Miele professional DOS G 80 flex Manuel utilisateur
DOSG80flex
DOSG80ProfiLineflex
DOSG80/72 flex
en Fitting instructions Dispensing module
lt Montavimo instrukcija DOS modulis
lv Montāžas instrukcija DOSmodulis
nl Montagehandleiding DOS-module
no Monteringsveiledning DOS-modul
pl Instrukcja montażu Moduł DOS
pt Instruções de montagem Módulo DOS
ru Инструкция по монтажу DOS-модуль
sk Návod na montáž DOS modul
sl Navodila za montažo Dozirni modul
sv Monteringsanvisning DOS-modul
tr Montaj Talimatı DOS Modülü
zh 安装说明 配给模块
M.-Nr. 10 361 701
2
en ...................................................................................................................................... 4
lt ........................................................................................................................................ 14
lv ........................................................................................................................................ 24
nl ....................................................................................................................................... 34
no ...................................................................................................................................... 44
pl ....................................................................................................................................... 54
pt ....................................................................................................................................... 64
ru ....................................................................................................................................... 74
sk ....................................................................................................................................... 87
sl ........................................................................................................................................ 97
sv .......................................................................................................................................107
tr ........................................................................................................................................117
zh .......................................................................................................................................127
en - Contents
3
Product description.............................................................................................................4
Caring for the environment ................................................................................................6
Disposal of the packing material .......................................................................................... 6
Disposing of your old machine.............................................................................................. 6
Installation............................................................................................................................7
Schematic diagram showing the dispensing module ........................................................... 7
Fitting the dispensing module............................................................................................... 7
Wall mounted: .................................................................................................................. 7
Surface mounted:............................................................................................................. 7
Installation inside an adjacent unit: .................................................................................. 8
Connection ..........................................................................................................................9
Connecting the dispensing modules..................................................................................... 9
DOSG80 with hose adapter ........................................................................................... 9
DOSG80 ProfiLine with hose adapter and dispenser connection ................................ 9
Strain relief for dispensing hoses ................................................................................... 10
Connecting the dispensing hoses.................................................................................. 10
Maintenance........................................................................................................................ 11
Technical data....................................................................................................................12
en - Product description
4
The dispensing module is an external dispensing system that is inten-
ded solely for connection to Miele cleaning machines. It dispenses li-
quid process chemicals (detergent or rinsing agent, for example)
automatically at the appropriate stage of a programme. The dispens-
ing module does away with the need to fill the dispenser containers in
the door of the machine (if there are any). Up to two external dispens-
ing systems can be connected depending on the type of machine.
Suitable process chemicals are available from Miele Professional.
Dispensing modules can be retrofitted and connected if required.
Risk posed by conversions or modifications
Please note that the G80 dispensing module must only be used for
the applications described in these instructions.
Any other use, conversion or modification is not permitted and po-
tentially dangerous.
Miele cannot be held liable for damage resulting from incorrect or
improper use or operation.
Initial commissioning will be undertaken by the Miele Customer
Service Department or authorised service technicians, who will
provide you with operating instructions.
Please follow the operating instructions for your cleaning machine
and pay particular attention to warning and safety instructions
when using and handling chemical agents.
Damage caused by noncompliance with the fitting instructions.
Please read these fitting instructions carefully before fitting the dis-
pensing module.
This prevents both personal injury and damage to the dispensing
module.
Keep these fitting instructions in a safe place.
en - Product description
5
Areas of applica-
tion for dispens-
ing modules
Dispensing modules are suitable for use with the following commer-
cial dishwashers and washer-disinfectors:
DOSG80
–PG8055 –PG8059 –PG8067*
–PG8056 –PG8060 –G8066*
–PG8057TD –PG8061 –PG8504
–PG8058 –PG8063
* When connecting the dispensing module to these commercial
dishwashers please use the hose adapter supplied and double the
dispensing concentration.
DOSG80ProfiLine
–PG8080* –PG8130*
–PG8081i* –PG8131i*
–PG8082SCi* –PG8132SCi*
–PG8083SCVi* –PG8133SCVi*
* When connecting the dispensing module to these commercial
dishwashers please use the hose adapter supplied and fit the dis-
penser connection.
For PG8080, PG8081i, PG8082SCi and PG8083SCVi commer-
cial dishwashers, it is also necessary to double the dispensing con-
centration.
DOSG80/72
–PG8172
Symbols on the
DOS module
Liquid agent flow direction
Warning:
Danger of electric shock
en - Caring for the environment
6
Disposal of the packing material
The packaging is designed to protect against transportation damage.
The packaging materials used are selected from materials which are
environmentally friendly for disposal and should be recycled.
Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the
manufacturing process and also reduces the amount of waste in
landfill sites.
Disposing of your old machine
Electrical and electronic machines often contain valuable materials.
They also contain materials which, if handled or disposed of incor-
rectly, could be potentially hazardous to human health and to the en-
vironment. They are, however, essential for the correct functioning of
your machine. Please do not therefore dispose of it with your house-
hold waste.
Please dispose of it at your local community waste collection / recyc-
ling centre or contact your dealer for advice.
Ensure that it presents no danger to children while being stored for
disposal.
en - Installation
7
Schematic diagram showing the dispensing module
Dispensing problems caused by fitting the canister incorrectly.
The canister must not be placed on top of or above the machine.
Make sure that the dispensing hose is not kinked or trapped.
Place the canister on the floor next to the machine or inside an ad-
jacent unit.
Fitting the dispensing module
The dispensing module is supplied with two screws (4.2x25mm)
and two plugs (6mm) for fitting.
Select a suitably accessible position, e.g. on an adjacent wall or in-
side a unit, for fitting the dispensing module.
Wall
mounted:
Using the drawing as a guide, fit the screws the correct distance
apart (80.0mm) and suspend the dispensing module from these.
Surface
mounted:
Two slots 76.0mm apart are provided at the bottom of the dispensing
module for fixing the module to a thin carrier or plate. Screws 3.9mm
in diameter (not supplied) are required to secure the module.
Drill two holes through the plate and screw the module firmly in
place from underneath.
en - Installation
8
Installation inside
an adjacent unit:
If more than one dispensing module is being used, or if the liquid
agent canisters are to be stored with the module, a suitable unit is
available from Miele.
Make sure hoses are laid without kinks.
en - Connection
9
Connecting the dispensing modules
Please note that all dispensing modules and accessories supplied
with them must only be fitted and commissioned by the Miele Cus-
tomer Service Department or authorised service technicians.
The DOSG80 module can be connected as standard to the washer-
disinfectors and commercial dishwashers listed under “Areas of ap-
plication for dispensing modules”.
The following accessories, which are supplied with the relevant dis-
pensing module, must be used for connection to commercial dish-
washers marked with an asterisk *.
DOSG80 with
hose adapter
The hose adapter for dispenser connections with larger diameters is
supplied with the DOSG80 and must be used with G8066 and
PG8067 commercial dishwashers.
Using the adapter increases the diameter of the dispensing hose to
match the diameter of the connection.
DOSG80
ProfiLine with
hose adapter and
dispenser con-
nection
The dispenser connection and the hose adapter are supplied with the
DOSG80ProfiLine and must be used with ProfiLine commercial
dishwashers.
Remove the blind stopper and fit the dispenser connection.
The dispenser connection may be hidden behind the back panel of
the commercial dishwasher.
en - Connection
10
Unscrew the back panel and disengage the area around the dis-
penser connection.
When setting the dosage please note:
For cleaning agent dosage the dispensing concentration must be
doubled in the controls for PG8080, PG8081i, PG8082SCi and
PG8083SCVi machines.
See the specifications for setting the dispensing concentration in
the operating instructions.
Strain relief for
dispensing hoses
The strain relief provided with the dispensing modules for the dis-
pensing hoses is fitted to the bottom right-hand side of the back of
the machine to prevent the hoses from dislodging themselves from
the dispenser connections during use.
Connecting the
dispensing hoses
The dispensing module is tested at the factory for functionality.
Any residues of the harmless test medium are a result of this testing
and not evidence of previous use.
Pull the safety cap off the end of the hose and remove the protect-
ive foil from the siphon.
Connect the hose with the dispenser connection to the cleaning
machine.
Connect the module to the machine’s power supply.
Connections for the dispensing hoses are located on the back of the
cleaning machine.
These are described in detail in the operating instructions for your
cleaning machine.
Autres manuels pour DOS G 80 flex
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Miele professional Distributeur
Miele professional
Miele professional DOS-Modul G 10 Manuel utilisateur
Miele professional
Miele professional DOS-Modul G 60 Manuel utilisateur
Miele professional
Miele professional DOS K 60 Manuel utilisateur
Miele professional
Miele professional DOS G 80/1 flex Manuel utilisateur
Miele professional
Miele professional DOS-Modul G 60 Manuel utilisateur
Miele professional
Miele professional DOS-Modul G 60 Manuel utilisateur
Miele professional
Miele professional DOS K 60 Manuel utilisateur
Miele professional
Miele professional DOS K 85 flex Manuel utilisateur
