New Holland Workmaster 50 Manuel utilisateur

OPERATOR’S MANUAL

Part number 47690424

1st edition English

May 2015

Workmaster™50

Workmaster™60

Workmaster™70

Tractor

Contents

1GENERALINFORMATION

Notetotheowner...........................................................................1-1

Electro-magneticcompatibility(EMC)......................................................1-3

ProductIdenticationNumber(PIN)........................................................1-4

Machineorientation.........................................................................1-6

ExhaustGasRecirculation(EGR)-DieselParticulateFilter(DPF)exhausttreatment-Product

overview....................................................................................1-7

2SAFETYINFORMATION

Personalsafety.............................................................................2-1

Safetyrules.................................................................................2-2

Proposition65..............................................................................2-9

Ecologyandtheenvironment.............................................................2-10

Safetysigns...............................................................................2-11

Instructionalsigns.........................................................................2-21

3CONTROLSANDINSTRUMENTS

ACCESSTOOPERATOR'SPLATFORM

Beforeoperating........................................................................3-1

OPERATOR'SSEAT

Operator'sseat.........................................................................3-1

Seatbelt................................................................................3-2

FORWARDCONTROLS

Instrumentcluster-Localizationoverview.............................................3-3

Handcontrolsandswitches............................................................3-8

Clutchpedal...........................................................................3-11

Brakepedals-Controlidentication...................................................3-12

Transmission-Controlidentication..................................................3-13

Footthrottlecontrol-Controlidentication............................................3-14

LEFT-HANDSIDECONTROLS

Transmission-Controlidentication..................................................3-15

Four-WheelDrive(4WD)..............................................................3-16

PowerTake-Off(PTO)-Controlidentication.........................................3-17

RIGHT-HANDSIDECONTROLS

Parkingbrake..........................................................................3-18

Differentiallockpedal..................................................................3-19

Transmission-Controlidentication..................................................3-20

DISPLAYSETTINGS

InstrumentclusterAnalog-DigitalInstrumentCluster(ADIC)-Program..............3-21

Adjustingthedashboard/displaybrightness...........................................3-22

Activating/deactivatingbuzzer.........................................................3-24

Programmingmaintenancework......................................................3-25

Resettingtheoilchangecounter......................................................3-27

Viewingerrorcodes...................................................................3-28

4OPERATINGINSTRUCTIONS

STARTINGTHEUNIT

Startingthetractor......................................................................4-1

STOPPINGTHEUNIT

Shutofftheengine.....................................................................4-6

MOVINGTHEUNIT

RollOverProtectiveStructure(ROPS)frame-Basicinstructions.....................4-6

5TRANSPORTOPERATIONS

ROADTRANSPORT

Towingattachments....................................................................5-1

RECOVERYTRANSPORT

Towingthetractor.......................................................................5-2

6WORKINGOPERATIONS

GENERALINFORMATION

Fieldoperation..........................................................................6-1

POWERTAKEOFF(PTO)

Two-speedrearPowerT ake-Off(PTO)-GroupedSafetyMessage...............6-1

AttachingPower-TakeOff(PTO)drivenequipment...............................6-2

PowerTakeOff(PTO)..............................................................6-3

THREEPOINTLINKAGE

Three-pointlinkage.................................................................6-6

Attachingthree-pointequipment...................................................6-6

Detachingthree-pointequipment...................................................6-8

Liftrods,lowerlinksandtoplink...................................................6-9

HYDRAULICSYSTEM

Hydraulicsystems-Operating....................................................6-11

WHEELTRACKADJUSTMENT

Wheeltreadsettings...............................................................6-14

BALLASTINGANDTIRES

Ballastingandtires................................................................6-19

7MAINTENANCE

GENERALINFORMATION

Lubricationandmaintenancegeneralinformation.....................................7-1

Refuelingthetractor....................................................................7-3

Fuelsavingtipsforoptimumperformance.............................................7-4

Biodieselfuel...........................................................................7-6

Machineshieldsandguards-Basicinstructions.......................................7-7

Consumables...........................................................................7-8

Protectingtheelectricalsystemduringchargingorwelding...........................7-9

Generalbatterymaintenance..........................................................7-10

MAINTENANCECHART

Frame-Maintenancechart............................................................7-11

Every10hoursofoperationordaily

Engineoillevel........................................................................7-13

Enginecoolingsystem................................................................7-13

Steeringoilreservoirlevel.............................................................7-14

Aftertherst50hoursofoperation

Clutchpedalfreeplay.................................................................7-15

Brakepedalfreeplay..................................................................7-15

Wheelsandtires.......................................................................7-15

Hydraulicoillter......................................................................7-15

Every50hours

Clutchpedalfreeplay.................................................................7-16

Brakepedalfreeplay..................................................................7-16

Wheelsandtires.......................................................................7-17

Transmissionoillevelorhydraulicoillevel............................................7-17

Frontaxledifferentialoillevel.........................................................7-18

Frontwheelhuboillevel(4WD).......................................................7-18

Aircleaner.............................................................................7-19

Every150hours

Batteryelectrolytelevel................................................................7-20

Every300hours

Engineoilandlter....................................................................7-20

Engineaircleanerouterelement......................................................7-22

Hydraulicoillter......................................................................7-26

PowerTake-Off(PTO)clutch..........................................................7-27

Every600hours

Transmissionbreather.................................................................7-28

Frontwheelbearing-Two-WheelDrive(2WD).......................................7-28

Fuelinjectors-servicing..............................................................7-29

Fuellterreplacement.................................................................7-30

Hydraulicoillter......................................................................7-31

EVERY900HOURS

Aircleanerrestrictionindicator........................................................7-32

Every1200hours

Transmission/hydraulicsoillevel......................................................7-32

Fueltanks-Cleaning..................................................................7-33

Enginecoolant........................................................................7-34

Steering-Changeuid................................................................7-35

Four-WheelDrive(4WD)frontaxledifferentialoil-Changeuid.....................7-36

Four-WheelDrive(4WD)frontaxlehuboil-Changeuid............................7-36

Airlter................................................................................7-37

PowerTake-Off(PTO)clutch..........................................................7-39

Every1800hours

Fananddrive-Replace...............................................................7-40

Every4000hours

Alternator-Replace...................................................................7-40

Asrequired

Lubricationpoints......................................................................7-41

Headlights.............................................................................7-44

Fuses..................................................................................7-45

Bulbs..................................................................................7-47

STORAGE

Tractorstorage....................................................................7-48

8TROUBLESHOOTING

SYMPTOM(S)

Viewingerrorcodes............................................................8-1

Engine-Troubleshooting.......................................................8-1

Electricalsystems-Troubleshooting...........................................8-4

Hydraulicsystems-Troubleshooting...........................................8-5

Brakesandcontrols-Troubleshooting.........................................8-6

Errorcodeidentication........................................................8-7

Faultcodeofdigitalinstrument.................................................8-8

9SPECIFICATIONS

Generalspecication.......................................................................9-1

Tractordimensions-General..............................................................9-7

10ACCESSORIES

Front-endloader...........................................................................10-1

Controlvalvejoystick-Overview..........................................................10-2

11FORMSANDDECLARATIONS

Pre-deliveryreport-Owner'scopy........................................................11-1

Pre-deliveryreport-Dealer'scopy........................................................11-2

1-GENERALINFORMATION

1-GENERALINFORMATION###_1_###

Notetotheowner

Thismanualcontainsinformationconcerningtheadjustmentandmaintenanceofthetractors.Youhavepurchased

adependablemachine,butonlybypropercareandoperationcanyouexpecttoreceivetheperformanceandlong

servicebuiltintothisequipment.Pleasehavealloperatorsreadthismanualcarefullyandkeepitavailableforready

reference.

YourNEWHOLLANDdealerwillinstructyouinthegeneraloperationofyournewequipment.(Refertothe'Delivery

Report'atthebackofthismanual.)Yourdealer'sstaffoffactory-trainedservicetechnicianswillbegladtoanswer

anyquestionsthatmayariseregardingtheoperationofyourtractor.NewHollandT opServiceisalsoavailable.Call

1-866-NEWHLND(1-866-639-4563)oremail[email protected].

YourNEWHOLLANDdealercarriesacompletelineofgenuineNEWHOLLANDserviceparts.Thesepartsare

manufacturedandcarefullyinspectedtoinsurehighqualityandaccuratettingofanynecessaryreplacementparts.

Bepreparedtogiveyourdealerthemodelandproductidenticationnumberofyournewequipmentwhenordering

parts.Locatethesenumbersnowandrecordthembelow.Refertothe'GeneralInformation'sectionofthismanual

forthelocationofthemodelandproductidenticationnumbersofyourmachine.

Pleaserecordthefollowinginformation

Model

ProductIdenticationNumber(PIN)

Datepurchased

Attachmentmodel

Thisisthesafetyalertsymbol.Itisusedwithandwithoutsignalwordstoalertyoutopotential

personalinjuryhazards.Obeyallsafetymessagesthatfollowthissymboltoavoidpossible

deathorinjury.

WARNING

Illustrationsinthismanualmayshowprotectiveshieldingopenorremovedtobetterillustrateapar-

ticularfeatureoradjustment.

Replaceallshieldsbeforeoperatingthemachine.

Failuretocomplycouldresultindeathorseriousinjury.W0012A

Improvements

CNHIndustrialN.V.iscontinuallystrivingtoimproveitsproducts.Wereservetherighttomakeimprovementsor

changeswhenitbecomespracticalandpossibletodoso,withoutincurringanyobligationtomakechangesoraddi-

tionstotheequipmentsoldpreviously.

1-1

1-GENERALINFORMATION

Intendeduse

DONOTusethismachineforanypurposeorinanyman-

nerotherthanasdescribedinthemanual,decals,or

otherproductsafetyinformationprovidedwiththema-

chine.Thesematerialsdenethemachine’sintended

use.

Useonlyapprovedaccessoriesandattachmentsde-

signedforyourmachine.Consultyourdealeronchanges,

additionsormodicationsthatmayberequiredforyour

machine.Donotmakeanyunauthorizedmodicationsto

yourmachine.

ATTENTION:Theengineandfuelsystemonyourma-

chineisdesignedandbuilttogovernmentemissionsstan-

dards.Tamperingbydealer,customers,operatorsand

usersisstrictlyprohibitedbylaw.Failuretocomplycould

resultingovernmentnes,reworkcharges,invalidwar-

ranty.legalactionandpossibleconscationofthema-

chineuntilreworktooriginalconditioniscompleted.En-

gineserviceand/orrepairsmustbedonebyacertied

technicianonly!

Operator’sage

Allpersonswhowillbeoperatingthismachineshallpos-

sessavalidlocalvehicleoperatingpermitand/orother

applicablelocalageworkpermits.

WARNING

IMPROPEROPERATIONOFTHISMACHINE

CANCAUSEDEATHORSERIOUSINJURY.

MAKESURETHATEVERYOPERATOR:

-isinstructedinthesafeandproperuseofthis

machine.

-readsandunderstandstheoperator'smanual

forthismachine.

-readsandunderstandsALLsafetysignson

themachine.

Failuretocomplycouldresultindeathorse-

riousinjury.W0188A

Readandthoroughlyunderstandthismanualbeforeop-

eratingthismachine.Ifyouareaninexperiencedopera-

tor,studythismanualandreceiveoperatinginstructions

fromanexperiencedoperator.Yourdealercanassistyou

inlearningmachineoperationandshowyouproperop-

eratingprocedures.Keepthismanualreadilyavailable,

preferablywiththemachine.Iftheoriginalmanualisdam-

aged,orderanewonefromyourdealer.

1-2

1-GENERALINFORMATION

Electro-magneticcompatibility(EMC)

Interferencemayariseasaresultofadd‐onequipmentthatmaynotnecessarilymeettherequiredstandards.As

suchinterferencecanresultinseriousmalfunctionoftheunitand/orcreateunsafesituations,youmustobserve

thefollowing:

•Themaximumpowerofemissionequipment(radio,telephones,etc.)mustnotexceedthelimitsimposedbythe

nationalauthoritiesofthecountrywhereyouusethemachine

•Theelectro‐magneticeldgeneratedbytheadd‐onsystemshouldnotexceed24V/matanytimeandatanylo-

cationintheproximityofelectroniccomponents

•Theadd‐onequipmentmustnotinterferewiththefunctioningoftheonboardelectronics

FailuretocomplywiththeseruleswillrendertheNEWHOLLANDwarrantynullandvoid.

1-3

1-GENERALINFORMATION

ProductIdenticationNumber(PIN)

ProductIdenticationNumber(PIN)plate

Thetractoridenticationdecal(A)islocatedontheleft-

handsideofthebatteryplate.Therstlinerepresents

tractormakeandmodelwhilethesecondlinerepresents

engineserialnumberandproductcodefollowedbytrans-

missionserialnumber.Recordtheinformationthatison

thedecalforquickreference.

GNIL14TR00508AA1

GNIL14TR00588AA2

ProductIdenticationNumber(PIN)location

(Stamped)

Thetractorserialnumber,unitcodeandenginenumber

arestampedonthetopofthetransmissionhousingat(B).

Thesenumbersarealsorepeatedontheproductidenti-

cationnumber(PIN)platereproducedabove.

TractorPIN...............................................

86090118NNN3

1-4

Autres manuels pour Workmaster 50

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels New Holland Tracteur

New Holland

New Holland TD4040F Manuel utilisateur

New Holland

New Holland SmartTrax T8.320 Manuel utilisateur

New Holland

New Holland Workmaster 25S Manuel utilisateur

New Holland

New Holland TD80D HC Manuel utilisateur

New Holland

New Holland T4.75 Manuel utilisateur

New Holland

New Holland T4.75 Manuel utilisateur

New Holland

New Holland TN-A Series TN60A Manuel utilisateur

New Holland

New Holland T6010 DELTA Manuel utilisateur

New Holland

New Holland T4.90 FB Manuel utilisateur

New Holland

New Holland SmartTrax T8.320 Manuel utilisateur

New Holland

New Holland TL70 Manuel utilisateur

New Holland

New Holland CR6.80 TIER 4B Manuel utilisateur

New Holland

New Holland Workmaster 25S Tier 4B Manuel utilisateur

New Holland

New Holland 8010 Manuel utilisateur

New Holland

New Holland T4.80V Manuel utilisateur

New Holland

New Holland TT4.80 Manuel utilisateur

New Holland

New Holland T4.75F Manuel utilisateur

New Holland

New Holland SmartTrax T8.380 Manuel utilisateur

New Holland

New Holland T8.275 Manuel utilisateur

New Holland

New Holland T8.295 Manuel utilisateur

New Holland

New Holland Workmaster 50 Manuel utilisateur

New Holland

New Holland T4.75N Manuel utilisateur

New Holland

New Holland Boomer 47 Manuel utilisateur

New Holland

New Holland TS6020 Manuel utilisateur

Manuels Tracteur populaires d'autres marques

Ariens

Ariens 936051 Manuel utilisateur

MacDon

MacDon M150 Manuel utilisateur

Belarus

Belarus 3522.5 Manuel utilisateur

CARRARO

CARRARO Vigneto Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet 3208 Manuel utilisateur

GREMO

GREMO 1250F Manuel d'instructions

HATTAT

HATTAT A90 Manuel utilisateur

Kubota

Kubota WSM STV32 Manuel d'instructions

Kubota

Kubota M108DC Manuel utilisateur

Case

Case 385 Diesel Guide d'installation

AL-KO

AL-KO Heritage RS 14/82 Manuel utilisateur

Webb

Webb WE1742SD Manuel utilisateur

MacDon

MacDon 9250 Manuel utilisateur

Toro

Toro 03200 Reelmaster 3100-D Manuel utilisateur

MASSEY FERGUSON

MASSEY FERGUSON 5400 Series Manuel utilisateur

Kubota

Kubota T1880 Manuel utilisateur

Case

Case JX 90 Manuel utilisateur

Iseki

Iseki TXG23 Manuel utilisateur