Micromaxx MD 16223 Manuel utilisateur
Eiscreme-Maschine
Ice Cream Maker
Sorbetière
Ijsmachine
(MD 16223)
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d‘emploi
Handleiding
07/2015
16223 ML eCom Cover.indd Alle Seiten16223 ML eCom Cover.indd Alle Seiten 24.04.2015 12:47:2124.04.2015 12:47:21
DE
FR
NL
EN
1 / 78
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Anleitung ..................................................................................... 2
1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ....... 2
2. Lieferumfang................................................................................................ 3
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 3
4. Sicherheitshinweise..................................................................................... 4
4.1. Nicht zugelassener Personenkreis.................................................................... 4
4.2. Information zum verwendeten Kühlmittel R600a......................................4
4.3. Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................................................5
4.4. Transport....................................................................................................................5
4.5. Aufstellung und elektrischer Anschluss ......................................................... 6
4.6. Sicherer Betrieb.......................................................................................................6
4.7. Störungen..................................................................................................................7
4.8. Reinigung und Wartung....................................................................................... 7
5. Geräteübersicht ........................................................................................... 8
5.1. Bedienelemente......................................................................................................9
6. Montage und Inbetriebnahme ................................................................... 9
7. Eismaschine verwenden............................................................................ 10
8. Rezeptvorschläge ...................................................................................... 11
8.1. Vanilleeis ..................................................................................................................11
8.2. Schokoladeneis .....................................................................................................11
8.3. Frozen Yoghurt ......................................................................................................12
9. Gerät reinigen ............................................................................................ 12
10. Außerbetriebnahme.................................................................................. 12
11. Fehlerbehebung ........................................................................................ 13
12. Entsorgung................................................................................................. 13
13. Technische Daten....................................................................................... 13
14. Konformitätserklärung ............................................................................. 14
15. Impressum.................................................................................................. 14
16. Eingeschränkte Garantie (Deutschland).................................................. 15
16.1. Allgemeine Garantiebedingungen ................................................................15
16.2. Besondere Garantiebedingungen für MEDION PC, Notebook, Pocket
PC (PDA), Geräte mit Navigationsfunktion (PNA), Telefongeräte,
Mobiltelefone und Geräte mit Speicherfunktion .....................................16
16.3. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. den
Vorort Austausch...................................................................................................17
17. Service Adresse.......................................................................................... 18
2 / 78
1. Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam
durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedie-
nungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn
Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt
auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus.
1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole
und Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Warnung vor möglichen mittleren und oder leich-
ten Verletzungen!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
HINWEIS!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie-
nung
Auszuführende Handlungsanweisung
DE
FR
NL
EN
3 / 78
2. Lieferumfang
Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:
• Eismaschine
• Zubereitungsbehälter
• Rührwerkzeug
• Messbecher
• Löffel
• Bedienungsanleitung und Garantiedokumente
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für das Herstellen von Softeis, Sorbets und Frozen
Joghurt vorgesehen.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu wer-
den, nicht jedoch in ähnlichen Anwendungen, wie beispielswei-
se
−in Küchen, für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-
werblichen Bereichen;
−in landwirtschaftlichen Anwesen;
−von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-
tungen;
−in Frühstückspensionen.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-
ferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-
satz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-
tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-
dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-
sonen- oder Sachschäden führen.
• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbe-
dingungen.
4 / 78
4. Sicherheitshinweise
4.1. Nicht zugelassener Personenkreis
• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder
unerreichbaren Platz auf.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be-
nutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt wer-
den, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beauf-
sichtigt;
• Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und der Anschluss-
leitung ferngehalten werden.
WARNUNG!
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
4.2. Information zum verwendeten Kühlmittel R600a
In diesem Gerät wurden R600a und Cyclopentan als 100% FCKW-freie Kühl- und Iso-
liermittel verwendet. Dadurch wird die Ozonschicht geschützt und der sogenannte
Treibhauseffekt reduziert.
Zu erkennen sind diese Geräte durch den Hinweis„Kühlmittel R600a”auf dem Ty-
penschild.
Achten Sie darauf, dass der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird, da dann R600a in
geringem Maß zum Treibhauseffekt beitragen kann, wenn es freigesetzt wird.
Dies gilt sowohl für den Transport als auch über die gesamte Lebensdauer des Gerä-
tes. Achten Sie auch bei diesen Geräten darauf, dass sie gemäß den örtlichen Rege-
lungen fach- und sachgerecht entsorgt werden.
DE
FR
NL
EN
5 / 78
4.3. Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Unsachgemäße Behandlung kann Schäden für Ihr Ge-
rät und ihre Gesundheit zur Folge haben kann. Befol-
gen Sie unbedingt folgende Hinweise:
• GEFAHR! Keine explosiven Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbe-
hälter mit brennbarem Treibgas, in oder in der Nähe des Ge-
rätes lagern. Beim Einschalten des Thermostaten können Fun-
ken entstehen. Es besteht EXPLOSIONSGEFAHR!
• GEFAHR! Beschädigungen des Kühlmittelkreislaufs müssen
verhindert werden. Haut- oder Augenkontakt mit Kühlmittel
kann zu Verletzungen führen. Spülen Sie ggf. sofort die Augen
mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
• GEFAHR! Beschädigungen des Kühlmittelkreislaufs müs-
sen verhindert werden. Es besteht Entzündungsgefahr! Kei-
ne elektrischen Geräte innerhalb des im Inneren des Kühl-/
Gefrierraums betreiben, die nicht vom Hersteller freigegeben
sind. Offene Flammen fernhalten.
• Manipulierungen am Kühlmittelkreislaufs sind unzulässig und
der Garantieanspruch erlischt.
• Beschädigte Anschlussleitungen dürfen nur von einer auto-
risierten Fachwerkstatt oder vom technischen Kundendienst
ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• ACHTUNG! Stellen Sie das Gerät nicht auf die Seite oder die
Rückwand, da sonst Öl aus dem Kompressor in den Kühlmit-
telkreislauf gelangen kann und ihn verstopfen kann.
• Falls das Kühlsystem beschädigt worden ist, muss der Raum,
wo das Gerät steht, einige Minuten gut durchgelüftet werden
(der Raum muss mindestens 4 m³ haben).
4.4. Transport
• Das Gerät möglichst immer senkrecht transportieren. Bei ei-
ner Neigung von mehr als 40° beim Transport, erst nach einer
Stunde ans Netz anschließen und einschalten, damit sich der
6 / 78
Kühlmittelkreislauf nach dem Transport beruhigen kann.
• Das Gerät keinem Regen oder Spritzwasser aussetzen.
• Alle verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrol-
stücke usw.) nicht in der Reichweite von Kindern lagern. Es
besteht Erstickungsgefahr.
4.5. Aufstellung und elektrischer Anschluss
• Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß instal-
lierte Schutzkontaktsteckdose mit 220-240V ~, 50 Hz Wech-
selspannung an, die mit mindestens 16 A abgesichert ist. Be-
nutzen Sie keine Verlängerungskabel.
• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Tischkante; es könnte kippen
und herunterfallen.
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung sowie bei
nicht vorhandener Aufsicht den Stecker des Gerätes aus der Steck-
dose.
• Wickeln Sie das Kabel für den Betrieb vollständig ab.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Gegenstän-
den oder Oberflächen (z.B. Herdplatte) in Berührung kommt.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkei-
ten in Berührung kommen.
4.6. Sicherer Betrieb
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten!
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Achten Sie darauf, dass sich während des Betriebs keine
Fremdgegenstände (Löffel, Teigschaber o. ä.) im Zuberei-
tungsbehälter befinden.
DE
FR
NL
EN
7 / 78
4.7. Störungen
WARNUNG!
Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elekt-
rischen Schlags.
Befolgen Sie daher folgende Hinweise:
• Schützen Sie das Gerät sowie das Netzkabel vor Beschädigun-
gen.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Netzkabel sowie das
Gerät auf Beschädigungen.
• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn der Zuberei-
tungsbehälter beschädigt ist. Kühlmittel könnte auslaufen
und zu gesundheitlichen Schäden führen.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen
und/oder zu reparieren.
• Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizier-
ten Fachwerkstatt in Stand setzen. Wenn die Netzanschluss-
leitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch das
Medion Service-Center oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
4.8. Reinigung und Wartung
WARNUNG!
Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elekt-
rischen Schlags.
Befolgen Sie daher folgende Hinweise:
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder Flüssigkeiten!
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Wartung sowie vor Auf- und
Abbau des Zubehörs den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.
• Vor der Reinigung Zubehörteile grundsätzlich vom Hauptgerät ab-
nehmen.
8 / 78
5. Geräteübersicht
1
2
3
4
5
6
1) Befüllöffnung
2) Motorblock
3) Abdeckung
4) Rührwerkzeug
5) Zubereitungsbehälter
6) Bedienelemente
DE
FR
NL
EN
9 / 78
5.1. Bedienelemente
1
2
3
4
5
1) Rühranzeige
2) Betriebszeit einstellen
3) Display-Anzeige
4) Ein-/Ausschalten
5) Betriebsanzeige
6. Montage und Inbetriebnahme
Vor dem ersten Gebrauch spülen Sie die Geräteteile, die mit den Lebensmitteln
in Kontakt kommen (Zubereitungsgefäß, Rührwerkzeug, Abdeckung), gründlich
ab. Bitte beachten Sie, dass die Teile nicht spülmaschinenfest sind.
Entfernen Sie vor der Reinigung den Motorblock von der Abdeckung, indem Sie
zunächst den Motorblock entfernen, dann die Abdeckung entgegengesetzt des
Uhrzeigersinns drehen und das Rührwerkzeug entfernen.
HINWEIS
Das Gerät wird durch einen Elektromotor angetrieben. Dies
kann zu einer Geruchsbildung bei der ersten Inbetriebnah-
me führen. Die Geruchsbildung ist also normal und kein
Zeichen für einen Defekt des Geräts. Sorgen Sie für ausrei-
chende Belüftung.
Table des matières
Langues :
