Menuett 802-534 Manuel utilisateur

Bruksanvisning för hushållsmaskin

Bruksanvisning for husholdningsmaskin

Instrukcja obsługi robota kuchennego

User Instructions for Household Appliance

802-534

Bruksanvisning i original

Instrukcja obsługi w oryginale

Installation instructions in original

05.07.2013 © Jula AB

SVENSKA 3

SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3

BESKRIVNING............................................................................................................................................. 4

HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 5

Användning.......................................................................................................................................... 5

Recept.................................................................................................................................................. 6

UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 7

NORSK 8

SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 8

BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 9

BRUK.......................................................................................................................................................... 10

Bruk.................................................................................................................................................... 10

Oppskrifter ......................................................................................................................................... 11

VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 12

POLSKI 13

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 13

OPIS........................................................................................................................................................... 14

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 15

Sposób użycia.................................................................................................................................... 15

Przepisy ............................................................................................................................................. 16

KONSERWACJA........................................................................................................................................ 17

ENGLISH 18

SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 18

DESCRIPTION........................................................................................................................................... 19

OPERATION............................................................................................................................................... 20

Use..................................................................................................................................................... 20

Recipes.............................................................................................................................................. 21

MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 22

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara bruksanvisningen för framtida referens.

Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder elektriska apparater, för att minska risken

för brand, elolycksfall eller personskada.

Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.

Använd inte apparaten den är skadad eller inte fungerar normalt, eller om sladden eller

stickproppen är skadad. Lämna apparaten till behörig servicerepresentant för kontroll, reparation

eller justering.

Lämna aldrig apparaten tillslagen utan uppsikt.

Låt inte sladden hänga över bords- eller bänkkant eller vidröra heta ytor.

Dränk aldrig apparaten, sladden eller stickproppen i vatten eller annan vätska –risk för elolycksfall.

Undvik kontakt med rörliga delar. Håll hår, kläder, händer, smycken och andra främmande föremål

borta från rörliga delar.

Övervaka apparaten noga när den används av eller i närheten av barn eller personer med

funktionsnedsättning.

Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av

funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda

den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar

för deras säkerhet.

Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

Stäng av apparaten (läge 0) efter varje användning. Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta

tills alla rörliga delar har stannat helt före demontering.

Placera inte apparaten på eller nära varm spis eller i varm ugn.

Fäll aldrig upp överdelen medan apparaten är igång.

Dra ut sladden när apparaten inte används, före byte av delar samt före rengöring.

Använd aldrig apparaten för något annat ändamål än det avsedda.

Använd inte apparaten utomhus.

Spara dessa anvisningar.

SVENSKA

BESKRIVNING

OBS! Endast för hushållsbruk

1. Överdel

2. Beredningsskål

3. Knapp för uppfällning

4. Hastighetsvred

5. Bas

6. Degkrok

7. Visp

8. Äggvisp

SVENSKA

HANDHAVANDE

Användning

1. Kontrollera att hastighetsvredet är i avstängt läge (läge 0) och sätt i sladden.

2. Vrid hastighetsvredet till önskat läge.

VARNING! För aldrig ned redskap i skålen medan apparaten är igång.

3. Kör inte apparaten mer än 5 minuter i sträck. Låt den svalna 20 minuter innan den används igen.

För bästa bearbetning av deg, kör först med låg hastighet och sedan med hög hastighet.

OBS! Vid bearbetning kan ingredienserna fastna på skålens insida. Stäng av apparaten, avlägsna

skålskydden och skrapa ned ingredienserna från skålens sidor med gummi- eller plastskrapa.

4. Efter avslutad bearbetning, sätt

hastighetsvredet i avstängt läge (läge 0) och

dra ut sladden.

5. Tryck på uppfällningsknappen så att

överdelen fälls upp till det övre läget.

SVENSKA

VIKTIGT! Innan överdelen fälls upp, kontrollera att tillbehöret inte befinner sig vid överdelens främre kant,

eftersom tillbehöret då kommer i kontakt med skålen vid uppfällning. Om tillbehöret stannat vid

överdelens främre kant, starta apparaten kortvarigt genom att vrida på hastighetsvredet. Stäng av

apparaten och kontrollera att tillbehöret inte stannar vid överdelens främre kant.

6. Om så behövs, skrapa bort livsmedel från tillbehöret med gummi- eller plastskrapa.

7. Dra ut tillbehöret ur fästet. Håll i kragen på tillbehöret för att dra ut det.

VIKTIGT! Stäng av apparaten (läge 0), dra ut sladden och vänta tills alla delar har stannat helt före

demontering av tillbehör.

Recept

Ingredienser

Förfarande

Enkel kaka

(degkrok)

5 dl mjöl

1. Sikta samman mjöl, socker, bakpulver och

salt i en stor skål. Tillsätt matfett, mjölk och

vaniljpulver

2. Kör 1/2 minut med lägsta hastighet för att

blanda.

3. Kör sedan med medelhög hastighet i 2

minuter.

4. Stäng av och skrapa skålen.

5. Tillsätt äggen och kör 1 1/2 minut med högsta

hastighet.

3 dl strösocker

2 1/2 tsk bakpulver

3/4 tsk salt

125 g smör eller margarin

1 3/4 dl mjölk

1 1/4 tsk vaniljpulver

2 ägg

Havrebröd

(degkrok)

5 dl mjöl

1. Sikta samman mjöl, bakpulver, salt och kanel,

tillsätt havremjölet och ställ åt sidan.

2. Lägg smör, socker, ägg och vaniljpulver i

skålen och kör med högsta hastighet i 2

minuter. Stäng av och skrapa skålen.

3. Tillsätt mjölken och hälften av

mjölblandningen, arbeta samman och kör

sedan med högsta hastighet i 1 minut.

4. Tillsätt resten av mjölblandningen och kör

med högsta hastighet i 1 minut. Stäng av och

skrapa skålen.

5. Tillsätt chokladspån och nötter och kör med

högsta hastighet i 1 minut.

1 tsk bakpulver

1 tsk salt

1 1/2 tsk kanel

5 dl havremjöl

250 g smör eller margarin

1 1/4 dl strösocker

1 3/4 dl farinsocker

2 ägg

1 1/2 tsk vaniljpulver

3/4 dl mjölk

2,5 dl chokladspån

1 3/4 dl hackade nötter

Potatismos

(visp)

1 kg skalad potatis

1. Dela potatisen i mindre bitar och koka mjuk,

men inte lös.

2. Lägg den kokta potatisen i skålen och kör

med medelhög hastighet i 1 minut.

3. Stäng av och skrapa skålen.

4. Tillsätt varm mjölk, smör och salt. Kör med

högsta hastighet i 1 minut.

1,25 dl varm mjölk

2 tsk smör eller margarin

1 tsk salt

Vispad

äggvita

(äggvisp)

2 ägg

1. Dela äggen och placera äggvitorna i skålen.

2. Vispa äggvitorna till hårt skum med högsta

hastighet.

SVENSKA

UNDERHÅLL

1. Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar stannat helt före rengöring.

VIKTIGT! Dränk aldrig apparaten i vatten eller annan vätska.

2. Torka av basen och överdelen med en trasa fuktad med milt rengöringsmedel och torka med en

torr trasa.

3. Torka av sladden, om så behövs.

4. Diska skål och tillbehör med varmt vatten och diskmedel, skölj och torka. Delarna kan diskas i

diskmaskin.

TIPS

1. Låt ingredienser som smör och ägg anta rumstemperatur före beredning.

2. För att undvika äggskal i maten, knäck äggen i ett annat kärl innan de tillsätts i beredningsskålen.

3. Bearbeta inte för länge. Följ anvisningarna i recepten. Bearbeta med lägsta möjliga hastighet bara

så länge att ingredienserna går samman.

4. Omgivningstemperatur och ingrediensernas temperatur kan påverka resultatet.

5. Starta bearbetningen med låg hastighet och öka gradvis till den hastighet som anges i receptet.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

www.jula.se

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Følg alltid grunnleggende sikkerhetsregler når du bruker elektriske apparater. Dette for å redusere faren

for brann, el-ulykker og personskade.

Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på typeskiltet.

Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller ikke fungerer normalt, eller hvis ledningen eller

støpselet er skadet. Lever apparatet til autorisert servicerepresentant for kontroll, reparasjon eller

justering.

Forlat aldri apparatet uten tilsyn mens det er slått på.

Ikke la ledningen henge over kanten av et bord eller en benk, og ikke la den komme i kontakt med

varme overflater.

Ikke senk apparatet, ledningen eller støpselet ned i vann eller annen væske –fare for el-ulykker.

Unngå kontakt med bevegelige deler. Hold hår, klær, hender, smykker og andre fremmedlegemer

borte fra bevegelige deler.

Overvåk apparatet nøye når det brukes av eller i nærheten av barn eller personer med nedsatt

funksjonsevne.

Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemminger, eller

av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått

anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet.

Slå av apparatet (0) etter hver gangs bruk. Slå av apparatet, trekk ut ledningen og vent til alle

bevegelige deler har stanset helt før demontering.

Ikke plasser apparatet på eller i nærheten av varme komfyrer eller i varme ovner.

Ikke fell opp overdelen mens apparatet er i gang.

Trekk ut ledningen når apparatet ikke er i bruk, før bytte av deler og før rengjøring.

Ikke bruk apparatet til noe annet enn det det er beregnet for.

Apparatet må ikke brukes utendørs.

Ta vare på disse anvisningene.

NORSK

BESKRIVELSE

OBS! Kun til privat bruk.

1. Overdel

2. Tilberedningsbolle

3. Knapp for oppfelling

4. Hastighetsbryter

5. Sokkel

6. Eltekrok

7. Visp

8. Eggvisp

NORSK

BRUK

Bruk

1. Kontroller at hastighetsbryteren er avslått (0) og koble støpselet til stikkontakten.

2. Drei hastighetsbryteren til ønsket stilling.

ADVARSEL! Ikke før redskaper ned i bollen mens apparatet er i gang.

3. Ikke kjør apparatet i mer enn 5 minutter i strekk. La det kjøle seg ned i 20 minutter før det brukes

igjen. For å bearbeide deigen på best mulig måte kjører du den først på lav hastighet og deretter

på høy hastighet.

OBS! Ingrediensene kan sette seg fast på innsiden av bollen under bearbeidingen. Slå av apparatet, fjern

bollebeskyttelsen og skrap ned ingrediensene fra siden av bollen med en gummi- eller plastskrape.

4. Etter at bearbeidingen er ferdig, setter du

hastighetsbryteren i avslått posisjon (0) og

kobler støpselet fra stikkontakten.

5. Trykk på oppfellingsknappen slik at

overdelen felles opp til øverste stilling.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Menuett Mixer

Menuett

Menuett 002-375 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 000-797 Manuel utilisateur

Manuels Mixer populaires d'autres marques

Bosch

Bosch GRW 9 Manuel utilisateur

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman WM45E Mode d’emploi

KitchenAid

KitchenAid KSM7581BZ0 Guide rapide

Jay-Lor

Jay-Lor 5050 Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam FPSBSM210X Manuel utilisateur

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman MC94S Mode d’emploi

Thinky

Thinky ARE-250 Manuel utilisateur

Midas

Midas XL4 Manuel utilisateur

bianco

bianco PURO 4 Manuel utilisateur

Paso

Paso DAG9200 Manuel utilisateur

Sima

Sima SFX-9A Manuel utilisateur

better chef

better chef IM-815WC Instructions d'installation

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GR1 Manuel utilisateur

Lacor

Lacor 69083 Fiche technique

M-Audio

M-Audio Midiman SAM Manuel utilisateur

Buffalo

Buffalo CP921 Manuel utilisateur

Pentair

Pentair HYPRO Cleanload 3376-0870 Instructions de fonctionnement

Cuisinart

Cuisinart SM50WHE Manuel utilisateur