MWM Sprint 4.07T Manuel d'instructions
Technical
Data
Datos
Técnicos
Dados
Técnicos
MWM Motores Diesel Ltda.
Av.das Nações Unidas, 22.002
CEP 04795-915 - São Paulo - SP - Brasil
Internet:www.mwm.com.br
E-mail [email protected]
Venda de Motores/Venda de Motores/Engines Sales
Fone: 55 (11) 3882-3318 / 3249 / 3541 - Fax:55 (11) 3882-3573 / 3576
Peças de Reposição/Repuestos/Spare Parts
Fone: 55 (11) 3882-3323 / 3441 - Fax: 55 (11) 3882-3594
Departamento de Serviços/Servicio/Service
Fone: 55 (11) 3882-3600 - Fax: 55 (11) 3882-3574
No Brasil - Assistência ao Cliente (DDG) - 0800-110229
01/2003-9.407.0.006.0260
Impresso no Brasil
Produzidopor:ASCComunicaçãoTécnica
DadosTécnicos
DatosTécnicos
TechnicalData
9.407.0.006.0260 3
Introdução
Introducción
Introduction
Este manual refere-se aos motores MWM Sprint, com informações sobre desmontagem, medição, montagem,
especificação dos motores, instruções de operação e dados dos sistemas.
Ele foi elaborado para utilização em oficinas perfeitamente equipadas, com ferramentas especiais e pessoal
treinado, tornando a solução de eventuais problemas relacionados ao motor, rápida e eficiente.
A MWM Motores Diesel Ltda. reserva-se o direito de fazer modificações no produto a qualquer momento sem
incorrer em nenhuma obrigação.
Críticasesugestõesserãosemprebemvindas,devendo ser encaminhadas ao endereço abaixo,aoscuidadosdo
DepartamentodeServiços.
MWM Motores Diesel Ltda
Av. das Nações Unidas, 22.002 - Santo Amaro
CEP 04795-915 - São Paulo - SP - Brasil
Tel:(11)3882-3513/3305
Fax:(11)3882-3574
DDG:0800-110229
Este manual se refiere a los motores MWM Sprint, con informaciones sobre desmontaje, medición, montaje,
especificación de los motores, instrucciones de operación y datos de los sistemas.
Elmanualhasidopreparadoparausoentalleresperfectamenteequipados,conherramientasespecialesypersonal
capacitado,deformaquelasolucióndeeventualesproblemasrelacionadosconelmotorsetornerápidayeficiente.
MWMMotoresDieselLtda.sereservaelderechodeefectuarmodificacionesenelproductoencualquiermomiento
sin imponerse con eso ninguna obligación.
Críticas y sugerencias serán siempre bien recibidas, debiendo enviárselas a la dirección indicada abajo, con
atención del Departamento de Servicios.
MWM Motores Diesel Ltda.
Av. das Nações Unidas, 22.002 - Santo Amaro
CEP 04795-915 - São Paulo - SP - Brasil
Tel:55113882-3513/3305
Fax:5511882-3574
ThismanualreferstotheMWMSprintengines,andprovidesinformationondisassembly,measurement,assembly,
engine specifications, operating instructions and engine systems data.
It was created to be used in workshops perfectly equipped with special tools and trained personnel, turning the
solution of possible problems related to the engine, quickly and efficiently.
MWM Motores Diesel Ltda. reserves the right to make changes in the product at any time without incurring any
obligation.
Critical remarks and suggestions will always be wellcome, and they should be forwarded to the address below, in
attention to the Service Department.
MWM Motores Diesel Ltda.
Av. das Nações Unidas, 22.002 - Santo Amaro
CEP 04795-915 - São Paulo - SP - Brazil
Phone:55113882-3513/3305
Fax:5511882-3574
DadosTécnicos
DatosTécnicos
TechnicalData
9.407.0.006.0260 5
Índice
Indice
Index
Dados Gerais do Motor
Datos Generales del Motor
Engine General Data ...................................................................................................7
Localização do Número de Série
Localización del Número de Serie
Serial Number Location ...............................................................................................8
Numeração dos Cilindros
Numeración de los Cilindros
Cylinder Numbering................................................................................................... 10
Dados de Fabricação e Montagem
Datos de Fabricación y Montaje
Manufacturing and Assembly Data ............................................................................ 11
Bloco do Motor
Bloque del Motor
Engine Block.......................................................................................................................11
Camisa do Cilindro
Camisa de Cilindro
Cylinder Liner......................................................................................................................12
Bronzinas dos Mancais
Casquillos de los Cojinetes de Bancada
Main Bearings .....................................................................................................................13
Árvore de Manivelas
Cigüeñal
Crankshaft ..........................................................................................................................13
Biela
Biela
Connecting Rod ..................................................................................................................15
Bronzinas de Biela
Casquillos de Biela
Connecting Rod Bearings...................................................................................................16
Pistão
Pistón
Piston..................................................................................................................................17
Anéis do Pistão
Aros del Pistón
Piston Rings .......................................................................................................................18
Cabeçote
Culata
Cylinder Head .....................................................................................................................18
DadosTécnicos
DatosTécnicos
TechnicalData
69.407.0.006.0260
Árvore de Comando de Válvulas
Árbol de Mando de Válvulas
Camshaft ............................................................................................................................21
Engrenagens de Distribuição
Piñones de Distribución
Timing Gears ......................................................................................................................22
Dados dos Sistemas
Datos de los Sistemas
System Data............................................................................................................... 24
Sistema de Lubrificação
Sistema de Lubricación
Lubricating System .............................................................................................................24
Sistema de Arrefecimento
Sistema de Enfriamiento
Cooling System...................................................................................................................25
Notas de Montagem e Sincronismo da Bomba Injetora
Notas de Montaje y Sincronismo de la Bomba de Inyección
Injection Pump Assembly and Timing Notes.............................................................. 27
Notas de Montagem do Cabeçote
Notas de Montaje de la Culata
Cylinder Head Assembly Notes .................................................................................33
Plano de Manutenção
Plan de Mantenimiento
Maintenance Plan ............................................................................................. 48/49/50
Diagnóstico de Falhas
Diagnóstico de Fallas
Troubleshooting ......................................................................................................... 51
DadosTécnicos
DatosTécnicos
TechnicalData
9.407.0.006.0260 7
Descrição
Descripción
Description
Ciclo Diesel - 4 tempos
Ciclo Diesel - 4 tiempos
Cycle Diesel - 4 strokes
Tipo de injeção Direta
Tipo de inyección Directa
Injection type Direct
Aspiração
Aspiración
Aspiration
Número de cilindros e tipo 4 - em linha 6 - em linha
Número de cilindrosy tipos 4 - en linea 6 - en linea
Number of cylinders and type 4 - in line 6 - in line
Diâmetro / curso dos pistões
Diámetro / carrera de los pistones 93 / 103 mm
Bore / Stroke
Cilindrada unitária
Cilindrada unitaria 0,700 dm3
Unit displacement
Cilindrada total
Cilindrada total
Total displacement
Taxa de compressão
Tasa de compresión 17,8 : 1
Compression ratio
Ordem de injeção
(cil. nº 1 lado volante)
Orden de inyección
(cil. nº 1 lado volante)
Firing order
(cyl. no.1 flywheel side)
Sentido de rotação (visto do volante) anti-horário
Dirección de rotación
(
visto del volante)
anti horário
Directionofrotation
(viewfromflywheel)
counter clockwise
Pressão de compressão
Presión de compresión
Compression pressure
• motor novo 28 bar (mínimo)
• motor nuevo 28 bar (mínimo)
• new brand engine 28 bar (minimum)
• valor mínimo
• valor mínimo 23 bar
• minimum value
Peso seco
Peso seco 198 kg 260 kg
Dry weight
Dados gerais do motor
Datos generales del motor
Engine general data
Turboalimentado Pós-arrefecido Turboalimentado Turboalimentado
Turboalimentado Pos enfriado Turboalimentado Turboalimentado
Turbocharged Aftercooler Turbocharged Aftercooler
4,200 dm3
2,800 dm3
1 - 3 - 4 - 2 1 - 5 - 3 - 6 - 2 - 4
4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA
DadosTécnicos
DatosTécnicos
TechnicalData
89.407.0.006.0260
Localização do número de série
Localización del número de serie
Serial number location
O número de série encontra-se gravado no bloco e na placa de identificação do motor.
A placa de identificação do motor 6 cilindros está localizada no bloco, próxima à caixa dos termostatos, conforme
ilustração abaixo. A do motor 4 cilindros está localizada no coletor de admissão.
El número de serie es grabado en el bloque y en la placa de identificación del motor.
Laplacadeidentificacióndelmotor6cilindrosubicaseenelbloque,próximoalacajadelostermostatos,conforme
ilustración abajo. La placa del motor 4 cilindros está localizada en el coletor de admisión.
The serial number is stamped on the engine block and on the identification plate.
The identification plate of 6 cylinder engine can be found on the block, near to the thermostats housing, as
shown below. The identification plate of 4 cylinder engine is located on the intake manifold.
6.07TCA
Turboalimentado
Turboalimentado
Turbocharged
Número de cilindros
Número de cilindros
Number of cylinders
Série
Série
Serie
Pós-arrefecimento
Posenfriamiento
Aftercooler
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Autres manuels MWM Moteur
