Nissen Star-Flash LED 620B Manuel utilisateur

Star-Flash LED 620B/ 627B FÜQ

Bedienungsanleitung

Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG

Friedrichstädter Chaussee 4

2 832 Tönning

Germany

Telefon: +49 (0)4861-6120

Fax: +49 (0)4861-612118

eMail: [email protected]

www.nissen-germany.com

29 202-3_de-en 09.2017

Operating instructions

Schnelleinsatzleuchte / Rapid Use Lamp

Batterie / Battery

Star-Flash LED 620B/ 627B FÜQ

Index

Inhaltsverzeichnis/Table of contents

1 DEUTSCH 5

................................................................................................................................... 51 Allge eines

.......................................................................................................................................................... 5Informationen zur Bedienungsanleitung

.......................................................................................................................................................... 5Symbolerklärung

......................................................................................................................................................... 5Symbole der Bedienungsanleitung

.......................................................................................................................................................... 6Haftungsbeschränkung

.......................................................................................................................................................... 6Garantiebestimmungen

.......................................................................................................................................................... 6Ersatzteile

.......................................................................................................................................................... 6undendienst

.......................................................................................................................................................... 6Urheberschutz

................................................................................................................................... 72 Sicherheit

.......................................................................................................................................................... 7Verantwortung des Betreibers

.......................................................................................................................................................... 7Personalanforderung

......................................................................................................................................................... 7Qualifikationen

......................................................................................................................................................... 8Unbefugte

.......................................................................................................................................................... 8Persönliche Schutzausrüstung

.......................................................................................................................................................... 8Bestimmungsgemäße Verwendung

.......................................................................................................................................................... 9Besondere Gefahren

.......................................................................................................................................................... 9Umweltschutz

.......................................................................................................................................................... 9Verhalten im Gefahrenfall und bei Unfällen

................................................................................................................................... 103 Beschreibung

.......................................................................................................................................................... 10Aufbau und Funktion

.......................................................................................................................................................... 11Batterie einsetzen

.......................................................................................................................................................... 12Transportschale

.......................................................................................................................................................... 13Aufstellen

................................................................................................................................... 154 Technische Daten

................................................................................................................................... 155 Fehlerbehebung

................................................................................................................................... 156 De ontage und Entsorgung

.......................................................................................................................................................... 15Demontage

.......................................................................................................................................................... 15Entsorgung

2 ENGLISH 16

................................................................................................................................... 161 General infor ation

.......................................................................................................................................................... 16Information about these operating instructions

.......................................................................................................................................................... 16Explanation of symbols

.......................................................................................................................................................... 17Limitation of liability

.......................................................................................................................................................... 17Warrantiy conditions

.......................................................................................................................................................... 17Spare parts

.......................................................................................................................................................... 17Customer service

.......................................................................................................................................................... 17Copyright protection

................................................................................................................................... 182 Safety

.......................................................................................................................................................... 18Responsibility of the operator

.......................................................................................................................................................... 18Personal requirements

......................................................................................................................................................... 18Qualifications

......................................................................................................................................................... 1

Unauthorized persons

.......................................................................................................................................................... 19Personal protective gear

Index

Star-Flash LED 620B/ 627B FÜQ

.......................................................................................................................................................... 19Designated use

.......................................................................................................................................................... 20Special risks

.......................................................................................................................................................... 20Environmental protection

.......................................................................................................................................................... 20Conduct in case of danger and accidents

................................................................................................................................... 213 Desription

.......................................................................................................................................................... 21Construction and function

.......................................................................................................................................................... 22Insert battery

.......................................................................................................................................................... 23Transport cradle

.......................................................................................................................................................... 24Installation

................................................................................................................................... 264 Technical data

................................................................................................................................... 265 Troubleshooting

................................................................................................................................... 266 Disasse bly and disposal

.......................................................................................................................................................... 26Disassembly

.......................................................................................................................................................... 26Disposal

3 Ersatzteilliste/ Spare part list 27

4 Notizen/ Notes 2

Star-Flash LED 620B/ 627B FÜQ

DEUTSCH

1 DEUTSCH

1.1 Allgemeines

1.1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. Alle technischen Angaben in der Anleitung wur-

den mit größter Sorg alt erarbeitet bzw. zusammengestellt. Trotzdem sind Fehler nicht auszuschließen. Wir sehen uns deshalb

gezwungen, darau hinzuweisen, dass weder eine Garantie noch eine juristische Verantwortung oder irgendeine Ha tung ür

Folgen, die au ehlerha te Angaben zurückgehen, übernommen werden kann. Für die Mitteilung eventueller Fehler sind wir je-

derzeit dankbar. Voraussetzung ür sicheres Arbeiten ist die Einhaltung der angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungs-

anweisungen. Darüber hinaus sind die am Einsatzort des Gerätes geltenden örtlichen Un allverhütungsvorschri ten und allge-

meinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.

Die Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchzulesen!

Sie ist Produktbestandteil und in unmittelbarer Nähe des Gerätes jederzeit zugänglich ür das Personal sorg ältig au zubewah-

ren. Wenn Sie dieses Produkt verkau en oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Die Abbildun-

gen in dieser Anleitung sind zur besseren Darstellung der Sachverhalte nicht unbedingt maßstabsgerecht und können von der

tatsächlichen Aus ührung gering ügig abweichen.

1.1.2 Symbolerklärung

1.1.2.1 Sy bole der Bedienungsanleitung

Warnhinweise Warnhinweise sind durch Symbole gekennzeichnet. Sie werden zusätzlich mit Signalbegri en eingeleitet,

die das Ausmaß der Ge ährdung ausdrücken.

•Alle Hinweise unbedingt einhalten!

•Beim Arbeiten stets umsichtig handeln, um Un älle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden!

WARNUNG!

 weist au eine mögliche ge ährliche Situation hin, die Tod oder schwere Verletzungen verursachen kann,

wenn sie nicht gemieden wird.

V RSICHT!

 weist au eine mögliche ge ährliche Situation hin, die zu gering ügigen oder leichten Verletzungen ühren

kann, wenn sie nicht gemieden wird.

V RSICHT!

 weist au eine mögliche ge ährliche Situation hin, die zu Sachschäden ühren kann, wenn sie nicht gemie-

den wird.

Tipps und Empfehlungen

HINWEIS!

 hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Be-

trieb hervor.

DEUTSCH

Star-Flash LED 620B/ 627B FÜQ

1.1.3 Haftungsbeschränkung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschri ten, dem

Stand der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Er ahrungen zusammengestellt.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:

•Nichtbeachtung der Anleitung

•Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung

•Einsatz von nicht ausgebildetem Personal

•Eigenmächtiger Umbauten

•Technischer Veränderungen

•Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

Der tatsächliche Lie erum ang kann bei Sonderaus ührungen, der Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen oder au grund

neuester technischer Änderungen von den hier beschriebenen Erläuterungen und Darstellungen abweichen. Im Übrigen gelten

die im Lie ervertrag vereinbarten Verp lichtungen, die Allgemeinen Geschä tsbedingungen sowie die Lie erbedingungen des

Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen gesetzlichen Regelungen.

Gewährleistung

Der Hersteller garantiert die Funktions ähigkeit der angewandten Ver ahrenstechnik und die ausgewiesenen Leistungsparame-

ter. Die Gewährleistungs rist beginnt mit dem Zeitpunkt der mängel reien Abnahme.

Verschleißteile

Verschleißteile sind alle Bauteile, die unmittelbar mit dem zu bearbeitenden oder zu verarbeitenden Material in Berührung kom-

men. Diese Bauteile sind von der Garantie und Mängelansprüchen ausgenommen, soweit es sich um Verschleißschäden han-

delt.

1.1.4 arantiebestimmungen

Die einzelnen Garantiebestimmungen be inden sich in den Verkau sunterlagen.

Generell gilt:

Bei Umbauten oder technischen Veränderungen die nicht von Fa. Nissen Elektrobau zertifiziert wur-

den erlischt jeglicher Garantieanspruch!

1.1.5 Ersatzteile

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch falsche Ersatzteile!

Falsche oder ehlerha te Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehl unktionen oder Totalaus all ühren

und die Sicherheit stark beeinträchtigen.

Deshalb:

•Nur Originalersatzteile verwenden!

•Originalersatzteile können direkt beim Hersteller bezogen werden (Anschri t  letzte Seite).

1.1.6 Kundendienst

Für technische Auskün te steht unser Kundendienst zur Ver ügung. Hinweise über den regional zuständigen Ansprechpartner

sind jederzeit per Tele on, Fax, E-Mail oder über das Internet abru bar (Anschri t  letzte Seite). Darüber hinaus sind unsere

Mitarbeiter ständig an neuen In ormationen und Er ahrungen interessiert, die sich aus der Anwendung ergeben und ür die Ver-

besserung unserer Produkte wertvoll sein können.

1.1.7 Urheberschutz

Diese Anleitung ist ausschließlich ür die mit dem Gerät beschä tigten Personen bestimmt. Die Überlassung der Anleitung an

Dritte ohne schri tliche Genehmigung des Herstellers ist nicht zulässig.

HINWEIS!

ie inhaltlichen Angaben, Texte, Zeichnungen, Bilder und sonstigen arstellungen sind urheberrechtlich ge-

schützt und unterliegen gewerblichen Schutzrechten. Jede missbräuchliche Verwertung ist strafbar. Verviel-

ältigungen in jeglicher Art und Form - auch auszugsweise- sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des In-

haltes sind ohne eine schri tliche Einverständniserklärung des Herstellers nicht gestattet. Zuwiderhandlun-

gen verp lichten zu Schadenersatz. Weitere Ansprüche bleiben vorbehalten.

Star-Flash LED 620B/ 627B FÜQ

DEUTSCH

1.2 Sicherheit

Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte ür einen optimalen Schutz des Personals sowie

ür den sicheren und störungs reien Betrieb. Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung au ge ührten Handlungsanweisungen

und Sicherheitshinweise können erhebliche Ge ahren entstehen.

1.2.1 Verantwortung des Betreibers

Das Gerät wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der Betreiber des Geräts unterliegt daher den gesetzlichen P lichten zur

Arbeitssicherheit. Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Bedienungsanleitung müssen die ür den Einsatzbereich

des Gerätes gültigen Sicherheits-, Un allverhütungs- und Umweltschutzvorschri ten eingehalten werden.

Insbesondere gilt, dass der Betreiber:

•sich über die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen in ormiert.

•in einer Ge ährdungsbeurteilung die zusätzlichen Ge ahren ermittelt, die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am

Einsatzort des Gerätes ergeben.

•in Bedienungsanleitungen die notwendigen Verhaltensan orderungen ür den Betrieb des Gerätes am Einsatzort umsetzt.

•während der gesamten Einsatzzeit des Gerätes regelmäßig prü t, ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem aktu-

ellen Stand der Regelwerke entsprechen.

•die Bedienungsanleitungen – so ern er orderlich – neuen Vorschri ten, Standards und Einsatzbedingungen anpasst.

•die Zuständigkeiten ür die Installation, Bedienung, Wartung und Reinigung des Gerätes eindeutig regelt.

•da ür sorgt, dass alle Mitarbeiter, die am oder mit dem Gerät beschä tigt sind, die Bedienungsanleitung gelesen und verstan-

den haben. Darüber hinaus muss er das Personal in regelmäßigen Abständen im Umgang mit dem Gerät schulen und über

die möglichen Ge ahren in ormieren.

•dem mit den Arbeiten beau tragten Personal die vorgeschriebenen und emp ohlenen Schutzausrüstungen bereitstellt.

Weiterhin ist der Betreiber verantwortlich, dass das Gerät

•stets in technisch einwand reiem Zustand ist.

•gemäß angegebener Wartungsintervalle instand gehalten wird.

•alle Sicherheitseinrichtungen regelmäßig au Vollständigkeit und Funktions ähigkeit überprü t werden.

1.2.2 Personalanforderung

1.2.2.1 Qualifikationen

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden ühren.

Deshalb:

•Alle Tätigkeiten nur durch da ür quali iziertes Personal durch ühren lassen.

In der Bedienungsanleitung werden olgende Quali ikationen ür verschiedene Tätigkeitsbereiche benannt:

Unterwiesene Person

•wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber über die ihr übertragenen Au gaben und möglichen Ge ahren bei unsach-

gemäßem Verhalten unterrichtet.

Fachpersonal

•ist au grund seiner achlichen Ausbildung, Kenntnisse und Er ahrung sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen in der

Lage, ihm übertragene Arbeiten auszu ühren und mögliche Ge ahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.

Elektrofachkraft

•ist au grund ihrer achlichen Ausbildung, Kenntnisse und Er ahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Be-

stimmungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszu ühren und mögliche Ge ahren selbstständig zu erkennen

und zu vermeiden. Die Elektro achkra t ist ür den speziellen Einsatzort, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt die rele-

vanten Normen und Bestimmungen.

Als Personal sind nur Personen zugelassen, von denen zu erwarten ist, dass sie ihre Arbeit zuverlässig aus ühren. Personen,

deren Reaktions ähigkeit beein lusst ist, z. B. durch Drogen, Alkohol oder Medikamente, sind nicht zugelassen.

•Bei der Personalauswahl die am Einsatzort geltenden alters- und beru sspezi ischen Vorschri ten beachten.

DEUTSCH

Star-Flash LED 620B/ 627B FÜQ

1.2.2.2 Unbefugte

WARNUNG!

Gefahr für Unbefugte!

Unbe ugte Personen, die die hier beschriebenen An orderungen nicht er üllen, kennen die Ge ahren im Ar-

beitsbereich nicht.

Deshalb:

•Unbe ugte Personen vom Arbeitsbereich ernhalten.

•Im Zwei el Personen ansprechen und sie aus dem Arbeitsbereich weisen.

•Die Arbeiten unterbrechen, solange sich Unbe ugte im Arbeitsbereich au halten.

1.2.3 Persönliche Schutzausrüstung

Beim Umgang mit dem Gerät insbesondere im ö entlichen Straßenverkehr ist das Tragen persönlicher Schutzausrüstung er-

orderlich, um Gesundheitsge ahren zu minimieren.

Deshalb:

•Vor allen Arbeiten die jeweils benannte Schutzausrüstung ordnungsgemäß anlegen und während der Ar-

beit tragen.

•Zusätzlich im Arbeitsbereich angebrachte Schilder zur persönlichen Schutzausrüstung unbedingt beach-

ten.

Empfohlene Schutzausrüstung

Warnweste

oder Warnkleidung tragen, um ür andere besser sichtbar zu sein. Warnkleidung insbesondere tragen:

•Bei Arbeiten im Bereich von Gleisen.

•Bei Instandhaltungs- und Sicherungsarbeiten an Fahrzeugen au ö entlichen Straßen.

•Im Straßenbau: alle Personen, die sich im Bereich des ö entlichen Verkehrs au halten.

•Beim Einweisen im Baustellenverkehr. Warnkleidung nach der Benutzung entsorgen oder achgerecht rei-

nigen, um die Erkennbarkeit zu erhalten.

1.2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich ür den hier beschriebenen Verwendungszweck als Führungslichtleuchte oder Schnelleinsatz-

leuchte konzipiert und konstruiert. Es erzeugt ein Führungs-/ Blinklicht (620A nur Blinklicht) und warnt Verkehrsteilnehmer si-

cher vor Baustellen und Ge ahrensituationen.

WARNUNG!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Benutzung des

Gerätes kann zu ge ährlichen Situationen ühren.

Deshalb:

•Das Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden.

•Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung strikt einhalten.

Insbesondere olgende Verwendungen unterlassen, sie gelten als nicht bestimmungsgemäß:

•Umbau, Umrüstung oder Veränderung der Konstruktion oder einzelner Ausrüstungsteile mit dem Ziel

der Änderung der Einsetzbarkeit oder Verwendbarkeit des Gerätes.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung ha tet allein der Betreiber.

Star-Flash LED 620B/ 627B FÜQ

DEUTSCH

1.2.5 Besondere efahren

Im olgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt, die au grund einer Ge ährdungsanalyse ermittelt wurden. Die hier au ge ühr-

ten Hinweise und die Sicherheitshinweise in den weiteren Kapiteln dieser Anleitung müssen unbedingt beachtet werden, um

mögliche Gesundheitsge ahren zu reduzieren und ge ährliche Situationen zu vermeiden.

Akkus

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Akkus!

Verwendete Akkus können bei alscher Handhabung schädliche Substanzen reisetzen oder explodieren.

Deshalb:

•Akkus nicht ins Feuer wer en oder hohen Temperaturen aussetzen. Es besteht Explosionsge ahr.

•Austretende Flüssigkeit nicht berühren. Bei Hautkontakt so ort mit viel Wasser abspülen.

•Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, Augen so ort mindestens 10 min mit Wasser spülen und unver-

züglich einen Arzt au suchen.

•Akkus nicht zu großer Feuchtigkeit aussetzen.

1.2.6 Umweltschutz

V RSICHT!

Umweltgefahr durch falschen Umgang!

Bei alschem Umgang mit umweltge ährdenden Sto en oder alscher Entsorgung können erhebliche Schä-

den ür die Umwelt entstehen.

Deshalb:

•Nach olgende Hinweise besonders beachten.

•Bei Eindringen ge ährlicher Sto e in die Umwelt so ort geeignete Gegenmaßnahmen einleiten.

•Örtliche Umwelt- und/oder Kommunalbehörden so ort in ormieren.

Folgende umweltge ährdende Sto e werden verwendet:

Akkus oder Batterien

Akkus und Batterien enthalten gi tige Schwermetalle. Sie unterliegen der Sondermüllbehandlung und müssen bei kommunalen

Sammelstellen abgegeben oder durch einen Fachbetrieb entsorgt werden.

1.2.7 Verhalten im efahrenfall und bei Unfällen

Beim Einsatz des Geräts immer die allgemeinen und spezi ischen Vorschri ten sowie örtliche Bestimmungen zur Absicherung

von Ge ahrenstellen, Un allverhütung und Durch ührung von Rettungsmaßnahmen einhalten.

Darüber hinaus gilt grundsätzlich:

Vorbeugende Maßnahmen

•Stets au Un älle oder Feuer vorbereitet sein.

•Erste-Hil e-Einrichtungen (Verbandkasten, Decken usw.) und Feuerlöscher jederzeit rei zugänglich bereithalten.

•Personal mit den Un allmelde-, Erste-Hil e- und Rettungseinrichtungen vertraut machen.

•Zu ahrtswege ür Rettungs ahrzeuge reihalten.

Im Fall der Fälle: Richtig handeln

•Ge ahrenstelle absichern.

•Not-Stopp so ort auslösen.

•Erste-Hil e-Maßnahmen einleiten.

•Personen aus der Ge ahrenzone bergen.

•Verantwortlichen am Einsatzort in ormieren.

•Arzt und/oder Feuerwehr alarmieren.

•Zu ahrtswege ür Rettungs ahrzeuge reimachen.

DEUTSCH

Star-Flash LED 620B/ 627B FÜQ

1.3 Beschreibung

1.3.1 Aufbau und Funktion

Transportschale

Die Transportschale dient zur Aufbewahrung der Star-Flash LED 620B/ 627B

FÜQ und kann um einzelne Segmente erweitert werden.

Star-Flash LED 620B/ 627B FÜQ

Die Leuchte erzeugt ein Blinklicht bzw. Führungslicht (nur 627B FÜQ) ist zu-

sätzlich mit einem Grundlicht ausgestattet und über eine Batterie betrieben.

Es wird empfohlen eine Batterie des Typs Premium 800 oder Premium 3000

zu verwenden! Bei Verwendung von Batterien des Typs "Konstant" ist eine

Batterieüberwachung nicht möglich.

E N-AUS - Taster

Einschalten: ca. 0 5 sec. Taster gedrückt halten.

Ausschalten: ca. 1 sec. Taster gedrückt halten.

Nur Star-Flash 627B FÜQ:

Befinden sich die Leuchten in der Transportschale, ist ein Ein- bzw.

Ausschalten der Leuchten nur über die erste Leuchte (Master) möglich!

Kontroll - LED

Die Kontroll-LEDs (rot und gelb) zeigen je nach Betriebszustand verschiede-

ne Funktionen an:

Tastenbestätigung

Die rote LED leuchtet bis die gewünschte Funktion (Ein/Aus) aktiv ist.

Batterieüberwachung

Gelbe LED an: Batteriebetrieb.

Gelbe LED blinkt: Batterie schwach.

Empfänger- und Sendediode (nur 627B FÜQ)

Die Empfänger- und Sendedioden dienen der Synchronisierung und dem ge-

meinsamen Ein-/ Ausschalten der Leuchten. Die Leuchten müssen dicht hin-

tereinander stehen oder sich in der Transportschale befinden.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Lampe de travail populaires d'autres marques

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Manuel utilisateur

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Manuel utilisateur

FeinTech

FeinTech LAL00220 Manuel utilisateur

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 30450 Manuel utilisateur

REV Ritter

REV Ritter SPOT Manuel utilisateur

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Manuel utilisateur

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI 18 V Manuel utilisateur

Bayco

Bayco SL-1514 Manuel utilisateur

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCL510 Manuel utilisateur

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Manuel utilisateur

MaxLite

MaxLite 73683 Manuel utilisateur

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Manuel utilisateur

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manuel utilisateur

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manuel utilisateur

nissen Star-Flash LED 620B Manuel utilisateur

Manuels Lampe de travail populaires d'autres marques