Westfalia SCS 725 Manuel utilisateur
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108027
Elektrische Kettensäge
SCS 725
A
rtikel Nr. 76 59 90
Electric Chain Saw
SCS 725
A
rticle No. 76 59 90
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
The chain saw is intended for sawing of trees, tree trunks, branches, wooden
beams and planks. Cuts can be sawed with or across the grain.
If you work for the first time with the chain saw, please ask a professional for
practical instruction to the use of the chain saw.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Die Kettensäge ist zum Fällen von Bäumen, zum Sägen von Stämmen, Ästen,
Holzbalken und Brettern geeignet. Sie können mit der Kettensäge Schnitte
längs oder quer zur Faserrichtung des Holzes verwenden.
Wenn Sie zum ersten Mal mit der Kettensäge arbeiten, sollten Sie sich von
einer erfahrenen Person in den Gebrauch der Kettensäge einweisen lassen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
1
2 3 4
8
6
5
7
11
12 13
14
9
15 21
16
17
19
20
10
17
18
IV
1 Schwert Sword
2 Handschutz + Rückschlagbremse Hand Guard + Kickback Brake
3 Vorderer Handgriff Front Handle
4 Öltankverschluss Oil Tank Cap
5 Einschaltsperre Safety Lock-off
6 Hinterer Handgriff Rear Grip
7 Motorgitter Motor Grille
8 Ölstandsanzeige MIN Oil Gauge MIN
9 Umlenkstern Nose Sprocket
10 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
11 Fixierung für Verlängerungskabel Hook for Extension Cord
12 Abdeckung Cover
13 Schraubverschluss für Abdeckung Screw Cap for Cover
14 Sägekette Saw Chain
15 Kettenrad Chain Wheel
16 Ölaustrittskanal Oil Outlet
17 Schwert-Führungssteg Guide Ridge for Sword
18 Kettenspannbohrung Chain Tensioning Borehole
19 Kettenspannschraube Chain Tensioning Screw
20 Krallenanschlag Claw Stop
21 Kettenspannbolzen Chain Tensioning Bolt
22 Kettenschutz (ohne Abb.) Chain Guard (w/o fig.)
1
Safety Notes........................................................................................ Page 13
Personal Safety Equipment................................................................. Page 14
Symbol Explanation............................................................................. Page 14
Before first Use.................................................................................... Page 15
Assembling the sword and the saw chain ........................................... Page 15
Chain Saw Oil...................................................................................... Page 16
Saw Chain ........................................................................................... Page 16
Start up................................................................................................ Page 17
Avoiding dangerous situations while cutting ....................................... Page 17
Right behaviour for basic cuts............................................................. Page 19
1. Felling trees................................................................................. Page 19
2. Limbing........................................................................................ Page 21
3. Bucking a log............................................................................... Page 21
4. Cutting thick branches................................................................. Page 23
Maintenance........................................................................................ Page 23
Cleaning and Storing........................................................................... Page 23
Technical Data .................................................................................... Page 24
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Persönliche Schutzausrüstung............................................................ Seite 3
Symbolerklärung ................................................................................. Seite 3
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 4
Schwert- und Kettenmontage.............................................................. Seite 4
Kettenöl ............................................................................................... Seite 5
Sägekette ............................................................................................ Seite 5
Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 6
Vermeidung von gefährlichen Situationen beim Sägen ...................... Seite 6
Richtige Vorgehensweise bei grundlegenden Arbeiten ...................... Seite 8
1. Baum fällen ................................................................................. Seite 8
2. Entasten ...................................................................................... Seite 10
3. Baumstämme ablängen .............................................................. Seite 10
4. Abtrennen von dicken Ästen ....................................................... Seite 12
Wartung............................................................................................... Seite 12
Reinigung und Lagerung..................................................................... Seite 12
Technische Daten ............................................................................... Seite 24
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Beachten Sie alle Hinweissymbole. Sie kennzeichnen Anweisungen, die
für die Sicherheit wichtig sind. Befolgen Sie immer die Anweisungen,
andernfalls können schwere Verletzungen die Folge sein!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen die Kettensäge nicht benutzen, es sei denn sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von der zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
Verwenden Sie die Kettensäge nur in Übereinstimmung mit dieser
Anleitung zum Sägen von Holz.
Die Kettensäge darf immer nur von einer Person bedient werden. Achten
Sie darauf, dass andere Personen sich nicht im Schwenkbereich der
Kettensäge aufhalten.
Achten Sie darauf, dass die Kettensäge beim Anlaufen freisteht. Halten
Sie die Kettensäge bei der Arbeit immer mit beiden Händen fest.
Das Schneiden mit der Kettensäge auf einer Leiter oder im Baum oder an
einem ähnlich unstabilen Standort ist nicht erlaubt. Schneiden Sie nicht
über Schulterhöhe und nicht mit einer Hand.
Benutzen Sie nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile.
Beim Sägen von Schnittholz und dünnem Gehölz verwenden Sie immer
eine sichere Auflage, z. B. einen Sägebock. Das zu schneidende Holz darf
beim Sägen nicht gestapelt werden.
Sichern Sie Rundhölzer bevor Sie diese schneiden. Achten Sie darauf,
dass Sie immer zum Hang hin stehen, wenn Sie auf einem schrägen
Untergrund stehen.
Verwenden Sie für den Anschluss eine Steckdose mit Fehlerstrom-
schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA. Für die Schweiz ist
die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters Pflicht.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
3
Sicherheitshinweise
Bewegen Sie die Kettensäge nicht durch Ziehen an der Netzleitung.
Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann.
Knicken Sie das Netzkabel nicht und führen Sie das Netzkabel bei der
Arbeit immer hinter der Maschine.
Falls an der Kettensäge Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht
mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder
wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät
nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Persönliche Schutzausrüstung
Beim Arbeiten mit der Kettensäge, tragen Sie immer eine Schutzbrille und
Schutzhandschuhe.
Zur Vermeidung von Hörschäden, tragen Sie immer einen Gehörschutz.
Wir empfehlen Ihnen das Tragen von schnittfester, eng anliegende
Kleidung und Sicherheitsschuhe.
Symbolerklärung
Bedienungsanleitung lesen und Hinweise beachten.
Kopf-, Augen-, Gehör- und Handschutz tragen.
Vor Nässe schützen.
Vor Einstellungs- und Wartungsarbeiten sofort den Netzstecker
ziehen.
4
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Kettensäge und alle Zubehörteile aus der Verpackung.
Überprüfen Sie alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungs-
materialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Schwert- und Kettenmontage
Tragen sie stets Handschuhe, wenn Sie die Kette handhaben.
Legen Sie die Kettensägenantrieb auf eine gerade Fläche. Entfernen Sie
die Abdeckung (12) durch Drehen des Schraubverschlusses (13) gegen
den Uhrzeigersinn.
Legen Sie die Kette in die Führungsnut des Kettenschwertes ein. Achten
Sie auf die richtige Laufrichtung. Auf dem Schwert befindet sich eine
Kettengliedabbildung. Die Kettenglieder müssen in ihrer Ausrichtung mit
der Kettengliedabbildung übereinstimmen.
Stecken Sie das Langloch des Schwertes (1) über den Schwert-Führungs-
steg (17) und die Kettenspannbohrung (18) in den Kettenspannbolzen
(21).
Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Motorgehäuse und schrauben
Sie den Schraubverschluss durch drehen im Uhrzeigersinn fest.
Spannen Sie die Kette mit Hilfe des beiliegenden Sechskantschlüssels
durch Hereindrehen der Kettenspannschraube (19). Sie befindet sich auf
der linken Seite direkt neben dem Schwert. Durch Hereindrehen der
Kettenspannschraube, wird der Kettenspannbolzen (21) und das Schwert
nach vorn bewegt und die Kette gespannt.
1
17
18
5
Benutzun
g
Die Sägekette sollte soweit gespannt
werden, daß sie nicht mehr durchhängt,
aber es sollte möglich sein die Kette
einige Millimeter weit vom Schwert
abzuheben.
Kettenöl
Die Kettensäge wird nicht mit befülltem Ölbehälter geliefert. Befüllen Sie
vor dem Gebrauch den Ölbehälter mit Kettenöl. Eine Benutzung der
Kettensäge ohne Kettenöl führt zur Beschädigung der Kettensäge und des
Schwertes.
Legen Sie die Säge auf eine flache Unterlage und öffnen Sie den
Öltankdeckel (4). Befüllen Sie den Öltank mit einem biologisch abbauba-
ren Kettenöl. In dem Sichtfenster unterhalb der Einfüllöffnung können Sie
den Füllstand überprüfen.
Achten Sie beim Befüllen, dass kein Schmutz in den Öltank gelangt.
Schmutz kann die integrierte Ölpumpe beschädigen.
Achten Sie beim Arbeiten darauf, dass der Ölstand im Behälter nicht unter
die Minimummarke fällt.
Sägekette
Verwenden Sie nur scharfe Sägeketten. Stumpfe Sägeketten können sich
leichter verklemmen.
Prüfen Sie beim Arbeiten mit neuen Sägeketten häufiger die Kettenspan-
nung, da sich die Kette in der ersten Zeit stärker dehnt.
Die Lebensdauer einer Sägekette hängt von einer ausreichenden
Schmierung und von der richtigen Spannung ab.
Spannen Sie eine zu heiß gewordene Sägekette nicht ein. Nach dem
Abkühlen kann sie sich zusammenziehen und zu straff über dem Schwert
anliegen.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Westfalia Tronçonneuse
Westfalia
Westfalia 87 74 50 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia FM BK 55/50 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia GMAK 36/40 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 93 46 00 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia FM BK 4545 T Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 80 01 50 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia GM 2500/45 TS Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 76 59 90 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia GM BK 4545 Manuel utilisateur
