Melchioni BURGER Manuel utilisateur
BURGER
Mini griglia elettrica
Mini electric grill
Mini parrilla eléctrica
Mini grill électrique
Elektrischer mini grill
Cod. 118330012
IT Manuale d’uso
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Manuel d'instruction
DE Benutzerhandbuch
1
9
17
25
32
1
BURGER Italiano
Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Prima dell’utilizzo, si raccomanda di leggere attentamente tutte le istruzioni e di
conservarle per eventuali consultazioni future. Non utilizzare questo apparecchio per
scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
Il produttore / importatore non si assume alcuna responsabilità per eventuali
danni causati da un uso non corretto.
L'uso scorretto o improprio può danneggiare l'apparecchio e causare danni
all'utilizzatore.
Questo apparecchio non è destinato a fini commerciali, ma solo per uso privato.
Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che la tensione
locale corrisponda ai dati tecnici dell'apparecchio.
Non mettere mai l 'apparecchio o il cavo in acqua o altri liquidi. Tuttavia, se
l'apparecchio accidentalmente cade in acqua, staccare immediatamente la spina
e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo nuovamente.
Pericolo di scosse elettriche!
Un costante controllo è necessario quando l'apparecchio viene utilizzato in
presenza di bambini.
Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.
Scollegare sempre l'apparecchio quando non è in uso e prima della pulizia.
Mantenere l'apparecchio e il cavo lontano da superfici calde.
Assicurarsi che il cavo non possa essere tirato inavvertitamente.
Non piegare il cavo o avvolgerlo attorno all'apparecchio.
Staccare sempre la spina dalla presa senza tirare il cavo elettrico.
Non utilizzare l'apparecchio se è caduto, se è danneggiato, se il cavo o la spina
sono danneggiati. In caso di danni, farlo controllare e, se necessario, riparare da
una persona qualificata.
Non tentare mai di apportare modifiche o riparare l'apparecchio da soli. Farlo
riparare da personale qualificato.
Non posizionare l’apparecchio vicino a tende o altri materiali infiammabili.
Non coprire l’apparecchio con indumenti o altri materiali infiammabili.
Non posizionare vicino a vasche, lavabi, docce, piscine o altri recipienti contenenti
acqua.
Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di materiali infiammabili o esplosivi.
Utilizzare esclusivamente accessori valutati per l'uso con questo apparecchio.
2
Non tentare mai di aprire il prodotto da soli.
Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi i bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e
conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio da
una persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche.
Non usare all’aperto.
NOTE SPECIALI SULLA SICUREZZA
Le superfici di cottura diventano molto calde. Toccare solo le maniglie.
Appoggiare l'unità su una superficie o un tappetino resistenti al calore.
Per evitare l'accumulo di calore, non posizionare l'apparecchio direttamente sotto
un mobile. Assicurarsi che ci sia abbastanza spazio intorno.
Attenzione al vapore che fuoriesce quando si alza la piastra superiore.
Il pane può bruciare, quindi non usare mai l’apparecchio vicino o sotto le tende e
altri materiali infiammabili!
Esiste un rischio di incendio e scossa elettrica in tutti gli apparecchi elettrici e può
causare lesioni personali o morte. Seguire tutte le istruzioni di sicurezza.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o
dal suo agente di servizio o da una persona qualificata per evitare pericoli.
La temperatura delle superfici accessibili potrebbe essere elevata quando
l'apparecchio è in funzione.
Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di
esperienza e conoscenza, a meno che non siano state sottoposte a supervisione o
istruzione relative all'uso dell'elettrodomestico da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
3
DESCRIZIONE DELLE PARTI
PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA
1. Aprire la griglia premendo le leve di sollevamento sinistra e destra,
2. Pulire le piastre con un panno umido e asciugare accuratamente.
3. Ungere leggermente le piastre con olio da cucina, chiudere l'apparecchio e
collegarlo alla presa di corrente.
PREPARARE L’APPARECCHIO
Chiudere l’apparecchio e collegarlo alla presa a muro
La spia rossa si accenderà.
La griglia può emanare un pò di fumo, ciò è normale.
Assicurare una buona ventilazione nella stanza per eliminare fumo e odori.
Dopo alcuni minuti, la luce verde si accenderà, indicando l’inizio del
preriscaldamento.
Preriscaldare per circa 3-5 minuti per raggiungere la temperatura di cottura,
l’apparecchio è pronto per l'uso.
1
2 3 4
5
6
7
8
9
1. Leva di sollevamento sinistra
2. Piastra superiore
3. Leva di sollevamento destra
4. Pulsante apertura a 180 °
5. Piastra inferiore
6. Piastra antiaderente grill
7. Maniglia
8. Spia funzionamento (rossa)
9. Spia termostasto (verde)
4
CUCINARE
DA UTILIZZARE COME GRIGLIA DI CONTATTO
• Preparare gli hamburger o tagli sottili di carne o verdure e posizionarli sulla
piastra di cottura inferiore.
• Chiudere la piastra di cottura superiore che ha una cerniera galleggiante
progettata per premere uniformemente sul cibo. La piastra superiore deve essere
completamente abbassata per ottenere i le striature tipiche del grill sugli alimenti
selezionati.
• Quando il cibo è cotto, utilizzare la maniglia per aprire il coperchio. Rimuovere il
cibo con l'aiuto di una spatola di plastica. Non utilizzare mai pinze di metallo o un
coltello poiché potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre di
cottura.
• Utilizzare l’apparecchio come griglia di contatto per cuocere hamburger, o tagli
sottili di carne e verdure.
• Utilizzare l’apparecchio come grill da contatto, quando si desidera cucinare
qualcosa in breve tempo o quando si cerca un metodo di cottura sano. Se cotti sulla
griglia di contatto, i cibi cuoceranno rapidamente perché si grigliano entrambi i lati
contemporaneamente.
Fare attenzione a non toccare le parti calde dell’apparecchio.
DA USARE COME PREMI GRILL
• Preparare i panini come indicato e posizionarli sulla piastra di cottura inferiore.
Posizionare sempre i panini verso la parte posteriore della piastra di cottura
inferiore.
• Chiudere la piastra di cottura superiore che ha una cerniera galleggiante
progettata per premere uniformemente sul panino. La piastra superiore deve
essere completamente abbassata per riscaldare i panini.
• Riscaldare per circa 3-6 minuti o fino a doratura, regolando il tempo secondo il
proprio gusto personale.
• Quando il panino è pronto, utilizzare la maniglia per aprire il coperchio.
Rimuovere il panino con l'aiuto di una spatola di plastica. Non utilizzare mai pinze
di metallo o un coltello poiché potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente
delle piastre di cottura.
• Utilizzare l’apparecchio come griglia per pressare per grigliare sandwich, pane e
quesadillas.
• L’apparecchio è stato progettato con una maniglia e una cerniera uniche che
consentono al coperchio di adattarsi allo spessore del cibo. E’ possibile grigliare
facilmente qualsiasi cosa, da una patata a fettine sottili a una spessa bistecca di
5
manzo con risultati uniformi.
• Quando si cucina più di un alimento nella griglia di contatto, è importante che lo
spessore degli alimenti sia uniforme, in modo che il coperchio si chiuda
uniformemente sul cibo.
Fare attenzione a non toccare le parti calde dell’apparecchio.
DA USARE COME GRIGLIA APERTA
• Collocare l’apparecchio su una superficie piana e pulita in cui si intende cucinare.
• La piastra superiore / coperchio è a livello con la piastra / base inferiore. Le
piastre superiore e inferiore si allineano per creare una grande superficie di cottura.
• Con la mano sinistra sull'impugnatura,
usare la mano destra per far scorrere la leva
verso di sé. Spingere indietro la maniglia
fino a quando il coperchio non poggia sul
tavolo. L'apparecchio rimarrà in questa
posizione fino a quando non si solleverà la
maniglia e il coperchio per riportarlo in
posizione chiusa.
• Utilizzare l’apparecchio come griglia aperta
per cuocere hamburger, bistecca, pollame
(non è consigliabile cuocere il pollo con
l'osso, poiché non cuoce uniformemente su
una griglia aperta), pesce e verdure.
• La cottura alla griglia è il metodo più versatile di utilizzo dell’apparecchio. In
posizione aperta, si avrà una superficie doppia per la griglia.
• Si avrà la possibilità di cucinare diversi tipi di alimenti sulle griglie separate senza
combinarne i sapori o di cucinare grandi quantità dello stesso tipo di cibo. La
posizione aperta ospita anche diversi tagli di carne con spessori diversi,
permettendo di cucinare ogni pezzo secondo il gusto personale.
Fare attenzione a non toccare le parti calde dell’apparecchio.
Leva di rilascio
del cardine
6
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Scollegare sempre l’apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo.
L'apparecchio è più facile da pulire quando è leggermente caldo. Non è necessario
smontare l’apparecchio per la pulizia. Non immergere mai l’apparecchio in acqua o
metterlo in lavastoviglie.
• Pulire le piastre di cottura con un panno morbido per rimuovere i residui di
cibo. Nel caso di residui di cibo attaccati alle piastre, usare olio vegetale per
ammorbidirli e attendere 5 minuti prima di rimuoverlo, quindi pulire con una
spugnetta di plastica non abrasiva o posizionare carta da cucina bagnata sulla griglia
per inumidire i residui di cibo.
• Non utilizzare abrasivi che possono graffiare o danneggiare il rivestimento
antiaderente.
• Non utilizzare utensili di metallo per rimuovere i cibi, possono danneggiare la
superficie antiaderente.
• Pulire l'esterno del tostapane con solo un panno umido. Non pulire l'esterno
con spugne abrasive o lana d'acciaio, poiché ciò danneggerebbe la finitura. Non
immergere in acqua o altri liquidi.
• Non mettere in lavastoviglie.
CONSERVAZIONE
• Scollegare sempre l’apparecchio prima di riporlo.
• Accertarsi sempre che l’apparecchio sia freddo e asciutto prima di riporlo.
• Il cavo di alimentazione può essere avvolto attorno alla parte inferiore della base
per la conservazione.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione 220-240V~
Frequenza 50/60 Hz
Potenza 1000W
CONFORMITA’ DEL PRODOTTO
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Mini grill elettrico Mod. BURGER
(cod 118330012) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del
Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli
Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
7
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Mini grill elettrico Mod. BURGER
(cod 118330012) è conforme alla Direttiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo e del
Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli
Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico
destinato a essere adoperato entro taluni limiti di tensione.
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Mini grill elettrico Mod. BURGER
(cod 118330012) è conforme alla Direttiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo e
del Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativa all’istituzione di un quadro per
l’elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi
all’energia.
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Mini grill elettrico Mod. BURGER
(cod 118330012) è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del
Consiglio, del 8 giugno 2011 e successiva Direttiva Delegata 2015/863 della
Commissione, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Ai sensi della Direttiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 4
luglio 2012, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), la
presenza del simbolo del bidone barrato indica che
questo apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto urbano: il suo
smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta
separata. Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può
costituire un potenziale danno per l'ambiente e per la salute. Tale
prodotto può essere restituito al distributore all'atto dell'acquisto di
un nuovo apparecchio. Lo smaltimento improprio dell'apparecchio
costituisce condotta fraudolenta ed è soggetto a sanzioni da parte
dell'Autorità di Pubblica Sicurezza. Per ulteriori informazioni è
possibile rivolgersi all’amministrazione locale competente in materia
ambientale.
GARANZIA
Melchioni Spa, con sede in Milano (Italia), via Colletta 37, riconosce garanzia
convenzionale sul prodotto per il periodo di due anni dalla data del primo acquisto da
parte del consumatore. Tale garanzia lascia impregiudicata la validità della normativa
in vigore riguardante i beni di consumo (D.L. 6 Settembre 2005 n. 206 art. 128 e
8
seguenti), dei quali diritti il consumatore rimane titolare. Tale garanzia si applica
all’intero territorio dell’Unione Europea.
I componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione
saranno riparati o sostituiti gratuitamente per tramite del rivenditore, durante il
periodo di garanzia di cui sopra Melchioni Spa si riserva il diritto di effettuare
sostituzione integrale dell’apparecchio, qualora la riparabilità risultasse impossibile
od eccessivamente onerosa, con altro apparecchio di simili caratteristiche (D.L. 6
Settembre 2005 n. 206 art. 130) nel corso del periodo di garanzia. In questo caso la
decorrenza della garanzia rimane quella dell’acquisto originale: la prestazione erogata
in garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa.
Questo apparecchio non sarà in ogni caso considerato difettoso per materiali o
fabbricazione qualora dovesse essere adattato, cambiato o regolato, al fine di
conformarsi a norme di sicurezza e/o tecniche nazionali o locali, in vigore in un Paese
diverso da quello per il quale è stato originariamente progettato e fabbricato. Questo
apparecchio è stato progettato e costruito per un impiego esclusivamente domestico:
qualunque altro utilizzo comporta il decadimento dei benefici della garanzia.
La garanzia non copre:
• parti soggette ad usura o logorio, né quelle parti che necessitano di una
sostituzione e/o manutenzione periodica
• uso professionale del prodotto
• malfunzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione,
configurazione, aggiornamento di software / BIOS / firmware non eseguita da
personale autorizzato Melchioni Spa
• riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da Melchioni Spa
• manipolazioni di componenti dell’assemblaggio o, ove applicabile, del software
• difetti provocati da caduta o trasporto, fulmini, sbalzi di tensione, infiltrazioni di
liquidi, apertura dell’apparecchio, intemperie, fuoco, disordini pubblici, aerazione
inadeguata o errata alimentazione
• eventuali accessori, ad esempio: scatole, borse, batterie, ecc. usate con questo
prodotto
• interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti
Il riconoscimento della garanzia da parte di Melchioni Spa è subordinata alla
presentazione di un documento fiscale che comprovi l’effettiva data di acquisto. Lo
stesso non deve presentare manomissioni o cancellature, in presenza dei quali
Melchioni Spa si riserva il diritto di rifiutare l’erogazione del trattamento in garanzia.
La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello dell’apparecchio
risultassero inesistenti, abrasi o modificati.
La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o
indiretti, di qualsiasi natura, verso persone o cose, causati da un’eventuale
inefficienza dell’apparecchio. Eventuali estensioni, promesse o prestazioni in merito,
assicurate dal rivenditore, saranno a carico di quest’ultimo.
9
BURGER English
Before use, please read these instructions carefully and keep them in a safe place for
future reference. When passing on the appliance to a third person, make sure to
include these instructions for use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• The manufacturer / importer assumes no responsibility for any damage caused by
incorrect use.
• Incorrect or improper use can damage the appliance and cause damage to the user.
• This appliance is not intended for commercial purposes, but only for private use.
• Before connecting the appliance to the power supply, make sure that the local
voltage corresponds to the technical data of the appliance.
• Never put the appliance or the cord in water or other liquids. However, if the
appliance accidentally falls into the water, unplug it immediately and have it checked
by qualified personnel before using it again. Electric Shock Hazard!
• Constant monitoring is necessary when the appliance is used in the presence of
children.
• Never leave the appliance unattended during use.
• Always unplug the appliance when not in use and before cleaning.
• Keep the appliance and the cable away from hot surfaces.
• Make sure that the cable cannot be pulled inadvertently.
• Do not bend the cable or wrap it around the appliance.
• Always remove the plug from the socket without pulling on the electric cable.
• Do not use the appliance if it has been dropped, damaged, if the cable or plug has
been damaged. In the event of damage, have it checked and, if necessary, repair by a
qualified person.
• Never try to make modifications or repair the appliance yourself. Have it repaired
by qualified personnel.
• Do not place the appliance near curtains or other flammable materials.
• Do not cover the appliance with clothing or other flammable materials.
• Do not place near tubs, washbasins, showers, swimming pools or other containers
containing water.
• Do not use the appliance near flammable or explosive materials.
• Use only accessories that are rated for use with this appliance.
• Never try to open the product yourself.
• This appliance is not intended for use by people (including children) with reduced
physical, sensory or mental abilities, or lack of experience and knowledge, unless
they are controlled or instructed to use the appliance by a person responsible for
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Melchioni Gril
Melchioni
Melchioni DELUXE GRILL Manuel utilisateur
Melchioni
Melchioni BBQ2 Manuel utilisateur
Melchioni
Melchioni LINDA PLUS Manuel utilisateur
Melchioni
Melchioni MAXI GRILL Manuel utilisateur
Melchioni
Melchioni MINI BEEF Manuel utilisateur
Melchioni
Melchioni BBQ1 Manuel utilisateur
Melchioni
Melchioni BAMBOO Manuel utilisateur
Melchioni
Melchioni MIDI GRILL Manuel utilisateur
Melchioni
Melchioni IRIS Manuel utilisateur
Melchioni
Melchioni Spiedina Manuel utilisateur
