nedis AIPU100CWT Manuel utilisateur
ned.is/aipu100cwt
Air Purifier
Suitable for: 20 m2
AIPU100CWT
aQuick start guide 4
cKurzanleitung 7
bGuide de démarrage rapide 10
dVerkorte handleiding 13
jGuida rapida all’avvio 16
hGuía de inicio rápido 19
iGuia de iniciação rápida 22
eSnabbstartsguide 25
gPika-aloitusopas 28
fHurtigguide 31
2Vejledning til hurtig start 34
kGyors beüzemelési útmutató 37
nPrzewodnik Szybki start 41
xΟδηγό γρήγορη εκκίνηση 44
1Rýchly návod 47
lRychlý návod 50
yGhid rapid de iniiere 53
1
2
4
5
6
7
3
1
2
3
4
5
6
7
8
A
B
4
aQuick start guide
Air purier AIPU100CWT
For more information see the extended manual online:
ned.is/aipu100cwt
Intended use
The product is intended to purify the air in a room.
The purier can lter the air in a room up to 20 m2.
Any modication of the product may have consequences for safety, warranty
and proper functioning.
Main parts (image A)
LED display
LED light
Air outlet
Power cable
Air inlet
Air lter
Filter cover
Interface (image B)
On/o button
Sleep mode button
Fan speed indicator
Fan speed button
Light button
Anion button
Fan speed indicator
Filter indicator
Safety instructions
-
WARNING
• Read the instructions before use.
• Only use the product as described in this manual.
• Do not use a damaged product.
• Do not connect a bound cable to the power outlet.
• Only use the product indoors.
• Do not use the product in wet or damp environments.
• Do not place the product near gas, an electric burner or a heated oven.
• Do not cover ventilation openings.
5
• Do not insert any objects into the product.
• Do not place items on top of it.
• If servicing is needed, refer to qualied personnel.
• Do not let the power cable touch hot surfaces.
• Do not use the power cable to carry the device.
• Do not unplug the product by pulling on the cable. Always grasp the plug
and pull.
Removing the packaging
1. Open A7.
2. Take out A6.
3. Remove the packaging and reïnstall A6.
4. Close A7.
4Do not place the product within 40 cm of the wall to ensure proper
operation.
5. Plug A4in a power outlet.
Using the product
1. Press B1to switch on the product.
2. Press B4to increase / decrease the fan speed.
4B3indicates the selected fan speed.
3. Optionally, choose one of the following:
• B2to select ‘sleep’.
• B6to select ‘anion’.
4Keep the windows closed while the product is switched on.
Set sleep mode
1. Press B2to select sleep mode.
4In sleep mode, the product operates as quiet as possible.
2. Press B2or B1to exit this mode.
Set anion mode
1. Press B6to select anion mode.
4The product releases millions of anions per second.
2. Press B6or B1to exit this mode.
6
Troubleshooting
Problem Solution
The product does not
switch on.
Connect to a power outlet.
Check if the power cord is damaged.
Make sure A7is closed.
The product is making
strange noises. Make sure A6is placed in the correct way.
Press B4to increase the speed
Replace A6.
Poor purication quality. Do not block ventilation openings and make sure
that there is enough space around the product.
Make sure A6is placed in the right way.
Make sure the room is smaller than 20 m2.
Replace A6.
The product spreads an
unpleasant odour.
Make sure the room has a relative humidity
below 85 %.
Replace A6.
B8illuminates after
replacing A6.
Press and hold B8for 3 seconds to reset.
Specications
Product Air purier
Article number AIPU100CWT
Dimensions (l x w x h) 215 Ø x 460 mm
Applicable area < 20 m2
Clean air delivery rate 200 m3/ h
Noise level 32 - 50 dB
Operating temperature -10 °C - 40 °C
Operating humidity < 95 % RH
Power supply 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz
Rated power 35 - 40 W
Standby power < 0.5 W
7
cKurzanleitung
Luftreiniger AIPU100CWT
Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/aipu100cwt
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient zur Reinigung der Raumluft.
Der Luftreiniger kann die Luft in Räumen bis zu 20 m2Grundäche ltern.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und
ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Hauptbestandteile (Abbildung A)
LED-Display
LED-Licht
Luftauslass
Stromkabel
Lufteinlass
Luftlter
Filterabdeckung
Schnittstelle (Abbildung B)
Ein/Aus-Schalter
Sleep-Modus-Taste
Lüfterdrehzahl-Anzeige
Lüfterdrehzahl-Taste
Light Taste
Anionentaste
Lüfterdrehzahl-Anzeige
Filter-Anzeige
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Lesen Sie vor der Verwendung die Anweisungen.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Verwenden Sie keinesfalls ein beschädigtes Produkt.
• Schließen Sie keine zusammengebundenen Kabel am Stromnetz an.
• Verwenden Sie das Produkt nur innerhalb von Gebäuden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in nassen oder feuchten Umgebungen.
• Platzieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Gas, einem Elektrobrenner
oder einem aufgeheizten Ofen.
8
• Verdecken Sie keinesfalls die Belüftungsönungen.
• Führen Sie keine Objekte in das Produkt ein.
• Legen Sie keine anderen Gegenstände darauf.
• Wenden Sie sich im Servicefall bitte an Fachkräfte.
• Lassen Sie das Stromkabel keine heißen Oberächen berühren.
• Tragen Sie das Gerät nicht am Stromkabel.
• Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie
immer den Stecker fest und ziehen Sie daran.
Auspacken
1. Önen Sie A7.
2. Nehmen Sie A6heraus.
3. Entfernen Sie die Verpackung und setzen Sie A6wieder ein.
4. Schließen Sie A7.
4Platzieren Sie das Produkt nicht näher als 40 cm an einer Wand, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.
5. Stecken Sie A4in eine Steckdose.
Verwenden des Produkts
1. Drücken Sie B1, um das Produkt einzuschalten.
2. Drücken Sie B4, um die Lüfterdrehzahl zu erhöhen/zu verringern.
4B3zeigt die ausgewählte Lüfterdrehzahl an.
3. Optional können Sie eine der folgenden Optionen auswählen:
• B2zur Auswahl der Sleep-Funktion 'Sleep'.
• B6zur Auswahl ‘anion’.
4Achten Sie darauf, dass die Fenster geschlossen sind, während das Produkt
in Betrieb ist.
Ruhemodus einstellen
1. Drücken Sie B2, um den Sleep-Modus auszuwählen.
4Im Sleep-Modus läuft das Produkt möglichst leise.
2. Drücken Sie B2in B1, um diesen Betriebsmodus zu verlassen.
Anionenmodus einstellen
1. Drücken Sie B6, um den Anionenmodus einzustellen.
4Das Produkt gibt Millionen von Anionen pro Sekunde ab.
2. Drücken Sie B6in B1, um diesen Betriebsmodus zu verlassen.
9
Problemlösung
Problem Lösung
Das Produkt lässt sich
nicht einschalten.
Schließen Sie es an eine Steckdose an.
Überprüfen Sie, ob das Stromkabel beschädigt ist.
Vergewissern Sie sich, dass A7geschlossen ist.
Das Produkt macht
seltsame Geräusche. Vergewissern sie sich, dass A6richtig eingesetzt
wurde.
Drücken Sie B4, um die Drehzahl zu erhöhen.
Tauschen Sie A6aus.
Schlechte
Reinigungsqualität.
Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze und
sorgen Sie dafür, dass das Produkt ausreichend
Freiraum hat.
Vergewissern sie sich, dass A6richtig eingesetzt
wurde.
Vergewissern Sie sich, dass der Raum kleiner als
20 m2ist.
Tauschen Sie A6aus.
Das Produkt erzeugt
einen unangenehmen
Geruch.
Vergewissern Sie sich, dass die relative
Luftfeuchtigkeit im Raum unter 85 % liegt.
Tauschen Sie A6aus.
B8leuchtet auf,
nachdem A6
ausgetauscht wurde.
Zum Zurücksetzen halten Sie B8etwa 3
Sekunden gedrückt.
Spezikationen
Produkt Luftreiniger
Artikelnummer AIPU100CWT
Größe (L x B x H) 215 Ø x 460 mm
Einsatzbereich < 20 m2
Reinluftdurchsatz 200 m3/ h
Geräuschpegel 32 - 50 dB
Betriebstemperatur -10 °C - 40 °C
Betriebsfeuchtigkeit < 95 % RLF
Stromversorgung 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz
10
Nennleistung 35 - 40 W
Standby-Leistung < 0,5 W
bGuide de démarrage rapide
Puricateur d'air AIPU100CWT
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne: ned.is/aipu100cwt
Utilisation prévue
Le produit est destiné à purier l'air dans une pièce.
Le puricateur peut ltrer l'air dans une pièce jusqu'à 20 m2.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la
garantie et le bon fonctionnement.
Pièces principales (image A)
Achage LED
Lampe LED
Sortie d’air
Câble d'alimentation
Entrée d'air
Filtre à air
Couvercle du ltre
Interface (image B)
Bouton Marche/Arrêt
Bouton de mode veille
Indicateur de vitesse du ventilateur
Bouton de vitesse du ventilateur
Bouton Light
Bouton d’anions
Indicateur de vitesse du ventilateur
Voyant du ltre
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Lisez les instructions avant utilisation.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.
• Ne pas installer ou utiliser un appareil endommagé.
Table des matières
Langues :
Autres manuels nedis Purificateur d'air
