MWM D229-3 Manuel utilisateur
Manual de
Operação e Manutenção
Manual de
Operación y Mantenimiento
Operation and
Maintenance Manual
MWM MOTORES DIESEL LTDA.
Av.das Nações Unidas, 22.002 • Santo Amaro
CEP 04795-915 • São Paulo • SP • Brasil
Fone / Phone +55 (11) 3882-3305 • Fax 3882-3574
9.229.0.006.2660
Printed in Brazil
• Introdução
• Introducción
• Introduction
INTRODUÇÃO
Este manual foi desenvolvido de maneira a
fornecer todas informações necessárias
para garantir a correta operação e
manutenção do motor MWM Série 229 de
uma maneira simples e direta, garantindo ao
motor o seu maior rendimento com a maior
vida útil possível, evitando-se desgastes
prematuros e custos desnecessários.
Os motores MWM Série 229 possuem
diversas variações de aplicações. Por isso,
as informações aqui apresentadas são
gerais e não pretendem abranger a cada
uma das aplicações possíveis. As
informações constantes nos manuais dos
fabricantes do equipamento/veículo ao qual
o motor MWM Série 229 está aplicado
prevalecem sobre as informações
constantes neste manual.
AMWMMotoresDieselLtda.reservaodireito
demodificar o produto a qualquertempo sem
incorrerporissoem nenhuma obrigação para
os produtos anteriormente fornecidos.
INTRODUCCIÓN
Este manual fue desarrollado de manera a
proveer todas las informaciones necesarias
para garantizar la correcta operación y
mantenimiento del motor MWM Serie 229 de
un modo simple y directo, garantizando su
mejor rendimiento con la más larga vida útil
possible, evitandose desgastes prematuros
y custos desnecesarios.
Los motores MWM Serie 229 poseen
diversas variaciones de aplicaciones. Por lo
tanto, las informaciones aquí presentadas
son generales y no pretenden incluir cada
una de las aplicaciones possibles. Las
informaciones existentes en los manuales de
los fabricantes del equipo/vehículo al cual el
motor MWM Serie 229 está aplicado
prevalecen sobre las informaciones
presentes en este manual.
MWM Motores Diesel Ltda. reservase el
derecho de modificar el producto a cualquier
tiempo sin incurrir por eso en ninguna
responsabilidad con relación a los productos
anteriormente suministrados.
No Brasil, maiores detalhes, sugestões e reclamações podem ser feitas através do telefone 0800 110 229 (ligação gratuita).
INTRODUCTION
This manual was developed to supply the
customers with all information in order to
provide the correct operation and
maintenance for the MWM 229 Series
engines. Written in a simple and direct way,
to assure the best performance and useful
life of the engine, avoiding unnecessary
expense.
MWM 229 Series engines have several
variations for applications. Due to this, the
information presented in this manual is
general and does not intend to cover each
possible application.The information of the
equipment / vehicle manufacturers where
the MWM 229 Series engine is installed
prevails over the information contained in
this manual.
The MWM Motores Diesel Ltda. reserves
the right to change the product at any time
without obligation to the engines previously
manufactured.
AFORÇADATECNOLOGIA LAFUERZADELATECNOLOGIA POWERFULANDRELIABLE
Índice / Indice / Index
TESTE DA VÁLVULA TERMOSTÁTICA /
PRUEBA DE LA VÁLVULA TERMOSTÁTICA /
THERMOSTAT TEST .................................................... 31/32
LIMPEZA DO SISTEMA DE ARREFECIMENTO /
LIMPIEZA DEL SISTEMA DE ENFRIAMENTO /
COOLING SYSTEM CLEANING...................................33/34
ADITIVOS PARA O LÍQUIDO DE ARREFECIMENTO /
ADICTIVOS PARA EL LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO /
COOLING FLUID ADDITIVES ........................................... 35
ANTICONGELANTE - MODO DE USAR /
ANTICONGELANTE - MODO DE USAR /
ANTIFREEZE - USAGE ...................................................... 36
VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DE ÓLEO LUBRIFICANTE /
VERIFICACIÓN DEL NIVEL DEL ACEITE
LUBRICANTE / LUBRICANT OIL LEVEL
CHECK ................................................................................. 37
TROCA DO ÓLEO LUBRIFICANTE E FILTRO /
CAMBIO DEL ACEITE LUBRICANTE Y FILTRO /
LUBRICANT OIL AND FILTER CHANGE .......................... 38
ÓLEO LUBRIFICANTE / ACEITE LUBRICANTE /
LUBRICATING OIL.............................................................. 40
MARCAS RECOMENDADAS
MARCAS RECOMENDADAS
RECOMMENDED PRODUCTS .........................................41
DRENAGEM DO SISTEMA DE COMBUSTÍVEL /
DRENAJE DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE /
FUEL SYSTEM DRAINAGE................................................ 42
ARMAZENAGEM DE COMBUSTÍVEL /
COMO ALMACENAR COMBUSTIBLE /
FUEL STORAGE................................................................. 42
NOMENCLATURA DO MOTOR /
NOMENCLATURA DEL MOTOR /
ENGINE TYPE ............................................................................ 7
NÚMERO DO MOTOR / NÚMERO DEL MOTOR /
ENGINE SERIAL NUMBER ...............................................7/8
Especificações Técnicas / Especificaciones
Técnicas /Technical Specifications
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS / ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS / TECHNICAL SPECIFICATIONS ................... 10
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO / SISTEMA
DE LUBRICACIÓN / LUBRICATION SYSTEM .................. 14
SISTEMA DE ARREFECIMENTO / SISTEMA DE
ENFRIAMENTO / COOLING SYSTEM.............................. 16
VÁLVULA TERMOSTÁTICA / VÁLVULA
TERMOSTÁTICA / THERMOSTAT VALVE .................. 16
Operação / Operación / Operation
FUNCIONAMENTO / FUNCIONAMIENTO /
STARTING........................................................................... 19
PERÍODO DE AMACIAMENTO DO MOTOR /
PERÍODO DE ABLANDAMIENTO DEL MOTOR /
ENGINE RUNNING-IN PERIOD ........................................ 20
Manutenção / Mantenimiento / Maintenance
PLANO DE MANUTENÇÃO /
PLAN DE MANTENIMIENTO /
MAINTENANCE PLAIN ....................................................... 24
VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DO LÍQUIDO DE
ARREFECIMENTO / VERIFICACIÓN DEL
NIVEL DEL LÍQUIDO DE ENFRIAMENTO /
COOLANT FLUID CHECK ................................................. 30
TESTE E REGULAGEM DOS BICOS INJETORES E
BOMBA INJETORA / PRUEBA Y REGLAJE DE
LOS INYECTORES Y DE LA BOMBA DE INYECCIÓN /
IINJECTION NOZZLE AND INJECTION PUMP TEST
AND ADJUSTMENT............................................................ 44
SANGRIA DA BOMBA INJETORA /
SANGRÍA DE LA BOMBA DE INYECCIÓN /
BLEEDING OF DELIVERY PUMP .................................45/46
SANGRIA DOS TUBOS DE ALTA PRESSÃO /
PURGA DE LOS TUBOS DE ALTA PRESIÓN
BLEEDING OF HIGH PRESSURE LINES ....................47/48
COMBUSTÍVEL / COMBUSTIBLE / DIESEL FUEL........... 49
LIMPEZA DO RESPIRO DO MOTOR /
LIMPIEZA DEL REPIRADERO DEL MOTOR /
ENGINE BREATHER CLEANING ......................................50
REGULAGEM DA FOLGA DE VÁLVULAS /
REGLAJE DE LA LUZ DE LAS VÁLVULAS /
VALVE CLEARANCE ADJUSTMENT ............................51/52
VERIFICAÇÃO DO TENSÃO DAS CORREIAS /
VERIFICACIÓN DE LA TENSIÓN DE LAS CORREAS /
BELT TENSION CHECK ................................................53/54
VERIFICAÇÃO DA PRESSÃO DE COMPRESSÃO /
VERIFICACIÓN DE LA PRESIÓN DE COMPRESIÓN /
COMPRESSION TEST .................................................55/56
VERIFICAÇÃO DE POSSÍVEIS VAZAMENTOS /
VERIFICACIÓN DE POSSIBLES PERDIDAS /
LEAK CHECK ...................................................................... 57
MANUTENÇÃO DE MOTORES COM POUCA ATIVIDADE
(EMERGÊNCIA) / MANTENIMIENTO DE MOTORES CON
POCA ACTIVIDAD (EMERGENCIA) / MAINTENANCE OF
ENGINE WITH LITTLE ACTIVITY (STAND-BY)................ 58
LONGA INATIVIDADE / LARGA INACTIVIDAD /
LONG PERIODS OF INACTIVITY ..................................... 60
PREPARAÇÃO DO MOTOR PARA RETORNO AO
SERVIÇO / PREPARACIÓN PARA DAR PARTIDA AL
MOTOR DESPUÉS DE LARGO TIEMPO PARADO /
PREPARATION FOR SERVICE AFTER EXTENDED
STORAGE PERIOD ............................................................ 63
TABELA DE ÓLEOS PROTETIVOS / TABLA DE ACEITES
PROTECTORES / CHART OF PROTECTIVE OILS ........65
Diagnóstico
Diagnostico
Diagnosis
RELAÇÃO DE FALHAS
LISTADO DE FALLAS
FAILURES LIST................................................................... 68
RELAÇÃO DE CAUSAS PROVÁVEIS
LISTADO DE CAUSAS PROBABLES
LIST OF PROBABLE CAUSES ........................................... 71
9.229.0.006.2660 - 04/2003 7
NOMENCLATURA DO MOTOR
Designado por números e letras.
T B D 229 EC 6
Turbo
Pósarrefecimento
Diesel
Série
Combustão
Econômica
NºdeCilindros
NÚMERO DO MOTOR
1. Na placa de identificação à esquer-
da do bloco.
2. Próximo ao cabeçote do cilindro 1
(lado do volante) à direita do bloco.
9.229.0.006.2660 - 04/2003 8
NOMENCLATURA DEL MOTOR
Designado por números y letras.
T B D 229 EC 6
Turbo
Post enfriamiento
Diesel
Serie
Combustión
Económica
NºdeCilindros
NUMERO DEL MOTOR
1. En la placa de identificación a la
izquierda del bloque.
2. Próximo a la culata del cilindro 1
(lado del volante), a la derecha del
bloque.
ENGINETYPE
Designation by numbers and letters.
T B D 229 EC 6
Turbo
After cooling
Diesel
Serie
Economic
Combustion
No.Cylinders
ENGINE SERIAL NUMBER
1. On the identification/name plate, on
the left side of the block.
2. Near cylinder head 1 (flywheel
side), on the right side of the block.
Note: Cylinder #1 is at the flywheel
end of the block.
• EspecificaçõesTécnicas
• Especificaciones Técnicas
• Technical Specifications
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Autres manuels MWM Moteur
MWM
MWM MS 3.9L Manuel utilisateur
MWM
MWM Sprint 4.07 TCA Guide d'installation
MWM
MWM Sprint 6.07 T Manuel utilisateur
MWM
MWM Sprint 4.07T Manuel d'instructions
MWM
MWM MaxxForce 4.3 Manuel utilisateur
MWM
MWM Acteon 4.12TCE Manuel utilisateur
MWM
MWM Acteon Manuel d'instructions
MWM
MWM 10 Series Manuel utilisateur
