MSC 35 mm Mode d’emploi

SKÖTSELINSTRUKTIONER OCH RESERVDELSLISTA

INSTRUCTIONS AND SPARE PARTS LIST

BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSATZTEILLISTE

35 mm

Machinery Scandinavia AB

SE - 570 83 Rosenfors, Sweden

Tel +46 (0)495 497 00, fax +46 (0)495 20730

Email: sales@mscab.se

URL: www.mscab.se

INNEHÅLL –CONTENT –INHALT

GARANTI –WARRANTY –GARANTIE...........................................................................................................................2

Skötselinstruktioner –Manual –Bedienungsanleitung...............................................................................................3

Säkerhetsföreskrifter –Safety Instructions –Sicherheitshinweise ...........................................................................3

Generella säkerhetsföreskrifter –General Safety Regulations –Allgemeine Sicherheitsvorschriften..........................4

Vid installation –Installation –Installation......................................................................................................................4

Vid användande –Use –Verwendung...........................................................................................................................5

Vid service och underhåll –Service and Maintenance –Service und Wartung ............................................................5

CE-märkning och försäkran om överenskommelse –CE-label and Declaration of Compliance –CE-Kennzeichnung

und Konformitätserklärung.............................................................................................................................................6

Installation –Installation –Installation..........................................................................................................................6

Uppsättning –Set-up –Aufstellung................................................................................................................................6

Inkoppling –Electrical Connection –Anschluss.............................................................................................................6

Smörjning –Lubrication –Schmierung..........................................................................................................................7

Manöverorgan –Operating tools –Bedienelemente....................................................................................................7

Inställning av spindelvarvtal –Setting the spindle speed –Spindeldrehzahl einstellen ................................................7

Handhavande –Handling –Bedienung .........................................................................................................................7

Val av hastighet –Choice of Speed –Wahl der Drehzahlen.........................................................................................7

Automatisk reversering –Automatic Reversing –Automatische Umkehrung ...............................................................7

Verktygsutdrivare –Drill Ejector –Werkzeugaustreiber ................................................................................................8

Borrspindel –Drill Spindle –Bohrspindel.......................................................................................................................8

Spindelhylsa –Spindle Sleeve –Spindelhülse..............................................................................................................9

Borttagning av fjäderhuset för spindelns utbalansering –Removing or Adjustment of the Spring Housing to Balance

the Spindle –Federgehäuse zum Spindelabgleich demontieren oder justieren............................................................9

Reparationer –Repairs –Reparaturen..........................................................................................................................9

Reservdelslista –Spare parts list –Ersatzteilliste.....................................................................................................10

GARANTI –WARRANTY –GARANTIE

Vi garanterar för en tid av ett år, räknat

från fakturadatum, för maskinens full-

goda beskaffenhet på så sätt;

att om någon del bevisligen blir

obrukbar under garantitiden p.g.a.

material- eller fabrikationsfel.

Vi i eget val gratis antingen levererar

ny fullgod del eller iståndsätta den

gamla mot att densamma utan kost-

nad för oss återsändes till vår verk-

stad.

Köparen eller agenten skall meddela

oss snarast när ett eventuellt garanti-

fall uppstår, för att ge oss möjligheter

att undersöka och åtgärda felet.

Köparen eller agenten skall icke själv

åtgärda felet på plats utan först ha

kontaktat oss. Om sådan reparation

göres utan vårt godkännande, sker

detta helt på köparens/agentens risk

och denne får själv stå för kostna-

derna.

För fel på maskinen uppkomna ge-

nom yttre åverkan, slitage, vansköt-

sel eller felaktigt handhavande påtar

We guarantee the utmost quality of the

machine for a period of one year, calcu-

lated from the date of invoice, such that:

If any part should prove to become

unusable during the warranty period

due to material or manufacturing de-

fects, we will at our own discretion ei-

ther supply an adequate replacement

part or repair the defect part, if it is

sent to our factory on our cost and

with the transporter we advise.

The purchaser or agent shall notify us

as soon as possible in the event of a

warranty claim, in order to give us the

opportunity to investigate and repair

the defect.

The purchaser or agent shall not re-

pair the defect by himself on site with-

out contacting us first. If such a repair

is made without our approval, it is

made entirely at the risk of the pur-

chaser or agent who is then responsi-

ble for the costs.

We take no responsibility for defects

to the machine resulting from external

Wir garantieren für die Dauer eines

Jahres nach Rechnungsdatum den ein-

wandfreien Zustand der Maschine zu

folgenden Bedingungen:

Ist innerhalb des Garantiezeitraums

ein Teil aufgrund von Material- oder

Fabrikationsfehlern nachweislich un-

brauchbar, liefern wir nach eigenem

Ermessen entweder ein intaktes Er-

satzteil oder reparieren das defekte

Teil in unserer Werkstatt. Der Ver-

sand zum Hersteller ist für den Kun-

den kostenlos und muß mit einem

vom Hersteller angegebenen Spedi-

teur erfolgen.

Käufer oder Vertreter müssen uns

von einem Garantiefall umgehend in

Kenntnis setzen, damit wir den

Fehler untersuchen und beheben

können.

Käufer oder Vertreter dürfen nicht

selbst versuchen, den Fehler zu

beheben, ohne zuerst mit uns in

Verbindung zu treten. Wenn Repara-

turen ohne unsere Zustimmung aus-

geführt werden, geschieht dies auf

vi oss inget ansvar. Inte heller påtar

vi oss någon som helst ersättnings-

skyldighet för andra direkta eller indi-

rekta kostnader i samband med ga-

rantifall.

I övrigt gäller Machinery Scandinavia AB

generella leveransvillkor och Allmänna

Leveransbestämmelser NL 92 och

Orgalime S 2000.

tampering, wear and tear, neglect or

improper handling. Neither do we take

responsibility for compensating other

direct or indirect costs in connection

with the warranty claim.

Otherwise, the Machinery Scandinavia

AB general delivery terms apply, as well

as the General Delivery Terms NL 92

and Orgalime S 2000.

eigenes Risiko des Käufers oder

Vertreters. Eventuell anfallende Kos-

ten werden von ihnen getragen.

Wir übernehmen keine Garantie für

Maschinenfehler, die durch äußere

Einwirkung, Verschleiß, mangelnde

Wartung oder unsachgemäße An-

wendung entstehen. Wir über-

nehmen keinerlei Entschädigung-

spflicht für andere direkte oder indi-

rekte Kosten, die im Zusammenhang

mit einem Garantiefall entstehen.

Darüber hinaus gelten die Allgemeinen

Lieferbedingungen von Machinery Scan-

dinavia AB (Allmänna Leveransbestäm-

melser NL 92 und Orgalime S 2000).

Skötselinstruktioner –Manual –Bedienungsanleitung

Denna skötselinstruktion och reservdels-

lista är utarbetad för Er som använder,

ansvarar eller ger service för denna ma-

skin. Därför bör den som närmast ansva-

rar för om/eller använder maskinen ha

bekväm tillgång till den instruktion och

reservdelslista

Läs instruktionen innan Ni installerar och

startar maskinen. Maskinen är enkelt och

robust byggd, men vi kan ej garantera

dess perfekta funktion om den behandlas

felaktigt. Gör er därför väl förtrogen med

maskinen och prova de olika detaljerna i

manöversystem och inställningar. Be-

härskar Ni maskinen kan Ni också ut-

nyttja dess egenskaper fullt ut och få

maximal livslängd på alla ingående kom-

ponenter.

Varje maskins noggrannhet och kapacitet

provas vid fabriken. Erfaren personal

kontrollerar både mekaniska och elekt-

riska funktioner enligt ett standardiserat

program. Vi kan därför garantera att

utförandet ligger på en hög och jämn

nivå.

Följer Ni våra anvisningar och Ert goda

omdöme är vi övertygade om att Ni blir

belåtna med Er nya maskin. Skulle trots

allt problem uppstå, kontakta vår återför-

säljare eller oss direkt.

These care instructions and the spare

parts list are prepared for those persons

who use, are responsible for or serve this

machine. Therefore, the person who

most closely uses or is responsible for

the machine should have easy access to

these care instructions and spare parts

list.

Please read the instructions before you

install and start the machine. The ma-

chine has a simple and robust design,

but we cannot guarantee that it will func-

tion perfectly if it is handled improperly.

Therefore, be sure to make yourself

familiar with the machine and examine

the various details of the control system

and settings. If you can master the ma-

chine, you can also take full advantage of

its features and get maximum life out of

all its components.

The accuracy and capacity of each ma-

chine is tested at the factory. Experi-

enced personnell checks both the me-

chanical and electrical functions accord-

ing to a standardized program. We can

therefore guarantee a high level of per-

formance.

If you follow our instructions and use

your best judgement, we are certain that

you will be happy with your new ma-

chine. Nevertheless, if problems do oc-

cur, please contact us directly or contact

our retailer.

Diese Bedienungsanleitung und Er-

satzteilliste richtet sich an Maschinenbe-

nutzer, Maschinenverantwortliche und

Servicepersonal. Maschinenverantwort-

liche oder Maschinenbenutzer sollten

jederzeit auf diese Dokumentation

zugreifen können.

Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie die

Maschine installieren und in Betrieb

nehmen. Die Maschine ist einfach und

robust konstruiert. Bei unsachgemäßer

Behandlung können wir eine ein-

wandfreie Funktionsweise jedoch nicht

garantieren. Machen Sie sich daher mit

der Maschine vertraut und testen Sie die

einzelnen Bedienelemente und Einstel-

lungsmöglichkeiten. Durch eine umfas-

sende Beherrschung der Maschine kön-

nen Sie deren Leistungsvermögen voll

ausschöpfen und die maximale Lebens-

dauer aller enthaltenen Bauteile gewähr-

leisten.

Genauigkeit und Leistung aller Maschin-

en werden im Herstellungswerk getestet.

Anhand eines standardisierten Ab-laufs

kontrolliert erfahrenes Personal die me-

chanischen und elektrischen Funktionen.

Auf diese Weise können wir höchste

Qualität garantieren.

Wenn Sie unsere Anweisungen befolgen

und Ihre Erfahrungen nutzen, werden Sie

beim Umgang mit dieser Maschine mehr

als zufrieden sein. Sollten trotzdem Pro-

bleme auftreten, wenden Sie sich an

unseren Händler oder direkt an uns.

Säkerhetsföreskrifter –Safety Instructions –Sicherheitshinweise

Rätt använd är denna maskin en av de

bästa med avseende på design och

säkerhet. Varje maskin som används

felaktigt kan emellertid alltid utgöra en

olycksrisk. Det är absolut nödvändigt att

de som använder maskinen har lärt sig

hur man använder den korrekt. De skall

läsa och förstå denna manual såväl som

alla skyltar som finns på maskinen. Un-

derlåtenhet att följa säkerhetsföreskrifter

kan orsaka olyckstillbud.

When used correctly, this is one of the

best machines in terms of design and

safety. However, any machine that is

used improperly, can always cause a

safety risk. It is absolutely necessary that

the persons using the machine have

learned how to use it correctly. They

should read and understand this material

as well all the signs on the machine.

Neglecting to follow the safety instruc-

tions can cause risk of an accident.

Bei korrekter Verwendung ist diese Mas-

chine ein Spitzengerät in puncto Design

und Sicherheit. Unsachgemäß ange-

wandte Maschinen stellen hingegen

einen beachtlichen Risikofaktor dar. Es

ist unbedingt erforderlich, dass das Be-

dienungs- und Wartungspersonal der

Maschine über dessen korrekte Funk-

tionsweise unterrichtet wurde. Das Be-

dienungs- und Wartungspersonal muss

vor dem Arbeiten mit der Maschine diese

Anleitung sowie alle Maschinenschilder

lesen. Eine Nichtbeachtung der Sicher-

heitshinweise stellt eine potenzielle Ge-

fahrensituation dar.

Varning!

Felanvändning av denna maskin kan

orsaka allvarliga olyckor.

Maskinen måste installeras, använ-

das och underhållas korrekt.

Warning!

Improper use of this machine can

cause serious personal injury.

The machine must be installed and

maintained correctly.

Warnung!

Der unsachgemäße Umgang mit die-

ser Maschine kann schwere Perso-

nenschäden nach sich ziehen.

Die Maschine muss korrekt installiert

und gewartet werden.

Generella säkerhetsföreskrifter –General Safety Regulations –Allgemeine Sicher-

heitsvorschriften

Alla maskiner med roterande verktyg kan

orsaka olyckor. Det är därför viktigt att

Du som operatör är medveten om olycks-

risken och följer följande föreskrifter.

Använd kläder och personlig skyddsut-

rustning som gör att Du inte kan fastna

i det roterande verktyget.

Använd skyddsglasögon om risk för

spån- eller kylvätskestänk föreligger

eller om lokala regler finns om detta.

Håll rent runt maskinen så att du inte

snubblar och faller mot roterande verk-

tyg.

Se till att arbetsstycket är ordentligt låst

i bordet. Använd aldrig handen för att

hålla arbetsstycket.

Se alltid till att maskinens strömbrytare

står i läge 0 när du skall byta verktyg

eller rengöra maskinen. Borsta aldrig

bort spån under tiden maskinen arbe-

tar.

Använd korrekta verktyg. Se till att rätt

varvtal och rätt matning är inställd för

verktyget. Försäkra Dig om att verkty-

get är avsett för arbetet.

Se till att huvud och bord är ordentligt

fastlåsta före start.

All machines with rotating parts can

cause accidents. Therefore, it is im-

portant that, as an operator, you are

aware of the risk of an accident and

follow the guidelines below:

Wear clothing and personal safety

equipment, that cannot get caught in

the rotating drilling and tapping tools.

Use eye protection, if there is a risk of

shavings or coolant splattering, or if

there are local regulations in this re-

gard.

Keep the area around the machine

clean, so that you do not trip and fall

against the rotating tool.

Make sure, that the work piece is

properly clamped to the table. Never

use your hands to hold the work

piece.

Always make sure that the machine's

electric switch is in the 0 position

when changing the drilling and tap-

ping tools or cleaning the machine.

Never brush shavings away while the

machine is working.

Use proper drilling and tapping tools.

Make sure that the proper speed and

the proper feed rate is set for the drill-

ing and tapping tools. Be sure that the

drilling and tapping tools are designed

for the work you are doing.

Make sure that heads and tables are

properly locked in place before start-

ing.

Alle Maschinen mit rotierenden Werkzeu-

gen können Unfälle verursachen. Sämt-

liches Bedienpersonal muss sich daher

dieser Unfallgefahr bewusst sein und die

folgenden Hinweise beachten:

Tragen Sie nur Arbeitsbekleidung

und persönliche Schutzausrüstung,

mit der Sie nicht am rotierenden

Werkzeug hängenbleiben können.

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn

Späne herumfliegen oder

Kühlflüssigkeit austreten kann. bzw.

wenn dies durch lokale Sicherheits-

bestimmungen vorgeschrieben ist.

Halten Sie den Bereich um die Ma-

schine sauber. Andernfalls besteht

Stolpergefahr mit anschließender

Berührung rotierender Werkzeuge.

Achten Sie darauf, dass das Werk-

stück fest auf dem Bohrtisch verrie-

gelt ist. Halten Sie Werkstücke nie-

mals mit der Hand fest.

Vergewissern Sie sich, dass sich der

Maschinenschalter in der Stellung

"0" befindet, wenn Sie Werkzeuge

wechseln oder die Maschine reini-

gen. Bürsten Sie niemals Späne ab,

während die Maschine in Betrieb ist.

Setzen Sie die korrekten Werkzeuge

ein. Achten Sie darauf, dass für das

Werkzeug die richtige Drehzahl und

der richtige Vorschub eingestellt

sind. Vergewissern Sie sich, dass

das Werkzeug für die jeweilige Ver-

wendung vorgesehen ist.

Achten Sie darauf, dass Bohrkopf

und Bohrtisch vor Arbeitsbeginn fest

verriegelt sind.

Vid installation –Installation –Installation

Undvik att installera maskinen i fuktig,

smutsig eller dåligt belyst miljö.

Se till att maskinen har alla nödvändiga

skydd.

Elektriska installationer skall utföras av

behörig elektriker.

Försäkra Er om att maskinen är stadigt

uppställd eller förankrad.

Avoid installing the machine in damp,

dirty or poorly lit environments.

Make sure that the machine has all

the necessary protection.

Electrical installations should be per-

formed by authorized electricians.

Be sure that the machine is set up

securely or anchored in place.

Die Maschine sollte nicht in feuchten,

schmutzigen oder schlecht ausge-

leuchteten Umgebungen installiert

werden.

Achten Sie darauf, dass die Maschine

stets mit allen erforderlichen

Schutzvorrichtungen versehen ist.

Elektrische Installationen sind von

einem ausgebildeten Elektriker vor-

zunehmen.

Vergewissern Sie sich, dass die Ma-

schine stabil aufgestellt oder verankert

ist.

Vid användande –Use –Verwendung

Använd aldrig maskinen om den saknar

nödvändiga skydd.

Följ gängse regler för maskinanvänd-

ning avseende personlig skyddsutrust-

ning.

Undvik om möjligt att använda arbets-

handskar.

Arbeta inte i maskinen med löst sit-

tande klädsel eller smycken. Använd

hårnät om nödvändigt.

Sträck Dig aldrig över maskinen när

den är igång.

Lämna aldrig maskinen påslagen.

Stoppa alltid maskinen när den inte

används.

Använd borrskydd. Borrskydd levereras

bara till maskiner med CE-märkning.

Vid byte av verktyg trycks borrskyddet

uppåt och viks åt sidan.

Never use the machine if it is missing

the necessary protection.

Follow the current regulations for us-

ing the machine in terms of personal

safety equipment.

As far as possible, avoid using work-

ing gloves.

Do not work with the machine with

loose clothing or jewelry. Use a hair

net if necessary.

Never stretch over the machine when

it is running.

Never leave the machine turned on.

Always stop the machine when not

being used.

Use drilling protection. Drilling protec-

tion is only supplied for machines with

CE-label. When changing the drilling

and tapping tools, the drill guard is

pushed upward and bent to the side.

Verwenden Sie die Maschine nur,

wenn alle erforderlichen Schutzvor-

richtungen vorhanden sind.

Befolgen Sie beim Umgang mit der

Maschine die allgemeingültigen Re-

geln zur persönlichen Schutzaus-

rüstung.

Soweit möglich, keine Arbeitshands-

chuhe verwenden.

Arbeiten Sie nicht an der Maschine mit

loser Bekleidung oder Schmuck. Falls

erforderlich, tragen Sie ein Haarnetz.

Beugen Sie sich nie über eine im Be-

trieb befindliche Maschine

Lassen Sie die Maschine nie un-

beaufsichtigt laufen.

Halten Sie die Maschine stets an,

wenn Sie nicht benutzt wird.

Verwenden Sie einen Bohrschutz. Ein

Bohrschutz wird nur mit Maschinen

ausgeliefert, die eine CE-Kennzeich-

nung besitzen. Beim Werkzeugwech-

sel drücken Sie den Bohrschutz nach

oben und klappen ihn zur Seite.

Bild 1. Borrskydd –Picture 1. Drill guard –Abb. 1. Bohrschutz

Vid service och underhåll –Service and Maintenance –Service und Wartung

Se alltid till att spänningen till maskinen

är frånslagen.

Följ alltid instruktionerna i denna ma-

nual.

Modifiera aldrig maskinen utan att

rådfråga vår återförsäljare.

Always make sure that the power to

the machine is off.

Always follow the instructions in this

manual.

Never alter the machine without con-

sulting our retail dealer.

Trennen Sie die Maschine stets von

der Stromquelle, bevor Sie Arbeiten an

ihr ausführen.

Befolgen Sie stets die Anweisungen in

diesem Dokument.

Nehmen Sie ohne vorherige Rück-

sprache mit unserem Händler keinerlei

Änderungen an der Maschine vor.

CE-märkning och försäkran om överenskommelse –CE-label and Declaration of Com-

pliance –CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärung

Om denna maskin är CE-märkt betyder

det att den vid leverans uppfyller de

tillämpliga ”Väsentliga Hälso- och Säker-

hetskrav” som anges i EU:s så kallade

Maskinsäkerhetsdirektiv. Om förändring-

ar görs som påverkar maskinens säker-

het ansvarar den som utför förändringar-

na för dessa.

Som bevis på att kraven uppfylles med-

levereras en EU-försäkring om överens-

kommelse, utfärdad av Machinery Scan-

dinavia AB för varje enskild maskin.

Denna EU-försäkran omfattar också

tillbehör tillverkade av Machinery Scan-

dinavia AB. Dokumentationen är en vär-

dehandling som skall bevaras väl och

som alltid ska medfölja maskinen vid

försäljning.

Om maskinen används för andra ända-

mål eller med andra tillbehör än som

anges i denna instruktion måste säker-

heten säkerställas i varje enskilt fall.

Ansvarig är den som utför den och kan i

vissa fall kräva ny CE-märkning och

utfärdande av ny EU-försäkran om över-

enskommelse.

If this machine is CE-marked, then it

upon delivery fulfills the appropriate "Crit-

ical Health and Safety Requirements",

specified in the EU “Machine Safety

Directive”. If changes are made which

affect the machine's safety, the person

making these changes is responsible for

them.

As proof that the requirements have

been met, an EU Declaration of Compli-

ance is delivered with each machine,

prepared by Machinery Scandinavia AB.

This EU declaration also covers the ac-

cessories manufactured by Machinery

Scandinavia AB. The documentation is

valuable and should be properly pre-

served and should always accompany

the machine when sold.

If the machine is used for other purposes

or with accessories other than what is

specified in these instructions, its safety

must be ensured in each individual case.

Responsibility lies with the person who

operates it, and in certain cases a new

CE-label or new EU Declaration of Com-

pliance may be required.

Wenn diese Maschine eine CE-Kenn-

zeichnung besitzt, dann erfüllt Sie bei

ihrer Lieferung die ”grundlegenden Ge-

sundheits- und Sicherheitsvorgaben” der

EU-Richtlinie zur Maschinensicherheit.

Wenn Änderungen vorgenommen wer-

den, die die Maschinensicherheit beein-

trächtigen, trägt derjenige die Verantwor-

tung, der diese Änderungen ausgeführt

hat.

Als Beleg dafür, dass alle Vorgaben

erfüllt wurden, liegt jeder Maschine eine

von Machinery Scandinavia AB ausgefer-

tigte EU-Konformitätserklärung bei. Die-

se EU-Erklärung umfasst auch das Zu-

behör, das von Machinery Scandinavia

AB hergestellt wurde. Diese Dokumentat-

ion stellt eine wichtige Urkunde dar, die

gut aufzubewahren und der Maschine bei

einem Verkauf stets beizulegen ist.

Wenn die Maschine zu anderen Zwecken

oder mit anderem Zubehör eingesetzt

wird, als in dieser Anleitung angegeben,

ist die Sicherheit in jedem einzelnen Fall

zu gewährleisten. Verantwortlich dafür ist

die jeweils ausführende Person. In be-

stimmten Fällen kann eine neue CE-

Kennzeichnung und die Ausfertigung

einer neuen EU-Konformitätserklärung

erforderlich sein.

Installation –Installation –Installation

Uppsättning –Set-up –Aufstellung

Kontrollera att maskinen inte har ska-

dats under transporten. Om så är fallet

kontakta omedelbart vår återförsäljare.

Placera maskinen på ett stabilt un-

derlag. Ett mjukt mellanlägg av gummi

eller dylikt kan med fördel läggas mel-

lan maskinens fotplatta och underlaget.

Förankra maskinen med bultar om så

erfordras.

Tvätta bort det rostskyddsmedel som

maskinen är behandlad med vid leve-

rans. Använd inte för mycket lösnings-

medel eftersom lösningsmedel även

löser infettning. Tvätta verktygsinfäst-

ningen i borrspindeln speciellt noga.

Check, that the machine has not been

damaged during transport. If this is

the case, contact our retail dealer im-

mediately.

Place the machine on a stable foun-

dation. A soft rubber pad or similar

item can be placed between the ma-

chine's foot plate and the foundation.

Anchor the machine with bolts, if

required.

Wash away the rust-protection that

the machine is treated with during de-

livery. Do not use too much solvent,

since the solvent can also remove the

lubrication.

Kontrollieren Sie die Maschine auf

eventuelle Transportschäden. Setzen

Sie sich bei Beschädigungen umge-

hend mit unserem Händler in Verbin-

dung.

Stellen Sie die Maschine auf einer

stabilen Unterlage auf. Es empfiehlt

sich, zwischen Grundplatte und Unter-

lage eine weiche Zwischenlage aus

Gummi o.ä. zu legen. Falls erforder-

lich, verankern Sie die Maschine mit

Bolzen.

Waschen Sie das Rostschutzmittel ab,

mit dem die Maschine im Lieferzu-

stand behandelt ist. Setzen Sie dabei

nicht zu viel Lösungsmittel ein, da auf

diese Weise die Schmierung entfernt

werden kann. Reinigen Sie die

Werkzeughalterung in der Bohrspindel

besonders gründlich.

Inkoppling –Electrical Connection –Anschluss

Inkopplingen skall alltid utföras av behö-

rig elektriker.

Kontrollera att rätt spänning tillförs

maskinen.

Koppla enligt bifogat kopplingsschema.

Koppla in direkt på huvudmotorns mo-

torskydd eller, när det gäller flerspind-

liga maskiner, i en kopplingsdosa.

Kontrollera att borrspindeln har rätt

rotationsriktning.

Electrical installations should always be

performed by authorized electricians.

Make sure that the correct voltage is

supplied to the machine.

Set up the electrical connections ac-

cording to the attached electric dia-

gram. Connect the electricity directly

on the main motor's automatic circuit

breaker.

Make sure that the drilling spindle has

Der Anschluss ist stets von einem aus-

gebildeten Elektriker vorzunehmen.

Kontrollieren Sie, ob die Maschine

mit der richtigen Spannung versorgt

wird.

Nehmen Sie den Anschluss anhand

des beiliegenden Schaltplans vor.

Schließen Sie den Motorschutz des

Hauptmotors direkt oder bei mehr-

spindligen Maschinen an einer An-

schlussdose an.

the correct rotation direction.

Überprüfen Sie, ob die Drehrichtung

der Bohrspindel korrekt ist.

Smörjning –Lubrication –Schmierung

Samtliga kullager och kugghjul är infetta-

de från fabrik.

Kontrollera växellådans infettning efter

några års drift.

Smörj matningsväxellådan (för maski-

ner med sådan) och övriga rörliga delar

genom smörjkopparna.

Matningsväxellådans snäckväxel ligger

i ett oljebad. Fyll på olja genom påfyll-

ningshålet till mitten på nivåglaset (ca

0,3 liter). Lämplig olja bör en viskositet

av 11 E vid 50 C. Se oljerekommen-

dation i bilagan.

OBS! Maskiner med automatisk matning

levereras utan olja i matningsväxellådan.

All ball bearings and gear wheels are

lubricated at the factory.

Check the gear box lubrication after

several years of use.

Lubricate the feed gear box (for ma-

chines equipped with one) and other

movable parts by using the lubricating

cups.

The feed gear box's worm gear sits in

an oil bath. Add oil via the filling hole

up to the middle of the level indicator

(approx. 0.3 liters). Proper oil should

have a viscosity of 11 °E at 50 °C.

See oil recommendations in the sup-

plement.

NOTE! Machines with automatic feed are

not supplied with oil in the feed gear box.

Alle Kugellager und Zahnräder sind

werkseitig geschmiert.

Kontrollieren Sie die Schmierung des

Getriebes nach mehreren Jahren

Betrieb.

Schmieren Sie das Vorschubgetriebe

(falls vorhanden) sowie alle anderen

beweglichen Teile über die Schmier-

buchsen.

Das Schneckengetriebe des

Vorschubgetriebes befindet sich in

einem Ölbad. Füllen Sie durch das

Füllloch Öl bis zur Mitte das Schaugla-

ses auf (ca. 0,3 l). Geeignetes Öl sollte

eine Viskosität von 11E bei 50 C

aufweisen (siehe Ölempfehlung in der

Beilage).

HINWEIS! Maschinen mit automati-

schem Vorschub werden ohne Öl im

Vorschubgetriebe geliefert.

Manöverorgan –Operating tools –Bedienelemente

Inställning av spindelvarvtal –Setting the spindle speed –Spindeldrehzahl einstellen

Varvtalen ställs in med de två växelhand-

tagen på spindelhusets vänstra sida.

Ställ in enligt skylten på framsidan. Ma-

skinen måste stå still när växling görs.

Skulle någon växel vara svår att få i läge,

rotera spindelnosen för hand.

The rotation speed is set using the two

gear levers on the left side of the spindle

case. Set them according to the sign on

the front side. The machine must be at a

stand still to make the switch.

If any of the gears are difficult to position,

rotate the spindle nose manually.

Be sure that the automatic circuit

breaker is off.

Die Drehzahl wird mit Hilfe der beiden

Griffe auf der linken Seite des Spindel-

gehäuses eingestellt. Richten Sie sich

dabei nach dem Schild auf der Vorder-

seite. Zum Wechseln der Drehzahl muss

die Maschine still stehen.

Wenn eine Einstellung nur schwer vor-

genommen werden kann, drehen Sie die

Spindelnase mit der Hand.

Handhavande –Handling –Bedienung

Val av hastighet –Choice of Speed –Wahl der Drehzahlen

Maskinen är försedd med en 2-

hastighetsmotor.

Ställ in önskat läge (1 eller 2) med

vredet

Välj spindelhastighet med de två växel-

handtagen på maskinens vänstra sida.

Se skylten på maskinens framsida.

Rotera spindelnosen för hand om nå-

gon växel är svår att få i läge.

OBS! Maskinen får inte växlas under

gång.

The machine is equipped with a 2-speed

motor.

Set the desired position (1 or 2) with

the dial.

Select the spindle speed, using the

two gear levers on the left side of the

machine. See the sign on the front

side of the machine.

If any of the gears are difficult to get

into position, rotate the spindle nose

manually.

NOTE! The machine cannot be shifted

during operations.

Die Maschine ist mit einem Motor mit

zweifacher Drehzahlumschaltung aus-

gestattet.

Stellen Sie per Schalter die ge-

wünschte Drehzahl ein (1 oder 2).

Die Spindelgeschwindigkeit wird mit

Hilfe der beiden Griffe auf der linken

Maschinenseite eingestellt. Richten

Sie sich dabei nach dem Schild auf

der Vorderseite.

Wenn eine Einstellung nur schwer

vorgenommen werden kann, drehen

Sie die Spindelnase mit der Hand.

HINWEIS! Die Drehzahl darf während

des Betriebs nicht gewechselt werden.

Automatisk reversering –Automatic Reversing –Automatische Umkehrung

Vrid strömbrytaren till läge gängning.

Ställ in önskat gängdjup med borr-

djupsstoppet.

Vid inställt gängdjup ändrar spindeln

automatiskt rotationsriktning genom att

faserna till motorn ändras. Spindelvarvta-

let får inte överstiga 440 rpm. Max antal

Turn the power switch to the threading

position.

Set the desired threading depth with

the drill depth stop.

If the thread depth is set, the spindle

automatically changes its direction of

rotation by changing the phases to the

Drehen Sie den Schalter in die Stell-

ung für das Gewindeschneiden.

Stellen Sie mit dem Bohrtiefenan-

schlag die gewünschte Gewindetiefe

ein.

Bei der eingestellten Bohrtiefe ändert die

Spindel automatisch die Drehrichtung,

reverseringar är 5 per minut. För att få

högre kvalitet på gängningen rekom-

menderar vi att flytande gängtapphållare

används.

OBS! Automatisk matning skall inte an-

vändas vid gängreversering.

motor. The speed of the spindle must not

exceed 440 rpm. The maximum number

of reversals is 5 per minute. In order to

get better quality when threading, we

recommend using a floating tap wrench.

NOTE! Do not use the automatic feed

during reverse threading.

indem die Motorphasen gewechselt wer-

den. Die Spindeldrehzahl darf 440 U/min

nicht überschreiten. Es können maximal

5 Umkehrungen pro Minute stattfinden.

Um beim Gewindeschneiden eine höhere

Qualität zu erzielen, empfehlen wir den

Einsatz schwimmender Gewindebohrhal-

ter.

HINWEIS! Bei einer Umkehrung darf

kein automatischer Vorschub verwendet

werden.

Verktygsutdrivare –Drill Ejector –Werkzeugaustreiber

Maskinen är utrustad med automatisk

verktygsutdrivare. Mellan spindelhylsans

nos och spindelhuset finns en spärr som

gör att spindeln aldrig går upp i sitt övre

läge.

1. Se till att klokopplingen för manuell

matning är införd.

2. Vik ut spärren och för spindelhylsan

till sitt övre läge med nedmatnings-

handtaget. Därvid stöts verktyget ut.

3. Vik tillbaka spärren.

Verktyget kan ha fastnat hårt i spindeln t

ex genom hårt borrtryck och värmeför-

ändring i spindeln. I sådant läge rekom-

menderar vi att en utdrivningskil används

i stället för den automatiska verktygsut-

drivaren.

OBS! Se alltid till att verktygens tunga är

väl rengjord. Därmed undviks onödigt

slitage på borrspindeln infästning och att

verktyget fastnar i spindeln.

The machine is equipped with an auto-

matic drill ejector. Between the nose of

the spindle sleeve and the spindle case,

there is a stop that prevents the spindle

from ever reaching its upper position.

1. Make sure that the claw coupling for

manual feed is inserted.

2. Bend out the stop and bring the spin-

dle sleeve to its upper position with

the down feed lever. The boring tool

should be pushed out.

3. Bend the stop back.

The boring tool may become stuck in the

spindle, e.g. via hard drill pressure and

heat changes in the spindle. If this is the

case, we recommend using an expeller

wedge instead of the automatic drill ejec-

tor.

NOTE! Always be sure that the boring

tool's tongue is well-cleaned. This avoids

unnecessary wear and tear on the drill

spindle and the boring tool getting caught

in the spindle.

Die Maschine ist mit einem automa-

tischen Werkzeugaustreiber ausges-

tattet. Zwischen der Nase der Spin-

delhülse und dem Spindelgehäuse be-

findet sich eine Sperre, die verhindert,

dass sich die Spindel über ihre obere

Stellung hinausbewegt.

1. Vergewissern Sie sich, dass die

Klauenkupplung für den manuellen

Vorschub hineingeschoben ist.

2. Klappen Sie die Sperre nach außen

und bewegen Sie die Spindelhülse

mit dem Vorschubhandgriff in ihre

obere Stelle. Dadurch wird das

Werkzeug herausgestoßen.

3. Klappen Sie die Sperre zurück.

Durch einen hohen Bohrdruck oder eine

Temperaturänderung in der Spindel kann

das Werkzeug in der Spindel festsitzen.

In diesem Fall empfehlen wird den Ein-

satz eines Austreibkeils anstelle des

automatischen Werkzeugaustreibers.

HINWEIS! Achten Sie stets darauf, dass

das Werkzeug gründlich gereinigt ist.

Dadurch wird ein unnötiger Verschleiß an

der Bohrspindelhalterung oder ein Fest-

sitzen des Werkzeugs vermieden.

Borrspindel –Drill Spindle –Bohrspindel

Spindeln är lagrad i spindelhylsan med

ett koniskt rullager nedtill och ett radial-

kullager upptill. För justering av lager-

glappet finns upptill på spindeln en mut-

ter. Den blir åtkomlig på följande sätt:

1. Montera av djupmåttstången från

spindeloket och mata ur spindeln.

2. Håll hela tiden i borrspindeln så att

den ej skadas.

3. Låt den nu uppspända returfjädern

återgå sakta till ospänt läge.

4. Justera glappet för spindellagringen,

var noga med att känna efter så att

det inte går tungt.

5. Montera i spindeln i huset igen ge-

nom att förspänna returfjädern med

nedmatningen ca: 2 varv på mat-

ningsaxeln och för upp spindeln.

6. Känn efter att båda kilarna styr in i

spindelförlängarens spår och att kug-

garna på mataraxeln griper in i kugg-

stången på spindelhylsan.

7. Låt spindeln återgå och kontrollera

matningshandtagens läge, justeras

med omflyttning av läge vid uppsläpp

av spindel. Återmontera djupmått-

stången.

The spindle is journalled in the quill by a

taper roller bearing at the bottom and by

a radial ball bearing at the top. At the top

end of the spindle, there is a nut, with

which the play in the taper bearing can

be adjusted. This nut can be reached,

when the quill is removed from the ma-

chine as follows:

1. Remove the depth stop rod and feed

out the complete quill.

2. Hold the quill, so that it doesn’t fall out

and gets damaged.

3. Loosen the spring pressure by letting

the handle slowly return.

4. Adjust the play at the top end of the

quill. Make sure it doesn’t turn heavily.

5. Re-assemble the quill by turning one

of the handles in the feed shaft about

two turns for counter balancing the

quill, and put back the quill.

6. Make sure the keys on the spindle

coincide with the key ways in the

spindle shaft and that the teeth of the

feed shaft get the grip of the quill feed

rack.

7. Let the quill return to the top position,

check the position of the feed han-

Die Spindel ist unten in einem Kegelrol-

lenlager und oben in einem Rollenlager

in der Pinole gelagert. Zur Einstellung

des Lagerspieles befindet sich oben an

der Spindel eine Mutter. Diese wird zu-

gänglich, nachdem die Pinole auf folgen-

de Weise aus dem Spindelgehäuse ge-

nommen wurde:

1. Die Tiefenmassstange entfernen und

die Pinole aus dem Bohrkopf austrei-

ben.

2. Eine Hand unter die Pinole halten,

damit die Pinole nicht herausfällt und

beschädigt wird,

3. Die Rückholfeder langsam wieder

zurückkehren lassen.

4. Das Spiel des Lagers am Ende der

Pinole justieren, so dass sie gut um-

läuft.

5. Die Pinole in das Gehäuse wie folgt

zurücksetzen: Die Vorschubwelle

zweimal dre-

hen, um die Rückholfeder wieder auf-

zuspannen und dann die Spindel zu-

rücksetzen.

6. Bitte beachten, dass die Keile der

Spindel wieder gut in die Nuten der

dles, and adjust by the feed shaft

teeth grip another rack position. Re-

assemble the depth stop rod.

Spindelverlängerung fassen, und dass

die Zähne der Vorschubwelle gut in die

Zahnstange der Pinole eingreifen.

7. Die Pinole wieder zurückkehren lassen

und die Position der Handgriffe in einer

anderen Position der Zahnstange jus-

tieren. Die Tiefenmassstange wieder

zurück montieren.

Spindelhylsa –Spindle Sleeve –Spindelhülse

Spindelhuset är slitsat på framsidan vid

spindelhylsan. Justera eventuellt spel

med de tre bultarna på spindelhusets

vänstra sida.

Används maskinen för fräsning eller

andra operationer som medför vibration-

er, rekommenderar vi att låsningen runt

spindelhylsan justeras hårdare för att

förhindra förslitning av spindellagren.

The drill head has (3) adjusting screws

for spindle quill adjustment, located on

the left side of the machine. If any play

exists between the quill and the head

bore, adjust using the (3) adjusting

screws.

If the machine is used for milling or other

operations that generate vibrations, we

recommend that the locking clamp

around the spindle sleeve is tightened to

prevent wear and tear on the spindle

bearings.

Das Spindelgehäuse ist auf der Vorder-

seite an der Spindelhülse mit einem

Schlitz versehen. Justieren Sie ein even-

tuell vorliegendes Spiel mit den drei

Schrauben auf der linken Seite des

Spindelgehäuses.

Wenn die Maschine zum Fräsen oder für

andere Anwendungen genutzt wird, bei

denen Vibrationen auftreten, empfehlen

wir, die Befestigung um die Spindelhülse

fester einzustellen, um einen Verschleiß

der Spindellager zu verhindern.

Borttagning av fjäderhuset för spindelns utbalansering –Removing or Adjustment of the

Spring Housing to Balance the Spindle –Federgehäuse zum Spindelabgleich demon-

tieren oder justieren

Fjäderhuset för spindelns utbalansering

borttages på följande sätt.

Lossa skruven, som låser fast fjäderhu-

set på undersidan av spindelhuset.

Låt fjäderhuset vrida sig, så att fjädern

kommer i viloläge. Huset med isittande

fjäder kan nu tas bort.

Vid montering tryckes fjäderhuset med

fjädern in på sin plats i slitsen på axeln.

Se till att fasen i slitsen går mot första

utgående böj på fjädern, vrid sedan

moturs till önskad utbalansering erhållits

på spindeln. Sedan låses huset fast med

skruven på spindelhusets undersida.

The spring housing for counter balancing

of the spindle is removed as follow:

Undo the screw, which keeps the spring

housing to the spindle housing.

Let the spring housing turn to release the

pressure on the spring. The housing with

included spring can now be removed.

When assembling, press the spring

housing into the slot on the shaft.

Make sure that the slot goes against the

first bending on the spring. Turn in coun-

ter-clockwise until desired counter bal-

ancing is reached and then lock the

spindle housing with the screw.

Das Federgehäuse zum Ausgleich der

Spindel wird auf folgende Weise entfernt:

Die Schraube lockern, die das Federge-

häuse am Spindelgehäuse festhält.

Das Federgehäuse sich drehen lassen,

bis die Feder entspannt.

Das Gehäuse mit darin liegender Feder

kann nun abgenommen werden.

Beim Zusammenbau das Federgehäuse

in den Schlitz der Welle drücken.

Die Abschrägung des Schlitzes gegen

den Uhrzeigersinn drehen, bis der ge-

wünschte Ausgleich der Spindel erreicht

ist und dann das Gehäuse mit der

Schraube an das Spindelgehäuse fest-

schrauben.

Reparationer –Repairs –Reparaturen

Vid rätt handhavande, underhåll och

skötsel är inga reparationer förutom

eventuellt byte av fjäderhus nödvändiga.

Skulle ändå reparationer bli nödvändiga

ger reservdelsbilderna god vägledning.

Uppstår osäkerhet, kontakta vår återför-

säljare eller vår fabrik.

With proper handling, maintenance and

care, no repairs are needed apart from

changing the spring case when neces-

sary.

Should repairs be necessary, the spare

parts pictures can be used as guidelines.

If you are uncertain, please contact our

retailer or our factory.

Bei vorschriftsmäßiger Bedienung,

Wartung und Pflege sind neben einem

eventuellem Wechsel des Federgehäu-

ses keine Reparaturen erforderlich.

Sollte dennoch Reparaturbedarf beste-

hen, richten Sie sich nach den Ersatzteil-

abbildungen. Wenden Sie sich bei Un-

klarheiten an unseren Händler oder un-

ser Werk.

Reservdelslista –Spare parts list –Ersatzteilliste

Spindelhuvud –Drillhead –Bohrkopf....................................................................................................................11

Växellåda –Gear box –Getriebehgeäuse............................................................................................................12

Motoraxel –Rotor engine –Rotorwelle.................................................................................................................13

2:a Axel –2:nd Shaft –2:e Welle..........................................................................................................................14

3:e Axel –3:rd Shaft –3:e Welle ..........................................................................................................................15

Pelare –Column –Säule......................................................................................................................................16