Morsø 8145 Manuel utilisateur
11
www.morsoe.com
DK Opstilling af sandstensovn Morsø 8145
DE
Montageanleitung für Sandsteinofen Morsø 8145
UK Installation of sandstone stove Morsø 8145
NO Montering av sandsteinsovn Morsø 8145
SV Montering av sandstenskamin Morsø 8145
FR
Installation des parois en grès sur le poêle Morsø 8145
NL Plaatsing van de wandkachel Morsø 7970
SP Instalación de la estufa Morsø 7970 de pared
IT Installazione a parete della stufa Morsø 7970
2
I toppen af de 2 sandstenssider monteres de
2 medfølgende stålbeslag med de vedlagte
skruer (se skitse).
Pas på ikke at spænde hårdt til, da bøsnin-
gerne i sandstenen herved kan trækkes løs.
Sandstenssiden placeres på ovnens støbte
bundplade. Her løftes den så højt, at beslaget
på sandstenssiden kan passere toppen af
beslaget monteret på det støbte brændkam-
mer og glide ned bag dette beslag og ”låse”
sandstenen, så den ikke kan vælte ud (se
skitse). Sandstenssiden skubbes herefter så
langt bagud, som det er muligt.
Opstilling af sandstensovn Morsø 8145
Sandsten er et blødt naturmateriale, og skal derfor behandles varsomt under hele monteringen.
Det anbefales at være to personer til opstilling af ovnen, så skamferinger af sandstenen undgås.
Gulvet, hvor ovnen samles, skal være plant for at sikre, at monteringen af ovnen og de løse
sandsten bliver korrekt udført.
Placer brændeovnen på gulvet, hvor brændeovnen skal stå i den endelige montering.
Sørg for at brændeovnen står i vater inden den efterfølgende montering fortsættes.
32
Når begge sandstenssider er monteret, place-
res de 4 små dyvler i hullerne i toppen af sand-
stenssiderne. Læg herefter sandstenstoppen
forsigtigt på plads over dyvlerne, så den hviler
på sandstenssiderne.
Er ovnen monteret med røgafgang bagud,
placeres de 3 medfølgende afstandsstykker på
det støbte dæksel, der er fastmonteret i top-
pen af ovnens brændkammer. Til sidst lægges
sandstensbrikken ned i hullet og hviler på de 3
afstandsstykker (se skitse). Er ovnen monteret
med røgafgang ovenud, skal sandstensbrikken
ikke anvendes.
Kontroller at røgledeplader samt sidesten er korrekt placeret inden optænding.
Læs venligst den øvrige vejledning inden De installerer og tænder op i Deres nye ovn.
4
Sandstein ist ein weiches Naturmaterial und muss deshalb bei der Montage sehr vorsichtig
behandelt werden. Es ist zu empfehlen, dass zwei Personen einander beim Aufstellen des Ofens
helfen, damit Beschädigungen vermieden werden.
Um sicherzustellen, dass die Montage des Ofens und der losen Sandsteine korrekt ausgeführt
wird, muss der Boden, auf dem der Ofen zusammengesetzt wird, eben sein.
Den Kaminofen an der Stelle auf dem Fußboden aufstellen, wo er nach der Endmontage
stehen soll.
Sorgen Sie dafür, dass der Kaminofen waag-recht steht, bevor Sie mit der Montage fortfahren.
Montageanleitung für Sandsteinofen Morsø 8145
Am oberen Teil der 2 Sandsteinseiten werden
die 2 mitgelieferten Stahlbeschläge mit den
beigefügten Schrauben montiert (siehe Skizze).
Achten Sie darauf, die Schrauben nicht zu fest
anzuziehen, da sich dadurch die Buchsen im
Sandstein lösen können.
Die Sandsteinseite wird auf der Gusseisen-
Grundplatte des Ofens angebracht. Die Grund-
platte wird dabei so hoch angehoben, dass
der Beschlag an der Sandsteinseite an der
Oberseite des Beschlags vorbeigeführt werden
kann, der an der Gusseisen-Brennkammer
montiert ist, und an diesem Beschlag hinun-
tergleiten und den Sandstein „verriegeln“ kann,
so dass er nicht herauskippt (siehe Skizze).
Danach die Sandsteinseite so weit nach hinten
schieben wie möglich.
54
Nachdem beide Sandsteinseite montiert sind,
werden die 4 kleinen Dübel in den Löchern im
oberen Teil der Sandsteinseiten angebracht.
Legen Sie die Oberplatte danach vorsichtig
auf die Dübel, sodass sie auf den Sandstein-
seiten ruht.
Wenn der der Ofen mit dem Rauchausgang
nach hinten montiert ist, werden die 3 mitge-
lieferten Abstandsstücke auf der Gusseisen-
Verschlusskappe angebracht, die oben an der
Brennkammer des Ofens festmontiert ist. Zum
Schluss wird der Sandsteindeckel in das Loch
gelegt und ruht auf den 3 Abstandsstücken
(siehe Skizze). Wenn der der Ofen mit dem
Rauchausgang nach hinten montiert ist, den
Sandsteindeckel nicht verwenden.
Montieren Sie nun die Seitensteine und die
Rauchleitplatten in umgekehrter Reihenfolge
wieder in den Ofen hinein.
Kontrollieren Sie vor dem Einheizen, dass die Rauchleitplatten und Seitensteine am richtigen
Ort sitzen.
Bitte lesen Sie auch die übrige Anleitung, bevor Sie Ihren neuen Ofen installieren und benutzen.
6
Soapstone is a soft natural material that must be treated with care when installing the stove.
We recommend that two people undertake the installation to prevent accidental scratches and
damage to the stove.
The floor on which the stove is assembled must be level to ensure that the assembly of the
stove and the loose soapstone sides can be carried out properly.
Place the stove on the floor in its final position. Please ensure that the stove is true to spirit
level prior to continuing the installation.
Installation of sandstone stove Morsø 8145
Fit the two steel fittings included to the tops of
the two sandstone side panels using the screws
provided (see sketch).
Take care not to over-tighten or the bushings
in the sandstone could be pulled out.
Place the sandstone side panel on the cast
base of the stove. Then lift it high enough for
the fitting on the sandstone side panel to pass
over the top of the fitting fixed to the cast firebox
and slide it down behind this fitting to ”lock” the
sandstone in place and prevent it from toppling
out (see sketch). Then push the sandstone side
panel as far to the rear as possible.
76
Place the sandstone side panel on the cast base
slab of the stove and fix it loosely using the
screw and washers provided. This is done from
the inside of the stove through the hole in the
cast side and into the bushing in the sandstone
side panel. Then push the sandstone side panel
as far to the rear as possible and tighten the
screw further. Take care not to over-tighten or
the bushing could be pulled out.
When both sandstone side panels have been
fitted, place the 4 small dowels in the holes in
the top of the sandstone sides. Then position
the top plate carefully on the dowels so it will
rest on the soapstone sides.
If the stove has a rearward smoke outlet, place
the 3 spacers provided on the cast cover which
is fixed to the top of the firebox of the stove.
Finally, lay the sandstone plug into the hole
so that it rests on the 3 spacers (see sketch).
If the stove has an upwards smoke outlet, the
sandstone plug is not needed.
Sidesten og røgledeplader monteres igen i
brændeovnen i modsatte rækkefølge.
Check that the smoke baffles and side brick panels are mounted correctly before lighting
your stove.
Please read the remaining instructions before you install and light your new stove.
8
Sandstein er et mykt naturmateriale og må derfor behandles forsiktig ved montering. Vi anbefa-
ler at man er to ved installering av ovnen, slik at man unngår å skade sandsteinene. Gulvet der
ovnen skal plasseres, må være plant for at monteringen av ovnen og de løse sandsteinene skal
kunne utføres på riktig måte.
Sett brennovnen på gulvet der den skal stå etter endelig montering.
Sørg for at den står i vater før monteringsprosedyren fortsetter.
Montering av sandsteinsovn Morsø 8145
Monter de 2 medfølgende stålbeslagene øverst
på de 2 sandstensidene med skruene som er
vedlagt (se tegning).
Pass på å ikke stramme for hardt, da bøssin-
gene i sandstenen kan bli trukket løs.
Plasser sandstenssiden på ovnens støpte
bunnplate. Løft den så høyt at beslaget sand-
stenssiden kan passere toppen på beslaget
som er montert på det støpte brennkammeret,
og gli ned bak dette beslaget og “låse” sand-
stenen så den ikke kan falle ut (se tegning).
Skyv deretter sandstenssiden så langt bakover
som mulig.
98
Når begge sandstenssidene er montert,
plasser de 4 små dyvlene i hullene øverst på
sandstendssidene. Legg deretter topplaten
forsiktig ned over dyvlene slik at den hviler på
sandsteinsidene.
Hvis ovnen monteres med røykutløp på baksi-
den, skal de 3 medfølgende avstandsstykkene
plasseres på det støpte dekselet som er fast-
montert på toppen av ovnens brennkammer.
Legg til slutt sandstensbrikken ned i hullet,
slik at den hviler på de 3 avstandsstykkene (se
tegning). Hvis ovnen monteres med røykutløp
oppover, skal ikke sandstensbrikken brukes.
Monter sidesteinen og røykledeplatene i ovnen
igjen i motsatt rekkefølge.
Kontroller at røykledeplatene og sidesteinen er korrekt plassert før opptenning.
Vennligst les den øvrige veiledningen før du installerer og tar ovnen i bruk.
10
Sandjsten är ett mjukt naturmaterial som ska behandlas varsamt vid montering. Vi rekommen-
derar att ni är två personer när ni ställer upp kaminen så att sandstenarna inte skadas.
Golvet där kaminen ställs upp ska vara plant så att kaminen och de lösa sandstenarna kan
monteras korrekt.
Placera kaminen på golvet där den ska stå under slutmonteringen.
Kontrollera att kaminen står plant innan nedanstående steg i monteringen utförs.
Montering av sandstenskamin Morsø 8145
De två medföljande stålbeslagen sätts fast
uppe på de två sandstenssidorna med de
medföljande skruvarna (se bilden).
Dra inte åt dem för hårt eftersom bussnin-
garna i sandstenen kan dras loss.
Sandstenssidan placeras på kaminens gjutna
bottenplatta. Här lyfts den så högt att beslaget
på sandstenssidan kan passera toppen på be-
slaget som är monterat på den gjutna förbrän-
ningskammaren och glider ner bakom detta
beslag och ”låser” sandstenen så att den inte
kan falla ut (se illustrationen). Sandstenssidan
skjuts därefter så långt bak som det är möjligt.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Morsø Poêle
Morsø
Morsø S81-90 Manuel utilisateur
Morsø
Morsø 2B Classic 2020 Manuel utilisateur
Morsø
Morsø 6840 Manuel utilisateur
Morsø
Morsø 6150 Manuel utilisateur
Morsø
Morsø S11-40 Manuel utilisateur
Morsø
Morsø 7642 Manuel utilisateur
Morsø
Morsø Air Kit Set Manuel utilisateur
Morsø
Morsø 1440 Manuel utilisateur
Morsø
Morsø 1412 Manuel utilisateur
Morsø
Morsø 8259 Manuel utilisateur
Morsø
Morsø 6100 Series Manuel utilisateur
Morsø
Morsø 7110 Manuel utilisateur
Morsø
Morsø S50-40 Manuel utilisateur
Morsø
Morsø 7943 Manuel utilisateur
Morsø
Morsø 2140 Manuel utilisateur
Morsø
Morsø 1010 Manuel utilisateur
Morsø
Morsø 4400 Series Manuel utilisateur
Morsø
Morsø S11 Series Manuel utilisateur
Morsø
Morsø 8150 Manuel utilisateur
Morsø
Morsø 2B Classic Manuel utilisateur
Manuels Poêle populaires d'autres marques
Vermont Castings
Vermont Castings Intrepid 2 Manuel utilisateur
Italiana Camini
Italiana Camini CLASSICA Guide de démarrage rapide
Avalon
Avalon Vashon Avanti DVS FS Manuel utilisateur
Spartherm
Spartherm ambiente a1 Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex MCFSTV12AU Manuel utilisateur
Warmlite
Warmlite WL46040 Manuel utilisateur