Metz MECABLITZ 28 AF-3 Manuel utilisateur

MECABLITZ 28 AF-3 digital

Canon / Minolta / Nikon / Olympus

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 1

Sehr geehrter Kunde!

Wir freuen uns, dass Sie sich für unser Blitzgerät

28 AF-3 digital entschieden haben.

Um Ihnen den Umgang mit dem Blitzgerät zu erleich-

tern, geben wir Ihnen auf den folgenden Seiten eine

Anleitung zur Bedienung des Blitzgerätes, sowie

einen kurzen Überblick über die verschiedenen Ein-

satzmöglichkeiten.

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung genau

durch, auch wenn Ihnen manches auf den ersten

Blick nicht so interessant erscheint. Wir haben zwar

bei der Konstruktion Wert darauf gelegt, die Hand-

habung des Blitzgerätes möglichst einfach zu gestal-

ten, aber die Kameras, mit denen das Blitzgerät zum

Einsatz kommt, bieten doch recht vielfältige Möglich-

keiten.

Schlagen Sie bitte auch die Bildseite am Ende der

Bedienungsanleitung auf.

Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage

unter www.metz.de.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen

Blitzgerät.

Bitte beachten Sie:

• Das Blitzgerät 28 AF-3 C digital ist nur für

Canon-Kameras mit TTL-Blitzsteuerung bzw.

E-TTL-Blitzsteuerung geeignet.

• Das Blitzgerät 28 AF-3 M digital ist nur für

Minolta-Dynax / Maxxum Kameras mit

TTL-Blitzsteuerung und Minolta Dimage-Digital-

kameras mit Vorblitzmessung bzw.

ADI-Blitzsteuerung geeignet.

• Das Blitzgerät 28 AF-3 N digital ist nur für

Nikon-Kameras mit TTL-Blitzsteuerung bzw.

i-TTL-Blitzsteuerung geeignet.

• Das Blitzgerät 28 AF-3 O digital ist nur für

Olympus Camedia-Digitalkameras geeignet.

Für Kameras anderer Hersteller ist das

jeweils oben bezeichnete Blitzgerät nicht

geeignet! Verwenden Sie das Blitzgerät nur

mit den Kameras der oben bezeichneten

Kamerasysteme!

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 2

Inhaltsverzeichnis:

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 5

2. Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 E

inlegen und Auswechseln der Batterien

2.3

Montieren / Abnehmen des Blitzgerätes

2.4 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes. 8

Ausleuchtung und Reflektor-Vorsatz-

scheiben

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. Blitzbetriebsarten. . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 TTL-Blitzbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Nur 28 AF-3 C digital:

Canon E-TTL-Blitzbetrieb . . . . . . . . . 11

4.3 Nur 28 AF-3 M digital:

TTL-Vorblitzmessung und ADI-Blitzmessung

4.4 Nur 28 AF-3 N digital:

i-TTL und i-TTL-BL-Blitzbetrieb. . . . . . 13

4.5 Nur 28 AF-3 O digital:

TTL mit Messvorblitz für

Camedia-Digitalkameras. . . . . . . . . 14

4.6 Manueller Blitzbetrieb M und MLo . . 15

5. Dedicated-Blitzfunktionen. . . . . . . . 15

5.1 Blitzbereitschaftsanzeige . . . . . . . . . 15

5.2 Belichtungskontrollanzeige . . . . . . . 16

5.3

Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung

5.4

Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur

5.5 Blitzsynchronisation . . . . . . . . . . . . 18

5.6 Autofokus-Messblitz . . . . . . . . . . . . 19

5.7

Automatische Blitzreichweitenanzeige

. 20

5.8

Vorblitzfunktion gegen den

„Rote-Augen-Effekt“ (Red-Eye-Reduction)

5.9 Automatikblitz / Zündungssteuerung

(AUTO-FLASH). . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Deaktivieren des AF-Messblitzes . . . 22

6.1.1

Aktivieren des AF-Messblitzes . . . . . 22

6.2 Meter-Feet-Umschaltung (m – ft) . . . 23

6.3

Zurücksetzen der Blitzgeräte-Einstellungen

7. Fehler und Abhilfe, Kundendienst . . 23

8. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 26

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 3

Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher / Monitor / Display

Belichtungskontrollanzeige im Kamerasucher / Monitor / Display

Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung

TTL-Blitzsteuerung (Standard-TTL ohne Messvorblitz)

Automatisches Aufhellblitzen bei Tageslicht

Canon E-TTL-Blitzsteuerung (Canon-spezifisch)

Canon FE-Blitzbelichtungsspeicherung (Canon-spezifisch)

Minolta Dimage TTL-Vorblitzmessung (Minolta-spezifisch)

Minolta-Dimage ADI-Blitzmessung (Minolta-spezifisch)

Nikon i-TTL-Blitzsteuerung (Nikon-spezifisch)

Nikon i-TTL-BL-Blitzsteuerung (Nikon-spezifisch)

Olympus TTL-Blitzsteuerung mit Messvorblitz (Olympus-spezifisch)

Manuelle Blitzbelichtungskorrektur

Synchronisation auf den 1. oder 2.Verschlussvorhang (REAR)

Langzeitsynchronisation (SLOW)

Autofokus-Messblitzsteuerung

Automatische Blitzreichweitenanzeige im LC-Display

Vorblitzfunktion zur Verringerung des „Rote-Augen-Effektes“

Automatik-Blitz / Zündungssteuerung (AUTO-FLASH)

Wake-Up-Funktion

••••

x••x

••••

•••x

••••

•

••••

xx••

••••

28 AF-3

Canon

28 AF-3

Minolta

28 AF-3

Nikon

28 AF-3

Olympus

Tabelle 1: Dedicated-Blitzfunktionen

• = Dedicated-Blitzfunktion wird vom Blitzgerät unterstützt.

Dedicated-Blitzfunktion wird vom Kamerasystem nicht unterstützt.

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 4

Beachten Sie, dass die entsprechende Dedi-

cated-Blitzfunktion zusätzlich auch von der

Kamera unterstützt werden muss, um ausge-

führt werden zu können. Ob Ihre Kamera die

jeweilige Funktion unterstützt, entnehmen Sie

bitte der Kamerabedienungsanleitung!

1. Sicherheitshinweise

•

Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im

fotografischen Bereich vorgesehen und zugelassen.

• Nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen

blitzen! Direktes Blitzen in die Augen von Perso-

nen oder Tieren kann zu Netzhautschädigungen

führen und schwere Sehstörungen verursachen –

bis hin zur Blindheit!

• In Umgebung von entflammbaren Gasen oder

Flüssigkeiten (Benzin, Lösungsmittel etc.) darf

das Blitzgerät keinesfalls ausgelöst werden.

EXPLOSIONSGEFAHR!

• Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad- oder Zugfah-

rer etc. niemals während der Fahrt mit einem

Blitzgerät fotografieren. Durch die Blendung

kann der Fahrer einen Unfall verursachen!

• Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichne-

ten und zugelassenen Stromquellen verwenden.

• Batterien nicht öffnen oder kurzschließen!

• Batterien keinesfalls hohen Temperaturen wie

intensiver Sonneneinstrahlung, Feuer oder der-

gleichen aussetzen!

• Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät ent-

nehmen! Aus verbrauchten Batterien können

Chemikalien austreten (sogenanntes „Auslau-

fen“) und zur Beschädigung des Gerätes führen!

• Batterien dürfen nicht geladen werden!

• Das Blitzgerät nicht Tropf- oder Spritzwasser

aussetzen!

• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze und

hoher Luftfeuchtigkeit! Bewahren Sie es z.B.

nicht im Handschuhfach Ihres Autos auf.

• Nach mehrfachem Blitzen die Vorsatzscheibe

nicht berühren. Verbrennungsgefahr!

• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung

und kurzen Blitzfolgezeiten nach jeweils 20 Blit-

zen eine Pause von mindestens 3 Minuten ein-

halten!

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 5

•

Wenn Sie den Blitz auslösen, darf kein lichtun-

durchlässiges Material unmittelbar vor oder di-

rekt auf der Reflektorscheibe (Blitzfenster) sein. Es

kann sonst wegen des hohen Energieausstoßes

zu Verbrennungen oder Fleckenbildungen des

Materials bzw. der Reflektorscheibe kommen.

• Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG!

Reparaturen sollten ausschließlich von einem

autorisierten Service ausgeführt werden.

•

Elektrische Kontakte des Blitzgerätes nicht berühren.

• Wurde das Gehäuse so stark beschädigt, dass

Innenteile frei liegen, darf das Blitzgerät nicht

mehr betrieben werden. Batterien entnehmen!

•

Keine schadhaften Batterien oder Akkus verwenden!

2. Vorbereiten

2.1 Stromversorgung

Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden mit:

• 2 Alkali-Mangan-Trockenbatterien 1,5 V, Typ

IEC LR03 (AAA / Micro), wartungsfreie Strom-

quelle für gemäßigte Leistungsanforderungen.

• 2 Nickel-Metall-Hydrid Akkus 1,2 V, Typ IEC

HR03 (AAA / Micro), deutlich höhere Kapazität

als NC-Akkus und weniger umweltschädlich als

NC-Akkus, da cadmiumfrei. Sie bieten sehr kur-

ze Blitzfolgezeiten und sparsamen Betrieb, da

sie wiederaufladbar sind.

• 2 NC-Akkus 1,2 V, Typ IEC KR03 (AAA /

Micro).

Die Batterien / Akkus sind leer bzw. ver-

braucht, wenn die Blitzfolgezeit bei Blitzen

mit voller Lichtleistung über 60 Sek. ansteigt.

Wenn Sie das Blitzgerät längere Zeit nicht

benutzen, entfernen Sie bitte die Batterien

aus dem Gerät.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 6

2.2 Einlegen und Auswechseln

der Batterien

• Schalten Sie das Blitzgerät mit dem Hauptschal-

ter aus.

• Batteriefachdeckel zur Außenseite des Blitzgerä-

tes verschieben.

• Batterien entsprechend den Symbolen auf der

Innenseite des Batteriefachdeckels einlegen.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien dar-

auf, dass + Pol und – Pol wie auf den Sym-

bolen angezeigt liegen. Vertauschte Pole

können zur Zerstörung des Gerätes führen!

Ersetzen Sie immer beide Batterien durch

gleiche Batterien des selben Herstellertyps

mit gleicher Kapazität!

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den

Hausmüll! Geben Sie verbrauchte Batterien

bei den entsprechenden Sammelstellen ab.

• Batteriefachdeckel schließen und gegen den

Gerätefuß schieben.

Batterie-Entsorgung

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich

verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen

Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Li = Batterie enthält Lithium

2.3 Montieren / Abnehmen des Blitzgerätes

Blitzgerät und Kamera vor der Montage

oder Demontage ausschalten.

Montieren

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf an der

Rückseite des Blitzgerätes und schieben Sie

gleichzeitig das Blitzgerät mit dem Anschlussfuß

bis zum Anschlag in den Blitzschuh der Kamera.

Abnehmen

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf an der

Rückseite des Blitzgerätes und ziehen Sie gleich-

zeitig das Blitzgerät von der Kamera ab.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 7

2.4 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes

Zum Einschalten den Hauptschalter in die Position

„ON“ stellen. Zum Ausschalten den Hauptschalter

nach unten schieben.

Damit die Dedicated-Blitzfunktionen ausge-

führt werden können, müssen Kamera und

Blitzgerät eingeschaltet sein. Zusätzlich muss

ein Datenaustausch zwischen Kamera und

Blitzgerät stattgefunden haben. Dazu ist es

erforderlich, den Kameraauslöser kurzzeitig

anzutippen.

Automatische Geräteabschaltung AUTO-OFF

Werksseitig ist das Blitzgerät so eingestellt, dass es

ca. 3 Minuten

- nach dem Einschalten,

- nach einem Einstellvorgang,

- oder nach dem Auslösen eines Blitzes

in den energiesparenden Standby-Betrieb um-

schaltet (AUTO-OFF), um die Stromquellen vor

unbeabsichtigtem Entladen zu schützen.

Die Blitzbereitschaftsanzeige und die Anzeigen

auf dem LC-Display verlöschen. Die zuletzt be-

nutzte Betriebseinstellung bleibt nach der automa-

tischen Abschaltung erhalten und steht nach dem

Einschalten sofort wieder zur Verfügung.

Das Blitzgerät kann mit einer beliebigen Taste

oder durch Antippen des Kameraauslösers wieder

eingeschaltet werden (Wake-Up-Funktion).

Wenn das Blitzgerät längere Zeit nicht benö-

tigt wird, sollte es grundsätzlich immer mit

dem Hauptschalter ausgeschaltet werden!

3. Ausleuchtung und

Reflektor-Vorsatzscheiben

Das Blitzgerät leuchtet ohne Reflektor-Vorsatzscheibe

normale Kleinbildaufnahmen (24x36mm) mit Objek-

tivbrennweiten ab 35 mm oder größer vollständig

aus. Durch Montage der

Weitwinkel-Vorsatzscheibe

(Bauhöhe 2,5 mm)

vor den Blitzreflektor werden

Aufnahmen mit Objektivbrennweiten von 24 mm und

größer ausgeleuchtet. Durch Montage der

Tele-Vor-

satzscheibe (Bauhöhe 7 mm)

vor den Blitzreflektor

werden Aufnahmen mit Objektivbrennweiten von

85 mm und größer ausgeleuchtet. Die Vorsatzschei-

ben können von oben aufgeschoben werden.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 8

Beachten Sie dabei, dass sich die Reichweite

des Blitzlichtes durch den Einsatz der Weit-

winkelvorsatzscheibe verringert bzw. durch

die Televorsatzscheibe erhöht. Bei Digitalka-

meras beachten Sie bitte die auf das Klein-

bildformat umgerechneten Objektivbrenn-

weiten (siehe Kamerabedienungsanleitung)!

Für eine korrekter Reichweitenanzeige im LC–Dis-

play des Blitzgerätes ist es erforderlich, den Re-

flektorstatus am Blitzgerät einzustellen. Dabei wird

berücksichtigt, ob das Blitzgerät mit oder ohne Re-

flektor-Vorsatzscheibe betrieben wird.

Betrieb mit der Weitwinkel-Vorsatzscheibe („WIDE“)

Bei Verwendung der 24 mm-Weitwinkel-Vorsatz-

scheibe (Bauhöhe 2,5 mm) am Blitzgerät die Taste

„Zoom“ so oft drücken, bis im LC-Display „WIDE“

angezeigt wird.

Betrieb mit der Tele-Vorsatzscheibe („TELE“)

Bei Verwendung der 85 mm-Tele-Vorsatzscheibe

(Bauhöhe 7 mm) am Blitzgerät die Taste „Zoom“

so oft drücken, bis im LC-Display „TELE“ angezeigt

wird.

Betrieb ohne Vorsatzscheibe

Beim Betrieb ohne Reflektor-Vorsatzscheibe am

Blitzgerät die Taste „Zoom“ so oft drücken, bis im

LC-Display „TELE“ und „WIDE“ verlöschen.

Die Einstellung wird sofort wirksam und automa-

tisch gespeichert.

Verschiedene Kameras übertragen keine

digitalen Daten an das Blitzgerät. Da in die-

sem Fall keine Reichweitenanzeige erfolgt, ist

die Einstellung des Reflektorstatus nicht mög-

lich bzw. nicht erforderlich.

4. Blitzbetriebsarten

Durch wiederholtes Drücken der Taste „Mode“

wird zwischen den verschiedenen Blitzbetriebsar-

ten, z.B. TTL, Manueller Blitzbetrieb M und MLo

ausgewählt. Die gewählte Blitzbetriebsart wird

zunächst blinkend im LC-Display des Blitzgerätes

angezeigt.

4.1 TTL-Blitzbetrieb

Im TTL-Blitzbetrieb erreichen Sie auf einfache Art

sehr gute Blitzlichtaufnahmen. In dieser Blitzbe-

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 9

triebsart wird die Belichtungsmessung von einem

Sensor in der Kamera vorgenommen. Dieser misst

in der Kamera das durchs Objektiv (TTL = „Trough

The Lens“) einfallende Licht. Beim Erreichen der

erforderlichen Lichtmenge sendet die Kameraelek-

tronik ein Stopp-Signal an das Blitzgerät und die

Lichtabstrahlung wird sofort unterbrochen. Der Vor-

teil dieses Blitzbetriebes liegt darin, dass alle Fakto-

ren, welche die Belichtung beeinflussen (Aufnahme-

filter, Blenden- und Brennweitenänderungen bei

Zoom-Objektiven, Auszugsverlängerungen für

Nahaufnahmen usw.), automatisch bei der Rege-

lung des Blitzlichtes berücksichtigt werden. Sie

brauchen sich nicht um die Blitzeinstellung küm-

mern, die Kameraelektronik sorgt automatisch für

die richtige Blitzlichtdosierung. Für die Reichweite

des Blitzlichtes beachten Sie die Anzeige im

LC–Display des Blitzgerätes (siehe Kapitel 5.7). Bei

einer korrekt belichteten Blitzlichtaufnahme

erscheint für ca. 3 s am LC–Display des Blitzgerätes

die „o.k.“-Anzeige (siehe Kapitel 5.2).

Der TTL-Blitzbetrieb wird von allen Kamerabetriebs-

arten, z.B. Programm „P“ (Vollprogramm bzw.

„grüne Einstellung“), Zeitautomatik („A“ bzw.

„Av“), Blendenautomatik („T“, „Tv“ oder „S“), Mo-

tiv-Programme (Landschaft, Porträt, Sport usw.),

Manuell „M“ usw. unterstützt.

Verschiedene Digitalkameras unterstützen

den „normalen“ TTL-Blitzbetrieb nicht. In die-

sem Fall muss die jeweilige weiterentwickelte

Variante des TTL-Blitzbetriebes am Blitzgerät

gewählt werden!

Einstellung am Blitzgerät

• Blitzgerät einschalten.

• Die Taste „Mode“ so oft drücken, bis im Display

„TTL“ blinkt.

Die Einstellung wird sofort wirksam und nach 5 s

automatisch gespeichert.

Automatisches TTL-Aufhellblitzen

Bei den meisten Kameratypen wird im Vollpro-

gramm, in der Programmautomatik P und den

Vari- bzw. Motiv-Programmen, bei Tageslicht der

automatische Aufhellblitzbetrieb aktiviert (siehe

Kamerabedienungsanleitung).

Mit dem Aufhellblitz können Sie lästige Schatten

beseitigen und bei Gegenlichtaufnahmen eine

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 10

Table des matières

Langues :

Autres manuels Metz Flash de l'appareil photo

Metz

Metz MECABLITZ 20 C-2 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 58 AF-1 Manuel utilisateur

Metz

Metz 70 MZ-4/5 Manuel utilisateur

Metz

Metz mecablitz 64 AF-1 digital Manuel utilisateur

Metz

Metz Mecablitz 34 AF-3 C Manuel utilisateur

Metz

Metz Mecablitz 40 MZ-3i Manuel utilisateur

Metz

Metz Mecablitz 54 MZ-4 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 34 AF-3 N Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 28 C-2 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 54 MZ-4/4I Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 50 AF-1 Manuel utilisateur

Metz

Metz mecablitz26 AF-2 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 44 AF-4 O Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 15 MS-1 digital Manuel utilisateur

Metz

Metz mecablitz M400 Manuel utilisateur

Metz

Metz MZ-1 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 48 AF-1 digital Manuel utilisateur

Metz

Metz Mecablitz 60 CT-1 Manuel utilisateur

Metz

Metz Mecablitz 44 AF-3M Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 50 AF-1 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 44 AF-1 Manuel utilisateur

Metz

Metz mecablitz 52 AF-1 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 45 CL-4 digital Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 48 AF-1 digital Manuel utilisateur

Manuels Flash de l'appareil photo populaires d'autres marques

Canon

Canon 5246B002 Manuel utilisateur

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Manuel utilisateur

Godox

Godox DP300 Manuel utilisateur

Sony

Sony HVL-FDH4 Manuel utilisateur

Sony

Sony HVL-RLA Manuel utilisateur

Nikon

Nikon SB-28 Manuel utilisateur

Canon

Canon Speedlite 380EX Manuel utilisateur

Olympus

Olympus FL 36R Manuel utilisateur

Nikon

Nikon BC-7 Manuel utilisateur

Altura Photo

Altura Photo AP-305N Manuel utilisateur

Nikon

Nikon SB-800 Manuel utilisateur

DÖRR

DÖRR DFX-300 Manuel utilisateur

Canon

Canon SPEEDLITE 300EZ Manuel utilisateur

Sunpak

Sunpak 622 Super Pro-System Manuel utilisateur

Polaroid

Polaroid PL108-AF Manuel utilisateur

Godox

Godox Thinklite TT350P Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF240Z Manuel utilisateur

Pixapro

Pixapro Li-ion 350 II N Manuel utilisateur