Menuett 000925 Manuel utilisateur

000925

Instrukcja obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją naprzyszłość.

CHŁODZIARKA OGRODOWA

Bruksanvisning i original

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

PARTYCOOLER

EN PARTY COOLER

Operating instructions

(Translation of the original instructions)

Important! Read the user instructions carefully before use.

Save them for future reference.

NO PARTYCOOLER

Bruksanvisning

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!

Får inte slängas bland hushållssopor!

Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska

komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för

återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens

återvinningsstation.

Rätten till ändringar förbehålles.

Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon

0511-34 20 00.

www.jula.se

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette

produktet må inneholder elektriske eller elektroniske

komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till

gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

Med forbehold om endringer.

Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice

på telefon 67 90 01 34.

www.jula.no

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami

komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty

mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.

Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu

składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie

przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary

tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

W razie ewentualnych problemów skontaktuj się

telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod

numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This product

contains electrical or electronic components that should be

recycled. Leave the product for recycling at the designated

station e.g. the local authority's recycling station.

Jula reserves the right to make changes. In the event of

problems, please contact our customer service.

www.jula.com

Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul.

Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,

1473 LØRENSKOG

20201106

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på

www.jula.com

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na

www.jula.com

For latest version of operating instructions, see

www.jula.com

• Vidrör inte produkten,

sladden eller stickproppen

med våta händer.

• Dra inte i sladden för att dra

ut stickproppen.

• Använd inte produkten om

sladden eller stickproppen är

skadad. Sätt aldrig i sladden

i ett skadat nätuttag.

• Anslut nätadaptern till ett

lätt tillgängligt nätuttag nära

produkten. Stäng

omedelbart av produkten

och dra ut sladden om

problem uppstår.

KVÄVNINGSRISK

• Smådelar och

förpackningsmaterial:

Förvara förpackningsmaterial

och smådelar (som

monteringsdetaljer,

minneskort etc.) oåtkomligt

för barn – kvävningsrisk.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

• Produkten är endast avsedd

för kylning av drycker och

livsmedel. Använd inte

produkten för något annat

ändamål än det avsedda.

Produkten får endast

SÄKERHETSANVISNINGAR

UNDVIK ELOLYCKSFALL

• Utsätt inte produkten för

regn eller fukt.

• Ställ aldrig vattenfyllda

föremål som vaser på

produkten.

• Använd endast

rekommenderade tillbehör.

• Försök inte reparera

produkten själv. Reparationer

får endast utföras av

kvalicerad personal.

• Släpp inte ned metallföremål

i produkten.

• Placera aldrig tunga föremål

på produkten.

ELSÄKERHET

• Kontrollera att

nätspänningen motsvarar

märkspänningen på

typskylten.

• Sätt i sladden stadigt i

uttaget.

• Undvik att dra i sladden,

vrida den eller böja den

kraftigt. Placera inte tunga

föremål på sladden. Dra

sladden så att inte blir

trampad eller klämd.

• Utsätt inte produkten för

vibration, fukt, extrem

temperatur eller direkt

solljus.

NÄTADAPTER

• Produktens nätadapter får

endast anslutas till 230 VAC.

TEKNISKA DATA

Nätspänning 230 V ~50 Hz

Förvaringsvolym 50 l

Köldmedium R600a

Temperaturen är ställbar mellan 0 - 16°C och

regleras från kontrollpanelen.

HANDHAVANDE

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Rengör produkten invändigt med en trasa

fuktad med vatten och milt

rengöringsmedel och torka noga.

• Temperaturen i kylen och tiden det tar att

uppnå inställd temperatur påverkas av

nedanstående faktorer.

– Omgivningstemperaturen.

– Hur ofta och hur länge locket är

öppet.

– Innehållet.

• Produkten är avsedd att användas på

plant underlag. Undvik att luta produkten.

Om produkten måste lutas, till exempel

vid föryttning, låt den stå upprätt 20 till

30 minuter innan stickproppen ansluts till

elnätet och produkten startas.

användas på avsett sätt och i

enlighet med dessa

anvisningar.

• Produkten kan användas av

såväl barn från 8 år och

uppåt, som personer med

mentalt, sensoriskt eller

fysiskt handikapp, om de

erhållit instruktioner om

säker drift och förstår de

möjliga riskerna.

PLACERING

• Placera produkten på en

plan, torr, vattentålig och

värmetålig yta.

• Anslut nätadaptern till ett

lätt tillgängligt nätuttag nära

produkten. Stäng

omedelbart av produkten

och dra ut sladden om

problem uppstår.

• Placera inte produkten i

hylla, skåp eller annat slutet

utrymme. Säkerställ god

ventilation.

• Placera inte produkten

ovanpå förstärkare eller

annan utrustning som kan

bli varm – risk för

egendomsskada.

med en fuktig trasa. Lite ättika i vattnet

motverkar mögel.

3. Demontera locket och rengör det.

4. Rengör locket med varmt vatten och milt

rengöringsmedel.

5. Torka alla delar noga.

6. Montera locket med tätningsringen och

gummilisten för gångjärnet nedåt.

OBS!

Produkten måste vara torr invändigt när

den inte används, annars nns risk för

mögeltillväxt. Låt om möjligt locket vara

öppet.

FÖRBEREDELSER

1. Anslut stickproppen till nätspänning.

2. Tryck på strömbrytaren till höger om

displayen för att starta produkten.

3. Tryck på termostatknappen till

vänster om displayen för att ställa

in önskad temperatur. Displayen

blinkar under pågående inställning.

Termostaten kan ställas in mellan 0

och 16 °C. Under normal drift visas

genomsnittstemperaturen i kylen.

Rekommenderade temperaturinställningar

Öl och läskedryck 4 °C

Vitt vin 7,8 - 10 °C

Rött vin 12,7 - 16 °C

Följ anvisningarna nedan för bästa funktion.

1. Första gången produkten startas bör den

vara i drift utan avbrott i 12–18 timmar.

2. Föremålen kyls snabbare om de placeras

på större avstånd från varandra.

Överbelasta inte produkten.

UNDERHÅLL

TRANSPORT

Spara gärna förpackningsmaterialet för

framtida behov. Transportera om möjligt

produkten i originalförpackningen.

RENGÖRING

Dra ut strickproppen före rengöring och

innan produkten yttas. Använd inte

starka kemikalier, rengöringsmedel eller

lösningsmedel. Använd inte slipande

rengöringsmedel eller föremål. Sådana

kemikalier kan skada produkten.

1. Töm produkten.

2. Rengör produkten invändigt och utvändigt

PRODUKTDATABLAD (EU)1060/2010

a Varumärke Menuett

b Modell 000925

c Kategori för kyl eller frys för hushållsbruk 2

dEnergieektivitetsklass

A+++ (högsta energiklass) till D (lägsta energiklass) A+

Energiförbrukning i kWh per år, baserad på resultat

från standardiserade provningar under 24 timmar.

Den verkliga energiförbrukningen beror på hur

apparaten används och var den placeras.

106

g1Förvaringsvolym kyl (l) 50

g² Förvaringsvolym frys (l) och stjärnmärkning n/a

g³ Kapacitet i antal standardaskor om 75cl som ryms i

apparaten 21

h1Lägsta lagringstemperatur för vinlagringsdel (°C ) n/a

h² Designtemperatur för övriga utrymmen (°C ) 0-10

iFrostfri n/a

jSäkerhet vid strömavbrott, temperaturstegringstid i

tmmar n/a

k Infrysningskapacitet (kg/24 tim) n/a

l1Klimatklass SN, N, ST

l² Denna apparat är avsedd att användas vid en

omgivningstemperatur mellan (°C) 10-38

m Luftburet akustiskt buller (dB(A) re 1 pW) 46

n1Inbyggnadsprodukt

n² Fristående

• Ikke berør apparatet,

ledningen eller støpselet

med våte hender.

• Ikke dra i ledningen når du

skal trekke ut støpselet.

• Apparatet må ikke brukes

hvis ledningen eller støpselet

er skadet. Støpselet skal aldri

kobles til et skadet nettuttak.

• Koble strømadapteren til et

lett tilgjengelig strømuttak i

nærheten av apparatet. Slå

umiddelbart av apparatet og

trekk ut støpselet dersom det

oppstår et problem.

KVELNINGSFARE

• Smådeler og emballasje:

Oppbevar emballasje og

smådeler (som

monteringsinformasjon,

minnekort etc.) utilgjengelig

for barn – kvelningsfare.

BRUKSOMRÅDER

• Apparatet er kun beregnet

for kjøling av mat og drikke.

Maskinen må ikke brukes til

andre formål enn det den er

beregnet for. Apparatet skal

bare brukes til det som det er

SIKKERHETSANVISNINGER

UNNGÅ EL-ULYKKER

• Apparatet må ikke utsettes

for regn eller fuktighet.

• Du må aldri sette vannfylte

gjenstander, f.eks. vaser, på

apparatet.

• Bruk bare anbefalt tilbehør.

• Ikke forsøk å reparere

apparatet selv. Reparasjoner

skal kun utføres av kvalisert

personale.

• Ikke slipp metallgjenstander

ned i apparatet.

• Plasser aldri tunge

gjenstander på apparatet.

EL-SIKKERHET

• Kontroller at nettspenningen

tilsvarer den nominelle

spenningen på typeskiltet.

• Sett støpselet skikkelig inn i

stikkontakten.

• Unngå å dra i ledningen, vri

den eller bøye den kraftig.

Ikke plasser tunge gjenstander

på ledningen. Legg ledningen

slik at den ikke blir tråkket på

eller klemt.

ekstreme temperaturer eller

direkte sollys.

NETTADAPTER

• Apparatets nettadapter skal

kun kobles til 230 V AC.

TEKNISKE DATA

Nettspenning 230 V ~50 Hz

Oppbevaringsvolum 50 l

Kjølemiddel R600a

Temperaturen kan stilles mellom 0 – 16°C og

justeres fra kontrollpanelet.

BRUK

FØR FØRSTE GANGS BRUK

• Rengjør apparatet innvendig med en klut

fuktet med vann og mildt

rengjøringsmiddel, og tørk godt av.

• Temperaturen i kjøleren og tiden det tar å

oppnå innstilt temperatur, påvirkes av

faktorene som er nevnt nedenfor.

– Omgivelsestemperaturen.

– Hvor ofte og hvor lenge lokket er

åpent.

– Innholdet.

• Apparatet er beregnet for bruk på et plant

underlag. Unngå at apparatet står skrått.

Hvis apparatet må stå skrått, for eksempel

ved ytting, skal du la det stå plant i

20–30 minutter før du setter støpselet i

en stikkontakt og starter apparatet.

beregnet for, og i henhold til

disse anvisningene.

• Produktet kan brukes av barn

fra 8 år og oppover, samt av

personer med mentalt,

sansemessig eller fysisk

handicap, dersom de har fått

instruksjoner om sikker bruk og

forstår de potensielle farene.

PLASSERING

• Plasser apparatet på et jevnt

og tørt underlag som tåler

vann og varme.

• Koble strømadapteren til et

lett tilgjengelig strømuttak i

nærheten av apparatet. Slå

umiddelbart av apparatet og

trekk ut støpselet dersom det

oppstår et problem.

• Ikke sett apparatet inn i en

hylle, et skap eller et annet

lukket rom. Sørg for god

ventilasjon.

• Ikke sett apparatet på en

forsterker eller annet utstyr

som kan bli varmt – fare for

eiendomsskader.

• Apparatet må ikke utsettes

for vibrasjoner, fuktighet,

motvirker mugg.

3. Demonter lokket og rengjør det.

4. Rengjør lokket med varmt vann og et

mildt rengjøringsmiddel.

5. Tørk alle delene nøye.

6. Monter lokket med tetningsringen og

gummilisten for hengselen vendt nedover.

MERK!

Apparatet må være tørt innvendig når

det ikke brukes, ellers er det fare for

muggutvikling. La om mulig lokket være

åpent.

FORBEREDELSER

1. Koble støpselet til en stikkontakt.

2. Trykk på strømbryteren til høyre for

displayet for å starte apparatet.

3. Trykk på termostatknappen til venstre

for displayet for å stille inn ønsket

temperatur. Lampen blinker når innstilling

pågår. Termostaten kan stilles inn mellom

0 og 16 °C. Under normal drift vises

gjennomsnittstemperaturen i kjøleren.

Anbefalte temperaturinnstillinger

Øl og leskedrikker 4°C

Hvitvin 7,8 – 10 °C

Rødvin 12,7 – 16 °C

Følg anvisningene nedenfor for optimal

funksjon.

1. Første gangen apparatet startes, bør det

stå på uavbrutt i 12–18 timer.

2. Kjølevarene kjøles raskere dersom de

plasseres på større avstand fra hverandre.

Apparatet må ikke overbelastes.

VEDLIKEHOLD

TRANSPORT

Ta gjerne vare på emballasjen for

fremtidig bruk. Transporter apparatet i

originalemballasjen om mulig.

RENGJØRING

Trekk ut stikkontakten før rengjøring og før

apparatet yttes. Ikke bruk sterke kjemikalier,

rengjøringsmidler eller løsemidler. Ikke bruk

slipende rengjøringsmidler eller redskaper.

Slike kjemikalier kan skade apparatet.

1. Tøm apparatet.

2. Rengjør apparatet innvendig og utvendig

med en fuktig klut. Litt eddik i vannet

PRODUKTDATABLAD (EU)1060/2010

a Varemerke Menuett

b Modell 000925

c Kategori for kjøleskap eller fryseboks til hjemmebruk 2

dEnergieektivitetsklasse

A+++ (høyeste energiklasse) til D (laveste energiklasse) A+

Energiforbruk i kWh per år, basert på resultater fra

standardiserte tester

i 24 timer. Reelt energiforbruk avhenger av hvordan

apparatet brukes

og hvor det plasseres.

106

g1Oppbevaringsvolum kjøleskap (l) og stjernemerking 50

g² Oppbevaringsvolum fryseboks (l) og stjernemerking n/a

g³ Kapasitet i antall standardasker på 75 cl som det er plass til

i apparatet 21

h1Laveste lagringstemperatur for vinlagringsdel (°C ) n/a

h² Designtemperatur for andre områder (°C) 0-10

i Frostfri n/a

j Sikkerhet ved strømbrudd, temperaturstigning i timer. n/a

k Innfrysingskapasitet (kg/24 timer) n/a

l1Klimaklasse SN, N, ST

l² Apparatet er beregnet for bruk ved en

omgivelsestemperatur mellom (°C) 10-38

m Luftbåren støy (dB(A) re 1 pW) 46

n1Innbyggingsprodukt

n² Frittstående

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Menuett Appareils de cuisine

Menuett

Menuett 000-810 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 008024 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 810-157 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 810-670 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 006590 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 802-550 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 005908 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 008024 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 802-704 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 006783 Guide rapide

Menuett

Menuett 001451 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 006783 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 802-527 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 001-696 Guide rapide

Menuett

Menuett 005527 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 802-359 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 802-550 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 008375 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 802-330 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 005077 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 960-302 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 802672 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 005527 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 014815 Manuel utilisateur

Manuels Appareils de cuisine populaires d'autres marques

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuel utilisateur

AEG

AEG 43172V-MN Manuel utilisateur

REBER

REBER Professional 40 Guide de l'utilisateur

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuel utilisateur

Presto

Presto fountain popper Manuel utilisateur

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuel utilisateur

Philips

Philips HD3133 Manuel utilisateur

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuel utilisateur

Hendi

Hendi 470411 Manuel utilisateur

Livoo

Livoo MEN386 Manuel utilisateur

Vogue

Vogue D446 Manuel utilisateur

croydon

croydon WR-10313-700 Manuel utilisateur

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuel utilisateur

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuel utilisateur

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuel utilisateur

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuel utilisateur