Metz MECABLITZ 36 AF-3 M Manuel utilisateur

MECABLITZ 36 AF-3 C/M/N

MECABLITZ 36 AF-4 C

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Handleiding

Operating Instructions

Norme per l’uso

Instrucciones del manejo

705 47 0076.A2 36 AF3-4 13.07.2006 15:10 Uhr Seite 1

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden

haben. Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen.

Natürlich können Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in

Betrieb zu nehmen. Es lohnt sich aber, die Bedienungs-

anleitung zu lesen, denn nur so lernen Sie, mit dem Gerät

problemlos umzugehen.

Das Blitzgerät ist nur für Kameras folgender Hersteller

geeignet:

• mecablitz 36 AF-3 C nur für Canon EOS Kameras

• mecablitz 36 AF-4 C nur für Canon EOS/PowerShot

Kameras

• mecablitz 36 AF-3 M nur für Minolta Dynax bzw.

Minolta Maxxum Kameras

• mecablitz 36 AF-3 N nur für Nikon Kameras.

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Unterstützte Dedicated-Funktionen . . . . . . . . . . . 5

2.1 mecablitz 36 AF-3 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 mecablitz 36 AF-4 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 mecablitz 36 AF-3 M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 mecablitz 36 AF-3 N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Montage des mecablitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 mecablitz auf der Kamera montieren . . . . . . . . . . 7

3.2 mecablitz von der Kamera abnehmen . . . . . . . . . 7

4. Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Batterien- bzw. Akkuauswahl. . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.2 Batterien austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes. . . . . . . . . . 9

5. Dedicated-Funktionen und Blitzbetrieb . . . . . . . . 9

5.1 Blitzbereitschaftsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Automatische Blitzsynchronzeit-Steuerung . . . . . 10

5.3 Belichtungskontrollanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . 10

705 47 0076.A2 36 AF3-4 13.07.2006 15:10 Uhr Seite 2

5.4 Anzeigen im Kamerasucher . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.4.1 mecablitz 36 AF-3 C/-4 C . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.4.2 mecablitz 36 AF-3 M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.4.3 mecablitz 36 AF-3 N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.5 Zoom-Reflektor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.6 Autofokus-Messblitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.7 TTL-Blitzbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.7.1 Automatisches TTL-Aufhellblitzen bei

Tageslicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.7.2 Canon E-TTL-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7.3 Matrixgesteuerter Aufhellblitzbetrieb (Nikon) . . . 16

5.7.4 Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur . . . . . . . . 16

5.8 Ermittlung der Reichweite mit dem

Blendenrechner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6. Programmblitzautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. Blitztechniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.1 Indirektes Blitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.2 Blitzsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.2.1 Normalsynchronisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.2.2 Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang

(REAR-Betrieb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.2.3 Langzeitsynchronisation / SLOW. . . . . . . . . . . . 20

8. Wartung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garantiebestimmungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9.1 Leitzahlentabelle des mecablitz für volle

Lichtleistung im Meter-System . . . . . . . . . . . . . 136

705 47 0076.A2 36 AF3-4 13.07.2006 15:10 Uhr Seite 3

1. Sicherheitshinweise

•

Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im foto-

grafischen Bereich vorgesehen und zugelassen!

•

In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Flüssigkeiten

(Benzin, Lösungsmittel etc.) darf das Blitzgerät keinesfalls

ausgelöst werden! EXPLOSIONSGEFAHR!

•

Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-, oder Zugfahrer etc.

niemals während der Fahrt mit einem Blitzgerät fotogra-

fieren. Durch die Blendung kann der Fahrer einen Unfall

verursachen!

•

Lösen Sie in unmittelbarer Nähe der Augen keinesfalls

einen Blitz aus! Ein Blitzlicht direkt vor den Augen von

Personen und Tieren kann zur Netzhautschädigung füh-

ren und schwere Sehstörungen verursachen - bis hin zur

Blindheit!

•

Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichneten und

zugelassenen Stromquellen verwenden!

•

Batterien/Akkus nicht übermäßiger Wärme wie

Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aussetzen!

•

Verbrauchte Batterien / Akkus nicht ins Feuer werfen!

• Batterien/Akkus nicht kurzschließen !

•

Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten, was

zur Beschädigung der Kontakte führt. Verbrauchte

Batterien deshalb immer aus dem Gerät entnehmen.

•

Trockenbatterien dürfen nicht geladen werden.

•

Blitz- und Ladegerät nicht Tropf- und Spritzwasser (z.B.

Regen) aussetzen!

•

Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze und hoher

Luftfeuchtigkeit! Blitzgerät nicht im Handschuhfach des

Autos aufbewahren!

•

Beim Auslösen eines Blitzes darf sich kein lichtundurchläs-

siges Material unmittelbar vor oder direkt auf der

Reflektorscheibe befinden. Die Reflektorscheibe darf nicht

verunreinigt sein. Bei Nichtbeachtung kann es, durch die

705 47 0076.A2 36 AF3-4 13.07.2006 15:10 Uhr Seite 4

hohe Energie des Blitzlichtes, zu Verbrennungen des

Materials bzw. der Reflektorscheibe führen.

•

Nach mehrfachem Blitzen nicht die Reflektorscheibe

berühren. Verbrennungsgefahr!

•

Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG! Im

Geräteinneren befinden sich keine Bauteile, die von

einem Laien repariert werden können.

•

Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und den

kurzen Blitzfolgezeiten des NC-Akku-Betriebes ist darauf

zu achten, dass nach jeweils 15 Blitzen eine Pause von

mindestens 10 Minuten eingehalten wird! Somit vermei-

den Sie eine Überlastung des Gerätes.

•

Der mecablitz darf nur dann zusammen mit einem in die

Kamera eingebauten Blitzgerät verwendet werden, wenn

dieses vollständig ausgeklappt werden kann!

•

Bei raschem Temperaturwechsel kann Feuchtigkeits-

beschlag auftreten. Gerät akklimatisieren lassen!

2. Dedicated-Funktionen

2.1 mecablitz 36 AF-3 C

• Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher

• Automatische Blitzsynchronzeitumschaltung

• TTL-Blitzsteuerung

∆Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur

x Autofokus-Messblitz-Steuerung

• Programmblitzautomatik

∆= Funktion wird von der Kamera selbst ausgeführt bzw. muss

an der Kamera eingestellt werden.

x = Einige Kameras unterstützten nur den kamerainternen

AF–Messblitz.

2.2 mecablitz 36 AF-4 C

• Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher

• Automatische Blitzsynchronzeitumschaltung

705 47 0076.A2 36 AF3-4 13.07.2006 15:10 Uhr Seite 5

• TTL-Blitzsteuerung

• E-TTL-Blitzsteuerung

∆Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur

∆FE-Blitzbelichtungsspeicherung

x Autofokus-Messblitz-Steuerung

• Programmblitzautomatik

∆= Funktion wird von der Kamera selbst ausgeführt bzw. muss

an der Kamera eingestellt werden.

x = Einige Kameras unterstützten nur den kamerainternen

AF–Messblitz.

2.3 mecablitz 36 AF-3 M

• Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher

> Automatische Blitzsynchronzeitumschaltung

• TTL-Blitzsteuerung

• Automatische TTL-Aufhellblitz-Steuerung

∆Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur

• Autofokus-Messblitz-Steuerung

• Programmblitzautomatik

∆Synchronisation auf den 1. und 2. Vorhang

∆= Funktion wird von der Kamera selbst ausgeführt bzw. muss

an der Kamera eingestellt werden.

x = Einige Kameras unterstützten nur den kamerainternen

AF–Messblitz.

> = Nur in der Kamerabetriebsart A, S und M.

2.4 mecablitz 36 AF-3 N

• Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher

• Automatische Blitzsynchronzeitumschaltung

• TTL-Blitzsteuerung

• Automatische TTL-Aufhellblitz-Steuerung

∆Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur

∆Matrixgesteuerter TTL-Aufhellblitzbetrieb

• Autofokus-Messblitz-Steuerung

705 47 0076.A2 36 AF3-4 13.07.2006 15:10 Uhr Seite 6

• Programmblitzautomatik

∆Synchronisation auf den 1. und 2. Vorhang.

∆= Funktion wird von der Kamera selbst ausgeführt bzw. muss

an der Kamera eingestellt werden.

x = Einige Kameras unterstützten nur den kamerainternen

AF–Messblitz.

3. Montage des mecablitz

3.1 mecablitz auf der Kamera montieren

Kamera und mecablitz mit dem Hauptschalter ausschalten!

mecablitz 36 AF-3 C/4 C und 36 AF-3 N

•

Rändelmutter bis zum Anschlag gegen den mecablitz drehen.

• mecablitz mit dem Anschlussfuß bis zum Anschlag in den

Zubehörschuh der Kamera schieben.

• Rändelmutter bis zum Anschlag gegen das

Kameragehäuse drehen und den mecablitz festklemmen.

mecablitz 36 AF-3 M

• mecablitz mit dem Anschlussfuß bis zum Anschlag in den

Zubehörschuh der Kamera schieben.

• Entriegelungsknopf „PUSH“ leicht nach oben drücken,

damit der mecablitz im Zubehörschuh der Kamera

klemmt.

3.2 mecablitz von der Kamera abnehmen

Kamera und mecablitz mit dem Hauptschalter ausschalten!

mecablitz 36 AF-3 C/4 C und 36 AF-3 N

•

Rändelmutter bis zum Anschlag gegen den mecablitz drehen.

• mecablitz aus dem Zubehörschuh der Kamera herausziehen.

mecablitz 36 AF-3 M

• Entriegelungsknopf „PUSH“ in Richtung Blitzgerät und

gleichzeitig leicht nach unten drücken, bis der Entrie-

gelungsknopf „PUSH“ einrastet.

•

mecablitz aus dem Zubehörschuh der Kamera herausziehen.

☞

705 47 0076.A2 36 AF3-4 13.07.2006 15:10 Uhr Seite 7

4. Stromversorgung

4.1 Batterien- bzw. Akkuauswahl

Der mecablitz kann wahlweise betrieben werden mit:

• 4 NC-Akkus Typ IEC KR 15/51, sie bieten sehr kurze

Blitzfolgezeiten und sparsamen Betrieb, da sie wiederauf-

ladbar sind.

•

4 Nickel-Metall-Hydrid Akkus, deutlich höhere Kapazität

als NC-Akku und weniger umweltschädlich da cadmiumfrei.

• 4 Alkali-Mangan-Trockenbatterien Typ IEC LR6, wartungs-

freie Stromquelle für gemäßigte Leistungsanforderungen.

Keine Lithium-Batterien verwenden! Wegen der höhe-

ren Zellenspannung kann das Gerät bzw. die

Elektronik beschädigt werden!

Wenn Sie den mecablitz längere Zeit nicht benutzen, entfer-

nen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät.

4.2 Batterien austauschen

Die Batterien sind leer bzw. verbraucht, wenn die

Blitzfolgezeit (Zeit vom Auslösen eines Blitzes mit voller

Lichtleistung bis zum erneuten Aufleuchten der

Blitzbereitschaftsanzeige) über 60 Sekunden ansteigt.

• mecablitz mit dem Hauptschalter ausschalten.

• Den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben und auf-

klappen.

• Batterien oder NC-Akkus in Längsrichtung entsprechend

den angegebenen Batteriesymbolen einsetzen und

Batteriedeckel schließen.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus

auf die richtige Polarität gemäß den Symbolen im

Batteriefach. Vertauschte Pole können zur Zerstörung

des Gerätes führen! Ersetzen Sie immer alle Batterien

durch gleiche Batterien eines Herstellertyps mit gleich-

er Kapazität!

☞

705 47 0076.A2 36 AF3-4 13.07.2006 15:10 Uhr Seite 8

Verbrauchte Batterien bzw. Akkus gehören nicht in

den Hausmüll! Leisten Sie einen Beitrag zum

Umweltschutz und geben Sie verbrauchte Batterien

bzw. Akkus bei entsprechenden Sammelstellen ab!

4.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes

Das Blitzgerät wird mit dem Hauptschalter eingeschaltet. In

der rechten Position „ON“ ist das Blitzgerät eingeschaltet.

Zum Ausschalten den Hauptschalter in die linke Position

„OFF“ schieben.

5. Dedicated-Funktionen und Blitzbetrieb

5.1 Blitzbereitschaftsanzeige

Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am mecablitz

die Blitzbereitschaftsanzeige „READY“ auf und zeigt

damit die Blitzbereitschaft an. Das bedeutet, dass für die

nächste Aufnahme Blitzlicht verwendet werden kann. Die

Blitzbereitschaft wird auch an die Kamera übertragen und

sorgt im Kamerasucher für eine entsprechende Anzeige

(siehe Kamerabedienungsanleitung).

Wird eine Aufnahme gemacht, bevor die Anzeige für die

Blitzbereitschaft erscheint, so wird das Blitzgerät nicht aus-

gelöst und die Aufnahme unter Umständen falsch belichtet.

Bei Blitzbereitschaft kann mit dem Handauslöser am

mecablitz ein Testblitz mit voller Lichtleistung ausgelöst

werden.

☞

705 47 0076.A2 36 AF3-4 13.07.2006 15:10 Uhr Seite 9

5.2 Automatische Blitzsynchronzeit-Steuerung

Je nach Kameratyp und Kamerabetriebsart wird bei

Erreichen der Blitzbereitschaft die Verschlusszeit der

Kamera automatisch auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet

(siehe Kamerabedienungsanleitung).

Kürzere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeit können

nicht eingestellt werden, bzw. werden auf die

Blitzsynchronzeit umgeschaltet. Verschiedene Kameras ver-

fügen über einen Blitzsynchronzeitbereich, z.B. 1/30 s bis

1/125 s (siehe Kamerabedienungsanleitung). Welche

Blitzsynchronzeit die Kamera einsteuert, ist dann von der

Kamerabetriebsart, vom Umgebungslicht und der verwen-

deten Objektivbrennweite abhängig.

Längere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeit können je

nach Kamerabetriebsart verwendet werden.

Nur mecablitz 36 AF-3 M:

Bei eingeschaltetem Blitzgerät und hellem Umgebungslicht

ist darauf zu achten, dass in der Kamerabetriebsart

„Programm P“ und in den Motiv-Kreativ-Programmen die

Blitzsynchronzeit der Kamera nicht unterschritten wird. Falls

die Kamera kürzere Verschlusszeiten als die

Blitzsynchronzeit einsteuert, kann durch Drücken der „Taste

für Belichtungssteuerung“ an der Kamera die Verschlusszeit

auf die Blitzsynchronzeit begrenzt werden. Eine andere

Möglichkeit besteht darin, an der Kamera auf die

Betriebsart „A“, „S“ oder „M“ umzuschalten.

5.3 Belichtungskontrollanzeige

Die Belichtungskontrollanzeige „o.k.“ am mecablitz leuchtet

kurzzeitig, wenn die Aufnahme im TTL-Blitzbetrieb richtig

belichtet wurde!

Erfolgt keine Belichtungskontrollanzeige nach der

Aufnahme, so wurde die Aufnahme unterbelichtet und Sie

705 47 0076.A2 36 AF3-4 13.07.2006 15:10 Uhr Seite 10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Metz Flash de l'appareil photo

Metz

Metz MECABLITZ 36 C-2 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 58 AF-1 Manuel utilisateur

Metz

Metz mecablitz M400 Manuel utilisateur

Metz

Metz mecablitz 52 AF-1 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 348 BTS Manuel utilisateur

Metz

Metz mecablitz M360 Manuel utilisateur

Metz

Metz mecalight S500 BC Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 44 AF-4i N Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 44 AF-4 C Manuel utilisateur

Metz

Metz MZ-1i Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 34 AF-3 M Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 58 AF-1 N Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 54 MZ-4/4I Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 45 CL-4 digital Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 48 AF-1 digital Manuel utilisateur

Metz

Metz 58 AF-1 P Manuel utilisateur

Metz

Metz mecablitz M400 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 44 AF-1 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 58 AF-2 digital Manuel utilisateur

Metz

Metz mecalight LED-160 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 24 AF-1 series Manuel utilisateur

Metz

Metz mecablitz 26 AF-1 digital Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 58 AF-1 Instructions d'installation et d'utilisation

Metz

Metz MECABLITZ 44 AF-4 C Manuel utilisateur

Manuels Flash de l'appareil photo populaires d'autres marques

Canon

Canon 5246B002 Manuel utilisateur

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Manuel utilisateur

Godox

Godox DP300 Manuel utilisateur

Sony

Sony HVL-FDH4 Manuel utilisateur

Sony

Sony HVL-RLA Manuel utilisateur

Nikon

Nikon SB-28 Manuel utilisateur

Canon

Canon Speedlite 380EX Manuel utilisateur

Olympus

Olympus FL 36R Manuel utilisateur

Nikon

Nikon BC-7 Manuel utilisateur

Altura Photo

Altura Photo AP-305N Manuel utilisateur

Nikon

Nikon SB-800 Manuel utilisateur

DÖRR

DÖRR DFX-300 Manuel utilisateur

Canon

Canon SPEEDLITE 300EZ Manuel utilisateur

Sunpak

Sunpak 622 Super Pro-System Manuel utilisateur

Polaroid

Polaroid PL108-AF Manuel utilisateur

Godox

Godox Thinklite TT350P Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF240Z Manuel utilisateur

Pixapro

Pixapro Li-ion 350 II N Manuel utilisateur