Microlife PF200 Manuel utilisateur
Внимательно прочтите инструкции перед использованием
этого устройства.
Microlife AG
Эспенстрассе139
9443Виднау/Швейцария
www.microlife.ru
IB PF 200 4G EN-RU 4822
Revision Date: 2022-11-02
Уполномоченный представитель
производителя в России:
ИППерминоваЯнаГеннадьевна
РФ,Тульскаяобл.,г.Ефремов301848
ул.Ломоносова,д.13,кв.30
ПредставительствоАкционерного
общества«МикролайфАГ»
(ШвейцарскаяКонфедерация)
вРоссийскойФедерации123001,
г.Москва,БольшойКозихинский
переулок,д.22,стр.1,офис22.
Пн.–Пт.с10.00до17.00
(времямосковское)
ДляМосквы:8(991)6288775,
длярегионов:88007700140
PF 200
EN 1
RU 17
Пикфлоуметр
1
Electronic Asthma Monitor
Instruction Manual
Important Safety Instructions
Read Instructions for use
AuthorizedrepresentativeintheEuropeanCommunity/
European Union
Manufacturer
Reference Number
CEMark(TUVNord)
Serial Number
Degree of Protection against Electric Shock
Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordancewiththelocallyapplicableregulations,notwith
domestic waste.
Ensure that children do not use the device unsupervised; some
parts are small enough to be swallowed. Be aware of the risk of
strangulation in case this device is supplied with cables or tubes.
Keep dry
IP20
Ingress Protection Degree
1
PF200 2
Table of Contents
1. Introduction
1.1. IntendedUse
1.2 EnvironmentofUse
1.3. Contraindications
1.4 ImportantInformationforMeasurementandControlofyourvalues
1.5 ImportantSafety&DeviceCareInformation
2. Your Microlife Asthma Monitor
3. Preparation for your first measurement
3.1. InsertingtheBatteries
3.2. SettingDateandTime
4. Carrying out a Measurement
5. Self-Assessment with the Trafc Light Scheme
6. Cleaning and Disinfecting
6.1. Cleaning/DisinfectingtheMouthpiece
6.2. Cleaning/DisinfectingtheMeasuringTube
6.3. CleaningtheMainUnit
7. Memory Handling
8. Analysing Data using Computer Interface
9. Messages / Malfunctions / Errors
10. Battery Replacement
11. Guarantee
12. Technical Specifications
13. www.microlife.com
EN
2
3
1. Introduction
1.1. Intended Use
Microlife Peak Flow Meter is a medical device intended for measuring Peak
ExpiratoryFlow(PEF)andForcedExpiratoryVolumein1-second(FEV1).The
devicecanbeusedbypatientstotakePEFandFEV1measurementsinboth
pediatric and adult patients.
● PeakExpiratoryFlow(PEF)isthefastedspeedaircanbeblownoutofthe
lungs after a full inhalation.
● ForcedExpiratoryVolumein1-second(FEV1)isthevolumeofairfrom
exhalationin1-secondafterafullinhalation.
PeakExpiratoryFlow(PEF)andForcedExpiratoryVolumein1-second(FEV1)
arepulmonaryfunctionmeasurementsindicativeoftheamountofairowcoming
outofapatient'sairwayduringforcedexhalation,whichareusedtotrackairway
functions and to detect airway obstructions. These metrics are useful for monitoring
respiratoryconditionsandairway,includingasthmaandchronicobstructive
pulmonarydiseases(COPD).
1.2. Environment of Use
MicrolifePeakFlowMeterisdesignedforhomeuse,bypatients(self-measurement
oruseundersupervision)inahomesetting.PleaserefertotheTechnical
Specicationsectionfordetailsaboutoperatingconditionsandstorageconditions
1.3. Contraindications
Thisdeviceisnotsuitableforself-measurementbypatientswhoareunableto
conductthemeasurementscorrectly,forexample:
●Patients unconscious or in disabling conditions that does not allow correct self
measurement operating conditions.
● Bedridden patients unable to stand or sit upright as required for correct
measurement.
● Patients whose mouth cannot cover the mouthpiece as required for correct
measurement,forinstanceveryyoungchildren.
1.4. Important Information for Measurement and Control of your values
● Itisnecessarytokeepregularcontrolofyourpeakowvalues.Doctors
generally recommend taking one measurement in the morning and one in the
evening,everyday,normallybeforeinhalingyourprescribedmedication.Carry
out additional measurements whenever you feel unwell or perceive shortness
of breath.
PF200 4
● Yourdoctorisonlyinterestedinthehighestpeakowvaluethatyoucan
achieve during a measurement session. Please repeat the measurements
until you feel you have got the best possible result for the moment.
Takecaretohavesufcientrelaxationbetweenmeasurements.Incaseof
poorer results at each successive measurement session talk to your doctor.
It may be a sign of unstable asthma.
● Please note that asthma attacks are indicated in advance by low peak
ow values before you feel it! Please contact your doctor in cases such
as these. Also do so if you have signs and symptoms such as chest
tightness, shortness of breath coughing or wheezing.
● Self-measurement means control, not diagnosis or treatment. In any
event, please be sure to discuss your measured values with your doctor.
Your doctor will also explain which values are normal for you.
●You should never alter the dosages of any medication without talking to your
doctor.
●
Pleasenotethatthedevicestoresupto240measuredvalueswithdateandtime.
When the memory is full, the oldest values are automatically erased!
Make sure you visit your doctor in time to analyse your data.
● Pleaseconrmthatdateandtimesettingsarecorrectatalltimes.
● The performance of the monitor can be affected by extremes of temperature
andhumidity.PleaserefertoTechnicalSpecicationsfordetails.
●Please conduct measurements per instructions provided in this user manual.
Conductingmeasurementsincorrectly,forinstancewhenthepatientis
lying down or with mouth far away from the device mouth piece will affect
measurement accuracy.
● ThedevicecanbeusedtomeasurePEFandFEV1ofbothchildrenand
adults.Usebychildrenunder12yearsoldshouldbecarriedoutunderthe
supervision of an adult.
● MeasurementofPEFandFEV1issusceptibletoinuencesoflocalair
owconditions;pleaseensurethemeasurementisconductedinanindoor
environmentwithoutexposuretostrongwindorotherairowconditions,such
as near electric fan or air conditioning outlet. Only operate the device within
speciedoperatingconditions.
● Ifthedeviceisusedbymorethanonepatient,pleaseensurethemouthpiece
and turbine is cleaned and disinfected before use.
1.5. Important Safety & Device Care Information
● Donotexposethedevicetoextremetemperatures,humidity,dustordirect
sunlight.
5
Gasoline
● Cleanthedevicewithasoft,drycloth.Donot
usegasoline,thinnersorsimilarsolvents.The
measuring tube should not be washed in a
dishwasher!
●Do not drop the instrument or treat it roughly in
any way. Avoid strong vibrations.
●Never attempt to repair the instrument yourself.
Any unauthorised opening of the instrument
invalidates all guarantee claims!
● Ifthedevicegivessurprisingresults,isdropped
orknocked,ifyounoticeanymalfunctionor
damage,itshouldbecheckedbytheMicrolife
service representative in your country.
●Do not use this device if you think it is
damaged or notice anything unusual.
●The function of this device may be compromised when used close to strong
electromagneticeldssuchasmobilephonesorradioinstallationsandwe
recommendadistanceofatleast1m.Incaseswhereyoususpectthistobe
unavoidable,pleaseverifyifthedeviceisworkingproperlybeforeuse.
2. Your Microlife Asthma Monitor
The illustration shows the Microlife Asthma Monitor
Memory Scroll
Battery
Compartment
Mouth Piece
On/Off
Display
Data
Compartment
Measuring Tube
PF200 6
2. 3. Preparation for your rst Measurement
Beforeyourrstusewerecommendthatyoudisinfectthemouthpieceasexplained
in this manual.
3.1. Inserting the Batteries
1. PleaseopentheBatteryCompartmentfrom
underneathandinsertthetwobatteries(1.5V,
sizeAAA).
2. Pleasewatchthepolarityasindicatedbythe
symbols in the compartment.
3.2. Setting Date and Time
The monitor automatically records the time and
date of each measurement. After new batteries
havebeeninserted,thetime/datedisplayshows
thefollowingsetting:year:2002;day01,month01
andtime00:00o’clock.
Youmustthenre-enterthedateandcurrenttime.
Todothis,proceedasfollows(Example:Entering
15thJune2002,09:50o’clock):
1. PleaseopentheDataCompartmentfrom
underneath at the position of the data symbol
indication.
2. Pressthesmalltimeswitchnexttotheclock
symbolwithapenand«2002»startsblinking;
release the switch.
3. Usingthetwoarrowkeysonthefrontofthe
monitoryoucandecrease(leftarrowbutton)
orincrease(rightarrowbutton)thenumber.
Release the arrow button when the correct
number is reached.
7
4. Pressthetimeswitchagaintoconrmthe
year setting and move to the month setting.
The month digits blink.
5. Thecurrentmonthcannowbeenteredby
pressingthearrowbutton.(Example:pressing
5timestherightarrowbuttonadvancesto06
forJune)
6. Pressthetimeswitchagaintoconrmthe
month setting and move to the day setting.
The day digits blink.
7. Thecurrentdaycannowbeenteredby
pressingthearrowbutton.(Example:pressing
14timestherightarrowbuttonadvancesto
15for15thJune)
8. Pressthetimeswitchagaintoconrmthe
day setting and move to the hour setting. The
hour digits blink.
9. Thecurrenthourcannowbeenteredbythe
arrowbutton.(Example:pressing9timesthe
rightarrowbuttonmovesto09for09o’clock)
10.Pressthetimeswitchagaintoconrmthe
hour setting and move to the minute setting.
The minute digits will now blink.
11.Thecurrentminutescannowbeenteredby
pressingthearrowbutton.(Example:pressing
9timesontheleftarrowbuttonmovesto50
for09:50o’clock).
12.Pressthetimeswitchagaintoconrmall
settings.Dateandtimearenowstored,the
clock starts running and the monitor switches
to«ready»state.
PF200 8
13.Closethedatacompartment.
Please note:
● Ifyouholddownthearrowkeyformorethan2secondsitspeedsup.
● Date/timecanalsobeseteasilyfromcomputerwhenyouruntheMicrolife
Asthma Analyser Software.
4. Carrying out a Measurement
●When different people use this meter their individual readings cannot be
assigned to different users when the data is stored.
●If time/date is not set, measurements can not be performed.
● Ifanotherpersonintendstousethedevicepermanently,alldatafromthe
previous user should be erased as explained in this manual.
● Incaseanotheruserhasalreadyusedthemonitor,werecommenddisinfecting
the measuring tube as explained in this manual. In this case we also
recommend that each user uses a new mouthpiece. Extra mouthpieces can be
ordered through your Microlife dealer.
1. PresstheON/OFFbuttontoturnthemonitor
on.Atrst,thelastresultofthememoryis
shown(«0»ifthereisnodata)andthen
thedeviceindicates«READY»forameasure-
ment by two short beeps and blinking arrows.
2. Youcanperformthemeasurementwhile
standing or sitting upright. For better
comparison of your data you should always
perform the measurement in a similar position.
3. Holdthemonitorwithbothhandsonthetwo
rubberareas(compartments).
4. Inhalecompletelyandholdyourbreathfor
a moment.
5. Coverthemouthpiecetightlywithyourlips.
6. Blowintothemeasuringtubeashardandas
fast as you can.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Microlife Instrument de mesure
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur