MICRO-EPSILON thermoMETER TIM 8 Manuel utilisateur
Operating Instructions
thermoMETER TIM 8
thermoIMAGER TIM 40
MICRO-EPSILON
MESSTECHNIK
GmbH & Co. KG
Königbacher Strasse 15
94496 Ortenburg / Germany
Tel. +49 (0) 8542 / 168-0
Fax +49 (0) 8542 / 168-90
e-mail [email protected]
www.micro-epsilon.com
Spot finder IR camera
thermoMETER TIM 8 / thermoIMAGER TIM 40
Contents
1. Safety ........................................................................................................................................ 7
1.1 Symbols Used ................................................................................................................................................. 7
1.2 Warnings.......................................................................................................................................................... 7
1.3 Notes on CE Marking ...................................................................................................................................... 9
1.4 Intended Use ................................................................................................................................................... 9
1.5 Proper Environment....................................................................................................................................... 10
2. Technical Data ........................................................................................................................ 11
2.1 Functional Principle ....................................................................................................................................... 11
2.2 Model Overview ............................................................................................................................................. 11
2.3 General Specifications................................................................................................................................... 12
2.4 Vibration / Shock ........................................................................................................................................... 13
2.4.1 Used Standards............................................................................................................................ 13
2.4.2 Stress Program (Camera in Operation) ....................................................................................... 13
2.5 Electrical Specifications................................................................................................................................. 15
2.7 Measurement Specification .......................................................................................................................... 16
3. Delivery ................................................................................................................................... 17
3.1 Unpacking, Included in Delivery.................................................................................................................... 17
3.2 Storage .......................................................................................................................................................... 17
4. Optical Charts......................................................................................................................... 18
5. Mechanical Installation .......................................................................................................... 24
5.1 Dimensional Drawings................................................................................................................................... 24
6. Electrical Installation.............................................................................................................. 28
6.1 Process Interface ........................................................................................................................................... 29
6.2 Process Interface TIM 8................................................................................................................................. 29
6.3 Process Interface thermoIMAGER TIM 40..................................................................................................... 32
6.4 Pin Assignment thermoMETER TIM 8 ........................................................................................................... 34
6.5 Pin Assignment thermoIMAGER TIM 40 ....................................................................................................... 35
7. Commissioning ...................................................................................................................... 36
thermoMETER TIM 8 / thermoIMAGER TIM 40
8. Instructions for Operation...................................................................................................... 37
8.1 Cleaning......................................................................................................................................................... 37
9. Software TIM Connect............................................................................................................ 38
9.1 Minimum System Requirements ................................................................................................................... 38
9.2 Installation and Initial Operation.................................................................................................................... 38
9.3 Autonomous Operation thermoMETER TIM 8 .............................................................................................. 42
9.4 Ethernet thermoMETER TIM 8....................................................................................................................... 46
9.5 Basic Features of Software TIM Connect...................................................................................................... 52
10. Basics of Infrared Thermometry............................................................................................ 54
10.1 Introduction.................................................................................................................................................... 54
10.2 Application Examples .................................................................................................................................... 57
11. Emissivity................................................................................................................................ 58
11.1 Definition ........................................................................................................................................................ 58
11.2 Determination of Unknown Emissivity........................................................................................................... 59
11.3 Characteristic Emissivity................................................................................................................................ 61
12. Liability for Material Defects.................................................................................................. 62
13. Service, Repair ....................................................................................................................... 63
14. Decommissioning, Disposal .................................................................................................. 63
thermoMETER TIM 8 / thermoIMAGER TIM 40
Appendix
A 1 Accessories ........................................................................................................................... 64
A 1.1 Air Purge Laminar .......................................................................................................................................... 64
A 1.2 Water Cooling ................................................................................................................................................ 68
A 1.3 Shutter............................................................................................................................................................ 70
A 1.4 Combination of Air Purge, Water Cooling and Shutter................................................................................. 73
A 1.5 Outdoor Protective Housing.......................................................................................................................... 78
A 1.6 Hardware and Software................................................................................................................................. 79
A 2 Factory Settings ..................................................................................................................... 79
A 3 Emissivity Table Metals.......................................................................................................... 80
A 4 Emissivity Table Non Metals.................................................................................................. 83
A 5 Industrial Process Interface for thermoMETER TIM 8 (Optional)........................................ 85
A 6 Industrial Process Interface for thermoIMAGER TIM 40 (Optional).................................... 89
A 7 Examples for a Fail-Safe Monitoring with a PLC .................................................................. 92
A 8 USB Cable Extension for thermoIMAGER TIM 40 ................................................................ 94
A 9 A Brief Overview to Serial Communication........................................................................... 95
A 9.1 Introduction.................................................................................................................................................... 95
A 9.2 Setup of the Interface .................................................................................................................................... 95
A 9.3 Command List ............................................................................................................................................... 95
A 10 A Brief Overview to DLL Communication (IPC).................................................................... 96
A 11 thermoIMAGER TIM Connect Resource Translator.............................................................. 97
A 12 Process Interface for thermoIMAGER TIM 40 ...................................................................... 98
A 12.1 Analog Output................................................................................................................................................ 98
A 12.2 Digital Input.................................................................................................................................................... 99
A 12.3 Analog Input................................................................................................................................................. 100
A 12.4 Relay Output on Industrial Interface............................................................................................................ 101
thermoMETER TIM 8 / thermoIMAGER TIM 40
Page 7
Safety
thermoMETER TIM 8 / thermoIMAGER TIM 40
1. Safety
System operation assumes knowledge of the operating instructions.
1.1 Symbols Used
The following symbols are used in these operating instructions:
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or mode-
rate injury.
Indicates a situation that may result in property damage if not avoided.
Indicates a user action.
iIndicates a tip for users.
Measure Indicates hardware or a software button/menu.
1.2 Warnings
Connect the power supply and the display/output device according to the safety regulations for electrical
equipment.
> Risk of injury
> Damage to or destruction of the camera
Avoid the alignment of the camera to intensive energy sources (e.g. devices which emit laser radiation or
reflections of such equipment). This is also valid if the camera is switched off.
> Effect on the accuracy of the measurement
> Irreparable defect of the infrared detector
Avoid static electricity, arc welders, and induction heaters. Keep away from very strong EMF (electromagnetic
fields).
> Damage to or destruction of the camera
Page 8
Safety
thermoMETER TIM 8 / thermoIMAGER TIM 40
Avoid shocks, impacts and vibration to the camera.
> Damage to or destruction of the camera
The supply voltage must not exceed the specified limits.
> Damage to or destruction of the camera
No solvent-based cleaning agents may have an effect on the camera (neither for the optics nor the housing).
> Damage to or destruction of the camera
Avoid abrupt changes of the ambient temperature.
> Incorrect display of the device
Protect the USB cable against damage.
> Failure of the camera
Page 9
Safety
thermoMETER TIM 8 / thermoIMAGER TIM 40
1.3 Notes on CE Marking
The following apply to the thermoIMAGER TIM:
- EU Directive 2014/30/EU
- EU Directive 2011/65/EU, “RoHS” category 9
Products which carry the CE mark satisfy the requirements of the EU directives cited and the European
harmonized standards (EN) listed therein. The EU Declaration of Conformity is available to the responsible
authorities according to EU Directive, article 10, at:
MICRO-EPSILON MESSTECHNIK
GmbH & Co. KG
Königbacher Straße 15
94496 Ortenburg / Germany
The measuring system is designed for use in industrial and laboratory environments and meets the require-
ments.
1.4 Intended Use
- The thermoIMAGER TIM is designed for use in industrial and laboratory areas. It is used for measuring the
surface temperature based on the emitted energy of objects, see 10.
- The system must only be operated within the limits specified in the technical data, see 2.
- The system must be used in such a way that no persons are endangered or machines and other material
goods are damaged in the event of malfunction or total failure of the controller.
- Take additional precautions for safety and damage prevention in case of safety-related applications.
Page 10
Safety
thermoMETER TIM 8 / thermoIMAGER TIM 40
1.5 Proper Environment
- Protection class: IP 67 (NEMA-4)
- Operating temperature: 0 ... 50 °C (+32 ... +122 °F)
- Storage temperature: -40 ... 70 °C (-40 ... +158 °F)
- Relative humidity: 10 ... 95 %, non-condensing
Avoid abrupt changes of the ambient temperature.
> Incorrect display of the device
Autres manuels pour thermoMETER TIM 8
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
