MSA SavOx TR Manuel utilisateur
MSAsafety.com
Operating Manual
MSA SavOx TR / MSA SavOx Industry TR
Demonstration and Training Device
Order No. 10024577/02
MSA Europe GmbH
Schlüsselstrasse 12
8645 Rapperswil-Jona
Switzerland
© MSA 2015. All rights reserved
SavOx TR / SavOx Industry TR 3
Contents
GB
Contents
1 Safety Regulations .........................................................................................4
1.1 Correct Use ...........................................................................................4
1.2 Liability Information ...............................................................................4
2 Description .....................................................................................................5
2.1 Overview ...............................................................................................5
2.2 Function ................................................................................................6
2.3 Differentiating Features with regard to the Emergency Use Device .....6
2.4 Marking .................................................................................................6
3 Use ...................................................................................................................7
3.1 Carrying the Device ..............................................................................7
3.2 Donning the Device ..............................................................................7
3.3 Multiple Use ........................................................................................12
4 Maintenance and Service ............................................................................13
4.1 General ...............................................................................................13
4.2 Disassembly .......................................................................................13
4.3 Cleaning and Disinfection ...................................................................15
4.4 Tightness Test of the Connection Piece .............................................16
4.5 Assembly ............................................................................................17
5 Ordering Information ...................................................................................21
SavOx TR / SavOx Industry TR 4
Safety Regulations
GB
1 Safety Regulations
1.1 Correct Use
The SavOx TR or SavOx Industry TR demonstration and training device is only intended for training
and education purposes.
The SavOx TR is carried at the belt. The SavOx Industry TR is carried over the shoulder.
The demonstration and training device is used to practise donning and breathing in emergency situa-
tions. The demonstration and training device is NOT a respiratory protection device and must NOT be
used in dangerous atmospheres.
It is imperative that this operating manual be read and observed when using the device. In particular,
the safety instructions, as well as the information for the use and operation of the device, must be care-
fully read and observed. Furthermore, the national regulations applicable in the user's country must be
taken into account for a safe use.
Alternative use, or use outside this specification will be considered as non-compliance. This also
applies especially to unauthorised alterations to the product and to commissioning work that has not
been carried out by MSA or authorised persons.
1.2 Liability Information
MSA accepts no liability in cases where the device has been used inappropriately or not as intended.
The selection and use of the device are the exclusive responsibility of the individual operator.
Product liability claims, warranties and guarantees made by MSA with respect to the device are voided,
if it is not used, serviced or maintained in accordance with the instructions in this manual.
WARNING
This product is supporting life and health. Inappropriate use, maintenance or servicing may affect the
function of the device and thereby seriously compromise the user's life.
Before use the product operability must be verified. The product must not be used if the function test
is unsuccessful, it is damaged, a competent servicing/maintenance has not been made, genuine
MSA spare parts have not been used.
SavOx TR / SavOx Industry TR 5
Description
GB
2 Description
2.1 Overview
Fig. 1 Design of the device
The device is contained in an enclosed and sealed sturdy stainless steel container.
A Inhalation 5 Pressure relief valve
B Exhalation 6 Waist belt
1 Goggles 7 Starter
2 Breathing tube with mouthpiece 8 Canister
3 Heat exchanger 9 Neck strap
4 Breathing bag 10 Nose clip
1
4
5
6
7
9
2
B
8
10
A
3
SavOx TR / SavOx Industry TR 6
Description
GB
2.2 Function
The demonstration and training device can be used for demonstration and practise of wearing and
breathing without using a chemical canister. The inhalation air is taken from the ambient air and the
exhalation air is expelled outside.
The demonstration and training device is comparable in size, weight, external construction, handling
and breathing resistance to the emergency use devices.
To distinguish it from the emergency use devices, the demonstration and training device has marked blue.
2.3 Differentiating Features with regard to the Emergency Use Device
Several components of the demonstration and training device are not identical to the corresponding
components of the emergency use device and are therefore marked blue or structurally modified in
such a way as to highlight differences or to prevent one being confused with the other:
-Container cover with blue label
-Breathing bag made of blue material
-Canister is shorter and with blue label
-Breathing tube with mouthpiece and nose clip has holes on the upper side and is screwed into the
canister with a connecting piece and thus is easily removable
2.4 Marking
The devices are classified according to EN 13794 and marked with the type [code letter] and nominal
duration [minutes]. The type, nominal duration and referenced standard are marked on the device.
The device are marked as follows:
For the demonstration and training device the breathing air is taken from the ambient
atmosphere, i.e. training must be made in environments free from contamination.
Device Marking
upper side
MSA
SavOx TR
MSA AUER
SavOx TR
MSA
SavOx Industry TR
MSA AUER
SavOx TR
SavOx TR / SavOx Industry TR 7
Use
GB
3Use
3.1 Carrying the Device
Carrying the SavOx TR
(1) Pull the waist belt through the belt loops.
(2) Close the belt.
Carrying the SavOx Industry TR
(1) Clip the snap hook of the shoulder strap into the lifting eye.
(2) Close the neck strap.
3.2 Donning the Device
Donning the SavOx TR
Opening the Container
(1) Push the locking lever in the direction of the arrow until
the seal breaks and locking device falls off.
Removing the Device
(2) Grasp container cover with one hand.
(3) Pull out the device by the neck strap with the other hand.
(4) Discard container cover.
Donning the Neck Strap
(5) Take off the protective helmet, if used.
(6) Place the neck strap around the neck.
The valve of the bag must be visible on the front of the
bag.
Do not adjust neck strap!
(7) Put the protective helmet on.
SavOx TR / SavOx Industry TR 8
Use
GB
Detaching the Device
(8) Detach device from mouthpiece plug.
Activating the Device
(9) Grasp breathing tube at the mouthpiece.
(10) Fully extend the breathing tube to activate the starter.
A drop in pull resistance indicates the starter is initi-
ated.
Inserting the Mouthpiece
(11) Place mouthpiece into mouth with flange of mouthpiece
between teeth and lips.
(12) Bite down on the two lugs.
(13) Exhale into the device.
So the breathing bag is inflated.
It might be necessary to unfold the breathingbag by
hand.
Fit the Nose Clip
(14) Grasp nose clip by rubber pads, pull nose pads apart and
fit them onto nose.
SavOx TR / SavOx Industry TR 9
Use
GB
Removing and Fitting the Goggle
Note: Goggle is on the right side of the neck strap.
(15) Grasp the goggle strap and pull to remove the goggle
from neck strap.
(16) Fit the goggle.
(17) Tighten goggle straps.
Adjusting the Neck Strap
(18) Adjust neck strap.
Ensure that the head is able to move freely.
Tying the Waist Belt
(19) Tie waist belt and tighten with knot.
SavOx TR / SavOx Industry TR 10
Use
GB
Donning the SavOx Industry TR
Opening the Container
(1) Push the locking lever in the direction of the arrow until
the seal breaks and locking device falls off.
Removing the Device
(2) Grasp container cover with one hand.
(3) Pull out the device by the neck strap with the other hand.
(4) Discard container cover.
Donning the Neck Strap
(5) Take off the protective helmet, if used.
(6) Place the neck strap around the neck.
The valve of the bag must be visible on the front of the
bag.
Do not adjust neck strap!
(7) Put the protective helmet on.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels MSA Équipements de sécurité
MSA
MSA PremAire System Manuel utilisateur
MSA
MSA Sure-Climb SFPLS350 Series Manuel utilisateur
MSA
MSA Gravity Manuel utilisateur
MSA
MSA Latchways Personal Rescue Device Manuel utilisateur
MSA
MSA FieldServer FS-QS-1 Series Guide de l'utilisateur
MSA
MSA V-FLEX Instructions de fonctionnement
MSA
MSA V-FLEX Harnesses Manuel utilisateur
MSA
MSA SavOx Manuel utilisateur
MSA
MSA Rail Slider SFPRS6000 Manuel utilisateur
MSA
MSA AirMaXX classic Manuel utilisateur
MSA
MSA FP Pro Manuel utilisateur
MSA
MSA SURETYMAN SRS15 Instructions d'installation
MSA
MSA alphaBELT Pro Manuel utilisateur
MSA
MSA LUNAR Manuel utilisateur
MSA
MSA Workman SRL-R Manuel utilisateur
MSA
MSA Gallet F1 XF Manuel utilisateur
MSA
MSA V-GARD 900 Series Manuel utilisateur
MSA
MSA V-GARD 900 Series Manuel utilisateur
MSA
MSA PremAire System Manuel utilisateur
MSA
MSA SCBA Basic Apparatus AirGo Manuel utilisateur
Manuels Équipements de sécurité populaires d'autres marques
Innova
Innova Xtirpa Mode d’emploi
bolle SAFETY
bolle SAFETY B810 Manuel utilisateur
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manuel utilisateur
Hiltron security
Hiltron security POWER8E Mode d’emploi
Hatco
Hatco B-950P Manuel utilisateur
Sitec
Sitec TX MATIC Manuel utilisateur
