MY PROJECT MPAWSO 2 C1 Manuel utilisateur
1DE BG
IAN 497435_2204
ÖLFILTERSCHLÜSSEL MPAWSO 2 C1
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
DE
OIL FILTER WRENCH
MPAWSO 2 C1
OIL FILTER WRENCH MPAWSO 2 C1
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
GB
KLUCZ DO FILTRA OLEJU MPAWSO 2 C1
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
PL
CHEIE PENTRU FILTRUL DE
ULEI MPAWSO 2 C1
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
RO
КЛЮЧ ЗА МАСЛЕН ФИЛТЪР
MPAWSO 2 C1
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
BG
PL
RO
ÖLFILTERSCHLÜSSEL
MPAWSO 2 C1
MD
2DE
Montage-, Bedienungs-
DE und Sicherheitshinweise Seite 3
GB Operation and
Safety Notes Page 10
PL Wskazówki dotyczące
montażu, obsługi i
bezpieczeństwa Strona 17
RO/MD Indicații de operare
și siguranță Pagina 24
BG Указания за монтаж,
работа и безопасност Страница 31
3DE
Ölfilterschlüssel
MPAWSO 2 C1
zEinleitung
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben
sich für ein hochwertiges Produkt
aus unserem Haus entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebna-
hme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsan-
leitung und die Sicherheitshinweise.
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!
zBestimmungsgemäße
Verwendung
Der Ölfilterschlüssel MPAWSO 2 C1 ist für
das Lösen und Festziehen des Ölfilters beim
PKW vorgesehen.
zLieferumfang
1 Ölfilterschlüssel MPAWSO 2 C1
1 Bedienungsanleitung
Einleitung.......................................... Seite 3
Bestimmungsgemäße
Verwendung..................................... Seite 3
Lieferumfang.................................... Seite 3
Technische Daten.............................. Seite 4
Handhabung des Ölfilterschlüssels ....... Seite 4
Reinigung.......................................... Seite 5
Lagerung........................................... Seite 5
Umwelthinweise und
Entsorgungsangaben....................... Seite 5
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung........................... Seite 6
Garantiebedingungen ........................ Seite 6
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche.............................. Seite 7
Garantieumfang ................................ Seite 7
Abwicklung im Garantiefall................. Seite 8
4DE
zTechnische Daten
Länge: 210 mm
Breite des Stahlbandes: 12 mm
zHandhabung des Ölfilterschlüs-
sels
Hinweis: Ölwechsel sind immer unter
Betriebstemperatur durchzuführen.
Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung
von Verbrennungen beim Ablassen von
heißem Öl
Wenn Öl bei noch heißem Motor abgelas-
sen wird, ist jeglicher Kontakt mit dem Öl
zu vermeiden.
Den neuen Ölfilter bis zu 2/3 mit frischem
Öl befüllen und die Gummidichtung etwas
einölen. Das Einölen der Dichtung erleichtert
den späteren Ausbau und verhindert, dass
die Dichtung beim Festziehen beschädigt
wird.
Den Ölfilter von Hand anschrauben und
anschließend mit dem Ölfilterschlüssel fest-
ziehen.
Wichtig: Beachten Sie unbedingt die
jeweiligen Hinweise in der Bedienungsanlei-
tung Ihres PKWs.
Nachdem das Motoröl abgelassen und
die Verschlussschraube wieder montiert ist,
kann der Ölfilter gewechselt werden.
Stülpen Sie den Ölfilterschlüssel über den
Ölfilter und fixieren Sie ihn durch Drehen
der Verstellschraube.
Lösen Sie den Ölfilter mit dem Ölfilter-
schlüssel und drehen Sie ihn mit der Hand
vollständig heraus.
Achtung: Im Filterraum und Filter
befindet sich noch eine Restmenge Öl, die
herausläuft. Unbedingt eine Ölauffangwanne
unterstellen.
5DE
Lassen Sie frisches oder altes Öl niemals in
den Boden oder die Kanalisation fließen.
Dies ist illegal! Sammeln Sie altes Öl in ei-
nem geeigneten Behälter, um die Umwelt zu
schonen. Entsorgen Sie es bei Ihrer lokalen
Sammelstelle, Tankstelle oder Ölhändler.
zReinigung
Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine ag-
gressiven oder scheuernden Reinigungsmittel.
zLagerung
Bewahren Sie das Gerät an einem trocke-
nen Ort und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
zUmwelthinweise und
Entsorgungsangaben
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten
einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden. Werfen Sie den
Ölfilterschlüssel nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich, sollten
nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt
werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um
Hilfe.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den verschiedenen Verpackungsmateri-
alien und trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Zif-
fern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunst-
stoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98:
Verbundstoffe.
6DE
zHinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung
Garantie der Creative Marketing &
Consulting GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie
erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
zGarantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original-Kaufbeleg
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3
Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird
das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der 3-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schrift-
lich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn
der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues
Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch
des Produkts beginnt kein neuer Garantie-
zeitraum.
7DE
zGarantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemel-
det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
zGarantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsricht-
linien sorgfältig produziert und vor Anlie-
ferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fa-
brikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschä-
digungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder solchen, die aus Glas ge-
fertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das
Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind allein die in
der Originalbetriebsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwen-
dungszwecke und Handlungen, von denen in
der Originalbetriebsanleitung abgeraten oder
vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
8DE
zAbwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen-
den Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfra-
gen den Kaufbeleg und die Artikelnummer
(z. B. IAN) als Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer
Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funk-
tionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,
kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder
per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden.
HINWEIS: Auf www.kaufland.com/
manual können Sie diese und viele weitere
Handbücher herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf
unsere internationale Seite
(www.kaufland.com/manual). Mit Klick auf
das entsprechende Land gelangen Sie auf
die nationale Über-sicht unserer Handbücher.
Mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
497435 können Sie Ihre Bedienungsanleitung
öffnen.
9DE
So erreichen Sie uns:
DE
Name: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: service.de@cmc-creative.de
service.at@cmc-creative.de
service.ch@cmc-creative.de
Telefon: +49 (0) 6894/ 9989750
(Normal-Tarif dt. Festnetz)
Fax: +49 (0) 6894/ 9989729
Sitz: Deutschland
IAN 497435_2204
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie
zunächst die oben benannte Servicestelle.
Adresse:
C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
DEUTSCHLAND
Bestellung von Ersatzteilen:
www.ersatzteile.cmc-creative.de
10 GB
Oil filter wrench
MPAWSO 2 C1
zIntroduction
Congratulations! You have purchased
one of our high-quality products.
Please familiarise yourself with the
product before setup or first use. To do so,
please read through the following operating
and safety instructions carefully.
KEEP OUT OF THE REACH OF
CHILDREN!
zIntended use
The oil filter wrench MPAWSO 2 C1 is
designed for undoing and tightening the oil
filter on a car.
zPackage contents
1 Oil filter wrench MPAWSO 2 C1
1 set of operating instructions
Introduction ...................................... Page 10
Intended use..................................... Page 10
Package contents............................. Page 10
Technical specifications.................... Page 11
Handling the oil filter wrench .............. Page 11
Cleaning............................................ Page 12
Storage ............................................. Page 12
Information about
recycling and disposal..................... Page 12
Warranty and service
information....................................... Page 13
Warranty conditions........................... Page 13
Warranty period and statutory
claims for defects............................... Page 14
Extent of warranty.............................. Page 14
Processing of warranty claims ............. Page 14
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
