Nakayama PC3100 Manuel utilisateur
Art Nr:
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
en
User Manual
el
Οδηγίες Χρήσης
fr
Manuel de l’Utilisateur
it
Manuale d’uso
bg
Ръководство за употреба
srb
Упутство за коришћење
nmk
Упатство за користење
ALB
Manuali i perdoruesit
slo
Navodila za uporabo
hr
Korisnički priručnik
v2.1
PC3500PC3530
PC3100
029052 021841 030652
2
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
3
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
4
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
5
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
6
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
7
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
EN
8
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Descripon of main parts
1. Rear handle
2. Throle interlock
3. Throle trigger
4. Ignion switch
5. Front hand guard (Chain brake lever)
6. Saw chain
7. Guide bar
8. Sprocket wheel
9. Spiked bumper
10. Retaining nut
11. Bolt
12. Oiling port
13. Chain catcher
14. Drive sprocket
15. Clutch
16. Tension screw
a. Tension pin
17. Cover
18. Air vents
19. Choke knob
20. Air lter cover
a. Fixaon screw
21. Air lter
22. Aachment point
23. Spark plug connector
24. Recoil starter handle
25. Adjustment screw
26. Chain oil tank cap
27. Fuel tank cap
28. Primer
29. Front handle
30. Guide bar cover
31. Multool
32. Chain le
33. Slot head screwdriver
34. Fuel mixing container
35. Ignion switch
36. Throle interlock
37. Choke knob
38. Throle trigger
39. Oiler and adjustment screw for lubricaon
Technical Data
Model: PC3100 PC3500 PC3530
Displacement: 25.4 cc 25.4 cc 25.4 cc
Bar Length: 25cm 25cm 25,4cm
Chain Type: 3/8'', 1,3mm 3/8"LP, 1,3mm 1/4"LP, 1,3mm
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and
technical specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the
performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of
the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufac-
turer's product line with similar features and may not be included in the product you just
acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or
industrial applicaons. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial,
trade or industrial businesses or for equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair,
inspecon, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments,
must only be carried out by technicians of the authorized service department of the
manufacturer.
Safety Precauons
Before using the machine
a. Read this owner’s manual carefully to understand how to operate this unit properly.
b. You should never use the product when under the inuence of alcohol,when suering from exhauson or lack of sleep ,when suering from drowsiness as
as a result of having taken cold medicine ,or at any other me when a possibility exists that your judgment might be impaired or that you might not be able
to operate the machine properly and in a safe manner .
c. Avoid running the engine indoors .The exhaust gases contain harmful carbon monoxide.
d. Never use the product under circumstances like those described below :
1. When the ground is slippery or when other condions exist which might make it not possible to maintain a steady posture .
2. At night ,at mes of heavy fog ,or at any other mes when you eld of vision might be limited and it would be dicult to gain a clear view of the area.
3. During rain storms ,during lightning storms ,at mes of strong or gale-force winds ,or at any other mes when weather condions might make it unsafe to
use this product.
e. When using this product for the rst me ,before beginning actual work ,learn to handling it from skilled worker .
f. Lack of sleep ,redness,or physical exhauson results in lower aenon spans ,and this in turn leads to accidents and injury. Limit the amount of me of
using the machine connuously to somewhere around 10 minutes per session ,and take 10-20 minutes of rest between work sessions . Also try to keep the
total amount of work performed in a single day under 2 hours or less.
g. Be sure to keep this manual handy so that you may refer to it later whenever any quesons arise .
h. Always be sure to include this manual when selling ,lending ,or otherwise transferring the ownership of this product .
i. Never allow children or anyone unable to fully understand the direcons given in this manual to use this product.
Working Gear And Clothing
a. When using the product, you should wear proper clothing and protecve equipment:
Helmet
Protecon goggles or face protector
Thick work gloves
Non-slip sole work boots
Ear protectors
b. And you should carry with you:
EN
9
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Warnings considering handling of fuel
a. The engine of this product is designed to run on a mixed fuel which contains highly ammable gasoline. Never store cans of fuel or rell the fuel tank in
any place where there is a boiler, stove, wood re, electrical sparks, welding sparks, or any other source of heat or re which might ignite the fuel.
b. Smoking while operang the product or relling its fuel tank is extremely dangerous. Always be sure to keep lit cigarees away from the product at all
mes.
c. When relling the tank always turn o the engine rst and take a careful look around to make sure that there are no sparks or open ames anywhere
nearby before refuelling.
d. If any fuel spillage occurs during refuelling, use a dry rag to wipe up spills before turning the engine back on again.
e. Aer refuelling, screw the fuel cap back ghtly onto the fuel tank and then carry the product to a spot 3m or more away from where it was refuelled
before turning on the engine.
Before Starng Engine
Check working place, the cung object and cung direcon. if there is obstacle, remove it. Never start cung unl you have a clear work area, secure foot-
ing and a planned retreat path from the falling tree.
Use cauon and keep bystanders and animals out of the working area whose diameter is 2.5 mes of cung object.
Inspect the machine for worn, loose, or damaged parts. Never operate the machine that is damaged, improperly adjusted, or is not completely and securely
assembled. Make sure that the saw chain stops moving when the throle control trigger is released.
When starng the engine
Always hold the machine rmly with both hands when the engine is running. Use a rm grip with thumb and ngers encircling the handles.
Keep all parts of your body away from the machine when the engine is running.
Before starng the engine ,make sure the saw chain is not contacng anything.
Addional warnings
Keep the handles dry, clean and free of oil or fuel mixture.
Never touch the muer, spark plug or other metallic parts of the engine while the engine is in operaon or immediately aer stopping the engine. Doing so
could result in serious burns or electrical shock.
Use extreme cauon when cung small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you o
balance.
When cung a limb that is under tension, be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood bres is released.
Check the tree for dead branches that could fall during the felling operaon.
Always turn o the engine before seng it down .
Kickback safety precauons for chain saw users
Warning: Kickback may occur when the nose or p of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip
contact in some cases may cause a lighng fast reverse reacon, kicking the guide bar up and back towards the operator. Pinching the saw chain along the
top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator. Either of these reacons may cause you to lose control of the saw which
could result in serious personal injury.
Do not rely exclusively on the safety devices built into your saw. As a chain saw user you should take several steps to keep cung jobs free from accident or
injury.
(1) With a basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of surprise. Sudden surprise contributes to accidents.
(2) Keep a good grip on the saw with both hands, the right hand on the rear handle, and the le hand on the front handle, when the engine is running. Use a
rm grip with thumbs and ngers encircling the chain saw handles. A rm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw.
(3) Make certain that the area in which you are cung is free from obstrucons. Do not let the nose of the guide bar contact a log, branch, or any other
obstrucon which could be hit while you are operang the saw.
(4) Cut a high engine speeds.
(5) Do not overreach or cut above shoulder height.
(6) Follow manufacturers sharpening and maintenance instrucons for saw chain.
(7) Only use replacement bar and chains specied by the manufacturer or the equivalent.
1. Aached tools and les .
2. Properly reserved fuel and chain oil .
3. Things to nofy your working area (Rope ,Warning signs)
4. Whistle (for collaboraon or emergency)
5. Hatchet or saw (for removal of obstacles)
c. Never use the product when wearing pants with loose cus, when wearing sandals, or when barefoot.
Maintenance
In order to maintain your product in proper working order ,perform the maintenance and checking operaons described in the manual at regular intervals.
Always be sure to turn o the engine before performing any maintenance or checking procedures.
Warning: The metallic parts reach high temperatures immediately aer stopping the engine.
Leave all maintenance other than the items listed in the owner’s manual to your competent servicing dealer.
Transportaon
Always carry the unit with the engine stopped, the guide bar covered with the protector to the rare, and muer away from you body.
Assembly and main adjustments
WARNING! The product must be fully assembled before operaon! Do not use a product that is only partly assembled or assembled with damaged parts!
Follow the assembly instrucons step-by-step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the product
Disconnect the spark plug connector (23) from the spark plug!
Always wear gloves during assembly!
Assemble the guide bar (7) and saw chain (6) before operaon.
EN
10
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Chain and guide bar
Use only guide bar (7) and saw chain (6) according to the technical data of the product.
WARNING! Always use a saw chain designed as “low-kickback” or a saw chain which meets the low-kickback requirements! A standard saw chain (a chain
which does not have the kickback reducing guard links) should only be used by an experienced professional operator!
Nevertheless, a low-kickback saw chain does not completely eliminated kickback! A low-kickback or “safety” chain should never be regarded as complete
protecon against injury! Therefore always use a low-kickback saw chain in conjuncon with other kickback protecon devices such as the front hand guard!
1. Place the product on a suitable at surface with the rear handle (1) facing upward.
WARNING! Before removing the cover (17), ensure the chain brake is disengaged. If in the engaged posion, pull the front hand guard (5) backwards unl it
‘clicks’ into posion, see secon “Product funcons – Chain brake”.
2. Loosen the retaining nut (10) with the multool (31) and remove it together with the cover (17).
3. Ensure the spiked bumper is properly xed to the product. Tighten the screws as necessary.
4. Place the slot in the guide bar (7) over the bolt (11). Ensure to t the guide bar (7) with the saw chain ‘cuer’ symbol at the top of the bar (Fig. 1).
5. Push the guide bar (7) to the le towards the drive sprocket (14) (behind the clutch (15) (Fig. 2).
WARNING! The direcon of the saw chain ‘cuers’ must be as indicated by the symbol and arrow on the guide bar!
6. Place the saw chain (6) over the drive sprocket (14) behind the clutch (15) and t around the guide bar (7). Make sure the chain is placed above the chain
catcher (13) (Fig. 3).
7. The saw chain movement is as indicated by the arrow (Fig. 4). Make sure the chain is properly placed over the sprocket wheel (8) of the guide bar (7).
8. Pull the guide bar (7) carefully towards the right to ghten the saw chain (6) (Fig. 5).
9. Ret the cover (17). If necessary adjust the tension pin (16a) by turning the tension screw (16) with the multool (31) in or out unl it reaches a posion
where the pin can be inserted into the lower hole on the guide bar (7) (Fig. 6).
10. Secure the cover with the retaining nut (10)(Fig. 7).
NOTE: Fix the nut nger ght only at this stage. The chain tension cannot be adjusted with the retaining nut ghtened - it must be loosened rst.
NOTE: The saw chain (6) has not yet been tensioned. Tension the chain as described under “Saw chain tensioning”. Aer operang the product for approxi-
mately one hour, adjust the chain tension again.
Saw chain tensioning
Always check the saw chain tension before use, aer the rst cuts and regularly during use, approx. every ve cuts. Upon inial operaon, new chains can
lengthen considerably. This
is normal during the break-in period and the interval between future adjustments will lengthen quickly.
WARNING! Disconnect the spark plug connector before adjusng saw chain tension!
The cung edges of the saw chain are sharp! Always wear protecve gloves when handling chain!
Always maintain proper chain tension! A loose chain increases the risk of kickback! A loose chain may jump out of the guide bar groove! This may injure the
operator and damage the chain! A loose chain will cause rapid wear to the chain, guide bar and sprocket!
Tensioning the chain too ghtly will overload the motor and cause damage, and insucient tension can cause chain derailing, whereas a correctly ghtened
chain provides the best cung characteriscs and prolonged working life! The chain life mainly depends upon sucient lubricaon and correct tensioning!
NOTE: The chain tension can not be adjusted with the retaining nut ghtened - they must be loosened rst.
1. Li up the p of the guide bar (7) and keep it there as you adjust the tension (Fig. 8).
2. Turn the tension screw (16) unl the chain ‘e straps’ are just touching the boom edge of the guide bar (7) (Fig. 9, 10).
3. Li up the p of the guide bar (7) and ghten the retaining nut (10).
4. Pull the saw chain (6) along the top of the guide bar (7) by hand from one end to the other, several mes. The chain should feel ght but sll move freely.
Tension test
1. Check the chain tension using one hand
to li the saw chain (6) against the weight
of the product. The correct chain tension is achieved when the saw chain can be lied by approximately 2 - 4 mm from the guide bar (7) in the centre (Fig.
11, 12).
2. Adjust the tension if you nd that the chain saw is too loose or ght.
Chain lubricaon
WARNING! The product is not lled with chain oil. It is essenal to ll the product with chain oil before using it! Never operate the product without chain oil
as this will result in extensive damage to the product!
Operang the saw chain dry or with too lile chain oil will decrease cung eciency, shorten the product life span and cause rapid wear to the saw chain
and guide bar from overheang!
Insucient chain oil is evident by smoke or bar discolouraon! Adequate lubricaon of the saw chain during cung operaons is essenal to minimise
fricon with the guide bar!
1. Place the product on a stable, level surface with the oil tank cap (26) facing upward. We recommend laying a non-ammable sheet under the product.
2. Unscrew and remove the oil tank cap (26) (Fig. 13).
3. Fill suitable lubricant into the tank using an oil funnel ed with a lter to avoid debris entering the tank. Do not overll and leave approximately 5 mm of
space between the top of the oil and the inside edge of the tank to allow for expansion (Fig. 14)
NOTE: Use a special type chainsaw chain lubricant all year round.
NOTE: Towards the end of the season, it is advisable to put only as much lubricant in the tank as you need for each cut, so that it is completely used up
before you store the product.
4. Wipe up spilled lubricant with a so cloth and ret the oil tank cap (26). Use the multool (31) to ghten the cap (26) properly.
Checking
NOTE: Perform the following test before operang your product.
This product is equipped with an automac oiling system! The oiling system automacally delivers the proper amount of oil to the bar and chain!
Checking the lubricaon requires starng the engine. Before checking, the product must be fully assembled and all instrucons must have been read.
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels Nakayama Tronçonneuse
Nakayama
Nakayama PC3000 Manuel utilisateur
Nakayama
Nakayama Pro EC1550 Manuel utilisateur
Nakayama
Nakayama EC2040 Manuel utilisateur
Nakayama
Nakayama PRO EC3000 Manuel utilisateur
Nakayama
Nakayama EC2035 Manuel utilisateur
Nakayama
Nakayama PRO PC3700 Manuel utilisateur
Nakayama
Nakayama EC2050 Manuel utilisateur
Nakayama
Nakayama PRO PC4100 Manuel utilisateur
Nakayama
Nakayama PRO PC3600 Manuel utilisateur
Nakayama
Nakayama PC4600 Manuel utilisateur
