Minox BD7x28IF Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
BD 7x28 IF
BD 7x28 IF
1
2
3
5
4
1
1. Les oeillères rétractables
2. Oculaire (Mise au point précise)
3. Tubes repliables
4. Objectif
5. Œillets latéraux
En cas d’endommagement, notre service après-vente
se tient à votre disposition à l’adresse suivante:
MINOX GmbH
Walter-Zapp-Str. 4
D-35578 Wetzlar, Allemagne
Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0
e-mail: [email protected]
À l’étranger, veuillez contacter un de nos ateliers de
service après-vente ou une de nos agences MINOX.
Pour les adresses de nos représentations, veuillez
consulter notre site sur Internet: www.minox.com
1. Extendable eyepiece caps
2. Eyepiece (Focusing)
3. Collapsible tubes
4. Lenses
5. Neck strap loop
If your binoculars need servicing, please contact our
customer service at the following address:
MINOX GmbH
Walter-Zapp-Str. 4
D-35578 Wetzlar, Germany
Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0
e-mail: [email protected]
For our customers abroad: Please contact one of
our authorized service shops or one of our MINOX
agencies. You will find the addresses of our agencies
on our website: www.minox.com
2
Inhaltsverzeichnis
Content
Contenu Einleitung 4
Vorbereitung des Fernglases 6
- Anbringung des Trageriemens
Einstellung des Fernglases 8
- Einstellung des Augenabstands
- Scharfeinstellung
- Augenmuscheln
- Benutzung mit und ohne Brille
Pflegetipps 12
- Fernglas-Tasche
- Reinigung des Fernglases
- Reinigung der Objektive
- Serien-Nummer
Tipps zur Benutzung des Fernglases 16
Gewährleistungsbestimmungen 18
Technische Daten 22
Deutsch
3
Introduction 4
Préparation de la jumelle 6
- Installation de la courroie
Réglage individuel de la jumelle 8
- Réglage de l’écartement interpupillaire
- Mise au point
- Avis aux porteurs de lunettes
- Utilisation avec et sans lunettes
Conseils d’entretien 12
- Sac de rangement et transport
- Nettoyage de votre jumelle
- Nettoyage des objectifs
- Numéro de fabrication
Conseils d’utilisation d’une jumelle 16
Clauses de la garantie 18
Données techniques 22
Français
Introduction 4
Preparing the binoculars 6
- Attaching the neck strap
Adjusting the binoculars for use 8
- Interpupillary distance adjustment
- Individual eye focus system
- Eyecup
- Using the binoculars with eyeglasses
Maintenance of your binoculars 12
- Binocular case
- Cleaning your binoculars
- Lens cleaning
- Serial number
Helpful tips for binocular users 16
Conditions of warranty 18
Technical data 22
English
4
4
Einleitung
Introduction
Introduction
Herzlichen Glückwunsch!
Mit einem Fernglas aus dem Hause MINOX haben Sie sich
für ein Produkt von höchster optischer und feinmechanischer
Qualität entschieden. Diese Anleitung soll Ihnen ein Berater
sein, um das Leistungsspektrum Ihres MINOX Fernglases
optimal zu nutzen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen MINOX Fernglas viel
Freude!
• Robustes Dachkant-Prismen Fernglas
• Modernes, ergonomisches Design
• Leichte und kompakte Bauweise
• Gummiarmierung
• Okulare einzeln fokussierbar
• Robustes, leichtes Gehäuse
• Wasserdicht bis 5 m
Chlorfrei gebleichtes Papier
Paper bleached without chlorine
Papier blanchi sans addition de chlore
55
Félicitations!
Avec l’acquisition d’une jumelle MINOX, vous avez choisi
un produit d’une très haute qualité optique et mécanique.
Les conseils d’utilisation qui suivent vous aideront à exploi-
ter optimalement toutes ses possibilités.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nou-
velle jumelle MINOX.
• Jumelle robuste à prisme
• Design moderne et ergonomique
• Construites d’une maniére légère et compacte
• Gainage en caoutchouc
• Oculaires à réglage individuel de la mise au point
• Corps de jumelle robuste et léger
• Etanche à l’eau à 5 m
Congratulations!
With these binoculars from MINOX you have chosen a
product of highest optical quality and mechanical precision.
These instructions are to help you benefit from the full
performance spectrum of your MINOX binoculars.
We wish you much pleasure and enjoyment
with your new MINOX binoculars!
• Rugged roof prism binocular
• Modern and ergonomical design
• Lightweight and compact construction
• Rubber armored housing
• Individual eye focus
• Rugged lightweight body
• Water proof down to 5 m (16.4 ft)
6
6
Im Lieferumfang des Fernglases ist ein Trageriemen enthalten.
Wir empfehlen Ihnen, bei jedem Einsatz Ihres Fernglases den
Trageriemen zu benutzen.
Hinweis
Durch den Einsatz des Trageriemens lassen sich die meisten
Fallschäden am Fernglas verhindern.
Anbringung des Trageriemens
Fädeln Sie den Trageriemen durch die Befestigungsöse (5)
am Gehäuse des Fernglases. Ziehen Sie das Ende des Trage-
riemens zur Schnalle zurück und führen Sie dieses anschlie-
ßend von hinten durch die Schnalle, um den Trageriemen zu
fixieren. Verfahren Sie entsprechend mit der Befestigungsöse
auf der anderen Seite. Stellen Sie den Trageriemen auf die
richtige Länge ein.
Bitte setzen Sie bei Nichtverwendung Ihres MINOX BD 7x28
IF stets die beiden Okularschutzdeckel auf. Sie schützen die
Okulare vor Fremdkörpern und Regen. Bei Benutzung des
Fernglases können die Okularschutzdeckel abgenommen und
in der ebenfalls im Lieferumfang enthaltenen Bereitschaftsta-
sche verstaut werden.
Vorbereitung des Fernglases
Preparing the binocular
Préparation de la jumelle
77
Ces jumelles sont livrée de série avec une courroie. Nous
vous conseillons de toujours utiliser votre jumelle avec une
courroie.
Conseil
L’utilisation de cette courroie permet d’éviter la plupart des
dommages provoqués par une chute de la jumelle.
Installation de la courroie
Faites passer la courroie dans un des œillets latéraux (5) du
corps de la jumelle. Tirez son extrêmité vers la boucle puis,
pour fixer la courroie, faites-la passer dans la boucle, par
l’arrière. Procédez de même pour l’autre côté. Réglez en-suite
la longueur de la courroie à votre convenance.
Lorsque vous n’utilisez pas votre MINOX BD 7x28 IF, il est pré-
férable de toujours laisser les deux couvercles de protection
installés sur les oculaires ceci, afin de les protéger contre les
corps étrangers et la pluie. Pour observer avec la jumelle, il
suffit d’ôter ces couvercles et de les ranger dans le sac tout-
prêt, aussi inclus dans la livraison de base.
Your MINOX binocular comes with a neck strap. We recom-
mend you to install the neck strap and use it when ever
you’re using the binocular.
Note
Many accidents can be avoided by using the neck strap.
Attaching the neck strap
Thread the neck strap through the neck strap loop (5) on
the body of the binocular. Bring the end of the strap back to
the neck strap buckle. Thread the neck strap end
from the back, through the buckle. This will secure the neck
strap. Use the same procedure on the other side. Adjust the
length of the neck strap for the comfort of the user.
Please cover the eyepieces with the lens caps when your
MINOX BD 7x28 IF is not in use. This will protect the ocular
lenses from foreign substances like dust or water drops.
When using the binoculars, put the lens caps in the carrying
case to avoid loss.
Table des matières
Autres manuels Minox Jumelles
Minox
Minox BN 7x50 C II Manuel utilisateur
Minox
Minox NV400 Manuel utilisateur
Minox
Minox BLU 8x25 Manuel utilisateur
Minox
Minox BL8x44HD Manuel utilisateur
Minox
Minox BL 10x42 BR Manuel utilisateur
Minox
Minox HG 8 x 33 BR asph. Manuel utilisateur
Minox
Minox Nvmini Manuel utilisateur
Minox
Minox BL8x33HD Manuel utilisateur
Minox
Minox BD 8x25BR W Manuel utilisateur
Minox
Minox BV 8x25 Manuel utilisateur
Minox
Minox HG 8x33 BR Manuel utilisateur
Minox
Minox BL10x44HD Manuel utilisateur
Minox
Minox BV 8x56 Manuel utilisateur
Minox
Minox BD 6x20 CP Manuel utilisateur
Minox
Minox Porro BD8x44BP Manuel utilisateur
Minox
Minox BN 7x50 II Manuel utilisateur
Minox
Minox BD 8-14x40 BR ED Manuel utilisateur
Minox
Minox NV300 Manuel utilisateur
Minox
Minox Nvmini Manuel utilisateur
Minox
Minox Macroskop MS 8x25 Manuel utilisateur
