Melissa 16310199 Manuel utilisateur
DK Ismaskine ........................................................ 2
NO Iskremmaskin .................................................11
SE Glassmaskine ............................................... 20
FI Jaatelokone ................................................... 29
UK Ice cream maker ........................................... 38
DE Speiseeismaschine ....................................... 47
16310199
www.adexi.eu
2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye ismaskine, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager appa-
ratet i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler
dig desuden at gemme brugsanvisnin-
gen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske apparatets funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat
følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan
medføre personskade og beskadige
apparatet.
• Anvend kun apparatet til det,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet
til husholdningsbrug. Apparatet må
ikke anvendes udendørs eller til
erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen
med andre ledninger end den
medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
3
DK
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V,
50 Hz. Garantien bortfalder ved
tilslutning til en forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Rørevingen skal rotere, før du hælder
is- eller sorbetblanding i fryseskålen!
Hvis du hælder is- eller sorbet-
blanding i fryseskålen, inden
rørevingen roterer, risikerer du, at
blandingen når at fryse i bunden, så
rørevingen blokeres, og apparatets
motor overbelastes og går i stykker!
• Anbring altid apparatet på et tørt,
plant og stabilt underlag med god
afstand til bordkanten.
• Sørg for, at apparatet er korrekt sam-
let, før du tænder for det.
• Kom aldrig varme fødevarer i fry-
seskålen. Afkøl altid varm, nytilberedt
is- eller sorbetblanding (evt. i kølesk-
ab), før du hælder den i apparatet.
Afkøl ikke blandingen i fryseren, før
den hældes i apparatet, da en meget
kold blanding kan forhindre rørevin-
gen i at dreje frit.
• Fyld aldrig fryseskålen mere end 60
% op med is- eller sorbetblanding, da
blandingen fylder mere, når den er
frosset.
• Brug ikke fryseskålen, hvis den er
revnet eller gået i stykker. Undgå at
udsætte fryseskålen for stød eller
slag.
• Stik aldrig redskaber eller dine fingre
ned i påfyldningshullet, mens appara-
tet er tændt.
• Forsøg aldrig at fjerne rørevingen,
mens apparatet er tændt.
• Brug ikke metalredskaber til at tage
isen ud af fryseskålen med, da de
kan ridse fryseskålens indvendige
belægning.
4
DK
APPARATETS DELE
1. Motordel
2. Låg
3. Låseknap
4. Rørevinge
5. Fryseskål
6. Kabinet
7. Låseknap på motordel
(ikke synlig på illustrationen)
8. Display
9. Knappen TIME (tidsindstilling)
10. Knappen START/PAUSE
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Fjern al emballage og alle transport-
materialer fra apparatet indvendigt og
udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Rengør alle dele, der kommer i
kontakt med fødevarer, inden du
anvender apparatet første gang (eller
efter længere tids opbevaring uden
brug). Se afsnittet Rengøring.
KLARGØRING INDEN BRUG
Stil fryseskålen (5) i fryseren ved -18°C
i mindst 12 timer. Tag fryseskålen ud, og
ryst den. Hvis du kan høre, at væsken i
fryseskålen bevæger sig, skal den fryses
yderligere. Hvis væsken er helt frossen,
er fryseskålen klar til brug.
Forbered 400-500 ml is- eller sorbetblan-
ding, og stil den i køleskabet i 2-4 timer.
8
910
5
DK
FREMSTILLING AF IS ELLER
SORBET
1. Sæt den dybfrosne fryseskål (5) ned i
kabinettet (6).
2. Sæt motordelen (1) fast i låget (2),
så låseknappen (7) går i indgreb.
Tryk rørevingen (4) ind i soklen på
motordelen, så den klikker på plads.
3. Sæt låget på kabinettet, så mærkerne
på siden af låget og kabinettet er ud
for hinanden.
4. Slut apparatet til lysnettet. Apparatet
står nu på standby, og displayet (8)
viser ”20:00”, hvilket angiver stan-
dardindstillingen på 20 minutter.
5. Du kan øge tiden i trin af 1 minut op til
40 minutter ved at trykke en eller flere
gange på knappen TIME (9).
6. Tryk på knappen START/PAUSE (10)
for at starte rørevingen.
7. Åbn påfyldningslåget, og hæld is-
eller sorbetblandingen i fryseskålen.
Husk, at rørevingen skal køre rundt,
inden is- eller sorbetblandingen påfyl-
des!
6
DK
8. Når den indstillede tid er gået, viser
displayet ”00:00”, og apparatet stop-
per automatisk med at omrøre.
Hvis du vil fortsætte tilberedningen,
kan du indstille tiden på ny og trykke
på knappen START/PAUSE. Under
tilberedningen kan du også trykke på
knappen START/PAUSE for at få mu-
lighed for at ændre tidsindstillingen.
9. Tryk på låseknapperne (3) på begge
sider af låget, og løft låget og rørevin-
gen op.
Tag fryseskålen op, og server isen.
Den færdige is har en blød kon-
sistens, så den kan serveres ved
hjælp af en ske. Hvis du ønsker, at
isen skal have en fastere konsistens,
kan du evt. stille den i fryseren og
lade den stå der (ved -18 °C) i 30-60
minutter, alt efter hvor hård isen skal
være.
10. Sluk altid apparatet og tag stikket ud
af stikkontakten, når du er færdig med
at bruge det.
11. Træk rørevingen (4) lige ud af soklen
på motordelen (1).
12. Tryk på låseknappen (7) på motordel-
en (1), og løft motordelen lige ud af
låget (2).
13. Rengør alle dele, før du stiller appara-
tet væk. Se afsnittet Rengøring.
7
DK
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Tag stikket ud af stikkontakten, før du
rengør det.
• Apparatets motordel må ikke ned-
sænkes i vand, og der må ikke
trænge vand ind i den.
• Rengør motordelen ved at tørre den
af med en fugtig klud.
• Apparatets dele må ikke vaskes
i opvaskemaskine. Rengør fry-
seskålen, låget og rørevingen i varmt
vand tilsat lidt opvaskemiddel.
• Brug ikke stålsvampe, skure-
svampe eller nogen former for
stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre ap-
paratet med, da det kan ødelægge
apparatets udvendige overflader.
• VIGTIGT! Lad apparatet tørre helt
efter rengøring, inden det bruges
igen. Apparatet må ikke bruges, hvis
det er fugtigt.
• Rengør altid apparatet, før du stiller
det væk, hvis det ikke skal bruges i
længere tid.
OPSKRIFTER TIL INSPIRATION
Generelle anvisninger
• Brug stødt melis, da det er let-
opløseligt.
• Bland alle ingredienserne sammen i
en skål, før du hælder blandingen i
røreskålen og begynder omrøringen.
Ingredienser såsom chokoladestyk-
ker, nødder eller spiritus skal først
tilsættes gennem påfyldningshullet,
når isen er næsten færdigrørt.
• Brug moden frugt. Vask frugterne
grundigt, skræl dem, og fjern om
nødvendigt kernerne.
• Brug ren frugtsaft. Det giver en mere
fyldig og kraftig smag.
• Fyld ikke røreskålen helt op med is-
eller sorbetblanding.
• Visse ingredienser kræver opvarmn-
ing, f.eks. opkog af frugt eller bær
med sukker eller smeltning af
chokolade. Blandinger med varme
ingredienser bør afkøles i køleskab i
2 timer, før de bruges til at lave is af.
Med udgangspunkt i en grundopskrift
kan du lave lige den smagsvariant,
du ønsker, ved at tilsætte forskellige
ingredienser.
8
DK
Grundopskrift, mælkeis
3 pasteuriserede æggeblommer
3,5 dl mælk
70 g sukker
Varm mælken langsomt op, til der dannes
små bobler. Pisk æggeblommer og sukker
grundigt, til sukkeret er helt opløst. Hæld
æggemassen i mælken lidt ad gangen,
og varm blandingen, til den begynder at
blive lidt tykkere. Lad blandingen køle af i
køleskabet i ca. 2 timer. Hæld blandingen
i apparatet, mens rørevingen kører rundt.
Omrør blandingen, indtil den har den
ønskede konsistens.
Tip:
• Tilsæt f.eks. blendet frugt, revet cho-
kolade eller andre ingredienser efter
ønske.
• Alt efter hvor cremet isens konsistens
skal være, kan du erstatte mælken
helt eller delvist med piskefløde.
• Du kan også vælge at erstatte
mælken med yoghurt og dermed lave
yoghurtis.
Grundopskrift, sorbetis
200 ml vand
200 g sukker
200 g blendet frugt eller 200 ml frugtsaft
Hæld vandet i en gryde, tilsæt sukkeret,
og rør i blandingen, til sukkeret er helt
opløst. Lad derefter vandet koge i 2
minutter. Tag gryden af varmen, og lad
blandingen køle af. Tilsæt frugtmos/frugt-
saft til den afkølede blanding. Hæld he-
refter hele blandingen i apparatet, mens
rørevingen kører rundt.
Omrør blandingen, indtil den har den
ønskede konsistens.
BANANSORBET
4 portioner
Ingredienser
250 g bananer
1 dl citronsaft
170 g sukker
2 æggehvider
Fremgangsmåde
De bløde og modne bananer blendes
med citronsaft og sukker.
Æggehviderne piskes stive og vendes i.
Hæld herefter blandingen i apparatet,
mens rørevingen kører rundt. Omrør blan-
dingen i ca. 40 minutter, eller indtil den
har den ønskede konsistens.
FLØDEIS MED CHOKOLADE
4 portioner
Ingredienser
2 æggeblommer
2 dl letmælk
2 dl piskefløde
70 g sukker
10 g vaniljesukker
40 g mørk chokolade
9
DK
Fremgangsmåde
Æggeblommerne piskes med sukker og
vaniljesukker.
Mælken tilsættes under konstant om-
røring.
Fløden fiskes til skum (ikke for fast) og
blandes med de øvrige ingredienser.
Chokoladen hakkes i 2-4 mm stykker, der
ikke skal i blandingen fra start.
Hæld herefter blandingen i apparatet,
mens rørevingen kører rundt. Omrør blan-
dingen i ca. 40 minutter, eller indtil den
har den ønskede konsistens.
Chokoladen hældes i den kørende ismas-
kine efter ca. 15-20 minutter.
HINDBÆRIS
4 portioner
Ingredienser
250 g hindbær
100 g sukker
3 ¾ dl yoghurt naturel
½ dl piskefløde
1 spsk citronsaft
1 dl kvark
Fremgangsmåde
Bærrene skylles og pureres med sukker
og citronsaft.
Frugtblandingen tilsættes yoghurt, kvark
og fløde, og det hele blandes godt sam-
men.
Hæld herefter blandingen i apparatet,
mens rørevingen kører rundt. Omrør blan-
dingen i ca. 40 minutter, eller indtil den
har den ønskede konsistens.
Hindbær kan eventuelt erstattes af andre
bær.
JORDBÆRIS
4 portioner
Ingredienser
1 æggeblomme
1 dl letmælk
1½ dl piskefløde
70 g flormelis
10 g vaniljesukker
2 spsk citronsaft
200 g jordbær
Fremgangsmåde
Jordbærrene renses og blendes med
mælk og citronsaft.
Æggeblomme og vaniljesukker piskes
grundigt.
Fløden piskes til skum (ikke for fast), og
det hele blandes godt sammen.
Hæld herefter blandingen i apparatet,
mens rørevingen kører rundt. Omrør blan-
dingen i ca. 40 minutter, eller indtil den
har den ønskede konsistens.
10
DK
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt hus-
holdningsaffald, da elektrisk og elektro-
nisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere
brugt udstyr på særlige genbrugssta-
tioner.
I visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det af på be-tin-
gelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller de kom-
munale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uauto-
riserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i produk-
tet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, repara-
tion, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Melissa sorbetière
