Nilfisk-Advance ATTIX 751-61 Manuel utilisateur

ATTIX 751-61 - ATTIX 751-71 -

ATTIX 19 GALLON AE -

Instructions for use

107413886 A

Operating instructions .................................................................................................... 4

Bedienungsanweisungen ............................................................................................. 16

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 27

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 39

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 50

Bruksanvisning .............................................................................................................. 61

Bruksanvisning .............................................................................................................. 72

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 84

Käyttöohje ...................................................................................................................... 95

Instruccciones de funcionamiento ............................................................................ 106

Instruções de Funcionamento ....................................................................................117

Οδηγίες λειτουργίες .................................................................................................... 128

Kullanma Talimatları.................................................................................................... 140

Navodila za delovanje ................................................................................................. 152

Upute za uporabu ........................................................................................................ 163

Návod na obsluhu ....................................................................................................... 174

Návod k obsluze .......................................................................................................... 185

Instrukcje dotyczące obsługi ..................................................................................... 196

Használati útmutató .................................................................................................... 207

Руководство по эксплуатации ................................................................................. 218

41) Option depending on model

Original instruction

Contents

1 Safety instructions ........................................................................................................................... 5

2 Description........................................................................................................................................8

2.1 Purpose...................................................................................................................................8

2.2 Operating elements.................................................................................................................8

3 Before starting..................................................................................................................................8

3.1 Assembling the cleaner...........................................................................................................8

4 Operation ..........................................................................................................................................8

4.1 Connections ............................................................................................................................8

4.2 Switching on the cleaner .........................................................................................................9

5 Applications and techniques ........................................................................................................10

5.1 Techniques ............................................................................................................................10

6 After ﬁnishing work........................................................................................................................10

6.1 Switching the cleaner off and storage ...................................................................................10

7 Maintenance.................................................................................................................................... 11

7.1 Maintenance plan.................................................................................................................. 11

7.2 Maintenance work ................................................................................................................. 11

8 Troubleshooting .............................................................................................................................13

9 Further information ........................................................................................................................ 14

9.1 Recycling the vacuum cleaner ..............................................................................................14

9.2 Guarantee .............................................................................................................................14

9.3 Maintenance..........................................................................................................................14

9.4 Technical data .......................................................................................................................14

9.5 Accessories...........................................................................................................................15

9.6 EU Declaration of conformity.................................................................................................15

1) Option depending on model

Original instruction

1 Safety instructions

Symbols used to mark

instructions

Before using the

vacuum cleaner,

always read the

operating instruc-

tions and keep

them readily available.

This symbol is

used to mark

safety instruc-

tions that must

be observed to

prevent damage

to the vacuum cleaner and its

performance.

This symbol is

used to mark

safety instructions

that must be ob-

served to prevent

damage to persons.

This symbol

indicates tips

and instructions

to simplify work and to ensure

safe operation.

For your own safety

WARNING

• This appliance

is not intended for

use by persons (in-

cluding children)

with reduced phys-

ical, sensory or

mental capabilities

or lack of experi-

ence and knowl-

edge.

• Children shall

be supervised to

make sure that

they do not play

with the appliance.

• Cleaning and

user maintenance

shall not be made

by children without

supervision.

• Operators shall

be adequately in-

structed on the use

of these machines.

• Only use the

socket outlet on

the machine for

purposes speciﬁ

ed in the instruc-

tions.

The use of the

vacuum cleaner is

subject to valid na-

tional regulations.

Besides the oper-

ating instructions

and the binding

accident preven-

tion regulations

valid in the coun-

try of use, observe

recognized regula-

61) Option depending on model

Original instruction

Before start-up

Inspect power cord regularly to

detect signs of damage, e.g.

cracks or ageing.

DANGER

If the supply cord

is damaged, it

must be replaced

by Nilfisk, a Nilfisk-

service agent or

similarly qualified

persons in order to

avoid a hazard.

Precautions and safety

regulations when using the

vacuum cleaner

Transport Before transporting the dirt tank,

close all the locks. Do not tilt

the appliance if there is liquid

in the dirt tank. Do not use a

crane hook to lift the appliance.

Handle the appliance with care

during transport.

Purpose and intended use This machine is intended for

commercial use, for example in

hotels, schools, hospitals, fac-

tories, shops, offices and rental

businesses.

The following materials should

not be picked up by the vacuum

cleaner:

tions for safety and

proper use.

Do not use any

unsafe work tech-

niques.

CAUTION

• This machine shall be stored

indoors only.

• Clean the water level limiting

device regularly and examine

it for signs of damage.

Switch off the appliance and dis-

connect the mains plug in the

following situations:

• Prior to cleaning and ser-

vicing

• Prior to replacing compo-

nents

• Prior to changing over the

appliance

• If foam develops or liquid

emerges

Always place the machine on a

solid base during use.

The use of the vacuum cleaner

is subject to valid national regu-

lations. Besides the operating

instructions and the binding ac-

cident prevention regulations

valid in the country of use, ob-

serve recognized regulations for

safety and proper use.

Do not use any unsafe work

techniques.

– dry, damp or hazardous dust

and materials

– hot materials (burning ciga-

rettes, hot ash, liquids over

45 °C, etc.)

– flammable, explosive, ag-

gressive liquids (e.g. petrol,

solvents, acids, alkalis, etc.)

– flammable, explosive dust

(e.g. magnesium or alumini-

um dust, etc.)

1) Option depending on model

Original instruction

Submerged pump socket The submerged pump IP68

socket is designed as the mains

supply to the internal pump.

Make sure to switch off the

vacuum cleaner before plug-

ging in the pump.

Maintenance, cleaning and

repair

Only carry out maintenance

work described in the operating

instructions.

Always pull out the mains plug

before cleaning and mainte-

nance of the vacuum cleaner.

Picking up liquids If foam develops or liquid emerg-

es, stop work immediately and

empty the dirt tank.

Before picking up liquids, check

the function of the water level

limiter (hose for automatic level

control).

You can find information on han-

dling liquids in Chapter 5.

Electrical components Check the rated voltage of the

vacuum cleaner before con-

necting it to the mains supply

system. Ensure that the voltage

shown on the rating plate corre-

sponds to the voltage of the lo-

cal mains power supply.

If you are using an extension

cord, use only those specified

by the manufacturer or higher

quality ones (see section 9.4

„Technical data“).

It is recommended that the vac-

uum cleaner should be connect-

ed via a residual current circuit

breaker. This stops the supply

of electricity if the leakage cur-

rent to earth exceeds 30 mA for

30 ms or it has an earth tester

circuit.

When using an extension lead,

check the minimum cross-sec-

tions of the cable:

Cable length

Cross section

<16 A <25 A

up to 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 to 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Arrange the electrical parts

(sockets, plugs and couplings)

and lay down the extension lead

so that the protection class is

maintained.

Never spray water on to the up-

per section of the vacuum clean-

er. Danger for persons, risk or

short-circuiting.

Observe the latest edition of the

IEC regulations.

Use only the type of power cord

specified in the operating man-

ual.

Do not damage the power cord

(e.g. by moving over it or pulling

or crushing it).

Inspect the vacuum cleaners to

ensure that they are in proper

condition.

Disconnect the power cord by

pulling the plug only (do not pull

or tug the power cord).

Make sure to install the vacuum

cleaners with IP68 plug and

socket properly, i.e; inscrew the

cap, connect the plug into the

socket, and tighten the locking

ring. Please repeat in the re-

verse order when disconnecting

Never use the cleaner if the filter

sieve is damaged.

81) Option depending on model

Original instruction

Use only the brushes supplied

with the vacuum cleaner or

specified in the operating manu-

al. The use of other brushes can

adversely affect safety.

Use only original Nilfisk acces-

sories and spare parts (see sec-

tion 9.5). The use of other parts

can adversely affect safety.

Accessories and spare parts

4 Operation

4.1 Connections

4.1.1 Connecting the suction

hose

1. Insert the suction hose on the

tank.

2. Connect the water drainage

hose to the coupling on the

tank.

2 Description

2.1 Purpose When used properly, the clean-

ers described in these instruc-

tions are suitable to pick up non

hazardous, nonflammable liq-

uids, e.g. to pick up remaining

water after water leaks or floods.

2.2 Operating elements 1 Handle

2 Suction pipe holder1)

3 Accessory holder

4 Switch with suction power

control

5 Coupling for water drainage

hose

6 Retaining clamp

7 Tank locks

8 Handle

9 Dirt tank

10 Submerged pump

11 Castor with brake

12 Coarse dirt cage

13 Hose for automatic level

control

14 Inlet fitting

15 Submerged pump socket

16 Cable hook

3 Before starting

3.1 Assembling the cleaner 1. Remove all the accessories1)

from the packaging and as-

semble the cleaner.

Upon delivery some of the accesso-

ries are lying in the packaging and

must be removed before the clean-

er is used for the first time.

1) Option depending on model

Original instruction

4.1.2 Electrical connection

The operating voltage

shown on the rating

plate must corres-

pond to the volt-

age of the mains

power supply.

4.1.3 Connect the

submerged pump

The IP68 socket on the

operating panel is to

connect the in-built sub-

merged pump only.

4.2 Switching on the

cleaner

4.2.1 Switch position „I“

The submerged pump cannot be

operated in switch position „I“.

The suction motor is switched off

when the maximum level has been

reached. Switch off the cleaner and

empty the tank.

1. Turn the switch to position

„I“.

The suction motor starts.

1. Ensure that the cleaner is

switched off.

2. Insert the power cord into a

properly installed and fused

socket with earthing contact.

3. Activate the personal safety

switch1)

1. Insert the plug of the sub-

merged pump into the IP68

socket on the operating

panel and tighten the locking

ring.

4.2.2 Switch position „auto“

Before switching

the switch to posi-

tion „auto“, ensure

that the submerged pump is con-

nected.

If the tank is empty, the suction mo-

tor runs alone. When the tank starts

filling with water, the submerged

pump switches on. When the tank

is almost full, suction is reduced to

prevent the tank from being over-

filled.

1. Turn the switch to position

„auto“.

The fully automatic tank empty-

ing procedure is activated.

The suction motor is switched off

when the maximum level has been

reached. As soon as the water level

has been significantly lowered by

the submerged pump, the suction

motor is switched on again. When

the tank is completely emptied,

there is a delay before the sub-

merged pump is switched off.

4.2.3 Switch position „ “

The switch position „ “ is a touch

position (it resets automatically). If

it is pressed once, the submerged

pump works for 30 seconds.

At the same time the submerged

pump is protected from running dry.

1. Turn the switch to position

„ “.

The tank can be emptied with

this function.

10 1) Option depending on model

Original instruction

5.1.1 Picking up liquids CAUTION!

Do not pick up ﬂammable

liquids.

Before picking up liquids,

check the function of the water

level limiter (hose for automatic

level control) (see Section 7.2.2

„Cleaning and replacing the

filter sieve“, step 6.).

Do not use the cleaner as a

water pump. Do not insert the

suction pipe or suction noz-

zle completely in the water but

always draw in a small amount

of air in order to protect the

turbine from overheating.

If foam appears, stop work im-

mediately and empty the tank.

To reduce the amount of foam,

use foam killer Nilﬁsk Foam

Stop (see section 9.5 "Accesso-

ries" for order number).

6 After finishing work

6.1 Switching the cleaner

off and storage

1. Switch off the cleaner and

pull the mains plug out of the

socket.

2. Empty the tank and clean the

cleaner.

3. Wind up the power cord and

hang it on the handle.

4. Pack accessories away.

5. Store the cleaner in a dry

room where it is protected

from unauthorized use.

4.2.4 Setting suction power The motor speed and the suc-

tion power can be varied with

the suction power control. This

allows precise adaptation of

the suction power for different

cleaning tasks.

5 Applications and techniques

5.1 Techniques If used correctly, additional ac-

cessories, suction nozzles and

suction hoses can enhance the

cleaning action and reduce the

cleaning effort.

Effective cleaning is achieved if

you follow just a few guidelines

in combination with your own

practical experience in special

ﬁelds.

Here are some basic tips.

4.2.5 Temperature

monitoring

A sensor measures the exhaust

air temperature and reduces the

suction power as soon as the

max. permissible temperature

has been exceeded. If the ex-

haust air temperature is too high,

the suction motor is switched

off. Switch off the cleaner and

allow it to cool.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Nilfisk-Advance Machine de plancher

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Convertamatic 200E 56324006 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance AX 400 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance CA 450 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Clarke Focus II Large Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance PowerHead 12 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Adgressor BR 850S Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance T22 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance PBU 21KACAT Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ES4000 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SR 1600 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC500 X20 B Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance BA 430 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 56397010 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Terra 3700B 908 4203 010 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 421 A/B Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 56459500 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SR 1900 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance ConvertaMAX 28 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance ET610 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 9087240020 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW4000 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advenger 2400D Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SD 130 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW900 Guide de l'utilisateur

Manuels Machine de plancher populaires d'autres marques

Numatic

Numatic ET 4045 Manuel utilisateur

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manuel utilisateur

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 140 R Manuel utilisateur

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manuel utilisateur

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manuel

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Manuel utilisateur

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 8210D Manuel utilisateur

Nobles

Nobles Frontier Manuel du produit

lavina

lavina 21-X Manuel utilisateur

KENT

KENT Edge 28B Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 215 Manuel du produit

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Manuel utilisateur

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manuel utilisateur

BETCO

BETCO PB24 Manuel utilisateur

IPC

IPC CT51-71 BT Manuel utilisateur

Isoplam

Isoplam L010001 Manuel utilisateur