Minolta WEATHERMATIC 35DL Manuel utilisateur
~
~
MINOLTA
WEATHERMATIC
35DL
INSTRUCTION
MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE
D'EMPLOI
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
/'
•When
not
in
use, keep camera in acool,
dry
place away frqm
dust
and chemicals.
Batteries (especially old ones) should be
removed if camera will
not
be used for more
than
two
weeks. For
extended
storage, place
camera
in
an airtight
container
with
adrying
agent such as silica gel.
•
If
you
have questions
about
your
camera,
contact
your
local camera dealer.
For
more
information, write
to
the
Minolta
distributor
or
subsidiary
in
your
area (addresses listed
on
the
back
of
this manual).
•
To
assure
prompt
service, please
contact
an Authorized Minolta Service Center before
sending
your
camera for repairs.
TECHNICAL
DETAILS
Type: Waterproof
compact
autofocus
35mm
camera with dual lens selection
Lenses: 35mm
f/3.5,
50mm
f/5.6; built-in
micromotor
to
change lens setting
Focusing: Above water: infrared active-type
autofocus with cancelable focus hold; range:
0.75m (2.5 ft.)
to
infinity;
auto
close-up
function for pictures as close
as
O.52m (1.7
ft.) with
35mm
lens, O.62m
(2
ft.)
with
50mm lens
Underwater: Focus-Free (fixed focus): me-
niscus lens automatically sets focus for pic-
tures from 1.2
to
3.6m
(4
to
11.8
ft.)
with
35mm
lens, from 1.3
to
3.2m
(4.3
to
10.5
ft.)
with 50mm lens; pressing underwater close-
up
button
sets focus for pictures from 0.52
to
1.3m (1.7
to
4.3
ft.)
with
35mm
lens, from
0.62
to
1m (2
to
3.3
ft.) with
50mm
lens
www.orphancameras.com
Exposure system: Subject-weighted meter-
ing; programmed automatic exposure (AE)
range at ISO
100:
EV
9
to
EV
16.2
with
35mm
lens, EV 10.4
to
EV
17.1 with
50mm
lens
Film-speed range:
ISO
100
to
1000
DX-
coded
color
negative film and
ISO
100
or
400
DX-coded
color
reversal film; ISO
100
set when using films
without
DX
coding
Film
transport:
Automatic
threading,
auto
advance
to
first frame,
auto
winding,
auto
rewind
and
auto
rewind
stop
Flash
system:
Automatic charge activation;
flash fires automatically
in
low light, when
subject
is
closer
than
approx.
0.75m
(2.5
ft.)
and when
underwater
close-up
button
is
pressed;
shutter
locks until flash
is
charged;
red LED
next
to
viewfinder glows if flash
is
not
charged
Flash recycling (approx.): Lithium
battery
pack: Duracell DL223A -1.2 sec., National
BR-P2N -2.4 sec.; alkaline cells:
1.8
sec.
Viewfinder: Bright-frame
type
with
auto-
focus zone, normal·framing and close-
framing guides; red LED (flash-wait); magni-
fication changes
automatically
with
lens
setting
Power: 6V lithium
battery
pack (Duracell
DL223A
or
National BR·P2N)
or
four
AAA'size alkaline cells
Battery performance (approx.):
Duracell DL223A -
54
rolls, National
BR·P2N -
40
rolls; alkaline cells:
20
rolls
(based on Minolta's
standard
test
method
using 24-exposure film
with
flash
on
50%of
exposures)
Sealing: Watertight
down
to
5m
(approx.
16 ft.): rubber gasket
to
seal back cover,
a-ring
to
seal
battery
chamber
33
Other:
High-visibility yellow-and-grey hous-
ing floats on water
Dimensions: 147.5(W) x
77.5(H)x65(D)mm
(5-13/16x3-1/16x2-9/16 in.)
Weight:
400g
(14-118
oz.)
without
batteries
Specifications subject
to
change
without
notice
i
~
f
,\
www.orphancameras.com
Die Minolta Weathermatic
35DL
ist eine vollig wasserdichte Kleinbildkamera
mit
einem gegen Feuchtigkeit
und
Staub
abgedichteten
Gehiiuse. Sie ist so
robust
konstruiert,
da~
sie liberall
mit
dabei sein kann: beim Skifahren, am
Strand
und
sogar
unter
Wasser bis
5m Tauchtiefe.
Die
Weathermatic
35DL
ist die
erste
wasserdichte Kamera
mit
einem
auf
Knopfdruck
umschaltbaren
Zweifach-Objektiv. Zur
welteren
Ausstattung
{Iehoren:
Automatische
Scharfeinstellung an Land, Fixfokus-Schiirfe
unter
Wasser,
Belichtungsautomatik,
auto-
matische Blitzzuschaltung,
automatischer
Filmtransport,
sowie zwei Stromversorgungs-
moglichkeiten
(entweder
eine Lithium-Batterie
oder
vier Micro-Batterien
AAA
Alkali-
Mangan).
Bevor Sie Ihre Kamera zum
ersten
Mal
benutzen. lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfiiltig
durch,
damit
Sie von Anfang an beste Ergebnisse erzielen.
Bei
irgendwelchen Fragen
oder
Problemen
wenden Sie sich
bitte
an
die Firma Minolta.
SPECIAL PRECAUTIONS
AND
PHOTO GUIDE
BESONDERE VORSICHTSMABNAHMEN UND HINWEISE
PRECAUTIONS PARTICULIERES
ET
CONSEILS
PRECAUCIONES ESPECIALES Y
GUIA
DE
FOTOGRAFIA
The
Weathermatic
35DL's
watertight
seals and rugged body are designed
to
that
you
take
pictures in any
weather
and
any-
where; however, special
attention
must
be
given
to
the
following precautions:
~.~
~
1;;.,
,~-,.
~urch
die wasserdichte
und
robuste
Ge~usekonstruktion
kann man die Weather-
~~~;,35DL
bei. jedem
Wette~
und
.Liberall
eln5etZen, wobel man allerdmgs die fol-
gende~,
VorsichtsmaBnahmen beachten
::;,
:"
\-.~
;it:}",
L'lhancheite du WEATHERMATIC
35DL
et
les
parties anti·derapantes de son
boltier
sont
com;:ues pour que vous realisiez des
prises
de
vue en
tout
endroit
par
taus
les
temps. Neanmoins, une certaine
attention
doit
litre
apportee
sur les
points
suivants:
La
Weathermatic
35DL
que tiene el sella
hermetico
al
agua y
la
construcci6n robusta,
esta disefiada
de
forma
que
haga
de
todo
y
vaya
donde
quiera; sin embargo, ponga
la
atenci6n especial sobre las precauciones
siguientes:
MODE D'EMPLOI.
61
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
87
www.orphancameras.com
•After using at the beach, underwater, etc.,
always clean and dry the camera before
opening.
•
Die
Kamera nach Verwendung
am
Strand,
unter
Wasser
usw. immer saubern und trock-
nen, bevor
sie
geoffnet wird.
•Apres une utilisation a
la
plage, sous-
marine, etc., nettoyez et sechez toujours
I'appareil avant de I'ouvrir.
•Despues de usar
la
camara en
la
playa,
bajo
el
agua, etc., asegurese siempre de que
la
camara este limpia y
seca
antes de abrirla.
•Clean the camera by immersing it
in
a
small volume of fresh water;
do
not
wash
the camera under the running water.
•
Die
Kamera durch Eintauchen
in
ein
wenig frisches Wasser sauberri; die Kamera
nicht unter flieBendem Wasser saubern.
•Nettoyez I'appareil en I'immergeant dans
un faible volume d'eau douce.
Ne
jamais
Ie
nettoyer aI'eau courante.
•Limpie
la
camara
sumergiend~la
en una
pequena cantidad de agua fresca; no
lave
la
camara en
el
agua corriente.
2
•Never
open
the
camera
where
there
is
blowing sand,
dust,
etc.
•Die Kamera
nicht
offnen,
wenn
sich
Sand,
Staub
o.a. in
der
Luft
befindet.
•Ne jamais ouvrir I'appareil
dans
un
endroit
sablonneux
ou
poussiereux,
etc
...
•No
abra
nunca
la
camara
donde
haya
vientos
con
arena 0polvo.
•Never let
water
or
sand
get
into
the
open
camera.
•Darauf
achten,
daB
auf
keinen Fall
Sand,
Staub
o.a.
in
die
geoffnete
Kamera
kommt.
•
Ne
jamais laisser
entrer
d'eau
ou
de
sable
aI'interieur
de
I'appareil.
•No deje
el
agua 0las arenas
entren
en
la
camara
abierta.
www.orphancameras.com
1
l
•Never
use
compressed air
or
ahair
dryer
to
dry
the camera.
•
Zum
Trocknen der Kamera keinen
Haarfohn und keine
Druckluft
verwenden.
•Ne jamais utiliser
d'air
comprime'
ou de
seche-cheveux
pour
secher I'appareil.
•Nunca
use
aire compresivo 0secador para
secar
la
camara.
•
If
the gasket
(A)
or
a-ring
(8)
is
damaged,
contact
an
Authorized
Minolta
Service center.
•Sollte die
Gummidichtung
(A)
oder der
a-Ring
(Dichtungsring)
(8)
beschadigt sein,
setzen
Sie
sich
mit
einem autorisierten
Minolta-Service in Verbindung.
•
Si
Ie
joint
d'etancheite
(A)
ou I'encoche
(8)
est
endommage, contacter un Service
agree
MINOLTA.
•
Si
el
anillo
en
"0"
(A)
0
la
guarnici6n
(8)
tiene danos, comunique con
el
Centro
de
Servicio
Autorizado
de
Minolta.
Table des matières
Autres manuels Minolta Appareil photo numérique
Minolta
Minolta TC-1 Manuel utilisateur
Minolta
Minolta Dimage X20 Manuel utilisateur
Minolta
Minolta MND20 Manuel utilisateur
Minolta
Minolta DYNAX 500si Manuel utilisateur
Minolta
Minolta XG-9 Manuel utilisateur
Minolta
Minolta DIMAGE E323 - SOFTWARE Manuel utilisateur
Minolta
Minolta X-300 Manuel utilisateur
Minolta
Minolta 30 Manuel utilisateur
Minolta
Minolta MN40WP Manuel utilisateur
Minolta
Minolta DIMAGE 2300 Manuel utilisateur
Minolta
Minolta Dimage S 304 Manuel utilisateur
Minolta
Minolta DiMAGE F300 Manuel utilisateur
Minolta
Minolta MN60WP Manuel utilisateur
Minolta
Minolta DIMAGE 7I - SOFTWARE Manuel utilisateur
Minolta
Minolta SR-T 200 Manuel utilisateur
Minolta
Minolta Maxxum 9000 Manuel utilisateur
Minolta
Minolta XG-A Manuel utilisateur
Minolta
Minolta Maxxum Dynax 3xi Manuel utilisateur
Minolta
Minolta VECTIS 40 Manuel utilisateur
Minolta
Minolta DiMAGE F200 Manuel utilisateur
