Molex 57131-6000 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL NO.

IS-0035JE

ISSUED 1989-03-07

REVISED 2005-02-15

REV. B

防水コネクタキャップ装着工具

SPLASH PROOF CONNECTOR CAP

FITTING TOOL

５７１３０−６０００：52116ハウジング用 (For 52116 Housing)

５７１３１−６０００：52117ハウジング用 (For 52117 Housing)

取扱説明書

OPERATING MANUAL

日本モレックス株式会社

Molex Ja

an Co., Ltd.

日本モレックス株式会社

Molex Japan Co., Ltd. 変更履歴

Contents of Update 取扱説明書番号

Instruction Manual No. IS-0035JE

名称

Title 防水コネクタキャップ装着工具

Splash Proof Connector Cap Fitting Tool 治具番号

Tool Number 57130-6000

57131-6000

Rev. Issued Description

0 1989/03/07

新規作成リリース。

New creation release.

A 1989/03/16

パーツリストを追加。

Added the parts list. Prepared by Y. Ishiwata

Checked by T. Yoshida

B 2005/02/15

バイリンガル版に改訂。

Revised to a bilingual version.

ECN-JM50015 Approved by A. Horino

A–1

＜安全についてのご注意＞

ご使用前に必ずお読み下さい｡

Please read the following before operating the tool.

１．はじめに

Introduction

このたびは、弊社の防水コネクタキャップ装着工具をご採用頂きありがとうございました。

本ツールを正しくご使用頂くために、本取扱説明書が作成されています。

作業前に本取扱説明書を十分に注意してお読み頂きますようお願い致します。

Thank you for choosing our Splash Proof Connector Cap Fitting Tool.

This document is prepared so that the tool is properly used.

Please take the time to read this manual, making sure you understand the operating

procedures described herein before attempting to operate the tool.

２．危険な操作について

Dangerous operations

１）防水コネクタキャップ装着工具（以下、工具という）のハンドルを操作するときは、身体の一部

や異物などを工具の内部に入れないで下さい。ケガをする危険が有ります。

Don’t insert a part of your body or other foreign materials in the splash proof connector cap

fitting tool (hereinafter referred to as the “tool”) while you’re operating the handle of a tool,

as injury my result.

２）ハンドルが開く時、ハンドルの動きに注意して下さい。ラチェットが外れる時ハンドルが勢い良

く開く事が有り、ケガをする危険が有ります。

Beware of a handle when it is opened. Releasing a ratchet may cause the handle to open

abruptly, resulting in injury.

３）工具は、操作についてと安全に作業を行うための教育を管理者より受け、適正な知識と操作技能

を有する作業者だけが使用して下さい。不慣れな作業者の場合はケガをする危険が有ります。

Only users who have received adequate training on usage and safety from their manager,

and have appropriate knowledge and skills must use the tool. Use by unfamiliar users may

cause injury.

＜注意＞

Unauthorized reproduction of this document in part or in whole is prohibited.

２）本書の内容に関しては将来予告無しに変更することがあります。

The contents of this document are subject to change without notice.

３）本書の運用を理由とする損失、遺失利益などの請求については、弊社はいかなる

責任も負いかねますので、予めご了承下さい。

Molex Japan Co., Ltd. assumes no responsibility for losses resulting from use or

misuse of this document.

A–2

＜安全についてのご注意＞

ご使用前に必ずお読み下さい｡

Please read the following before operating the tool.

３．取扱い上の注意

Careful handling

１）工具の工具番号を必ず確認の上、適合コネクタでのキャップ装着作業を行って下さい。

Carry out the cap fitting work with the acceptable connector after confirming the tool

number.

２）ご使用前に各部の損傷が無いか工具をチェックし、損傷がある場合は修理して下さい。キャップ

装着不良の原因になる恐れが有ります。

Check the tool for any damage, and repair prior to use. There is fear that it causes a cap

defective fitting.

３）工具の使用期間中は定期的に清掃を行って下さい。

Clean the tool regularly if used frequently.

４）工具の保管場所は極端に高温、低温、又は湿度が高い所は避けて下さい。

Avoid storing the tool in extremes of temperature, or high-humidity environment.

５）使用しない場合は子供の手の届かない場所に保管して下さい。事故の恐れが有ります。

Keep the tool in a place out of reach of children in order to prevent accidents.

４．してはいけない操作

Must not be carried out

１）工具をハンマーやペンチの代わり等、キャップ装着作業以外の用途に使用しないで下さい。又、

工具に改造等を加えないで下さい。工具破損等により事故やケガをする危険が有ります。

Use the tool only for the cap fitting purpose. Don’t use it in place of a hammer, pliers, or

other tools. Don’t remodel the tool. Parts damage may result in accident or injury.

２）工具は表示されたコネクタ以外は使用しないで下さい。又、適合しないキャップを圧装着しない

で下さい。工具破損の恐れが有ります。

Don’t use a tool for unspecified connectors. Don’t press fit an unspecified cap. Both may

cause parts damage.

３）工具のラチェット機構は手の握力での動作を基準に設計されています。他の機械類に装着して使

用したり、無理にハンドルを開いたりする不適当な使い方は工具の機能や寿命を正常に保持でき

ませんので注意して下さい。

The ratchet mechanism of the tool is designed based on operation by the grip of the hand.

Note that improper handling such as inserting it into other devices and opening the handle

forcibly may decrease its capabilities and lifespan.

Page 1

１．概要

Description

このツールは、モレックス社の防水コネクタのハウジングにキャップを装着するために開発さ

れた手動工具です。

本ツールをご使用前に、工具に刻印されている適用コネクタ番号をご確認してから、キャップ

装着作業を実施して下さい。

This tool is a hand tool, which is designed for the cap fitting to the housing of a splash

proof connector of Molex.

Please confirm the connector number on the hand tool before attempting to operate this

tool, and carry out the cap fitting operation.

２．工具仕様

Tool Specification

１）工具名称：

Tool name: 防水コネクタキャップ装着工具

Splash Proof Connector Cap Fitting Tool

２）工具型番：

Tool number: ①５７１３０−６０００

②５７１３１−６０００

３）外形寸法と重量：

Outer dimensions and weight: 230（横幅）x 70（奥行き）x 20（厚さ）mm､約500gf

230 (width) x 70 (depth) x 20 (thickness) mm, Approx. 500gf

４）管理方法

Management method: ハンドルを動作端まで十分に握った時、ハウジングホルダーとロ

アージョー間の「閉じ高さ寸法」が規格値にあること。

The “shutting height size” between the housing holder and the

lower jaw must be in the standard value when grips the

handle enough to the operation end.

５）適合工具とハウジング：（2.5mm ピッチスプラッシュプルーフコネクタ）

Applicable tool and housing: (2.5mm Pitch Splash Proof connector)

工具型番

Tool number ハウジングASS’Y

Housing ASS’Y 極数

Circuits number ターミナル番号

Terminal number 適合電線

Applicable wire

57130-6000 52116

プラグハウジング

Plug housing 2-4 50038 AVS0.3

57131-6000 52117

リセプタクルハウジング

Receptacle housing 2-4 50039 AVS0.3

Page 2

６）工具外観と各部名称

Tool appearance and parts name

ハンドル

Handle

ラチェット調整ネジ＆固定ナット

Ratchet adjustment screw & Fixing nut

ジョー

Jaw

ハウジングホルダー

Housing holder

ラチェット部

Ratchet part

閉じ高さ寸法

Shutting height size

Page 3

３．作業方法

Operation Method

１）工具のハンドルを軽く握って「ラチェット」が１〜３歯引っ掛かる予備ロック状態にします。

Grip the handle of a tool lightly to put it into the state of a preliminary that the “ratchet” is

caught of 1-3 teeth.

２）ハウジングアッセンブリーを「キャップ③」が「ロアージョー④」と平行になるように工具に装

着します。この時、ロアージョーに装着する「電線②」は「Ｕ溝⑤」の奥まで押し込みます。

Set a housing assembly to the tool so that the “cap (3)” may become parallel to the “lower

jaw (4).” At this time, the “wire (2)” installed in the lower jaw is pushed into the interior of

the “U ditch (5).”

３）片手で「電線②」が動かないように、かつ「キャップ③」と「ロアージョー④」との間に隙間が

開かないように、「矢印」方向に電線を引っ張りながら、反対側の手でラチェットが外れるまで

ハンドルを握り締めます。

Pull the “wire (2)” to the “arrow” direction so that any space should not open between the

“cap (3)” and the “lower jaw (4)” and the wire doesn’t move by one hand, and grasp the

handle until the ratchet comes off by the other hand.

４）作業後、キャップがハウジングに確実にロックされて、ハウジングやキャップに破損や変形がな

いことを確認します。

After work, confirm that the cap is surely locked to the housing, and there are neither

damage nor transformations in the housing and the cap.

『注意』ハウジング、キャップ、電線等の寸法変動によりキャップはハウジングにロックする位置が

変化します。よって使用する工具のラチェットを適正位置に作業開始前に調整して下さい。

“Note” The position in which the cap is locked to the housing by the size changes such as the

housing, caps, and wires changes. Therefore, please adjust the ratchet of the tool used

at a proper position before operation start.

①ハウジング

Housing

②電線

Wire

③キャップ

Cap

④ロアージョー

Lower jaw

②電線

Wire

⑤Ｕ溝

U ditch

ここに隙間がないこと

Must not be space in this.

④ロアージョー

Lower jaw

矢印

rrow

Page 4

４．日常点検

Daily Maintenance

４．１．日常点検

Daily Maintenance

１）ツールの管理

Management of tool

作業開始前に、本書の『始業点検一覧表』に基づくツールチェックを実施し、規格に合格して

いることを確認してから作業を開始して下さい。

＊同時に各々の点検結果を記録して下さい。

Before a work start, please carry out the tool check in accordance with the “startup

checklist” in this manual, and start work after checking that it satisfies a standard.

* Please record each check result simultaneously.

２）異物の除去

Removal of foreign substances

作業中に「コネクタホルダー」等に埃や電線屑の異物が付着しますので、異物を適時取り除い

て下さい。

＊そのまま放置はキャップ装着不完全の原因になる場合が有ります。

Since foreign substances such as dust and wire scrap adheres to a “connector holder”, etc.

during operation, please remove a foreign substance timely.

* Neglect may become the cause that the cap pressing lock imperfection.

３）終業時の清掃

Cleaning of work end

作業終了時に治具を毎日圧縮エアーで清掃してから軽く乾拭きして下さい。錆びを防ぐ効果が

あります。

Please wipe with a dry cloth lightly after cleaning a tool with compression air every day

at the time of a work end. There is an effect that prevents rusting.

４）給油

Lubrication

月に一度の周期で稼動部へ機械油を適量給油して下さい。

Please supply proper amount of the machine oil to the moveable points with the

frequency of once a month.

５）閉じ高さ寸法

Shutting height size

ハンドルを動作端まで十分に握った時、「ハウジングホルダー⑤」と「ロアージョー⑥」間の

「閉じ高さ寸法④」が規格値にあること。（次頁図を参照下さい）

『閉じ高さ寸法の規格値』

57130-6000 のツール: 25.4±0.1 mm

57131-6000 のツール: 13.9±0.1 mm

The shutting height size between the housing holder and the lower jaw must be in the

standard value when grips the handle enough to the operation end. (Please refer the figure

on the next page)

[Standard value of shutting height size]

Tool of 57130-6000: 25.4+/-0.1 mm

Tool of 57131-6000: 13.9+/-0.1 mm

Page 5

４．２．閉じ高さ寸法の調整方法

Adjustment Method of Shutting Height Size

１）付属の「スパナ①」を使い、「固定ナット②」（裏側）を緩めます。

Loosen the “fixing nut (2)” by using the “spanner (1)” (back side) of the attachment.

２）「調整ネジ③」を回転させて、「閉じ高さ寸法④」を調整します。

＊調整ネジを右回転：ジョーが多く閉じる

＊調整ネジを左回転：ジョーが少し閉じる

Rotate the “adjustment screw (3)”, and adjust the “shutting height size (4).”

 Rotate to right: The jaw shuts a lot.

 Rotate to left: The jaw shuts a little.

『閉じ高さ寸法の規格値』

57130-6000: 25.4±0.1 mm

57131-6000: 13.9±0.1 mm

[Standard value of shutting height size]

57130-6000: 25.4+/-0.1 mm

57131-6000: 13.9+/-0.1 mm

３）適正寸法が得られたら「固定ナット②」を締め付けます。

Tighten the “fixing nut (2)” when a proper size is obtained.

調整ネジ③

djustment screw

固定ナット②（裏側）

Fixing nut (back side)

付属の「スパナ①」

“Spanner (1)” of the attachment

閉じ高さ寸法④

Shutting height size ロアージョー⑥

Lower jaw

ハウジングホルダー⑤

Connector holder

Page 6

５．パーツリスト

Parts List

No. 部品番号

Parts number 部品名称

Parts Name 数量

Q’ty 部品名称

Parts Name 摘要

Remarks

J4160 Handle ASS’Y (1) ハンドル一式

1 J4174 Outside Handle 1 外側ハンドル

2 J4170 Inside Handle 1 内側ハンドル

3 J4163 Torsion Spring 1 トーションスプリング

4 J4168 Ratchet Spring 1 ラチェットスプリング

5 J4175 Adjustment Screw 1 調整ネジ

6 J4176 Nut 1 ナット

7 J4161 Pivot Pin 1 ピボットピン

8 J4166 Ratchet pin 1 ラチェットピン

9 J4177 Handle pin 2 ハンドルピン

10 J4164 Ratchet Plate 1 ラチェット板

11 J4165 Ratchet 1 ラチェット

12 - Spring Pin phi3x10L 1 スプリングピン φ3x10L

13 - E-ring 5mm 2 Ｅリング 5mm

14 - E-ring 3mm 4 Ｅリング 3mm

15 - E-ring 2.5mm 4 Ｅリング 2.5mm

16 J4173 Rivet 2 リベット

17 J4172 Link 2 リンク

18 J4171 Insert Pivot Pin 2 インサートピボットピン

19 57128-1003 Upper Jaw 1 アッパージョー

20 57128-1002 Lower jaw 1 ロアージョー

57130-1001 Housing Holder 1 ハウジングホルダー

21 57131-1001 Housing Holder 1 ハウジングホルダー

22 - Cap Screw M4x12L 1 キャップスクリュー M4x12L

57128-1004 Shim 1 シム

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels molex Outils électriques

molex

molex 63811-0300 Manuel utilisateur

molex

molex TM-3000 Manuel utilisateur

molex

molex TM-3000 Manuel utilisateur

molex

molex 63823-5700 Manuel utilisateur

molex

molex 35477 Series Manuel utilisateur

molex

molex 63600-0478 Manuel utilisateur

molex

molex 43375 Manuel utilisateur

molex

molex 63827-2000 Manuel utilisateur

molex

molex TM-3000 Manuel utilisateur

molex

molex 63811-3300 Manuel utilisateur

molex

molex 63816-1700 Manuel utilisateur

molex

molex TM-3000 Manuel utilisateur

molex

molex 63819-7300 Manuel utilisateur

molex

molex 63823-5600 Manuel utilisateur

molex

molex 90327 Series Manuel utilisateur

molex

molex 63823-3900 Manuel utilisateur

molex

molex TM42 Manuel utilisateur

molex

molex 63816-0200 Manuel utilisateur

molex

molex AT-200 Manuel

molex

molex Mini Mi2 Manuel utilisateur

molex

molex Mini Mi2 Manuel utilisateur

molex

molex 69020-1908 Manuel utilisateur

molex

molex 63816-0100 Manuel

molex

molex 63811-7500 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel

molex 57131-6000 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques