro (il tipo di timer determina cosa

succede allo scadere del tempo: arresto,

conteggio o ripetizione del cronometro

originale) *NOTA: Per i cronometri

preimpostati, è possibile impostare solo il

tipo di cronometro

4MODALITÀ CRONOMETRO

TIMERMODUS-Funktionen

-7 voreingestellte Timer-Funktionen

-1 personalisierbare Option

So stellen Sie den TIMER ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die nächsten

Optionen zu durchlaufen oder wählen Sie

Einstellungen aus (der personalisierbare

Timer wird unten von CU zugewiesen).

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um die

Stoppuhr einzustellen

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Sekunden

zu Stunden zu Minuten zum Timer-Typ zu

wechseln (der Timer-Typ bestimmt, was

geschieht, wenn die Zeit abläuft: stoppen,

vorwärtszählen oder den ursprünglichen

Timer wiederholen) *HINWEIS: Für

voreingestellte Timer kann nur der Timer-Typ

eingestellt werden.

4TIMERMODUS

Funcionalidades do MODO TEMPORIZADOR

- 7 opções predefinidas do temporizador

- 1 opção personalizável

Para definir o TEMPORIZADOR:

- Prima o BOTÃO D para percorrer as opções

predefinidas, ou selecione Personalizado (o

temporizador personalizado é designado

por CU na parte inferior)

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Temporizador

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente dos segundos para as horas,

minutos e tipo de temporizador (o tipo de

temporizador determina o que acontece

quando o tempo acaba: parar, contar ou

repetir o temporizador original) *NOTA:

No caso de temporizadores predefinidos,

apenas pode ser definido o tipo de

temporizador

4MODO TEMPORIZADOR

CHRONOGRAPH MODE features

-Hundredth seconds resolution

To operate the Chronograph:

-Press PUSHER C to start Chronograph

run state

-In run state, press PUSHER D to split /

count a lap

-In run state, press PUSHER C to stop

the Chronograph

-Once stopped, press and hold PUSHER D

to reset

-Press PUSHER B to advance to ALARM

MODE

5CHRONOGRAPH MODE

Fonctions du MODE CHRONOMÈTRE

- Précision au centième de seconde près

Pour utiliser le chronomètre :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour démarrer le chronomètre

- En mode fonctionnement, appuyez sur le

BOUTON POUSSOIR D pour fractionner /

compter un tour

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour arrêter le chronomètre

- Une fois le chronomètre arrêté, maintenez

enfoncé le BOUTON POUSSOIR D pour le

remettre à zéro

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

accéder au MODE ALARME

5MODE CHRONOMÈTRE

Funciones del MODO CRONÓGRAFO

-Resolución en centésimas de segundo.

Para activar el cronógrafo:

-Presione el BOTÓN C para poner en marcha

el cronógrafo.

-Mientras está funcionando, presione el

BOTÓN D para dividir/contar una vuelta.

-Cuando esté en marcha, presione el

BOTÓN C para detener el cronógrafo.

-Cuando se haya detenido, mantenga

presionado el BOTÓN D para restablecerlo.

-Presione el BOTÓN B para avanzar hasta el

MODO ALARMA.

5MODO CRONÓGRAFO

La MODALITÀ CRONOGRAFO dispone di

-Risoluzione in centesimi di secondo

Per attivare il Cronografo:

-Premere il PULSANTE C per avviare lo stato

esecuzione Cronografo

-In modalità in esecuzione, premere il

PULSANTE D per conteggiare un tempo

intermedio/frazionario

-In stato di esecuzione, premere il PULSANTE

C per fermare il Cronografo

-In seguito, premere e tenere premuto il

PULSANTE D per reimpostarlo

- Premere il PULSANTE B per avanzare alla

MODALITÀ SVEGLIA

5MODALITÀ CRONOGRAFO

CHRONOGRAPHENMODUS-Funktionen

-Hundertstelsekundenauflösung

Um den Chronographen zu bedienen:

-Drücken Sie KNOPF C, um den

Chronographen zu starten.

-Wenn eine Runde läuft, drücken Sie KNOPF

D, um sie zu splitten/zählen.

-Wenn der Chronograph läuft, drücken Sie

KNOPF C, um ihn anzuhalten.

-Sobald er angehalten hat, halten Sie KNOPF

D gedrückt, um ihn zurückzusetzen.

- Drücken Sie KNOPF B, um in den

ALARMMODUS zu wechseln.

5CHRONOGRAPHENMODUS

Funcionalidades do MODO CRONÓGRAFO

- Resolução de centésimos de segundo

Para utilizar o Cronógrafo:

- Prima o BOTÃO C para iniciar o estado de

funcionamento do Cronógrafo

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO D para fracionar/contar uma volta

- No estado de funcionamento, prima o

BOTÃO C para parar o Cronógrafo

- Quando tiver parado, prima

continuamente o BOTÃO D para repor

- Prima o BOTÃO B para aceder ao MODO

ALARME

5MODO CRONÓGRAFO

ALARM MODE features

-3 independent alarms

-3 alarm styles: Once, Monday-Friday,

and Daily

To set the ALARM:

-Press PUSHER D to cycle through

the alarm styles

-Press and hold PUSHER B to enter Alarm

Mode setting state

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

-Press PUSHER B to advance from hours to

minutes to time zone

-Press and hold PUSHER B to confirm and

exit setting state

-Press PUSHER C to toggle alarm ON / OFF

(-- indicates OFF)

-Press PUSHER B to advance to TIME MODE

6ALARM MODE

Fonctions du MODE ALARME

- 3 alarmes indépendantes

- 3 styles d’alarme : Une fois, du lundi au

vendredi et tous les jours

Pour régler l’ALARME :

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour faire défiler les styles d’alarme

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour diminuer la valeur du

paramètre sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

D pour diminuer rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer des heures aux minutes au

fuseau horaire

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour confirmer et quitter le réglage

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour activer ou désactiver (--) l’alarme

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR B pour

passer en MODE HEURE

6MODE ALARME

Funciones del MODO ALARMA

-3 alarmas independientes.

-3 tipos de alarma: una vez, lunes-viernes y

todos los días.

Para configurar la ALARMA:

-Presione el BOTÓN D para alternar entre los

tipos de alarma:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo alarma.

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

- Presione el BOTÓN B para desplazarse por

las horas, minutos y zona horaria.

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

confirmar y salir de los ajustes.

- Presione el BOTÓN C para activar y

desactivar la alarma (-- indica que

está desactivada)

-Presione el BOTÓN B para avanzar al

MODO HORA.

6MODO ALARMA

Funzioni della MODALITÀ SVEGLIA

-3 sveglie indipendenti

-3 stili di sveglia: Una volta, Lunedì-Venerdì

e giornaliera

Per impostare la SVEGLIA:

-Premere il PULSANTE D per spostarsi tra gli

stili di sveglia

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sveglia

-Premere il PULSANTE C per aumentare

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE B per spostarsi tra le

ore, i minuti e il fuso orario

-Premere e tenere premuto il PULSANTE B

per confermare e uscire dallo

stato impostazioni

-Premere il PULSANTE C per ATTIVARE/

DISATTIVARE la sveglia (-- indica che la

sveglia è DISATTIVATA)

-Premere il PULSANTE B per passare alla

MODALITÀ OROLOGIO

6MODALITÀ SVEGLIA

FUNKTIONEN ALARMMODUS

- 3 unabhängige Alarme

-3 Alarmstile Einmal, Montag-Freitag

und täglich

So stellen Sie den ALARM ein:

- Drücken Sie KNOPF D, um die Alarmstile

zu durchlaufen.

-Halten Sie TASTE B gedrückt, um den

Alarmmodus-Einstellstatus einzugeben.

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

- Drücken Sie KNOPF B, um von Stunde zu

Minute und Zeitzone zu wechseln.

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um

die Einstellung zu bestätigen und den

Einstellstatus zu verlassen.

- Drücken Sie KNOPF C, um den Alarm ein-

oder auszuschalten (-- zeigt AUS an).

-Drücken Sie KNOPF B, um in den

UHRZEITMODUS zu wechseln.

6ALARMMODUS

Funcionalidade do MODO ALARME

- 3 alarmes independentes

- 3 estilos de alarme: Uma vez, Segunda-

Sexta e Diário

Para acertar a hora do ALARME:

- Prima o BOTÃO D para percorrer os estilos

de alarme

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Alarme

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar

sucessivamente das horas para os minutos e

fuso horário

- Prima continuamente o BOTÃO B para

confirmar e sair do estado de configuração

- Prima o BOTÃO C para ativar (ON) ou

desativar (-- = OFF) um alarme

- Prima o BOTÃO B para avançar até ao

MODO HORA

6MODO ALARME

SUN MODE features

-Sunrise and sunset time for

550 locations worldwide

-Upon entering SUN mode, the time and

date of the next sun event is displayed for

the location set in Time Mode

-Press PUSHER C to advance to the next

sun event

-Press PUSHER D to scroll to the previous

sun event

To check sun events for a specific date

and location:

-Press and hold PUSHER B to enter Sun

Mode setting state (year will begin to blink)

-Press PUSHER C to increment the value

-Press and hold PUSHER C to quickly

increment the value

-Press PUSHER D to decrement the value

-Press and hold PUSHER D to quickly

decrement the value

3SUN MODE

Fonctions du MODE SOLEIL

- Affichage des heures de lever et de

coucher de soleil de 550 lieux du

monde entier

- Lorsque vous sélectionnez le mode SOLEIL,

l’heure et la date du prochain événement en

rapport avec le soleil s’affichent pour le lieu

paramétré dans le mode Heure

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour afficher le prochain événement en

rapport avec le soleil

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR D

pour revenir à l’événement précédent en

rapport avec le soleil

Pour vérifier les événements en rapport avec

le soleil à une date et un lieu spécifiques :

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

B pour activer le réglage du mode Soleil

(l’année se met à clignoter)

- Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR C

pour augmenter la valeur du paramètre

sélectionné

- Maintenez enfoncé le BOUTON POUSSOIR

C pour augmenter rapidement la valeur du

paramètre sélectionné

3MODE SOLEIL

Funciones del MODO SOL

-Horas de amanecer y atardecer de 550

lugares de todo el mundo.

-Después de acceder al modo SOL, se

muestra la hora y la fecha de la siguiente

SOL de la ubicación definida en el

Modo hora.

-Presione el BOTÓN C para avanzar al

siguiente estado de sol.

-Presione el BOTÓN D para regresar al

estado de sol anterior.

Para consultar los estados de sol de una

fecha y ubicación específicas:

-Mantenga presionado el BOTÓN B para

acceder a los ajustes del Modo sol (el año

empezarán a parpadear).

-Presione el BOTÓN C para aumentar

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN C para

aumentar el valor rápidamente.

-Presione el BOTÓN D para disminuir

de valor.

-Mantenga presionado el BOTÓN D para

disminuir el valor rápidamente.

3MODO SOL

La MODALITÀ SOLE offre le seguenti

funzionalità

-Ora dell’alba e del tramonto per 550 località

in tutto il mondo

-Quando si entra in modalità SOLE, l’ora e la

data dell’evento solare successivo vengono

visualizzate per la località impostata nella

modalità Orologio

-Premere il PULSANTE C per avanzare al

prossimo evento solare

-Premere il PULSANTE D per scorrere fino

all’evento solare precedente

Per controllare gli eventi solari per una data

e località specifica:

-Tenere premuto il PULSANTE B per

accedere allo stato impostazioni della

modalità Sole (l’anno inizierà a lampeggiare)

-Premere il PULSANTE C per aumentare il

valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE C

per aumentare il valore rapidamente

-Premere il PULSANTE D per diminuire

il valore

-Premere e tenere premuto il PULSANTE D

per diminuire il valore rapidamente

3MODALITÀ SOLE

SONNENMODUS-Funktionen

- Sonnenaufgangs- und -untergangszeiten

für 550 Positionen weltweit

- Wenn Sie den SONNENmodus öffnen,

werden Uhrzeit und Datum des nächsten

Sonnenereignisses für den im Zeitmodus

eingegebenen Ort angezeigt.

-Drücken Sie KNOPF C, um zum nächsten

Sonnenereignis zu wechseln.

-Drücken Sie KNOPF D, um zum letzten

Sonnenereignis zu wechseln.

Um die Sonnenereignisse für ein bestimmtes

Datum und eine bestimmte Position

zu prüfen:

- Halten Sie KNOPF B gedrückt, um den

Sonnenmodus-Einstellstatus aufzurufen (das

Jahr fängt zu blinken an).

-Drücken Sie KNOPF C, um den Wert

zu erhöhen.

-Halten Sie KNOPF C gedrückt, um den Wert

schnell zu erhöhen.

-Drücken Sie KNOPF D, um den Wert

zu verringern.

-Halten Sie KNOPF D gedrückt, um den Wert

schnell zu verringern.

3SONNENMODUS

Funcionalidades do MODO SOL

- Hora do nascer do sol e pôr do sol de 550

locais no mundo inteiro

- Depois de entrar no Modo SOL, são

apresentadas a hora e a data do próximo

evento de sol para a localização definida no

Modo Hora

- Prima o BOTÃO C para avançar até ao

próximo evento de sol

- Prima o BOTÃO D para recuar até ao

evento de sol anterior

Para verificar os eventos de sol para uma

data e um local específicos:

- Prima continuamente o BOTÃO B para

aceder ao estado de configuração do Modo

Sol (o ano começará a piscar)

- Prima o BOTÃO C para aumentar o valor

- Prima continuamente o BOTÃO C para

aumentar o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO D para diminuir o valor

- Prima continuamente o BOTÃO D para

diminuir o valor rapidamente

- Prima o BOTÃO B para avançar ao longo

do ano, mês, data e localização

- Prima continuamente o BOTÃO B para

3MODO SOL

4TIMER MODE 6ALARM MODE

* LIMPE O RELÓGIO COM ÁGUA E SABÃO APÓS A

EXPOSIÇÃO A ÁGUA SALGADA OU AREIA E ENXUGUE

COM UM PANO SUAVE.

Substitua a bateria a cada dois anos. Se deixar baterias

desgastadas ou fracas no relógio,poderão ocorrer fugas

que destroem o movimento do seu relógio.Se tiver

um relógio à prova de água,tenha em atenção que a

resistência à água é obtida com vedantes de borracha ou

plástico, que vão deteriorar-se em condições normais e

reduzir a resistência à água do seu relógio. Estes vedantes

devem ser inspeccionados por um joalheiro autorizado a

cada dois anos para garantir a resistência à água indicada.

Não exponha o seu relógio a temperaturas excessivas

(mais de 60ºC ou 140ºF, menos de -10ºC ou 14ºF). Não

utilize no banho ou em saunas. Pense um pouco, precisa

mesmo de saber as horas enquanto toma banho? Evite

choques extremos.

30 METROS

50 METROS

100-200

METROS

RESISTÊNCIA

DA CAIXA

CHUVA,

SALPICOS, ETC.

NATAÇÃO À

SUPERFÍCIE,

SUBMERSÃO*

SURF,

SNORKELING,

PESCA

SUBAQUÁTICA*

ALGUNS DOS NOSSOS RELÓGIOS DEDICAM-

SE AO ESTILO, NÃO ESTANDO PREPARADOS

PARAFAZER SURF OU NADAR. ISTO É

INDICADO PELO ÍCONE “NADA DE ÁGUA”.

CLASSIFICAÇÕES DE RESISTÊNCIAÀ

ÁGUA E CUIDADOS COM O RELÓGIO

DRY