Morphy Richards VECTOR Manuel utilisateur

∂

}

Vector Toaster

Please read and keep these instructions

Grille-pain Vector

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Vector Toaster

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf.

Vector Broodrooster

Lees deze instructies en bewaar ze

Torradeira Vector

Leia e guarde estas instruções

Vector Brødrister

Læs og gem denne vejledning

Toster Vector

Przeczytaj niniejszą instrukcję i zachowaj ją do wykorzystania w przyszłości

Opékač řady Vector

Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte je.

TT228311MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 12/03/2018 19:45 Page 1

Health and Safety

The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules.

Please read these instructions carefully before using the product.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilites, or lack of experience and knowledge, if they have

been given supervision or instruction concerning the use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 years and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

• If the supply cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• The bread may burn, therefore do not use the appliance near

or below combustible material such as curtains.

• This appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote control system.

TT228311MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 12/03/2018 19:45 Page 2

The use of any electrical appliance requires the following common

sense safety rules.

WARNING: Danger to the person!

IMPORTANT: Damage to the appliance!

In addition, we offer the following safety advice.

Location

• This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

farm houses;

by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

bed and breakfast type environments.

It is not suitable for use in staff kitchen areas in shops,

offices and other working environments.

ains cable

• Do not let the cable run across a cooker or hot area which

might damage the cable.

Other safety considerations

• Only use for intended purpose.

Personal safety

• Do watch your appliance during use.

• WARNING: Do not touch the top of the appliance or other

hot parts during or after use, use handles or knobs.

• WARNING: Do not wrap the cable around the main body of

the appliance during or after use.

• WARNING: Do not use under cupboards.

• WARNING: Do not insert oversize foods, metal, foil packages

or utensils into the toaster.

• WARNING: Do not attempt to dislodge food when the

appliance is plugged in and never insert cooking utensils into

the slots.

• WARNING: isuse of the appliance could cause personal

injury.

• IMPORTANT: Do not place bread or other items on top of the

slots as this may damage the appliance and creates a fire hazard.

Precautions

• Never use the appliance when it is empty (when there is no

bread inside) except on first use.

• Do not use very thin or broken slices of bread.

• Do not insert other foods that may drip during the cooking

process. In addition to making the cleaning procedure more

difficult, these may cause fires.

• Clean the crumb tray regularly: crumbs can smoke or burn.

• Do not insert (by force) foods that are too big for the slots.

• Do not insert forks or other utensils into the toaster in order to

remove bread. As well as damaging the toaster, there is a high risk

of electric shock.

• Should some toast remain blocked in the toaster, remove the plug

from the mains, wait for the toaster to cool down until it is safe to

touch, then turn the toaster over and shake it gently.

Electrical requirements

Should the fuse in the mains plug require changing, a 13 amp

BS1362 fuse must be fitted.

WARNING: This appliance must be earthed.

CAUTION!

HOT SURFACE

PLEASE BE AWARE

OF HOT SURFACES

HANDLE WITH CARE

Treating scalds

• Run cold water over the affected area immediately.

• Do not stop to remove clothing.

• Seek medical advice quickly

TT228311MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 12/03/2018 19:45 Page 3

Santé et sécurité

L’utilisation de tout appareil électrique implique de respecter les règles de sécurité et de bon sens suivantes.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience

et de connaissances, à condition d’être surveillés ou d’avoir

reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et de comprendre les dangers que cela

implique.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien courant ne doivent pas être

effectués par des enfants des moins de 9 ans sans

surveillance.

• Tenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou une

personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

• Le pain peut brûler, il ne faut donc pas utiliser l’appareil à

proximité ou en-dessous de matériaux combustibles tels que

des rideaux.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être commandé par un

programmateur extérieur ou par un système de commande à

distance.

TT228311MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 12/03/2018 19:45 Page 4

L’utilisation de tout appareil électrique implique le respecter des

règles de sécurité et de bon sens suivantes.

DANGER : Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque d’endommager l’appareil !

Nous vous donnons également les conseils de sécurité suivants :

Emplacement

• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans des applications

domestiques et similaires, telles que :

les fermes ;

par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements

de type résidentiel ;

les environnements de type « Bed & Breakfast ».

Il n’est pas conçu pour être utilisé dans des cuisines

professionnelles, magasins, bureaux ou autres environnements de

travail.

Cordon d’alimentation

• Ne laissez pas le cordon passer sur une cuisinière ou toute autre

surface chaude qui pourrait endommager le câble.

Autres consignes de sécurité

• Utilisez-le uniquement pour l’usage prévu.

Sécurité personnelle

• Surveillez votre appareil pendant l’utilisation.

• DANGER : Ne touchez pas le dessus de l’appareil ou les

autres parties chaudes pendant ou après l’utilisation. Utilisez

les poignées ou boutons de l’appareil.

• DANGER : N’enroulez pas le câble autour du corps de

l’appareil pendant ou après l’utilisation.

• DANGER : N’utilisez pas l’appareil en dessous d’armoires.

• DANGER : N’introduisez pas des aliments trop gros, du métal,

des aliments emballés dans une feuille d’aluminium ou des

ustensiles dans le grille-pain.

• DANGER : N’essayez pas de retirer des aliments de l’appareil

lorsqu’il est branché et n’introduisez jamais d’ustensiles de

cuisine dans les fentes.

• DANGER : Une mauvaise utilisation de cet appareil pourrait

provoquer des blessures.

• IMPORTANT : Ne posez pas de pain ou d’autres aliments sur les

fentes car cela pourrait endommager le grille-pain et créer un

risque d’incendie.

Précautions

• N’utilisez jamais l’appareil lorsqu’il est vide (qu’il ne contient pas

de tranches de pain) à l’exception de la première fois.

• N’utilisez pas de tranches de pain trop fines ou en morceaux.

• N’insérez pas d’autres aliments qui risqueraient de couler pendant

le cycle de cuisson. Outre le fait qu’il sera plus difficile de le

nettoyer, cela pourrait entraîner un incendie.

• Nettoyez régulièrement les tiroirs ramasse-miettes : les miettes

peuvent brûler ou dégager de la fumée.

• N’introduisez pas (de force) des aliments trop gros pour les fentes.

• N’introduisez pas de fourchettes ou autres ustensiles dans le

grille-pain pour en retirer du pain. Vous risquez non seulement

d’endommager le grille-pain, mais aussi de vous électrocuter.

• Si des morceaux de pain grillé restent bloqués dans le grille-pain,

retirez la fiche de la prise secteur, et laissez-le refroidir jusqu’à ce

que vous puissiez le toucher en toute sécurité, puis retournez-le

et secouez-le doucement.

Exigences électriques

Si le fusible de la prise secteur doit être changé, utilisez un fusible

de remplacement BS1362 de 13 A.

DANGER : Cet appareil doit être mis à la terre.

DANGER !

SURFACE CHAUDE

ATTENTION SURFACES

CHAUDES ANIPULER

AVEC PRÉCAUTION

Traitement des brûlures

• Faites couler immédiatement de l’eau froide sur la zone touchée.

• Ne prenez pas le temps de retirer les vêtements.

• Consultez un médecin rapidement

TT228311MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 12/03/2018 19:45 Page 5

Gesundheit und Sicherheit

Für die Benutzung elektrischer aushaltsgeräte sind folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten.

Vor der Verwendung des Geräts bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.

• Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren, von Personen,

deren körperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren

Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, sowie von Personen

mit mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung benutzt werden.

Dies gilt nur unter der Voraussetzung, dass sie beaufsichtigt

werden oder dass sie eine Einweisung in die sichere Nutzung

des Geräts und die damit verbundenen Gefahren erhalten haben.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

• Bewahren Sie das Gerät und das dazugehörige Netzkabel nicht

in Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

• Ist das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom ersteller,

seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen

ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Das Brot kann brennen. Aus diesem Grunde sollte das Gerät

nicht in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Stoffen wie z.

B. Vorhängen benutzt werden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb über eine externe

Zeitschaltvorrichtung oder eine separate Fernsteuerung

vorgesehen.

TT228311MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 12/03/2018 19:45 Page 6

Für die Benutzung elektrischer aushaltsgeräte sind folgende

Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten.

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

AC TUNG: Sachschaden!

Darüber hinaus gelten folgende Sicherheitshinweise.

Aufstellungsort

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in aushalten und

aushaltsähnlichen Umgebungen vorgesehen, wie:

Bauernhöfe;

Kunden in otels, Motels und anderen wohnungsähnlichen

Räumlichkeiten;

Pensionen und vergleichbare Unterbringungsmöglichkeiten.

Es eignet sich nicht für Personalküchenbereiche in

Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen.

Netzkabel

• Das Netzkabel nicht über eine warme erdplatte oder heiße

Flächen verlegen, da das Kabel sonst beschädigt werden kann.

Weitere Sicherheitshinweise

• Nur für den vorgesehenen Zweck benutzen.

Eigene Sicherheit

• Das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt lassen.

• WARNUNG: Berühren Sie während oder nach dem Gebrauch

nicht die Oberseite des Geräts oder andere heiße Teile.

Berühren Sie ausschließlich die Griffe und Tasten.

• WARNUNG: Während oder nach Gebrauch des Gerätes darf

das Netzkabel nicht um das Gerät herum gewickelt werden.

• WARNUNG: Das Gerät bei Gebrauch nicht unter Schrank-

oder Regalböden stellen.

• WARNUNG: Übergroße Brotstücke sowie etallgegenstände,

Verpackungsfolien, Bestecke oder Küchenutensilien dürfen

nicht in den Toaster gesteckt werden.

• WARNUNG: Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie

eingeklemmte Toastscheiben aus dem Gerät entfernen.

Niemals mit Besteck oder Küchenutensilien in die

Toastschlitze hineinreichen.

• WARNUNG: Ein issbrauch des Geräts kann Verletzungen

verursachen.

• AC TUNG: Brot oder andere Gegenstände nicht direkt auf die

Toastschlitze legen. Das Gerät kann andernfalls überhitzen und

beschädigt werden, und es besteht Brandgefahr.

Vorkehrungen

• Benutzen Sie niemals das Gerät, wenn es leer ist (wenn sich kein

Brot darin befindet), außer bei der ersten Verwendung.

• Verwenden Sie keine sehr dünne oder gebrochene Scheiben Brot.

• Führen Sie keine anderen Lebensmittel ein, die während des

Kochvorgangs tropfen können. Zusätzlich zur Erschwerung des

Reinigungsvorgangs, können diese Brände verursachen.

• Krümelschale regelmäßig leeren: Krümel könnten rauchen oder

brennen.

• Stecken Sie keine (mit Gewalt) Lebensmittel hinein, die zu groß für

die Brotschlitzens sind.

• Stecken Sie keine Gabeln oder anderen Utensilien in den Toaster,

um Brot zu entfernen. Dies kann zur Beschädigung des Toasters

führen und es gibt eine hohe Gefahr von Stromschlägen.

• Sollte etwas Toast verbleiben und den Toaster blockieren, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose, lassen Sie den Toaster

abkühlen, bis er gefahrlos berührt werden kann, dann drehen Sie

den Toaster um und schütteln Sie sie sorgsam das Brot heraus.

Elektrische Anforderungen

Falls die Sicherung in dem Sicherungshalter ausgetauscht werden

muss, ist eine Sicherung mit 13 A gemäß BS1362 zu verwenden.

WARNUNG: Das Geräte muss geerdet sein.

VORSICHT!

HEISSE OBERFLÄCHE

AUF HEISSE OBERFLÄCHEN

ACHTEN VORSICHT BEI DER

HANDHABUNG

Behandlung von Verbrennungen

• Verbrennungen unverzüglich mit kaltem Wasser kühlen.

• Mit dem Kühlen der Wunde auch beim Ausziehen von

Kleidungsstücken nicht aufhören.

• Sofort ärztlichen Rat einholen

TT228311MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 12/03/2018 19:45 Page 7

Gezond- en veiligheidsvoorschriften

Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen de volgende veiligheidsinstructies te worden nageleefd.

Lees deze instructies zorgvuldig voor u het product gebruikt.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis,

mits zij onder toezicht staan of uitleg hebben ontvangen

betreffende het veilige gebruik van het apparaat en mits zij de

betrokken gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• De reiniging en het gebruikersonderhoud van het apparaat

mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, behalve als ze

ouder zijn dan 8 en onder toezicht.

• oud het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

• Wanneer het netsnoer is beschadigd, moet het om gevaar te

voorkomen worden vervangen door de fabrikant, zijn dealer of

door een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon.

• et brood kan verbranden, gebruik de broodrooster daarom

niet dichtbij of onder brandbaar materiaal zoals gordijnen.

• et is niet de bedoeling dat dit apparaat wordt bediend via een

externe timer of een apart afstandsbedieningsysteem.

TT228311MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 12/03/2018 19:45 Page 8

Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen de volgende

veiligheidsinstructies te worden nageleefd.

WAARSCHUWING: Gevaar voor lichamelijk letsel!

BELANGRIJK: Schade aan het apparaat!

Daarnaast verstrekken wij de volgende veiligheidstips.

Plaatsing

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke

toepassingen zoals:

op boerderijen;

door klanten in hotels, motels en andere woonaccommodatie;

bed & breakfast locaties.

et is niet geschikt voor personeelkeukens in winkels, kantoren en

andere werkomgevingen.

Netsnoer

• Laat het netsnoer niet over een kookplaat of een ander heet

oppervlak lopen, waardoor de kabel kan beschadigen.

Andere veiligheidsinstructies

• Gebruik de broodrooster alleen waarvoor deze is bedoeld.

Persoonlijke veiligheid

• oud het apparaat tijdens gebruik in de gaten.

• WAARSCHUWING: Raak de bovenkant van de broodrooster of

andere hete delen nooit aan tijdens of vlak na het gebruik.

• WAARSCHUWING: Wikkel het snoer tijdens of na gebruik niet

om het apparaat.

• WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat niet onder

keukenkastjes.

• WAARSCHUWING: Plaats nooit te grote stukken brood,

metaal, aluminiumverpakking of keukengerei in de

broodrooster.

• WAARSCHUWING: Probeer nooit vastgeraakte voedselresten

te verwijderen wanneer de stekker van de broodrooster in het

stopcontact zit en plaats nooit keukengerei in de sleuven.

• WAARSCHUWING: Verkeerd gebruik van dit apparaat kan

persoonlijk letsel veroorzaken.

• BELANGRIJK: Plaats nooit brood of andere voorwerpen op de

sleuven, aangezien dit de broodrooster kan beschadigen en de

kans op brandgevaar verhoogt.

Voorzorgsmaatregelen

• Gebruik de broodrooster nooit leeg (zonder brood in de

broodrooster), behalve bij het eerste gebruik.

• Gebruik geen hele dunne sneetjes brood of sneetjes die niet meer

heel zijn.

• Rooster geen eetwaar die tijdens het roosterproces kan gaan

koken. Dit kan druipschade aan het apparaat veroorzaken. Dit kan

het schoonmaakproces zeer lastig maken, en bovendien kan dit

brand veroorzaken.

• Maak de kruimellade regelmatig schoon: kruimels kunnen

namelijk rook veroorzaken of verbranden.

• Plaats geen etenswaren (met geweld) in het apparaat die te groot

zijn voor de sleuven.

• Steek geen vorken of andersoortig huishoudelijk gereedschap in

de broodrooster om brood te verwijderen. U kunt daarmee de

broodrooster beschadigen en er is een grote kans op elektrische

schokken.

• Mocht er nog wat toast in de broodrooster geblokkeerd

achterblijven, verwijder dan de stekker uit het stopcontact. Wacht

tot de broodrooster is afgekoeld totdat u deze veilig kunt

aanraken en draai de broodrooster vervolgens helemaal om en

schudt deze voorzichtig.

Elektrische vereisten

Dient de zekering van het stopcontact te worden vervangen,

plaats dan een BS1362-zekering van 13 Amp.

WAARSCHUWING: Dit apparaat moet worden geaard.

LET OP!

HEET OPPERVLAK

HOUD REKENING

ET HETE

OPPERVLAKKEN

VOORZICHTIG

HANTEREN

Het behandelen van brandwonden

• oud de brandwond direct onder koud stromend water.

• Stop niet om kleding te verwijderen.

• Raadpleeg onmiddellijk een arts.

TT228311MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 12/03/2018 19:45 Page 9

Higiene e Segurança

A utilização de qualquer aparelho elétrico requer o seguimento de regras de senso comum.

Por favor leia atentamente estas instruções antes de utilizar o produto.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais

anos de idade e pessoas cujas capacidades físicas, sensoriais

ou mentais sejam reduzidas ou que não possuam os

conhecimentos e a experiência necessários, se as mesmas

forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho de

forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• As tarefas de limpeza e manutenção pelo utilizador não devem

ser realizadas por crianças com menos de 8 anos e sem

supervisão.

• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimentação

afastado do alcance de crianças com menos de 8 anos.

• Caso danifique o cabo de alimentação, deverá solicitar a

substituição pelo fabricante, por um agente de assistência

técnica ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar

perigos.

• O pão pode queimar, portanto não utilize o aparelho sob ou

perto de materiais combustíveis, como cortinas.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado com um

temporizador externo ou um sistema de controlo remoto

separado.

TT228311MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 12/03/2018 19:45 Page 10

Autres manuels pour VECTOR

Table des matières

Langues :

Autres manuels Morphy Richards Grille-pain

Morphy Richards

Morphy Richards Europa 2 Slice Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 2 & 4 slice chroma toasters Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards Equip MRET24SS Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 44265 ACCENTS WHITE 2 SL TOASTER Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 2 SLICE ACCENTS TOASTERS WITH PAUSE AND... Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards IB44410 Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards IB44066 Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards Equip 2 Slice Toaster Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 2 SLICE ACCENTS TOASTERS WITH PAUSE AND... Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards PRISM Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 3 slice Trio toaster Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards IB44061 Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards MRET02SS Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards Evoke Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 2 SLICE ACCENTS TOASTERS WITH PAUSE AND... Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 242020 Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 2 SLICE ACCENTS TOASTERS WITH PAUSE AND... Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 2 SLICE ACCENTS TOASTERS WITH PAUSE AND... Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards CHROMA Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards LATITUDE FOOD FUSION ASPECTS TOASTERS Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 2 SLICE ACCENTS TOASTERS WITH PAUSE AND... Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 2 SLICE ACCENTS TOASTERS WITH PAUSE AND... Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards Accents 4 slice Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards Evoke Manuel utilisateur

Manuels Grille-pain populaires d'autres marques

Taurus

Taurus ARCTIC 960648 Manuel utilisateur

Redfox

Redfox TO 920 G Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex LS340D11 Manuel utilisateur

Amica

Amica TD 3021 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EAT978 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN SA 9275 Manuel utilisateur

Breville

Breville the Big One BTS100 Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam TA2540 Manuel utilisateur

ARENDO

ARENDO 305716 Manuel utilisateur

Life

Life Crispy AT-001 Manuel utilisateur

Beko

Beko TAM 6201 I Manuel utilisateur

Zephir

Zephir ZHC485 Manuel utilisateur

H.Koenig

H.Koenig TOS9 Manuel utilisateur

ZIEGELMULLER

ZIEGELMULLER Ritter ET 10 Guide produit

HURAKAN

HURAKAN HKN-TOP3 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD2565 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DesignLine Plus TAT4P44 GB Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NT-ZP1-V Manuel utilisateur