Monacor TVCCD-600COL Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Handleiding
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
®
TVCCD-600COL
Best.-Nr. 19.2300
TV-CCD-Farbkamera
TV-CCD Colour Camera
Bevor Sie einschalten
Wir wünschen Ihnen viel
Spaß mit Ihrem neuen
MONACOR-Gerät. Bitte le-
sen Sie vor dem Gebrauch
dieseAnleitung.
Der deutsche Text beginnt
auf der Seite 4.
D
A
CH
Before you switch on
We wish you much pleas-
ure with your new MO-
NACOR unit. Please read
these instructions before
use.
The English text starts on
page 11.
GB
Avant toute utilisation
Nous vous remercions
d'avoir choisi un appareil
MONACOR et vous prions
de lire cette notice.
La version française com-
mence à la page 18.
F
B
CH
Prima di accendere
Vi auguriamo buon diverti-
mento con il Vostro nuovo
apparecchio MONACOR.
Vi preghiamo di leggere le
presenti istruzioni prima
dell'uso. Il testo italiano
comincia a pagina 25.
I
Alvorens u inschakelt
Wijradenuaandezehand-
leiding goed door te lezen
voor u het apparaat in
gebruik neemt.
De Nederlandse tekst be-
gint op pagina 32.
NL
B
Antes de ligar
Desejamos que esteja sa-
tisfeito com a sua nova uni-
dadeMONACOR.Porfavor
leia estas instruçoes antes
de usar o equipamento.
O texto em português co-
meça na página 40.
P
DK
Innan enheten tas i bruk
Läs igenom bruksanvisnin-
gen för att undvika fel och/
eller skador på densamma.
Den svenska texten finns
på sidan 54.
S
Ennen virran kytkemistä
Toivomme että saat paljon
hyötyä ja iloa uudesta
MONACOR-laitteestasi.
Lue nämä ohjeet ennen
käyttöä.
Suomenkielinen teksti al-
kaa sivulta yhdeksän 61.
FIN
Inden De tænder for
apparatet ...
Vi ønsker Dem god forn-
øjelse med Deres nye ap-
parat. Læs hele brugsanvis-
ningen igennem før brug.
Den danske tekst starter på
side 47.
2
3
➀
➂
Masse
Ground
Videoausgang
Video Out
AUTO IRIS
®
A
1234
VIDEO OUT
1 2 3
W.B.mode
1 2 3 1 2 3
E.E.mode
ON
OFF
UP
DN
BLC
APT
AGC
12
V¿/300
mA
5678910
11
12
➁
2
43
1Ausgang 12 V
12 V Output
bleibt frei
not connected
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse (Abb. 1 und 2)
1Buchse für den Anschluß eines videosignalge-
steuerten Objektivs (Auto Iris)
2Feststellschraube zum Korrigieren des Auflage-
maßes für das Objektiv
3Gewindering zum Festschrauben eines Objektivs
mit CS-Mount-Gewinde
4Adapterring zum Festschrauben eines Objektivs
mit C-Mount-Gewinde
53facher DIP-Schalter für den Weißabgleich
63facher DIP-Schalter zum Einstellen des elektro-
nischen Verschlusses
7DIP-Schalter zum Ein-/Ausschalten der Gegen-
lichtkompensation
8DIP-Schalter zum Ein-/Ausschalten der Apertur-
Korrektur
9DIP-Schalter zum Ein-/Ausschalten der automati-
schen Verstärkungsregelung (AGC)
10 Videoausgang, 1 Vss an 75Ω
11 Betriebsanzeige
12 Stromversorgungsanschluß 12V ,
Mittelkontakt = Pluspol
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
•Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 89/336/
EWG für elektromagnetische Verträglichkeit.
•Die Kamera ist nur zur Verwendung in Innenräu-
men geeignet. Bei Außenmontage muß sie in ein
D
A
CH
4
wetterfestes Schutzgehäuse eingesetzt werden.
•Schützen Sie die Kamera vor Verschmutzung,
Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0
-
40°C).
•Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch
verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
•Wird die Kamera zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
für eventuelle Schäden keine Haftung übernom-
men werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Die PAL-Farbkamera TVCCD-600COList speziell für
den Einsatz in Überwachungs- und Alarmanlagen
konzipiert. Ihre geringen Abmessungen ermöglichen
eine einfache Montage an jeder beliebigen Stelle.
4 Objektiv
Es lassen sich alle Objektive mit C-Mount- und CS-
Mount-Gewinde anschrauben.
1) Die Schutzkappe abnehmen.
2) Bei Verwendung eines Objektivs mit C-Mount-
Gewinde dieses auf den schwarzen Adapterring
(4) schrauben.
Bei Verwendung eines Objektivs mit CS-Mount-
Gewinde den schwarzen Adapterring (4) abneh-
men, und das Objektiv auf den Gewindering (3)
schrauben.
Die Kamera besitzt einenAnschluß für eine Blenden-
regelung (1). Aus diesem Grund ist besonders ein
Objektiv mit videosignalgesteuerter Blende (Auto
Iris) zu empfehlen. DasAnschlußkabel des Objektivs
wie folgt an den beiliegenden Stecker anschließen
(siehe auch Abb. 3):
D
A
CH
5
Pin 1 = Betriebsspannung 12 V
Pin 2 = Masse
Pin 3 = bleibt frei
Pin 4 = Videosignal 1Vss für die Blendenregelung
Da die Kamera über einen automatischen elektroni-
schen Verschluß verfügt, lassen sich aber auch Ob-
jektive mit manueller Blendeneinstellung verwenden.
Achtung! Den CCD-Bildwandler-Chip und die Lin-
sen des Objektivs unbedingt vor Staub oder sonsti-
ger Verschmutzung schützen und auf gar keinen Fall
mit den Fingern berühren.
5 Montage
Die Kamera kann mit einer Kamerahalterung (z.B.
MONACOR TVH-Serie) an eine Wand oder Decke
montiert werden. Dazu befindet sich auf der Ober-
und Unterseite ein 6,3-mm-Fotogewinde (1/4"). Bei
Außenmontage muß die Kamera in ein wetterfestes
Schutzgehäuse (z.B. MONACOR TVG-300) einge-
setzt werden.
6 Kamera anschließen
1) Die Ausgangsbuchse VIDEO OUT (10) über ein
75-Ω-Kabel (z.B. MONACOR VEC-62/10) mit
einem oder mehreren Monitoren verbinden. Dabei
ist auf den korrekten 75-Ω-Abschluß am Monitor
bzw. bei Serienschaltung am letzten Monitor zu
achten. Bei einer Kabellänge von mehr als 100m
sollte ein Videoverstärker zwischen Kamera und
Monitor geschaltet werden, um die Kabelverluste
auszugleichen.
Beim Einsatz von mehreren Kameras einen Video-
Splitter (z. B. MONACOR TVSP-410) oder Kamera-
Umschalter (z. B. MONACOR TVS-410/-810) zwi-
schen die Kameras und den Monitor schalten.
D
A
CH
6
2) Bei Verwendung eines Objektivs mit videosignal-
gesteuerter Blende (Auto Iris) das Anschlußkabel
des Objektivs an den beiliegenden Stecker an-
schließen (siehe Kap. 4 „Objektiv“) und diesen in
die Buchse AUTO IRIS (1) stecken.
3) Zur Stromversorgung an die Buchse (12) ein elek-
tronisch stabilisiertes 12-V-Netzgerät anschließen,
z.B. MONACOR PS-12CCD. Am Mittelkontakt
muß sich der Pluspol befinden. Die Stromaufnah-
me beträgt 300mA. Benötigt wird ein Gleichstrom-
Stecker 5,5/2,1mm (Außen-/Innendurchmesser).
7 Bedienung
1) Nach dem Anlegen der 12-V-Versorgungsspan-
nung ist die Kamera betriebsbereit. Die rote LED
(11) auf der Kamerarückseite leuchtet.
2) Am Objektiv die Entfernung einstellen und bei
Objektiven mit manuell einstellbarer Blende diese
auf optimale Bildwiedergabe (Schärfentiefe und
Helligkeit) einstellen.
3) Ist bei korrekt eingestellter Entfernung das Bild
unscharf, muß das Auflagemaß für das Objektiv
korrigiert werden. Dazu die Inbusschraube (2) des
Objektivgewinderings lösen. Durch Verdrehen
des Gewinderings (3) ein scharfes Bild einstellen.
Anschließend die Schraube wieder festziehen.
7.1 Automatische Verstärkungsregelung (AGC)
Zum Ausgleichen unterschiedlicher Lichtintensitäten
bei der Aufnahme sollte die automatische Verstär-
kungsregelung grundsätzlich eingeschaltet sein. Dazu
den DIP-Schalter AGC (9) auf Position ON schieben.
Nur bei sehr schwacher Beleuchtung und wenn
beimSchwenken der KameradieBildwiedergabe stark
durch Helligkeitsschwankungen beeinträchtigt wird,
die Verstärkungsregelung ausschalten (Position OFF).
D
A
CH
7
7.2 Weißabgleich
In Abhängigkeit von der Farbtemperatur des Umge-
bungslichtes können weiße Objekte von der Kamera
mit einem bläulichen oder rötlichen Farbstich wieder-
gegeben werden. Um diesen Effekt zu verhindern,
muß die Kamera auf automatischen Weißabgleich ein-
gestellt werden. In dieser Einstellung paßt sich die
Kamera automatisch der Farbtemperatur des Umge-
bungslichtes an, so daß weiße Objekte auch weiß auf
dem Monitor erscheinen. Für automatischen Weiß-
abgleich den 3fachen DIP-Schalter „W.B. mode“ (5)
entsprechend einstellen (siehe nachfolgende Tabelle).
Reicht der automatische Weißabgleich nicht aus,
muß eine manuelle Einstellung erfolgen:
1) Ein weißes Blatt Papier ca. 30cm vor die Kamera
halten.
2) Den 3fachen DIP-Schalter (5) auf die entspre-
chende Farbtemperatur des Umgebungslichtes
einstellen (siehe Tabelle). Im allgemeinen beträgt
die Farbtemperatur beiAußenaufnahmen 5600°K
und bei Innenaufnahmen 3200°K. Die Einstellung
so wählen, daß das Blatt Papier auf dem Monitor
farbstichfrei wiedergegeben wird.
D
A
CH
8
Schalter
Weißabgleich 1 2 3
automatisch DN DN DN
bei Farbtemperatur 3200°K
(Kunstlicht) DN UP UP
bei Farbtemperatur 5600°K
(normales Tageslicht) UP DN UP
bei Farbtemperatur 9100°K
(starke Sonneneinstrahlung) UP UP UP
7.3 Elektronischer Verschluß
Bei Verwendung eines Objektivs mit manueller Blen-
deneinstellung den dreifachen DIP-Schalter „E.E.
mode“ (6) auf automatischen elektronischen Ver-
schluß einstellen (siehe nachfolgende Tabelle). In
dieser Einstellung wird die Belichtungszeit automa-
tisch der momentanen Helligkeit angepaßt. Die Ka-
mera arbeitet mit Belichtungszeiten von 1/50 bis
1/10000 Sekunde.
Da sich die Lichtempfindlichkeit bei eingeschalteter
Automatik jedoch leicht verringert, sollte die Kamera
bei sehr schwacher Beleuchtung auf eine festgelegte
Belichtungszeit eingestellt werden. Zum Einstellen der
gewünschten Belichtungszeit siehe folgende Tabelle:
Bei Verwendung eines Objektivs mit videosignalge-
steuerter Blende (Auto Iris) die Kamera auf die
längstmögliche Belichtungszeit einstellen.
7.4 Gegenlichtkompensation
Bei Gegenlicht, d.h. Licht, das direkt oder schräg von
vorn auf das Objektiv trifft, oder bei Objekten vor sehr
hellem Hintergrund wird das aufzunehmende Objekt
unterbelichtet.Um dies zuverhindern,muß die Gegen-
lichtkompensation eingeschaltet werden. Den Schalter
D
A
CH
9
Schalter
Belichtungszeit 1 2 3
automatisch DN DN DN
1/50 sDN DN UP
1/120 sDN UP DN
1/250 sDN UP UP
1/10000 sUP UP UP
1/5000 sUP UP DN
1/1000 sUP DN UP
1/500 sUP DN DN
BLC (7) auf Position ON stellen. Bei dieser Schalter-
stellung wird das Objekt bei Gegenlicht ausreichend
belichtet.
7.5 Apertur-Korrektur
Durch die Apertur-Korrektur kann die Kantenschärfe
des Bildes verbessert werden, d.h. die Konturen tre-
tendeutlicher hervor.ZumEinschalten dieser Funktion
den DIP-SchalterAPT (8) auf Position ON schieben.
8 Technische Daten
Bildabtaster:. . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (1/3")
Farbsystem:. . . . . . . . . . . PAL
Synchronisation: . . . . . . . horizontal 15625Hz,
vertikal 50Hz
Anzahl der Bildpunkte:. . . hor. 542 x vert. 582
Auflösung: . . . . . . . . . . . . 380 TV-Zeilen
Bandbreite: . . . . . . . . . . . 3,5 MHz,
-
6dB
Mindestbeleuchtung: . . . . 5 Lux/1: 2,0
Signal/Rauschabstand: . > 48dB
Ausgänge
Video: . . . . . . . . . . . . . 1Vss/75Ω
Blendensteuerung: . . . 1Vss/10Ω
Zulässige
Einsatztemperatur: . . . . . 0
-
40°C
Stromversorgung: . . . . . . 12V , 300mA, extern,
z. B. MONACOR
PS-12CCD
Abmessungen (BxHxT): 55 x 45 x 120 mm
(ohne Objektiv)
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . 400g (ohne Objektiv)
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Monacor Caméra de sécurité
Monacor
Monacor TVCCD-32MCOL Manuel utilisateur
Monacor
Monacor TVCCD-400COL Manuel utilisateur
Monacor
Monacor TVCCD-157SET Manuel utilisateur
Monacor
Monacor INC-5360DF Manuel utilisateur
Monacor
Monacor TVCCD-160S Manuel utilisateur
Monacor
Monacor TVCCD-35 COL Manuel utilisateur
Monacor
Monacor TVCCD-162SCOL Manuel utilisateur
Monacor
Monacor AV-3033CCD Manuel utilisateur
Monacor
Monacor security TVCCD-189HCOL Manuel utilisateur
Monacor
Monacor TVCCD-187HCOL Manuel
Monacor
Monacor TVCCD-624 Manuel utilisateur
Monacor
Monacor INC-4312BVM Manuel utilisateur
Monacor
Monacor TVCCD-152SET Manuel utilisateur
Monacor
Monacor TVCCD-360 Manuel utilisateur
Monacor
Monacor VC-400COL Manuel utilisateur
Monacor
Monacor TVCCD-182HCOL Manuel utilisateur
Monacor
Monacor INC-2036BF Manuel utilisateur
Monacor
Monacor TVCAM-110BF Manuel utilisateur
Monacor
Monacor Security AV-430SET Manuel utilisateur
Monacor
Monacor DVT-420USB Manuel utilisateur
