Michael Kors JS25 Manuel utilisateur
INSTRUCTIONS
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Italiano .......................................... 8
Deutsch ....................................... . .13
Français ....................................... . .18
Español ........................................ 23
Português ...................................... 28
Polski .......................................... 33
Magyar ......................................... 38
Русский ......................................... 43
Czech .......................................... 48
Bahasa Indonesia................................ 53
日本語 ......................................... . 58
中文 ........................................... . 63
繁體中文 ....................................... . 69
한국어 ........................................... 75
WARRANTY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
148
Warranty
( English, Italiano, Deutsch, Français, Español
Português, Polski, Magyar, Русский, Czech,
Bahasa Indonesia, 日本語, 中文, 繁體中文, 한국어
Service Centers ................................ 124
Certificate of Warranty.......................... 136
Notices ........................................
Repair forms
( English, Deutsch, Français, Italiano, Español )
...................................
143
3
English PLEASE NOTE: These are the most popular movements in the
Michael Kors line. For additional instructions, please visit us at
www.michaelkors.com
Date Setting
1. Pull the crown out to position 2.
2. Turn the crown either clockwise or counter-clockwise and set
the date for the previous day. The direction that moves the date
varies on different watch models.
Time Setting
1. Pull crown out to position 3.
2. Turn counter-clockwise to advance the time and continue until
the day changes to the present day.
3. Set to the correct time.
4. Push crown back to position 1.
DATE MODELS
1 2 3
DATE
4 5
Date Setting
1. Pull crown out to position 2.
2. Turn counterclockwise to advance the date hand.
3. Push crown back to position 1.
Day and Time Setting
1. Pull crown out to position 3.
2. Turn clockwise to advance hour and minute hands.
The hand showing days of the week will also move with the
hour and minute hands. Keep turning until you have reached the
desired day.
24-Hour Sub-Dial Setting
The movement of the 24-hour hand corresponds to the hour and
minute hands. When setting the time be sure to check that the 24-
hour hand is set properly.
123
DAT E
24-HOUR
DAY
MULTIFUNCTION VX3JE
Setting the Time
1. Pull the crown out to position 3.
2. Turn the crown to set hour and minute hands.
3. After the time has been set, push the crown back to position 1.
Setting the Date
1. Pull the crown out to position 2.
2. Turn the crown clockwise to set the date.
• If the date is set between the hours of around 9:00 PM and
1:00 AM, the date may not change on the following day.
3. After the date has been set, push the crown back to position 1.
123
A
B
CHRONOGRAPH
SECOND HAND
CHRONOGRAPH
MINUTE HAND 24-HOUR HAND
DAT E
This is a special combination of
these movements that was written &
translated just for this Kors Booklet.
CHRONOGRAPH STOPWATCH JS25, VD53
6 7
Using the Chronograph
1. Press A to start/stop the chronograph.
2. Press B to reset the chronograph to zero.
Chronograph Reset (including after replacing the battery)
This procedure should be performed when the stopwatch second
or minute hand does not return to the zero position.
1. Pull the crown out to position 3.
2. Press A to set the chronograph second hand forward. Press B
to set the chronograph second hand backward.
• The chronograph minute hand is synchronized with the
chronograph second hand.
• The chronograph second hand can be advanced rapidly by
continuously pressing A or B.
3. Once both hands have been set to zero, reset the time and
return the crown to position 1.
Water Resistance Water-Related Use
Caseback
Marking Depth
Washing
Hands
Shower,
Bathing
Swimming,
Snorkeling
Scuba
Diving
— —
WR —
3 ATM 3 Bar,
30 Meters
5 ATM 5 Bar,
50 Meters
10 ATM 10 Bar,
100 Meters
20 ATM 20 Bar,
200 Meters
30 ATM 30 Bar,
300 Meters
50 ATM 50 Bar,
500 Meters
Always set the crown in closed position (the normal position).
Tighten screw-lock crown completely.
• To ensure water resistance, exposure to hot water is not recommended.
• Clean your watch with a soft cloth and water only. Do not submerge your watch
under water unless it is water rated (see caseback).
• After salt water use, rinse watch under tap water and wipe dry with a soft cloth.
• Metal watch bands should be washed periodically to keep them looking beautiful.
Clean with a soft brush dipped in mild, soapy water. Be sure to wipe dry
thoroughly with a soft cloth.
8 9
Italiano NB: questi sono i tipi di movimento più comuni della linea
Michael Kors. Per istruzioni ulteriori, è possibile visitare il sito
web www.michaelkors.com
Impostazione della Data
1. Estrarre la corona fino alla posizione 2.
2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario e impostare la data
del giorno precedente. La direzione che sposta la data varia a
seconda del modello dell’orologio.
Impostazione dell’Ora
1. Estrarre la corona fino alla posizione 3.
2. Ruotare la corona in senso antiorario per modificare l’ora e
continuare così fino a quando appare la data del giorno attuale.
3. Impostare l’ora corretta.
4. Riportare la corona in posizione 1.
MODELLI CON DATARIO
1 2 3
DATA
Impostazioni data
1. Estrarre la corona in posizione 2.
2. Ruotare la corona in senso antiorario per far avanzare la
lancetta della data.
3. Riportare la corona in posizione 1.
Impostazione Giorno e Ora
1. Estrarre la corona in posizione 3.
2. Ruotare la corona in senso orario per far avanzare le lancette
delle ore e dei minuti.
Anche la lancetta che mostra il giorno della settimana si
muoverà insieme alle lancette delle ore e dei minuti. Continua
a ruotare fino a raggiungere il giorno desiderato.
Impostazione Sottoquadrante delle 24 Ore
Il movimento della lancetta delle 24 ore corrisponde alle lancette
di ore e minuti. Quando imposti l’ora assicurati di controllare che
la lancetta delle 24 ore sia impostata correttamente.
123
DATA
24 ORE
GIORNO
MULTIFUNZIONE VX3JE
10 11
Regolazione dell’Ora
1. Tirare la corona in posizione 3.
2. Ruotare la corona per impostare l’orario.
3. Dopo aver impostato l’ora, spingere la corona fino alla posizione 1.
Regolazione della Data
1. Tirare la corona in posizione 2.
2. Ruotare la corona in senso orario per impostare la data.
• Se la data è impostata tra le ore 21:00 e le 1:00, la data può non
cambiare il giorno seguente.
3. Dopo aver impostato la data, spingere la corona in posizione 1.
123
A
B
LANCETTA DEI SECONDI
DEL CRONOGRAFO
LANCETTA DEI MINUTI
DEL CRONOGRAFO LANCETTA DELLE 24 ORE
DATA
CRONOGRAFO JS25, VD53 Uso del Cronometro
1. Premere A per azionare/fermare il cronometro.
2. Premere B per resettare il cronometro.
Resettare il Cronografo (da eseguire anche dopo aver sostituito
la batteria)
Questa procedura può essere eseguita quando la lancetta dei
secondi o dei minuti, non ritorna sullo zero.
1. Tirare la corona in posizione 3.
2. Premere A e regolare la lancetta dei secondi del cronografo, in
avanti. Premere B e regolare la lancetta dei secondi all’indietro.
• La lancetta dei minuti del cronografo è sincronizzata con la
lancetta dei secondi.
• La lancetta dei secondi può avanzare rapidamente
continuando a premere A o B.
3. Una volta che entrambe le lancette sono regolate sullo zero,
resettare l’ora e rimettere la corona in posizione 1.
12 13
Resistenza all'Acqua Uso in Acqua
Indicazione
Fondello Profondità
Lavare
le Mani Bagno Nuoto,
Snorkelling Immersioni
— —
WR —
3 ATM 3 Bar,
30 Metri
5 ATM 5 Bar,
50 Metri
10 ATM 10 Bar,
100 Metri
20 ATM 20 Bar,
200 Metri
30 ATM 30 Bar,
300 Metri
50 ATM 50 Bar,
500 Metri
Porta sempre la corona in posizione chiusa (la posizione normale).
Avvita completamente le corone ad avvitamento.
• Evitate di utilizzare l’orologio in acqua calda al fine di mantenere l’impermeabilità.
• Per pulire l’orologio, utilizzare solamente un panno morbido e dell’acqua. Non
immergere l’orologio sotto l’acqua corrente a meno che non sia predisposto per
tale operazione (indi cazione water-resistant sul fondo cassa).
• Dopo l’utilizzo in acqua salata, occorre sciacquare l’orologio con acqua di rubinetto
ed asciugarlo con un panno morbido.
• I bracciali di metallo dovrebbero essere puliti periodicamente per con-servali lucidi.
Il bracciale deve essere pulito con uno spazzolino morbido immerso nell’acqua
con un detergente delicato. Dopo il lavaggio occorre asciugare completamente il
bracciale con un panno morbido.
Deutsch HINWEIS: Das sind die beliebtesten Einstellungen der Michael
Kors Produktlinie. Für zusätzliche Anweisungen besuchen Sie
uns unter www.michaelkors.com
Einstellen des Datums
1. Krone bis in Stellung 2 herausziehen.
2. Krone entweder mit dem oder gegen den Uhrzeigersinn drehen
und das Datum des Vortages einstellen. Die Einstellungsrichtung
für das Datum ist bei jedem Modell anders.
Einstellen der Zeit
1. Krone bis in Stellung 3 herausziehen.
2. Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um die Uhrzeit vorzustellen
und weiterdrehen, bis der gegenwärtige Tag angezeigt wird.
3. Die richtige Uhrzeit einstellen.
4. Krone wieder in Stellung 1 hereindrücken.
MODELLE MIT DATUMSANZEIGE
1 2 3
DATUM
14 15
123
DATUM
24-STUNDEN
TAG
Datum einstellen
1. Die Krone in Position 2 heraus ziehen.
2. Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Datumszeiger vorwärts
zu bewegen.
3. Die Krone in Position 1 zurück drücken.
Tag und Datum einstellen
1. Die Krone in Position 3 heraus ziehen.
2. Im Uhrzeigersinn drehen, um Stunden- und Minutenzeiger
vorwärts zu bewegen.
Der Zeiger, der den Wochentag anzeigt, wird sich mit dem
Stunden- und Minutenzeiger mit drehen. Drehen Sie so lange, bis
der gewünschte Tag angezeigt wird.
Einstellung des 24-Stunden-Zifferblatts
Das Uhrwerk des 24-Stunden-Zeigers entspricht den Stunden- und
Minutenzeigern. Wenn Sie die Zeit einstellen, vergewissern Sie sich,
dass der 24-Stunden-Zeiger richtig eingestellt ist.
MULTIFUNKTION VX3JE
Stellen der Uhrzeit
1. Ziehen Sie die Krone bis zu Position 3 heraus.
2. Drehen Sie die Krone, um den Stunden- und den
Minutenzeiger einzustellen.
3. Wenn Sie die Zeit eingestellt haben, drehen Sie die Krone
zurück auf Position 1.
Einstellen des Datums
1. Ziehen Sie Krone bis zur Position 2 heraus.
2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um das Datum
einzustellen.
• Wenn das Datum zwischen 21:00 und 01:00 gestellt wird,
ändert sich das Datum am darauffolgenden Tag nicht.
3. Wenn Sie das Datum eingestellt haben, drehen Sie die Krone
zurück auf Position 1.
123
A
B
SEKUNDENZEIGER DES
CHRONOGRAPHEN
MINUTENZEIGER DES
CHRONOGRAPHEN 24-STUNDEN-ANZEIGE
DATUM
CHRONOGRAPH STOPPUHR JS25, VD53
16 17
Benutzen der Stoppuhr/des Chronographen
1. Drücken Sie A, um den Chronographen zu starten/stoppen.
2. Drücken Sie B, um den Chronographen auf Null zurückzusetzen.
Zurücksetzen des Chronographen (auch nach dem Ersetzen
der Batterie)
Diese Prozedur sollte dann durchgeführt werden, wenn der
Sekunden-, oder Minutenzeiger nicht mehr auf die Position
Null zurückwandert.
1. Ziehen Sie die Krone bis zur Position 3 heraus.
2. Drücken Sie A, um den Sekundenzeiger des Chronographen
vorzustellen. Drücken Sie B, um den Sekundenzeiger des
Chronographen zurückzustellen.
• Der Minutenzeiger des Chronographen wird mit dem
Sekundenzeiger synchronisiert.
• Der Sekundenzeiger des Chronographen kann schnell
umgestellt werden, indem Sie kontinuierlich A oder B
gedrückt halten.
3. Wenn beide Zeiger auf Null zurückgesetzt werden müssen,
löschen Sie die Zeit und drehen die Krone auf Position 1 zurück.
Wasserfestigkeit Wasserbezogene Verwendung
Kennzeichnung
am Gehäuse-
boden
Tiefe
Hände
waschen
Duschen,
Baden
Schwimmen,
Schnorcheln Sporttauchen
— —
WR —
3 ATM 3 Bar,
30 Meter
5 ATM 5 Bar,
50 Meter
10 ATM 10 Bar,
100 Meter
20 ATM 20 Bar,
200 Meter
30 ATM 30 Bar,
300 Meter
50 ATM 50 Bar,
500 Meter
Stellen Sie die Krone immer in die geschlossene Position (normale Position).
Ziehen Sie die verschraubte Krone immer vollständig fest.
• Es wird auf gar keinen Fall empfohlen, die Wasserdichtigkeit mit heissem Wasser
zu testen.
• Reinigen Sie Ihre Uhr ausschliesslich mit einem weichen Tuch und Wasser. Halten
Sie die Uhr nicht unter laufendes Wasser oder in Wasser, ausser die Uhr ist dafür
geeignet. (Siehe Uhrenboden)
• Nachdem Sie Ihre Uhr in Salzwasser benutzt haben, lassen Sie Süsswasser über
Ihre Uhr laufen und trocknen Sie die Uhr danach mit einem weichen Tuch.
• Metallbänder sollten regelmässig abgewaschen werden um das schöne Aussehen
beizubehalten. Reinigen Sie diese mit einer weichen, in mildes Seifenwasser
getauchten Bürste. Stellen Sie sicher, dass Sie die Uhr danach komplett mit einem
weichen Tuch abtrocknen.
18 19
Français REMARQUE : Voici les mouvements les plus appréciés
de la gamme Michael Kors. Pour obtenir des instructions
supplémentaires, veuillez consulter www.michaelkors.com
Réglage de la Date
1. Tirez la couronne en position 2.
2. Tournez-la soit dans le sens des aiguilles, soit dans le sens
contraire, puis réglez à la date du jour précédent. Suivant les
modèles, le sens qui fait avancer la date est différent.
Réglage de l’Heure
1. Tirez la couronne en position 3.
2. Tournez dans le sens inverse des aiguilles pour mettre à
l’heure et continuez jusqu’à ce que l’indication du jour passe
à celui du moment.
3. Mettez à l’heure exacte.
4. Repoussez la couronne en position 1.
MODÈLES AVEC INDICATION DE LA DATE
1 2 3
DAT E
Réglage de la date
1. Placer la couronne en position 2.
2. Tournez-la dans le sens antihoraire pour avancer la date.
3. Repoussez la couronne en position 1.
Réglage du jour et de l’heure
1. Placer la couronne en position 3.
2. Tourner-la dans le sens horaire pour avancer les heures et
les minutes.
L’aiguille indiquant le jour de la semaine se déplacera
également avec celles des heures et des minutes. Continuez
de tourner la couronne jusqu’à ce que vous atteigniez le jour
de la semaine souhaité.
Réglage du sous-cadran 24-Heures
Le mouvement de l’aiguille 24-Heures correspond aux aiguilles des
heures et des minutes. Lors du réglage de l’heure, veuillez vérifier
que l’aiguille du sous-cadran 24-Heures soit bien positionnée.
123
DAT E
24-HEURES
JOUR
MULTIFONCTION VX3JE
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Michael Kors Montre
Michael Kors
Michael Kors ACCESS Manuel utilisateur
Michael Kors
Michael Kors VX3JE Manuel utilisateur
Michael Kors
Michael Kors MK8293 Manuel utilisateur
Michael Kors
Michael Kors VX3J Manuel utilisateur
Michael Kors
Michael Kors Access Runway Manuel utilisateur
Michael Kors
Michael Kors ACCESS DW7M1 Manuel utilisateur
Michael Kors
Michael Kors Access Sofie MKT5036 Manuel utilisateur
