Mitsubishi Electric PAR-SL100A-E Manuel utilisateur

CITY MULTI Control System and

Mitsubishi Mr. Slim Air Conditioners

Wireless Remote Controller

PAR-SL100A-E

Işletme Elkitabı

Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını işletmeden önce bu elkitabını

dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, ука-

занными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к исполь-

зованию кондиционера.

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme

gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du

climatiseur.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner

gebruikt.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el nal antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para

garantizar un uso seguro y correcto.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro della

stessa.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar

condicionado.

DRIFTSMANUAL

Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.

DRIFTSMANUAL

Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.

Türkçe

Русский

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Eλληνικά

Português

Dansk

Svenska

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ

Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσεως πριν θέσετε σε

λειτουργία τη μονάδα κλιματισμού.

TIL BRUGER

FÖR ANVÄNDAREN

PARA O UTILIZADOR

PER L’UTENTE

PARA EL USUARIO

VOOR DE GEBRUIKER

POUR L’UTILISATEUR

FÜR BENUTZER

FOR USER

ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

KULLANICI İÇİN

BT79G181H02_EN.indd 1 12/11/2017 2:55:23 PM

1. Safety Precautions

Contents

• Be sure to read these Safety precautions thoroughly and install the remote controller correctly.

• The following two symbols are used to denote dangers that may be caused by incorrect use. They are classied accord-

ing to the degree of danger.

WARNING: This symbol denotes what could lead to serious injury or death if you misuse the controller.

CAUTION: This symbol denotes what could lead to personal injury or damage to your property if you misuse

the controller.

• After reading this manual, be sure to forward it, together with the operation manual accompanying the indoor unit, to the

user.

Together with the operation manual for the indoor unit, this manual should be kept in a place where it can be referred

to at anytime by the user. When the user changes, be sure to forward the manual to the nal user.

WARNING

■Check the installation conditions.

• In order to prevent the controller falling down, make sure that it is installed in a place strong enough to withstand

its weight.

■Do not dispose of the controller by yourself.

• Consult your dealer in case of disposal.

■Stop operation when an abnormality occurs.

• Continuing to operate under abnormal conditions can result in breakdown, electric shock or re. When an abnor-

mality occurs (burning smell etc.), stop operations, turn off the power switch and consult your dealer.

1. Safety Precautions ..................................................... 2

2. Names and functions of controller components ......... 4

3. Before Operation ........................................................ 6

3.1. Replacing the batteries and how to set the current

time ..................................................................... 6

3.2. Initial setting ........................................................ 7

4. Operation .................................................................... 8

4.1. Switching the unit on/off...................................... 8

4.2. Selecting a temperature ..................................... 9

4.3. Selecting a fan speed (FAN) ............................... 9

4.4. Adjusting airflow direction ................................. 10

4.5. Using the on/off timer .........................................11

4.6. Using the weekly timer ..................................... 13

4.7. i-See sensor ..................................................... 14

5. Special Operation ..................................................... 15

5.1. Setting the fixed airflow direction ...................... 15

5.2. Operating the ascending/descending panel ..... 16

6. Centrally Controlled .................................................. 16

7. Troubleshooting ........................................................ 16

This symbol mark is for EU countries only.

This symbol mark is according to the directive 2006/66/EC Article 20 Information for end-users and

Annex II.

Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and

components which can be recycled and/or reused. This symbol means that batteries and accumulators, at

their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste. If a chemical symbol is printed

beneath the symbol (Fig. 1), this chemical symbol means that the battery or accumulator contains a heavy metal

at a certain concentration.

This will be indicated as follows: Hg: mercury (0.0005%), Cd: cadmium (0.002%), Pb: lead (0.004%)

In the European Union there are separate collection systems for used batteries and accumulators.

Please, dispose of batteries and accumulators correctly at your local community waste collection/recycling

centre.

Please, help us to conserve the environment we live in!

Note

Fig. 1

BT79G181H02_EN.indd 2 12/11/2017 2:55:23 PM

WARNING

■Never modify or repair the controller by yourself.

• Any deciency caused by your modication or repair may result in an electric shock or re. Consult your dealer

about repairs.

■Stop operation if the operation lamp on the controller’s receiver blinks or if an abnormality occurs.

• Leaving the controller in these conditions can lead to re or breakdown. Report such conditions to your dealer.

■Never allow the alkaline batteries to short-circuit. Never disassemble, heat or place them in re.

• Doing so can cause the strong alkaline liquid to leak and possibly enter your eyes or cause the batteries to explode

or heat up, resulting in personal injuries, burning or mechanical breakdowns. If strong alkaline liquid comes in

contact with your skin or clothes, wash it off with clean water. If it gets in to your eyes, wash them with clean water

and consult a doctor immediately.

CAUTION

■Do not drop the controller.

• Doing so may cause the case to crack and may disable control.

■Do not place any dangerous substances near the controller.

• Do not install in any place exposed to leakage of ammable gas. Flammable gases accumulated around the con-

troller may cause re or an explosion.

■Do not wash with water.

• Doing so may cause an electric shock or breakdown.

■Do not touch any control button with wet hands.

• Doing so may cause an electric shock or breakdown.

■Do not disassemble the controller.

• Contact with internal circuitry may cause re or breakdown.

■Do not use in special environments.

• Using in places exposed to oil (including machine oil), steam or sulfur gas can reduce the performance or can

cause damage to the components.

■Do not spray insecticide or other ammable sprays.

• Do not place ammable sprays near the controller or spray directly at the controller. Doing so may result in re or

explosion.

■Do not wipe the controller with benzine, thinner or chemical cloths etc.

• Doing so may cause discoloration or breakdowns. If the controller becomes extremely dirty, dampen a cloth with

water-diluted neutral detergent and wipe the controller with it, then wipe with a dry cloth.

■Do not press any control button with a sharp object.

• Doing so may cause an electric shock or breakdown.

■Keep the temperature within the specied range.

• Use the controller within the specied operating temperature range. Using in temperature outside that range can

cause serious breakdowns.

• For the specied operating temperature range, refer to the specications given on the operation manual.

■Do not use for other special purposes.

• The controller has been designed for use with the Multi air conditioner and Slim air conditioner only. Do not use for

other purposes such as controlling other air conditioners. Doing so may result in breakdown.

■ Incorrect use of batteries can cause liquid leakage, explosion or heating and may result in breakdown or

personal injury. Adhere to the following.

(1) Do not recharge the batteries.

(2) Insert the batteries in the correct direction.

(3) Do not mix a new battery with an old battery or batteries of different types.

(4) Remove the batteries immediately when they have run out.

1. Safety Precautions

BT79G181H02_EN.indd 3 12/11/2017 2:55:24 PM

2. Names and functions of controller components

Operation mode

Cool Dry

Fan

Auto

(single set

point)

Heat

Auto*

(dual set

point)

Temperature setting

The units of temperature

can be changed. For details,

refer to the Installation

Manual.

Not available

Appears when a non-supported

function is selected.

Battery replacement indicator

Appears when the remaining bat-

tery power is low.

Vane setting

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Swing Auto

Fan speed setting

Auto

Set Temperature buttons

Weekly timer ON/OFF button*

Set Time button (Sets the time)

Air ow button (Changes up/

down air ow direction)

Mode button (Changes operation mode)

Timer ON button

Timer OFF button

OFF/ON button

Fan Speed button (Changes fan speed)

SET/SEND button

CANCEL button

Up/Down buttons

Menu button

i-see button*

Reset button

Remote controller display

Transmission area

3D i-see sensor (Air distribution)

Default Direct Indirect When Direct or In-

direct is selected,

the vane setting is

set to “Auto”.

Display

Controller interface

Note:

* This button is enabled or disabled

depending on the model of the in-

door unit.

* The initial setting is necessary.

Refer to 4) in 3.2.

BT79G181H02_EN.indd 4 12/11/2017 2:55:24 PM

2. Names and functions of controller components

Note:

■ When using the wireless remote controller, point it towards the receiver on the indoor unit.

■ If the remote controller is operated within approximately 2 minutes after power is supplied to the indoor unit, the indoor

unit may beep twice as the unit is performing the initial automatic check.

■ The indoor unit beeps to conrm that the signal transmitted from the remote controller has been received. Signals can

be received up to approximately 7 meters (Approx. 22 feet) in a direct line from the indoor unit in an area 45° to the left

and right of the unit. However, illumination such as uorescent lights and strong light can affect the ability of the indoor

unit to receive signals.

■ If the operation lamp near the receiver on the indoor unit is blinking, the unit needs to be inspected. Consult your dealer

for service.

■ Handle the remote controller carefully! Do not drop the remote controller or subject it to strong shocks. In addition, do

not get the remote controller wet or leave it in a location with high humidity.

■ To avoid misplacing the remote controller, install the holder included with the remote controller on a wall and be sure to

always place the remote controller in the holder after use.

■ If the indoor unit beeps 4 times when you are using the wireless remote controller, switch the auto mode setting to the

AUTO (single set point) mode or AUTO (dual set point) mode.

For details, refer to the included Notice (A5 sheet) or the Installation Manual.

BT79G181H02_EN.indd 5 12/11/2017 2:55:25 PM

3. Before Operation

How to set the current time

• The transmission mark appears each time a signal is

transmitted.

• The indoor unit beeps to con rm that the signal transmit-

ted from the wireless remote controller has been received

by the receiver on the indoor unit. If the indoor unit does

not beep, transmit the signal again.

1. Press the button 1. [CLOCK] A blinks.

2. Press the button 2 to set the current time.

• Press the button to increase the current time. Press

the button to decrease the current time.

• Hold down the button to increase or decrease the time

in 10-minute increments.

3. Press the button 3 to set the day.

• Each time the button is pressed, the day changes in

the following repeating order: Monday → Tuesday →

… Sunday → Monday → …

4. Press the button 4 to con rm the current time set-

tings.

• [CLOCK] A stops blinking and remains on, and the

current day and time are displayed.

Press the Reset button with an

object that has a narrow end.

Top cover

Two LR6 AA batteries

Insert the negative (–) end of

each battery  rst. Install the

batteries in the correct direc-

tions (+, –)!

3.1. Replacing the batteries and how to set the current time

2. Press the Reset button.

Battery installation/replacement

1. Remove the top cover, insert two LR6 AA batteries, and

then install the top cover.

BT79G181H02_EN.indd 6 12/11/2017 2:55:26 PM

Fig. 3-1

Fig. 3-2

3. Before Operation

3.2. Initial setting

The following settings can be made in the initial setting mode.

Item Setting Fig. 3-1, 3-2

Temperature unit ºC/ºF A

Time display 12-hour format/24-hour format B

AUTO mode Single set point/Dual set point C

Pair No. 0–3 D

Backlight On/Off E

1) Switching to the initial setting mode

1. Press the button 1 to stop the air conditioner.

• If the weekly timer is enabled, press the button

9 to disable the timer. ( F disappears.)

2. Press the button 2.

• The Function setting screen will be displayed and the

function No. A will blink. (Fig. 3-1)

• Press the button 4 to change the function No.

3. Check that function No. “1” is displayed, and then press

the button 3.

• The display setting screen will be displayed. (Fig. 3-2)

2) Changing the temperature unit A (Fig. 3-2)

Press the button 5.

• Each time the button 5 is pressed, the setting

switches between and .

: The temperature is displayed in degrees Celsius.

The temperature is displayed in degrees Fahrenheit.

3) Changing the time display B (Fig. 3-2)

Press the button 6.

• Each time the button 6 is pressed, the setting

switches between and .

: The time is displayed in the 12-hour format.

: The time is displayed in the 24-hour format.

4) Changing the AUTO mode C (Fig. 3-2)

Press the button 7.

• Each time the button 7 is pressed, the setting

switches between and .

: The AUTO mode operates as the usual automatic

mode.

: The AUTO mode operates using dual set points.

* The AUTO (dual set point) mode cannot be used de-

pending on the models of the connected indoor and

outdoor units.

5) Changing the pair No. D (Fig. 3-2)

Press the button 4.

• Each time the button 4 is pressed, the pair No. 0–3

changes.

6) Changing the backlight setting E (Fig. 3-2)

Press the button 8.

• Each time the button 8 is pressed, the setting

switches between and .

: The backlight comes on when a button is pressed.

: The backlight does not come on when a button

is pressed.

7) Completing the settings

Press the button 3.

• The function No. A blinks. (Fig. 3-1)

BT79G181H02_EN.indd 7 12/11/2017 2:55:27 PM

4. Operation

Press the button 2.

• The remote controller exits the initial setting mode.

(The air conditioner operation is stopped.)

• The transmission mark

appears each time a signal

is transmitted.

• The indoor unit beeps to con rm that the signal trans-

mitted from the wireless remote controller has been

received by the receiver on the indoor unit. If the indoor

unit does not beep, transmit the signal again.

8) Operation mode setting

1. Press the button 1 to stop the air conditioner.

2. Press the button 8 in 5 seconds. Model setting

screen will be displayed.

3. Press the button 2. Operation mode A blinks.

(Fig. 3-3)

4. Press the button 7 to change setting No.

Operation mode

display

Setting

No.

Operation mode

display

Setting

No.

01 05

02 06

03 07

5. Press the button 8 in 5 seconds to complete the

setting.

4.1. Switching the unit on/off

1. Press the

button 1.

• The remote controller display turns on.

2. Press the button 2.

• Each time the button is pressed, the setting changes.

Auto Heat Cool Dry Fan

* If the automatic operation is selected, cooling operation

starts if the room temperature is higher than the set

temperature and heating operation starts if the room

temperature is lower than the set temperature.

If the AUTO (dual set point) mode is enabled, is dis-

played.

When setting the AUTO (dual set point) mode, you can

set 2 temperatures (1 temperature for cooling and 1

temperature for heating).

According to the room temperature, the indoor unit oper-

ates automatically in the cooling or heating mode to keep

the room temperature within the set range.

* The AUTO (dual set point) mode cannot be used depend-

ing on the model of the connected outdoor unit.

Fig. 3-3

BT79G181H02_EN.indd 8 12/11/2017 2:55:28 PM

4. Operation

When the operation mode is set to the Auto (dual set point)

mode, two preset temperatures (one each for cooling and

heating) can be set. Depending on the room temperature,

indoor unit will automatically operate in either the Cool or

Heat mode and keep the room temperature within the pre-

set range.

The graph below shows the operation pattern of indoor unit

operated in the Auto (dual set point) mode.

4.3. Selecting a fan speed (FAN)

Press the button 4.

• Each time the button is pressed, the setting changes.

Auto

• The available fan speeds depend on the model of the indoor unit.

Note:

In the following cases, the actual fan speed generated by the unit may be different from the speed shown on the remote controller display.

• The unit is performing the warming-up operation or the defrosting operation.

• Immediately after starting the heating operation (while the system is waiting for the mode change to take effect).

• In the heating mode, the room temperature is higher than the temperature setting.

• In the cooling mode, the room temperature is lower than the temperature setting.

• The unit is in the dry mode.

After 5

seconds

Setting screen

Operation pattern during Auto (dual set point) mode

HEAT COOL HEAT COOL

Preset temp.

(COOL)

Preset temp.

(HEAT)

Room

temperature

The room temperature

changes corresponding

to the change in the

outside temperature.

4.2. Selecting a temperature

To decrease the temperature, press the button 3.

To increase the temperature, press the button 3.

• Each time the button is pressed, the set temperature

changes 0.5°C (1°F).

• The setting ranges for the temperature are as follows.

Cool/Dry Heat Auto Fan

19–30°C

67–87°F

17–28°C

63–83°F

19–28°C

67–83°F Not settable

When using the AUTO (dual set point) mode

• The set temperature for the current operation mode,

cooling or heating, is displayed.

• When the or button 3 is pressed, the set tem-

perature blinks and the setting screen is displayed.

To change the upper limit (cooling) for the set temperature

range, press the button 3.

To change the lower limit (heating) for the set temperature

range, press the button 3.

• In the setting screen, press the button 2 to switch

the blinking display between the upper limit (cooling) and

lower limit (heating).

• Press the or button 3 in the setting screen to

change the blinking set temperature.

• If no operations are performed for 5 seconds, the display

returns to the previous screen.

* The difference between the upper limit (cooling) and lower

limit (heating) cannot be set to less than 2°C (4°F).

The AUTO (dual set point) mode cannot be used depending

on the models of the connected indoor and outdoor units.

BT79G181H02_EN.indd 9 12/11/2017 2:55:29 PM

4. Operation

4.4. Adjusting air ow direction

Press the button 5.

• Each time the button is pressed, the setting changes.

Swing Auto Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5

For models with swing and automatic functions

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4

For models without swing and

automatic functions

* For models that are not equipped with a vertical air ow

setting function, A blinks twice when the vertical

air ow direction is set.

Press the button 6.

• Each time the button is pressed, the setting switches

between the swing operation and the  xed operation.

Fixed Swing

For models with the louver

setting function

* For models that are not equipped with a horizontal air ow

setting function, A blinks twice when the horizontal

air ow direction is set.

Note:

In the following cases, the vertical air ow direction of the

unit may be different from the direction shown on the re-

mote controller display.

• The unit is performing the warming-up operation or the

defrosting operation.

• Immediately after starting the heating operation (while the

system is waiting for the mode change to take effect).

• In the heating mode, the room temperature is higher than

the temperature setting.

BT79G181H02_EN.indd 10 12/11/2017 2:55:30 PM

Autres manuels pour PAR-SL100A-E

Table des matières

Langues :

Autres manuels Mitsubishi Electric Télécommande

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Lossnay PZ-41SLB-E Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAC-SF41SCA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-SW96U-E Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim PAR-30MAA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-30MAOA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MLZ-HW Series Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric ecodan PAR-WT60R-E Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric CITY MULTI PAR-40MAAU Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Ecodan PAR-WT50R-E Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-FL32MA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-F27MEA-US Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-21MAA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-20MAA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PZ-62DR-E Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-21MAA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-W31MAA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-SL100A-E Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MAC-821SC-E Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Ecodan PAR-WT50R-E Manuel

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MELRemo PAR-CT0 Series Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-W31MAA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAC-SE51CRA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAC-SF44SRA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-SL100A-E Manuel utilisateur

Manuels Télécommande populaires d'autres marques

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manuel utilisateur

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manuel utilisateur

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Manuel utilisateur

One Remote

One Remote RMB4 Manuel utilisateur

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Manuel utilisateur

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Manuel utilisateur

EisSound

EisSound KBSOUND Manuel utilisateur

Marantz

Marantz RC101 Manuel utilisateur

Conrad

Conrad FS20 TC6 Manuel utilisateur

Anritsu

Anritsu MP1777A Manuel utilisateur

Niles

Niles WVC100 Guide de dépannage

RCA

RCA RCU1300 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Manuel utilisateur

GE 94901 Manuel utilisateur

Onbon

Onbon YQ1-75 Manuel utilisateur

FUTABA

FUTABA R7108SB Instructions d'installation