Mesto 3615S Manuel utilisateur
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : +49 71 41 27 20
Fax :+49 71 41 27 21 00
www.mesto.de
3615S, 3615SE
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung............................6
EN (ENGLISH)
Instructions for Use ...........................13
2
3615S, 3615SE
Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Pezzi di ricambio
Peças sobressalentes Varaosat Reservdelar
Reservdeler Reservedele Varuosad
$WVDUJLQơVGHWDOơV 5H]HUYHVGDƺDV &]ĊĞFL]DPLHQQH
www.mesto.de
6227KS
6701
6157
6703K
6222NA
6222NB
6224SB (3615S)
6224SE (3615SE)
3657S (3615S)
3657SE (3615SE)
Option
7121M
6307LF (3615S)
6307LH (3615SE)
3
12
34
56
1
2
3
3
4
5
66
13
16 14
13
2
2
15
11
4
789
10 11
12 13
2
14 16
16
16
16 18
17
2
20
19
3
3
40 40
3
15
5
14 15
16 17 18
19 20
23
20
19
13
24
16
25
43
45
44
42
21
22
41
3
6
Sprühgeräte 3615S, 3615SE sind für das Sprühen von Reinigungsmitteln, Schalölen und
GQQÀVVLJHQ0LQHUDO|OHQ%DXFKHPLNDOLHQGQQÀVVLJHQ'LVSHUVLRQVXQG0DOIDUEHQLQ
YRUJHVFKULHEHQHQ.RQ]HQWUDWLRQHQYRUJHVHKHQ
DE DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
Nicht geeignet für
HQW]QGOLFKH)OVVLJNHLWHQ
:DVVHUVWRႇSHUR[\GXQGlKQOLFK6DXHUVWRႇDEJHEHQGH0LWWHO
lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
DPPRQLDNKDOWLJH)OVVLJNHLWHQ
)OVVLJNHLWHQPLW7HPSHUDWXUHQEHU&
1HW]PLWWHO(Tenside)/|VXQJVPLWWHOXQGO|VXQJVPLWWHOKDOWLJH)OVVLJNHLWHQGLHDQGHQ
YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ
]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQ(Farben, Fette)
GHQ(LQVDW]LP/HEHQVPLWWHOEHUHLFK
Unter keinen Umständen verwenden
IUHPGH'UXFNTXHOOHQRKQHRULJLQDO'UXFNOXIWIOOYHQWLO
]XU$EÀDPPXQJ
]XU/DJHUXQJXQG$XIEHZDKUXQJYRQ)OVVLJNHLWHQ
DOV$XJHQGXVFKH
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJYRUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHV
%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXI
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWHLQLQWHJUDOHU%HVWDQGWHLOGHV*HUlWHVXQGPXVVEHL
HLQHU:HLWHUJDEHPLWJHJHEHQZHUGHQ
%HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWVLQGEHVRQGHUH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQRWZHQGLJ
8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ
XQG8PZHOWVFKlGHQIKUHQ
]X,KUHPQHXHQ4XDOLWlWVSURGXNWXQG'DQNHIUGDV9HUWUDXHQLQXQVHUH0DUNH
,KUH=XIULHGHQKHLWPLWXQVHUHP3URGXNWXQGXQVHUHP6HUYLFHLVWXQVVHKUZLFKWLJ
:LUELWWHQXPHLQH5FNPHOGXQJVROOWHQ,KUH(UZDUWXQJHQQLFKWHUIOOWVHLQ
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
%HDFKWHQ6LHEHLMHGHU$QZHQGXQJGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQGGDWHQEOlWWHUGHU
0LWWHOKHUVWHOOHU%HDFKWHQ6LHGLHDQJHJHEHQHQPD[LPDOHQ.RQ]HQWUDWLRQHQIUFKHPL
VFKH6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH
%HDFKWHQ6LHGLHLQ,KUHP/DQGMHZHLOVJOWLJHQJHVHW]OLFKHQXQGEHK|UGOLFKHQ
%HVWLPPXQJHQ
'DV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKLP$XHQEHUHLFKRGHULQJXWGXUFKOIWHWHQ5lXPHQ
YHUZHQGHWZHUGHQ/DVVHQ6LHVLFKYRP9HUNlXIHURGHUHLQHP6DFKNXQGLJHQLQGLH
%HGLHQXQJGHV*HUlWHVHLQZHLVHQIDOOV6LH]XPHUVWHQ0DOGDPLWDUEHLWHQ
7
DE DEUTSCH
Sicherheit
*HUlWGDUIQLFKW]XP6SUKHQYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQ
HLQJHVHW]WZHUGHQ
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
+DOWHQ6LHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQZlKUHQGGHV6SUKHQVIHUQ
6SUKHQ6LHQLHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG
/HLWXQJHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHU
ĺ9HUOHW]XQJVJHIDKU
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK
XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ
6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH
9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU
EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ
%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ
%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
8
6FKUDXEHQ6LHGDV6SULW]URKU>@DXIGDV$EVWHOOYHQWLO>@ (Abb. 2)
Sichtkontrolle: 6LQG%HKlOWHU>@3XPSH>@6FKODXFK>@PLW$EVWHOOYHQWLO>@0DQRPH
WHU>@XQG6SULW]URKU>@XQEHVFKlGLJW"(Abb. 1, 10)
+Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Schlauch und
Schlauch – Abstellventil, sowie den Zustand von Pumpengewinde und Schlauch.
Dichtheit:3XPSHQ6LHGDVOHHUH*HUlWDXIEDUDXI
Ź'UXFNGDUILQQHUKDOEYRQPLQQLFKWPHKUDOVEDUDEIDOOHQ
Funktion:=LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV6LFKHUKHLWVYHQWLOV>@(Abb. 3)
Ź'UXFNPXVVHQWZHLFKHQ
+Mit dem Feststellrad [40] lässt sich der Hebel am Abstellventil [3] ver- und entriegeln.
Nach dem Verriegeln wird das unbeabsichtigte Sprühen verhindert. (Abb. 11)
Ź(QWULHJHOQ6LHJJIGDV)HVWVWHOOUDG>@XQGEHWlWLJHQ6LHGDV
$EVWHOOYHQWLO>@(Abb. 11)
Ź$EVWHOOYHQWLOPXVV|ႇQHQXQGVFKOLHHQ
DE DEUTSCH
%HKlOWHU>@PLW3XPSH>@$EVWHOOYHQWLO>@6FKODXFK>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ>@
6SULW]URKU>@(Abb. 1)
Lieferumfang
Technische Daten
Tabelle 1
Zusammenbauen
Prüfen
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
Gebrauchsanleitung.
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFKXQVHUHQ
6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
Typ 3615S, 3615SE
0D[(LQIOOPHQJH 10 l
Gesamtinhalt 13 l
0D[6SUKGUXFN EDU
0D[%HWULHEVWHPSHUDWXU &
Leergewicht NJ
%HKlOWHUZHUNVWRႇ (GHOVWDKOPLW3RO\HWK\OHQ,QQHQEHKlOWHU
Trageweise Hand
5FNHQRSWLRQDOPLW=XEHK|U0
Technische Restmenge 0,03 l
0D[9ROXPHQVWURP 4,52 l/min
5FNVWRNUDIW < 5 N
9
'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
Ź3XPSHQJULႇLVWHQWULHJHOW(Abb. 8)
(U]HXJHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ'UXFNĺ7DEHOOHLP%HKlOWHU>@(Abb. 9)
+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQURWHU6WULFKDP0DQRPHWHU>@
$EE:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQVSULFKWGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODQXQGOlVVW
den Überdruck ab.
'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
Ź3XPSHQJULႇLVWYHUULHJHOW(Abb. 4)
=LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV6LFKHUKHLWVYHQWLOV>@VRODQJHELVGHU%HKlOWHUGUXFN
ORVLVW(Abb. 3)
'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQJHJHQGHQ8KU]HLJHU
VLQQ
Ź'HU3XPSHQJULႇLVWYHUULHJHOW(Abb. 4)
6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@DXVGHP%HKlOWHU>@$EE
+=XUVFKPXW]IUHLHQ$XIEHZDKUXQJHPSIHKOHQZLUGLH3XPSHLQGHQ3XPSHQKDOWHU>@
HLQ]XKlQJHQ$EE
Mit Pumpe
DE DEUTSCH
Vorbereiten
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht
LQGHQ%HKlOWHUKLQHLQUDJHQ
6FKOLHHQ6LHGHQ'UXFNOXIW6FKODXFK>@DQGDV'UXFNEHJUHQ]XQJVYHQWLO>@(Abb. 10)
Ź'UXFNZLUGDXIJHEDXWPD[EDU
Mit Druckbegrenzungsventil
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU9RUGUXFNQLFKWK|KHUDOVEDULVW
1DFKGHPGHUJHZQVFKWH'UXFNDXIJHEDXWLVWHQWIHUQHQ6LHGHQ'UXFNOXIW6FKODXFK
>@
+(PSIHKOXQJ]XP0LVFKHQGHU6SUKÀVVLJNHLWLP*HUlWRGHU]XP9RUPLVFKHQLQ
HLQHPH[WHUQHQ%HKlOWHU)OOHQ6LH:DVVHUHLQGDQQJHEHQ6LHGDV6SUKPLWWHO
hinzu und füllen den Rest mit Wasser auf.
)OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWLQGHQ%HKlOWHU>@$EE
6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@LQGHQ%HKlOWHU>@(Abb. 7)
6FKZHQNHQ6LHGHQ3XPSHQKDOWHU>@HLQ(Abb. 7)
10
=LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV6LFKHUKHLWVYHQWLOV>@VRODQJHELVGHU%HKlOWHU
GUXFNORVLVW (Abb. 3)
9HUULHJHOQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@(Abb. 4)
6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@DXVGHP%HKlOWHU>@$EE
DE DEUTSCH
Sprühen
+Um das Nachtropfen zu vermeiden, halten Sie beim ersten Sprühen das Spritzrohr
nach oben und betätigen das Abstellventil so lange bis aus der Düse keine mit Luft
vermischte Flüssigkeit mehr austritt.
7DEHOOH$EKlQJLJNHLW6SUKPHQJH±6SUKGUXFN
+Wenn aus der Düse mit Luft vermischte Flüssigkeit austritt, ist der Behälter leer.
)lOOWGHU6SUKGUXFNPHKUDOVEDUYRP2SWLPXPDESXPSHQ6LHQDFK
Nach Gebrauch
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQXUVHQNUHFKWE]ZVWHLODXIUHFKWKlQJHQG
9HUPHLGHQ6LHGLH$EGULIWYRQ6SUKWU|SIFKHQDXIQLFKW]XEHKDQGHOQGH)OlFKHQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
(QWULHJHOQ6LHJJIGDV)HVWVWHOOUDG>@XQGEHWlWLJHQGDV$EVWHOOYHQWLO>@(Abb. 11)
Ź'LH6SUKXQJEHJLQQW
$FKWHQ6LHDXIGHQRSWLPDOHQ6SUKGUXFNĺ7DEHOOHDP0DQRPHWHU>@
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
/DVVHQ6LHQLHPDOV)OVVLJNHLWLP*HUlW
(QWOHHUHQ6LHGDV*HUlW
:LVFKHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDE
=XP$XVWURFNQHQXQG/DJHUQEHZDKUHQ6LH%HKlOWHUXQG3XPSHJHWUHQQWLQWURFNHQHU
YRU6RQQHQVWUDKOHQJHVFKW]WHUXQGIURVWIUHLHU8PJHEXQJDXI
Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge und den Behälter nach geltenden
*HVHW]HQ9RUVFKULIWHQXQG5HJHOQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
5HLQLJHQ6LHQDFK*HEUDXFKGLH6FKXW]DXVUVWXQJXQGVLFKVHOEVW
Sprühdruck Sprühmenge bei Flachstrahldüse 1428P
EDU 0,70 l/min
EDU 0,86 l/min
EDU 0,99 l/min
Autres manuels pour 3615S
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Mesto Pistolet à peinture
Mesto
Mesto 3130 Series Manuel d'instructions
Mesto
Mesto 3232P Manuel utilisateur
Mesto
Mesto 3598P Manuel utilisateur
Mesto
Mesto 3237 Manuel utilisateur
Mesto
Mesto 3131 Manuel d'instructions
Mesto
Mesto 3270 Series Manuel utilisateur
Mesto
Mesto CLEANER 3275PP Manuel utilisateur
Mesto
Mesto RESISTENT EXTRA 3592 Manuel utilisateur
Mesto
Mesto 3237 Manuel utilisateur
Mesto
Mesto 3237P Series Manuel utilisateur
Mesto
Mesto FERROX 3565 Manuel utilisateur
Mesto
Mesto PERLA PLUS 3265P Manuel utilisateur
Mesto
Mesto FERROX PLUS 3565P Manuel utilisateur
Mesto
Mesto RESISTENT PLUS 3594 Manuel utilisateur
Mesto
Mesto FERROX 3565 Manuel utilisateur
Mesto
Mesto REKORD 3533S Manuel utilisateur
Mesto
Mesto 3132GM Manuel utilisateur
Mesto
Mesto CLEANER 3275PE Manuel utilisateur
Mesto
Mesto RS 120 Manuel utilisateur
Mesto
Mesto PRIMER 3237P Manuel utilisateur
