MR MESSKO Manuel utilisateur

www.messko.com

MESSKO® Gas-Schnelltest / MESSKO® Gas Quick Test

Betriebsanleitung / Operating Instructions

BA3208538/00: deutsch

english

BA 3208538/002

BA 3208538/00 3

Inhaltsverzeichnis/Contents

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit....................................4

1.1 Sicherheitshinweise............................4

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ...............4

1.3 Hinweise für die Verwendung des Test-Sets........ 4

2 Produktbeschreibung .......................... 4

2.1 Wirkungsweise................................4

3 Montage, Vorbereitung und Auswertung.......... 4

3.1 Gasentnahmegerät ............................4

3.2 Verwendung des MESSKO® Gas-Schnelltest direkt am

MSafe Buchholzrelais ..........................6

4 Lieferumfang MESSKO® Gas-Schnelltest ..........7

Für zukünftige Verwendung aufbewahren!

HINWEIS

Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Angaben

können von dem gelieferten Gerät abweichen.

Änderungen bleiben vorbehalten.

Contents

1 Safety .......................................8

1.1 Safety instructions ............................8

1.2 Speciﬁed application ..........................8

1.3 Important notes on equipment operation .........8

2 Product speciﬁcation ..........................8

2.1 Mode of operation ............................8

3 Assembly, preparation and evaluation ............8

3.1 Gas sampler .................................. 8

3.2 Using the MESSKO® Gas Quick Test directly on the

MSafe Buchholz relay.........................10

4 Scope of supply for the MESSKO® Gas Quick Test...11

Please keep this manual for future reference!

NOTE

Data contained herein may differ in details from the

equipment delivered.

We reserve the right to make alterations without notice.

BA 3208538/004

1 Sicherheit

2 Produktbeschreibung

3 Montage, Vorbereitung und Auswertung

1 Sicherheit

1.1 Sicherheitshinweise

Alle Personen, die mit dem Betrieb des Geräts zu tun haben,

müssen

- fachlich ausreichend qualiﬁziert sein und

- diese Betriebsanleitung genau beachten.

Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren für

- Leib und Leben,

- das Gerät und andere Sachwerte des Betreibers und

- die Funktion des Gerätes.

In dieser Betriebsanleitung werden drei Arten von Sicher-

heitshinweisen verwendet, um wichtige Informationen

hervorzuheben.

WARNUNG

weist auf besondere Gefahren für Leib und Leben hin.

Ein Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu schwersten

Verletzungen oder Tod führen.

ACHTUNG

weist auf Gefahren für das Gerät oder andere Sachwerte

des Betreibers hin. Ferner können Gefahren für Leib und

Leben nicht ausgeschlossen werden.

HINWEIS

weist auf wichtige Informationen zu einer konkreten

Thematik hin.

2 Produktbeschreibung

Der MESSKO® Gas-Schnelltest dient dazu, die Gase im

MESSKO® Gasentnahmegerät oder im MESSKO® Buch-

holzrelais auf das Vorhandensein von Kohlenmonoxid und

Wasserstoff zu prüfen. Es ﬁndet keine quantitative Analyse

der Gase statt.

2.1 Wirkungsweise

Zur qualitativen Analyse der Gase im Gasentnahmegerät oder

im Buchholzrelais wird an dessen Gasentnahmeventil ein

Y-Verbinder aufgeschraubt, der jeweils ein Prüfröhrchen zur

Überprüfung auf das Vorhandensein von Kohlenmonoxid und

das Vorhandensein von Wasserstoff aufnimmt. Nach Öffnen

des Gasentnahmeventils wird das enthaltene Gas bei ent-

sprechendem Druck (> 0,5 bar) durch die Prüfröhrchen nach

außen geleitet und führt ggfs. zu deren Verfärbung.

3 Montage, Vorbereitung und Auswertung

3.1 Gasentnahmegerät

Eine Gasentnahme gemäß BA 3178923 MESSKO® Gasentnah-

megerät Kapitel 4.2 hat vorbereitend stattgefunden oder ist

noch durchzuführen!

(1) Verschlusskappe (Bild 1/1) von Gasentnahmeventil (Bild

1/4) abschrauben).

(2) Y-Verbinder (Bild 1/2) auf Gasentnahmeventil (Bild 1/4)

aufschrauben und sicheren Sitz prüfen.

(3) Prüfröhrchen für die Kohlenmonoxid- und Wasserstoff-

Analyse mit Röhrchenöffner auf beiden Seiten aufschneiden

ACHTUNG

Der MESSKO® Gas-Schnelltest darf ausschließlich von

qualiﬁziertem, ausgebildetem Personal gemäß dieser

Anleitung durchgeführt werden.

Der Betreiber hat für die bestimmungsgemäße Verwendung

des Test-Sets Sorge zu tragen.

Unsachgemäß durchgeführte Arbeiten bei Verwendung

des Test-Sets - ohne Rücksprache mit Messko - sind aus

Sicherheitsgründen verboten!

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der MESSKO® Gas-Schnelltest dient dazu, die Gase im

MESSKO® Gasentnahmegerät oder im MESSKO® Buch-

holzrelais auf das Vorhandensein von Kohlenmonoxid und

Wasserstoff zu prüfen.

1.3 Hinweise für die Verwendung des Test-Sets

Die nationalen Unfallverhütungsvorschriften sind vom

Anwender unbedingt einzuhalten.

Es wird besonders darauf hingewiesen, dass das Arbeiten an

aktiven, d.h. berührungsgefährlichen Teilen, nur zulässig ist,

wenn diese Teile spannungsfrei oder gegen direktes Berühren

geschützt sind.

Bei der Installation sind die nationalen Vorschriften zu

beachten.

WARNUNG

Beachten sie unbedingt die nationalen Brandschutz-

vorschriften und die Vorschriften für den Umgang mit

toxischen und brennbaren Gasen.

ACHTUNG

Glasbruchgefahr!

BA 3208538/00 5

(siehe Bild 2) und in Y-Verbinder (Bild 1/2) einsetzen. Der Pfeil

auf dem Prüfröhrchen gibt die Durchﬂußrichtung an.

Wird nur auf das Vorhandensein eines Fehlergases geprüft,

so kann der unbenutzte Ausgang des Y-Verbinder mittels

vorhandenem Verschlussstecker verschlossen werden.

(4) Einlassventil (Bild 1/5) und Gasentnahmeventil (Bild1/4)

öffnen, sodass die Gase aus dem Gasentnahmegerät durch

die Prüfröhrchen ausgeleitet werden. Der dafür notwendige

Druck innerhalb des Gasentnahmegerätes muss > 0,5 bar

betragen. Den steigenden Ölpegel im Schauglas beobachten

und das Einlassventil (Bild 1/5) und das Gasentnahmeventil

(Bild 1/4) schliessen, sobald der Ölpegel noch etwa 2 cm vom

oberen Rand des Schauglases entfernt ist.

(5) Hat eine chemische Reaktion in den Glasröhrchen

stattgefunden, so haben sich deren Inhaltsstoffe verfärbt. Im

Prüfröhrchen für Wasserstoff muss eine Verfärbung von grün

WARNUNG

Explosionsgefahr und Gefahr vor brennbaren und

toxischen Gasen!

Im Fehlerfall können im Gasentnahmegerät beﬁndliche

Gase in Verbindung mit Luft ein explosives Gasgemisch

bilden. Rauchen oder funkenschlagende Arbeiten sind im

Gefahrenbereich verboten!

Das Einatmen von austretenden Gasen ist zu vermeiden, da

diese toxisch sein können.

Bild 2 Prüfröhrchenschneider

ACHTUNG

Die aufgeschnittenen Prüfröhrchen vorsichtig aufschnei-

den und vorsichtig in den Y-Verbinder einsetzen. Es

besteht die Gefahr einer Schnittverletzung.

ACHTUNG

Wasserstoff ist ein Indikator für einen thermischen und/

oder einen energetischen Fehlerfall.

WasserstoffKohlenmonoxid

Bild 1

(4)Gas entnahme-

ventil

(2) Y-Verbinder

(3) Prüfröhrchen

(1) Verschluss-

kappe

Gasﬂuss

(5) Einlass-

ventil

MESSKO® Gasentnahmegerät

BA 3208538/006

nach rötlich nach rostbraun stattﬁnden, um das Vorhanden-

sein von Wasserstoff zu bestätigen.

Im Prüfröhrchen für Kohlenmonoxid deutet eine Verfärbung

von weiß nach grün nach braun auf das Vorhandensein von

Kohlenmonoxid hin.

Wurden Fehlergase festgestellt, so wird eine weitergehende

Überprüfung des Transformators bzw. eine qualitative Analyse

dringend empfohlen.

(6) Gasentnahmeventil wieder schliessen, Prüfröhrchen vor-

sichtig entfernen und Y-Verbinder abschrauben. Verschluss-

kappe (Bild 1/1) wieder auf Gasentnahmeventil aufschrauben.

(7) Betriebsbereitschaft des Gasentnahmegeräts ggfs.

wieder herstellen (siehe BA 3178923 Kapitel 4.1 und Kap. 4.2).

3.2 Verwendung des MESSKO® Gas-Schnelltest

direkt am MSafe Buchholzrelais

(1) Verschlusskappe (Bild 3/2) von Gasentnahmeventil (Bild

3/1) abschrauben).

(2) Y-Verbinder (Bild 3/3) auf Gasentnahmeventil (Bild 3/1)

aufschrauben.

(3) Prüfröhrchen für die Kohlenmonoxid- und Wasserstoff-

Analyse mit Röhrchenöffner auf beiden Seiten aufschneiden

(siehe Bild 2) und in Y-Verbinder (Bild 3/3) einsetzen. Der Pfeil

auf dem Prüfröhrchen gibt die Durchﬂußrichtung an.

Wird nur auf das Vorhandensein eines Fehlergases geprüft,

so kann der unbenutzte Ausgang des Y-Verbinder mittels

vorhandenem Verschlussstecker verschlossen werden.

(4) Gasentnahmeventil (Bild 3/1) öffnen, sodass die Gase

aus dem MSafe Buchholzrelais durch die Prüfröhrchen

ausgeleitet werden. Der dafür notwendige Druck innerhalb

des Buchholzrelais muss > 0,5 bar betragen. Den steigenden

Ölpegel im Schauglas des Buchholzrelais beobachten und das

Gasentnahmeventil (Bild 3/1) schliessen, sobald der Ölpegel

am oberen Rand des Schauglases anliegt.

HINWEIS

Bei Kohlenmonoxid kann eine leichte Rauchentwicklung

beim Austritt aus dem Prüfröhrchen stattﬁnden.

WARNUNG

Explosionsgefahr und Gefahr vor brennbaren und

toxischen Gasen!

Im Fehlerfall können im Buchholzrelais beﬁndliche Gase in

Verbindung mit Luft ein explosives Gasgemisch bilden. Rau-

chen oder funkenschlagende Arbeiten sind im Gefahrenbe-

reich verboten!

Das Einatmen von austretenden Gasen ist zu vermeiden, da

diese toxisch sein können.

ACHTUNG

Kohlenmonoxid deutet auf ein Problem in der Papieriso-

lierung hin.

WasserstoffKohlenmonoxid

Bild 3

(3) Y-Verbinder

(4) Prüfröhrchen

(1) Gasentnahme-

ventil

Gasﬂuss

(2) Verschluss-

kappe

MESSKO® MSafe® Buchholzrelais

ACHTUNG

Die aufgeschnittenen Prüfröhrchen vorsichtig aufschnei-

den und vorsichtig in den Y-Verbinder einsetzen. Es

besteht die Gefahr einer Schnittverletzung.

BA 3208538/00 7

(5) Hat eine chemische Reaktion in den Glasröhrchen statt-

gefunden, so haben sich deren Inhaltsstoffe verfärbt.

Im Prüfröhrchen für Wasserstoff muss eine Verfärbung von

grün nach rötlich nach rostbraun stattﬁnden, um das Vorhan-

densein von Wasserstoff zu bestätigen.

Im Prüfröhrchen für Kohlenmonoxid deutet eine Verfärbung

von weiß nach grün nach braun auf das Vorhandensein von

Kohlenmonoxid hin.

Wurden Fehlergase festgestellt, so wird eine weitergehende

Überprüfung des Transformators bzw. eine qualitative Analyse

dringend empfohlen.

(6) Das Gasentnahmeventil Bild 3/1) wieder schliessen,

Prüfröhrchen vorsichtig entfernen und Y-Verbinder abschrau-

ben. Verschlusskappe (Bild 3/2) wieder auf Gasentnahmeventil

aufschrauben.

(7) Betriebsbereitschaft des MSafe Buchholzrelais ggfs.

wieder herstellen (siehe BA 2722549).

4 Lieferumfang MESSKO®Gas-Schnelltest

Prüfröhrchen Kohlenmonoxid (5x)

Prüfröhrchen Wassersto (5x)

Röhrchenöner

Y-Verbinder

Verschlussstecker (2x)

Bedienungsanleitung

Transportkoer

HINWEIS

Bei Kohlenmonoxid kann eine leichte Rauchentwicklung

beim Austritt aus dem Prüfröhrchen stattﬁnden.

ACHTUNG

Kohlenmonoxid deutet auf ein Problem in der Papieriso-

lierung hin.

ACHTUNG

Wasserstoff ist ein Indikator für einen thermischen und/

oder einen energetischen Fehlerfall.

Lieferumfang

BA 3208538/008

1 Safety

2 Product speciﬁcation

3 Assembly, preparation and evaluation

1 Safety

1.1 Safety instructions

All personnel involved in operation of this equipment must:

- be suitably qualiﬁed and

- strictly observe these operating instructions.

Improper operation or misuse can lead to

- serious or fatal injury,

- damage to the equipment and other property of the user

- a reduction in the efﬁciency of the equipment.

Safety instructions in this manual are presented in three

different forms to emphasize important information.

WARNING

This information indicates particular danger to life and

health. Disregarding such a warning can lead to serious

or fatal injury.

CAUTION

This information indicates particular danger to the

equipment or other property of the user. Serious or

fatal injury cannot be excluded.

NOTE

These notes give important information on a certain

issue.

2 Product description

The MESSKO® Gas Quick Test is used to test the gases in the

MESSKO® gas sampler or the Buchholz relay for the presence

of carbon monoxide and hydrogen. No quantitative analysis

of the gases is made.

2.1 Mode of operation

A Y-connector is screwed onto the gas withdrawal valve for

qualitative analysis of the gases in the gas sampler or in the

Buchholz relay. The Y-connector holds two detector tubes for

testing the presence of carbon monoxide and the presence

of hydrogen respectively. After opening the gas withdrawal

valve, the gas contained is routed at an appropriate pressure

(> 0.5 bar) to the outside through the detector tubes and

leads where applicable to their discolouration.

3 Assembly, preparation and evaluation

3.1 Gas sampler

Gas withdrawal in accordance with BA 3178923 MESSKO®

Gas sampler, section 4.2, has been carried out in preparation

or is still to be carried out!

(1) Unscrew the sealing cap (Fig. 1/1) from the gas withdra-

wal valve (Fig. 1/4).

(2) Screw the Y-connector (Fig. 1/2) onto the gas withdra-

wal valve (Fig. 1/4) and check if the connector is tightened

properly.

(3) Cut open the detector tubes for the carbon monoxide

and hydrogen analysis on both sides using the tube cutter

1.2 Speciﬁed application

The MESSKO® Gas Quick Test is used to test the gases in the

MESSKO® gas sampler or the MESSKO® Buchholz relay for

the presence of carbon monoxide and hydrogen.

1.3 Important notes on equipment operation

The user is advised to strictly comply with the national acci-

dent prevention regulations.

It is especially emphasized that work on active or live compo-

nents is only permissible while these components are either

de-energized or protected against direct contact.

Installation is subject to the relevant national safety regu-

lations.

WARNING

All relevant ﬁre protection regulations and speciﬁcations

for handling toxic and ﬂammable gases must be strictly

observed.

CAUTION

The MESSKO® Gas-Quick Test may only be carried out by

qualiﬁed, skilled personnel and only in accordance with

these instructions.

It is the responsibility of the user to make sure that the

test set is used for the speciﬁed application only.

For safety reasons, any unauthorized and improperly

executed usage of the test set, are forbidden without

ﬁrst consulting Messko!

CAUTION

Danger of glass breakage!

BA 3208538/00 9

(see Fig. 2) and insert into the Y-connector (Fig. 1/2). The

arrow on the detector tube indicates the gas ﬂow direction.

If the test is only being carried out to verify the presence of a

fault gas, the unused outlet of the Y-connector can be sealed

off using the sealing cap provided.

(4) Open the inlet valve (Fig. 1/5) and the gas withdrawal

valve (Fig. 1/4) so that the gases can be routed out of the gas

sampler through the detector tubes. The necessary pressure

for this inside the gas sampler must be > 0.5 bar. Observe the

rising oil level in the inspection window and close the inlet

valve (Fig. 1/5) and the gas withdrawal valve (Fig. 1/4) as soon

as the oil level is still approximately 2 cm from the top edge

of the inspection window.

(5) If a chemical reaction has taken place in the glass tubes,

then their contents will have discoloured. A discolouration

from green to reddish to rust brown must take place in the

detector tube for hydrogen in order to conﬁrm the presence

of hydrogen.

WARNING

Risk of explosion and risk of ﬂammable and toxic gases!

In the event of an error, gases in the MESSKO® Gas sampler

may form an explosive gas mixture in connection with

air. Smoking or work involving sparks is prohibited in the

hazard area!

Avoid breathing in any gases escaping as they may be toxic.

Fig. 2 Detector tube cutter

CAUTION

Carefully cut open the detector tubes and cautiously

insert them into the Y-connector. There is a risk of injury

due to cuts.

HydrogenCarbon monoxide

Fig. 1

(4) Gas withdrawal

valve

(2) Y-connector

(3) Detector tubes

(1) Sealing

cap

Gas ﬂow

(5) Inlet

valve

MESSKO® Gas sampler

BA 3208538/0010

A discolouration in the detector tube for carbon monoxide

from white to green to brown indicates the presence of

carbon monoxide.

If fault gases have been detected, it is urgently recommended

to carry out an extensive examination of the transformer or

to carry out a qualitative analysis.

(6) Close the gas withdrawal valve again, carefully remove

the detector tubes and unscrew the Y-connector. Screw the

sealing cap (Fig. 1/1) back onto the gas withdrawal valve.

(7) If necessary, re-establish the gas sampler’s operational

readiness (see BA 3178923 section 4.1 and section 4.2).

3.2 Using the MESSKO® Gas Quick Test directly on

the MSafe Buchholz relay

(1) Unscrew the sealing cap (Fig. 3/2) from the gas withdra-

wal valve (Fig. 3/1).

(2) Screw the Y-connector (Fig. 3/3) onto the gas withdra-

wal valve (Fig. 3/1).

(3) Cut open the detector tubes for the carbon monoxide

and hydrogen analysis on both sides using the tube opener

(see Fig. 2) and insert into the Y-connector (Fig. 3/3). The

arrow on the detector tube indicates the gas ﬂow direction.

If the test is only being carried out to verify the presence of a

fault gas, the unused outlet of the Y-connector can be sealed

off using the sealing plug provided.

(4) Open the gas withdrawal valve (Fig. 3/1) so that the

gases can be routed out of the MSafe Buchholz relay through

the detector tubes. The necessary pressure for this inside the

NOTE

In the case of carbon monoxide, there may be a small

amount of smoke formation on escaping from the

detector tube.

CAUTION

Carbon monoxide is an indicator of problems in paper

insulation.

Buchholz relay must be > 0.5 bar. Observe the rising oil level

in the inspection window of the Buchholz relay and close the

ACHTUNG

Carefully cut open the detector tubes and cautiously

insert them into the Y-connector. There is a risk of injury

due to cuts.

WARNUNG

Risk of explosion and risk of ﬂammable and toxic gases!

In the event of an error, gases in the MESSKO® Buchholz

relay may form an explosive gas mixture in connection with

air. Smoking or work involving sparks is prohibited in the

hazard area!

Avoid breathing in any gases escaping as they may be toxic.

HydrogenCarbon monoxide

Fig 3

(3) Y-connector

(4) Detector tubes

(1) Gas

withdrawal

valve

Gas ﬂow

(2) Sealing

cap

MESSKO® MSafe® Buchholz relay

CAUTION

Hydrogen is an indicator of thermal and / or energy

error.

Table des matières

Langues :

Autres manuels MR Équipement de test

MR MESSKO MPREC Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur