MSA WORKMAN Manuel utilisateur
Model:
型号：
The user must be trained before using this product. Use this manual as part of a user safety training program
that is appropriate for the user’s occupation. These instructions must be provided to users before use of the
product and retained for ready reference by the user. The user must read, understand (or have explained), and
heed all instructions, labels, markings and warnings supplied with this product and with those products intended
for use in association with it. FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
MSA Workman Winch User Instructions
(Original Instructions)
! WARNING
MSA(CHINA)SAFETY EQUIPMENT CO.,LTD
No.8 Rui En Lane, Suzhou Industrial Park,Jiangsu, China
After-sales Service Center: 4006-090-888
Website: www.MSAsafety.com
梅思安（中国）安全设备有限公司
中国江苏省苏州工业园区瑞恩巷8号
售后服务中心：4006-090-888
网址：www.MSAsafety.com
用户必须经过培训方可使用本产品。除本手册外，请为用户安排与其工作相适的用户安全培训计划。
这些说明必须在使用产品前提供给用户，且应妥善保管，以方便用户随时参阅。用户必须阅读、理解
（或经他人说明）并遵守本产品以及为配合本产品使用所提供的其他产品随附之全部说明、标签、标
记和警告。未遵守上述警告可能导致严重的人身伤害甚至死亡。
MSA Workman 卷扬机使用说明
（原始说明译文）
!警告
1113 Rev. © MSA 2013 Print. Spec. 10000005389 (R)
Doc.10148178
Mat.10148178
1
P/N 10148178
2© 2013 MSA
12
13
10
11
2
3
4
5
6
7
8
9
15
16
1
14
P/N 10148178
3
© 2013 MSA
40
41
42
17
P/N 10148178
4© 2013 MSA
18
P/N 10148178
5
© 2013 MSA
37
标签 P/N 10147550
1013 REV.1
54°C
~
-40°C
沃克曼卷扬机
225
Inspect before and after each use
and remove from use if any
damage,defect or malfunction is
found.
每次使用前后进行检查，
如果发现有任何损坏，缺
陷或故障请停止使用.
••
P/N 10147549
1113 REV.2
WORKMAN
MSA(CHINA)SAFETY EQUIPMENT CO.,LTD
Address: No.8 Rui En Lane, Suzhou Industrial Park,
Jiangsu, China
Post Code: 215126
Website: www.MSAsafety.com
215126
www.MSAsafety.com
INSPECTION GRID
MARK GRID ON MONTH OF FIRST USE
YR JF M A M J J A S O N D
ST
1
2
ND
3
RD
4
TH
5
TH
DO NOT REMOVE THIS LABEL
PRODUCT OF CHINA
LENGTH
MODEL #
NA
SERIAL NUMBER
Serial Number / :[
Model P/N / :[
P/N
Max. Working Length / :[
Date Made / :[
Expiration Date / :[
Line Material / :[
LINE MATERIAL
Meets Standards / :[ EN 1496:2006
DATE MADE
28
30
31
29
27
18
36
34
32
26
24
23
21
19
20
22
25
33
35
P/N 10148178
6© 2013 MSA
38 39
2 3
1
1
2
1
P/N 10148178
7
© 2013 MSA
ENGLISH
1. Workman Winch (view from handle side)
2. Winch line
3. Drum
4. Bracket
5. Installation Label
6. Information Label
7. Winch crank handle
8. Handle label
9. Foldable Handle
10. Handle Holder
11. Carrying handle
12. Snaphook
13. RFID
14. Workman Winch (reverse view)
15. MSA LOGO
16. Instruction Label
17. MSA Workman tripod, Workman Winch
and MSA Rescuer
18. Application Demonstration
19. Model Number
20. Line Material
21. Line Length
22. Serial Number
23. Date of Manufacture
24. Inspection Grid
25. Don’t Remove Labels
26. Read Manual
27. Installation
28. Avoid electricity
29. No Field Repairs Allowed
30. Personal Maximal Capacity
31. Material Maximal Capacity
32. Avoid Direct Sunlight and Rain
33. Maximal and Minimum temperature
34. Inspect Before Each Use
35. Read Manual
36. Avoid Edges
37. Labels
38. Installation Label
39. Handle Operation Label
40. Carabiner
41. Pulley
42. MSA Workman Tripod
简体中文 (CN)
1. Workman 卷扬机（摇柄侧视图）
2. 卷扬机绳索
3. 轮毂
4. 固定支架
5. 安装标签
6. 信息标签
7. 卷扬机摇臂
8. 摇把标签
9. 折叠式摇柄
10. 摇臂固定带
11. 提手
12. 挂钩
13. 电子标签
14. Workman 卷扬机（反面视图）
15. MSA 徽标
16. 说明标签
17. MSA Workman 三脚架、Workman 卷扬
机和 MSA 带救援装置的速差自控器
18. 应用示范
19. 型号
20. 绳索材料
21. 绳索长度
22. 序列号
23. 制造日期
24. 检查表
25. 请勿移除标签
26. 阅读手册
27. 安装
28. 避免与电接触
29. 禁止现场维修
30. 最大载人重量
31. 最大载物重量
32. 避免阳光直射，避免雨淋
33. 最高温度和最低温度
34. 每次使用前请检查
35. 阅读手册
36. 避免锐利边缘
37. 标签
38. 安装标签
39. 摇柄操作标签
40. 连接锁
41. 滑轮
42. MSA Workman 三脚架
P/N 10148178
8© 2013 MSA
MSA Workman Winch INDIVIDUAL PROTECTIVE EQUIPMENT RECORD CARD
MSA Workman 卷扬机个人防护设备记录卡
Model:
型号：
Date of Manufacture:
生产日期：
Date of rst Use:
首次使用日期：
Serial Number:
序列号：
Date of Purchase:
购买日期：
User Name:
用户名称：
INSPECTION:
检查：
Date
检查日期
Relevant organization or person
相关组织或人员
Result
检查结果
Next due date for periodic
examination
定期检查的下一到期日期
1
2
3
4
5
6
Comments:
注释：
Manufactured by:
MSA(CHINA)SAFETY EQUIPMENT CO.,LTD
No.8 Rui En Lane, Suzhou Industrial Park,
Jiangsu, China
After-sales Service Center:
4006-090-888
Website: www.MSAsafety.com
制造商：
梅思安（中国）安全设备有限公司
中国江苏省苏州工业园区瑞恩巷8号
售后服务中心：
4006-090-888
网址：www.MSAsafety.com
P/N 10148178
9
© 2013 MSA
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Workman Winch description
The MSA Workman Winch is suitable for lifting, lowering and positioning either personnel or materials. It is not to be
used as a fall arrest device. It is designed for use in conjunction with MSA anchorage connectors, fall arresters and other
components to make up complete systems for personnel riding, work positioning, emergency rescue and evacuation.
MSA components are available to provide backup fall arrest for all such systems. MSA Workman Winch accompanied
with MSA Workman Tripod can be used in vertical direction.
The line lengths of Workman Winch are available in 15 m and 20 m. See table for detailed information of these
congurations.
LINE CONSTRUCTION
Product Name Material Line Size Length
Workman Winch
Non-rotatable Stainless Steel 5 mm dia. 15 m
20 m
Galvanized Steel 5 mm dia. 15 m
20 m
(1) Description of Winch: The winch is designed for use with the Workman Tripod (Figure 17). It may also be used with
other anchorage connectors approved by MSA. The winch serves as the primary lifting-lowering device for systems
which use the tripod to position equipment for conned space entry above the area to be accessed. The winch mounts
to the side of the tripod leg. This position permits operation of the winch by a surface attendant positioned away from the
conned space access point, maximizes the usable space to the interior of the tripod and increases stability by lowering
the tripod’s center of gravity.
!
Caution
When Workman Winch is installed on the MSA Workman Tripod, a pulley and a carabiner are required for rigging the
winch line at the center eye of tripod head. See gure 17.
Note: When using the winch for lifting-lowering of personnel, an independent fall arrest system is required. The MSA
retractable Type fall arrester is recommended. Other fall arrest systems are also available from MSA.
(2) Internal mechanisms of the Winch are protected by robust plastic housings. All parts are zinc plated or stainless
steel to resist corrosion. The load end of the line is terminated with a self-locking swivel snaphook which requires two
separate and distinct manipulations to unlock and open the snap gate. When released, the snap gate will automatically
close and lock.
!
Caution
The user should prevent the buildup of slack line that would allow free fall. To prevent loose coils of line on the drum,
always maintain at least 6.75 kg of tension on the line when paying it out.
The winch is normally operated with the standard manual crank handle shown in Figure 1. To extract line or lower a
load, rotate the handle in a counterclockwise direction. To retract line or raise a load, rotate the handle in a clockwise
direction. To suspend a load, release the handle. A brake in the drive mechanism inhibits the drum from free wheeling.
The brake operates even when the manual force is removed.
2. Specication: All Workman Winch embody several standard features: (1) Rated working load 140 kg for personnel
and 225 kg for material. (2) An open drum wound with 5 mm steel cable. (3) Built in shock absorber. (4) Clutched drive
to prevent winch overload, and reduce the possibility of injury to a person if snagged on a structural member during
lifting. (5) Double-braking system. (6) Robust housing and mounting bracket. (7) Self-locking swivel snaphook. (8)
Manual foldable crank handle. (9) Level Wind Mechanism for a tangle free cable drum. (10) RFID enabled.
3. Training: It is the responsibility of the purchaser of MSA Workman Winch to assure that product users are made
familiar with these user instructions and trained by a competent person. Ensure that you have been adequately trained
in the use of this MSA Workman Winch and make sure that you fully understand how it works.
4. Anchorage requirement: The anchorage used to suspend the winch for personnel hoisting must be strong enough to
support the load with an adequate safety factor. The required safety factors are 10:1 for personnel and 6:1 for material
lifting/lowering. For personnel hoisting, the anchorage must have strength of at least 10 KN. A backup fall arrest system
must be utilized.
5. Rescue plan: The user must have a rescue plan and the means at hand to implement it; and that plan must take into
account the equipment and special training necessary to effect prompt rescue under all foreseeable conditions. There
P/N 10148178
10 © 2013 MSA
should be direct or indirect visual contact or some other means of communication with the rescue at all times during the
rescue process.
6. Compatibility of system parts: All components (e.g. full body harness, self retractable lanyard, carabiner, snap hook,
etc.) connected to this MSA Workman Winch MUST be compatible. MSA Workman Winch is designed to be used with
MSA approved components and connecting subsystems. Use of the MSA Workman Winch subassembly with products
made by others that are not approved in writing by MSA may adversely affect the functional capability between system
components and reliability of the complete system. Contact MSA with any questions or for further information.
7. Physical limitations: Good physical condition is necessary in order to carry out work at a height. Certain medical conditions
can threaten the users’ safety during normal use of MSA Workman Winch and in emergencies (taking medications,
cardiovascular problem, etc.). In any case of doubt, consult your physician before using. Pregnant women and minors MUST
NEVER use the MSA Workman Winch.
8. Operation of the Winch
(1) Personnel using the Winch for lifting/lowering/positioning must have a backup fall arrest system, such as a MSA
Rescuer or MSA RTFA (Retractable Type Fall Arrester), plus a full body harness to EN 361. When using the Winch for
personnel, never have more than one person on the Winch at the same time. Never carry personnel and materials at
the same time.
!
Caution
(1) Never leave a load hanging from the Winch while the Winch is unattended. (2) Always be sure the line is pulling
straight out from the Winch drum–never at an angle. (3) Never exceed the maximum rated personnel loads listed
on the Winch specication label. (4) Never alter the mechanics of the Winch. (5) Never use two or more Winch to
raise or lower a personnel load. Personnel load shifting may place the entire load on one Winch, causing sequential
failure of both units. (6) Each time a load is lifted; rst test the Winch by lifting the load a few inches. (7) Always keep
hands away from pinch points around load-bearing lines, pulleys and drums during operation. (8) Always ensure level
winding when extracting or retracting line by guiding the line. Use a gloved hand when guiding the line to avoid cuts
and wire slivers. Continually inspect for level winding during operation. (9) It is critical that the Winch operator remain
a safe distance away from any fall hazard or personnel load which could cause injury in the event of a loss of balance
on the part of the operator, or in the event of a personnel load fall. When operating the Winch in a fall hazard area,
the operator must wear appropriate fall protection equipment connected to an independent anchorage. (10) All labels
must be visible and the operator should never come between the Winch housing and line. The Winch operator must
always operate the Winch with the housing and crank between him or her and the personnel load. (11) Never install
the Winch where any member of the work crew must be stationed in line with a tensioned Winch line. Should the line
fail, stored energy may cause recoil of the line with sufcient force to cause serious or fatal injury.
(2) Lowering a personnel load: To lower a load with personnel suspended, rotate the crank handle counter clockwise. To
extract line from the Winch when there is no suspended load, rotate the handle counter clockwise while pulling on the
line with at least 6.75 kg of force. To resume lifting, make clockwise revolutions of the crank handle.
(3) Suspending a personnel load: To suspend a personnel load, slowly release the crank handle.
(4) Raising a personnel load: To raise a personnel load, rotate the crank handle clockwise. A clicking sound will be heard
as line is reeled in. When reeling in line, check to be sure the line wraps evenly and tightly around the drum.
!
Caution
In the event of a fall, lift before lowering to disengage the secondary brake pawls. Lift rst at least one half turn of the drum
before attempting to lower. Unless the secondary brake pawls are disengaged after a fall, the winch will not pay out line.
(5) Acidic, alkaline, or other environments with harsh substances may damage the hardware elements of this Workman
Winch. If working in a chemically aggressive environment, consult MSA to determine acceptable system components for
your specic conditions. Chemical hazards, heat and corrosion may damage the Workman Winch. More frequent formal
inspections are required in environments with chemical hazards, heat and corrosion. Do not use in environments with
temperatures lower than -40 °C and greater than 54 °C. Do not expose to corrosive environments for prolonged periods.
Use extreme caution when working near energized electrical sources. Maintain a safe working distance (preferably at
least 3 m) from electrical hazards. When working near moving machinery parts (e.g. conveyors, rotating shafts, presses,
etc.), make sure that there are no loose elements in any part of the system.
9. Inspection guidelines: All MSA products are inspected and tested under controlled conditions at the factory before
shipment. User inspection, maintenance and storage of the equipment take on added importance once the device is
subjected to potentially severe environmental and work place conditions.
Autres manuels pour WORKMAN
5
Table des matières
Autres manuels MSA Treuil
