Menuett 802-556 Manuel utilisateur

Bruksanvisning för glassmaskin

Bruksanvisning for iskremmaskin

Instrukcja obsługi maszynki do lodów

User Instructions for Ice Cream Maker

802-556

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Importör/ Importør/ Importer/ Importer

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

SE - Bruksanvisning i original

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

www.jula.se

PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie

z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service

department.

www.jula.com

NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på

telefon

67 90 01 34.

www.jula.no

Date of production: 2016-01-05

Värna om miljön!

Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska

komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till

exempel kommunens återvinningsstation.

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or

electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the

designated station e.g. the local authority's recycling station.

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder

elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till

gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera

elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt

naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze

sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego

rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

INGREDIENSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

RECEPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

INGREDIENSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

OPPSKRIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

RENGJØRING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CZĘŚCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

SKŁADNIKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

PRZEPISY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

CZYSZCZENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

INGREDIENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

RECIPES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

• Vidrör inte rörliga delar.

• Utsätt inte sladden, stickproppen eller någon del av apparaten för vatten eller annan vätska – risk för

elolycksfall.

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.

• Använd inte apparaten om den är skadad eller inte fungerar normalt, eller om sladden eller

stickproppen är skadad. Lämna apparaten till behörig servicerepresentant för kontroll, reparation eller

justering.

• Kör inte apparaten mer än 5 minuter i taget. Låt den svalna 5 minuter innan den används igen. Efter 3

cykler måste motorn svalna helt innan apparaten används igen.

• Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. Användning av andra tillbehör kan

medföra personskada och/eller egendomsskada.

• Använd inte apparaten utomhus. Endast för hushållsbruk.

• Starta inte apparaten om inte kvarnhus med påfyllningsrör, rotor och dispenser är korrekt monterade.

• Tryck ned livsmedlen med mataren. Försök aldrig trycka ned livsmedel med händerna.

• Dra sladden så att den inte blir trampad eller utgör en snubblingsrisk.

• Placera inte apparaten på eller nära varm spis eller i varm ugn.

• Kontrollera före användning att det inte nns några främmande föremål i apparaten.

• Använd aldrig apparaten för något annat ändamål än det avsedda.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när sladden är isatt.

• Apparaten har kort nätsladd för att förhindra att den fastnar eller att någon snubblar över den.

• Använd inte förlängningssladd om det inte är absolut nödvändigt.

• Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan apparaten

lämnas obevakad, samt före montering/demontering och/eller rengöring.

• Låt inte barn använda apparaten. Förvara apparaten och dess sladd oåtkomligt för barn.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av

funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den,

såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar för deras

säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

• Om förlängningssladd används

– Förlängningssladdens ledartvärsnittsarea ska vara tillräcklig för apparatens strömförsörjning.

– Förlängningssladden ska placeras så att den inte hänger ned från bords- eller bänkkant och så

att den inte utgör en snubblingsrisk.

TEKNISKA DATA

Spänning 220–240 VAC, 50/60 Hz

Eekt 150 W

BESKRIVNING

DELAR

1. Dispenser

2. Rotor

3. Kvarnhus med

påfyllningsrör

4. Matare

5. Basenhet

MONTERING

1. För in rotorn i

kvarnhuset. Kontrollera

att packningen är

korrekt placerad i

dispensern. Tryck

dispensern mot

kvarnhusets ände och

lås på plats genom att

vrida moturs.

2. För in rotorns ände i

basenheten och lås på

plats genom att vrida

moturs.

3. Sätt i mataren i

påfyllningsröret på

kvarnhuset.

HANDHAVANDE

1. Låt önskad frukt ligga i

frysen i minst 12 timmar.

2. Sätt i sladden och

placera en skål under

dispensern.

3. Ta ut mataren och

placera önskade

frusna ingredienser i

påfyllningsröret. Överfyll

inte.

4. Även frusen choklad,

frusen grädde eller

iskuber av mjölk

kan användas.

5. Tryck långsamt och

stadigt ned mataren

för att pressa

ingredienserna genom

påfyllningsröret och

kvarnhuset. Tryck inte

för hårt.

6. De malda

ingredienserna rinner

från dispensern ned i

skålen. Rör vid behov

om så att blandningen

blir jämn.

OBS! Glassen blir hårdare om du placerar skålen i frysen minst 1 timme.

VIKTIGT! Kör inte apparaten mer än 5 minuter i taget. Låt den svalna 5 minuter innan den används igen.

Efter 3 cykler måste motorn svalna helt innan apparaten används igen.

INGREDIENSER

Frukten ska frysas i minst 12 timmar.

Nedanstående frukter och bär fungerar bäst.

• Jordgubbar, blåbär, björnbär, hallon, tranbär.

• Bananer (fryses väl mogna och skalade). Frys inte oskalade bananer.

• Honungsmelon, cantaloupmelon, vattenmelon.

• Ananas (skalad, urtagen och skuren i tunna skivor).

• Persika, päron, äpplen, mango.

Dela frukt in mindre bitar. Om olika ingredienser används, tillsätt dem omväxlande lite i taget så att

blandningen och konsistensen blir jämn.

OBS! Använd inte frukt som innehåller kärnor.

RECEPT

PERSIKA

Ingredienser:

• 1 1/4 dl frusen persika

• 2/3 dl frusen cantaloupmelon

• 2/3 dl frusen grädde

Instruktioner:

1. Mata ned cantaloupmelonen i

påfyllningsröret.

2. Tillsätt hälften av grädden.

3. Tillsätt persikan.

4. Tillsätt resten av grädden.

JORDGUBB

Ingredienser:

• 5 dl frusna jordgubbar

• 1 1/4 dl frusen grädde

• 1 1/4 dl mjölk i iskuber

Instruktioner:

1. Mata ned hälften av jordgubbarna i

påfyllningsröret.

2. Tillsätt grädden.

3. Tillsätt resten av jordgubbarna.

4. Tillsätt mjölken.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Menuett sorbetière

Menuett

Menuett 802-486 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 003-020 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 802-624 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 802-486 Manuel utilisateur

Manuels sorbetière populaires d'autres marques

Ceado

Ceado M105R Manuel utilisateur

Sage

Sage BCI600UK the Smart Scoop Manuel utilisateur

SPM

SPM GT Push Series Manuel utilisateur

Kuchef

Kuchef BL1500D Manuel utilisateur

Nemox

Nemox Gelato PRO 12K Mode d’emploi

Stoelting

Stoelting M202A Manuel utilisateur

Taylor

Taylor 142 Manuel utilisateur

Unold

Unold DUO Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam FRSBWDBK Manuel utilisateur

Elite Gourmet

Elite Gourmet EIM916 Manuel utilisateur

AIGOSTAR

AIGOSTAR 8433325500344 Manuel utilisateur

Montiss

Montiss KIM5405MB Manuel utilisateur

Oster

Oster 4746 Caractéristiques techniques

ICETEAM 1927

ICETEAM 1927 COMPACTA VARIO US Manuel

Coldelite

Coldelite EPS 60 XP Manuel

Coldelite

Coldelite COMPACTA Series Manuel

Italian Gelato

Italian Gelato ICETEAM 1927 STARGEL 5 Manuel

Italian Gelato

Italian Gelato CATTABRIGA MANTEMATIC K20S Manuel