MELAG MELAdest 65 Manuel utilisateur
User Manual
MELAdest® 65
Water distiller
EN
Dear customer,
We thank you for your confidence demonstrated by the purchase of this MELAG product. As an owner-run and operated
family concern founded in 1951, we have a long history of successful specialization in hygiene products for practice-
based use. Our focus on innovation, quality and the highest standards of operational reliability has established MELAG
as the world’s leading manufacturer in the instrument reprocessing and hygiene field.
You, our customer are justified in your demand for the best products, quality and reliability. Providing “competence in
hygiene” and “Quality – made in Germany”, we guarantee that these demands will be met. Our certified quality man-
agement system is subject to close monitoring: one instrument to this end is our annual multi-day audit conducted in ac-
cordance with ENISO13485. This guarantees that all MELAG products are manufactured and tested in accordance with
strict quality criteria.
The MELAG management and team.
Contents
Contents
1 General guidelines ...............................................................................................................................................................4
Symbols used.......................................................................................................................................................................4
Formatting rules ...................................................................................................................................................................4
Disposal ...............................................................................................................................................................................4
2 Safety.....................................................................................................................................................................................5
3 Description of the device.....................................................................................................................................................6
Intended use ........................................................................................................................................................................6
Functional principle ..............................................................................................................................................................6
Scope of delivery..................................................................................................................................................................6
Views of the device ..............................................................................................................................................................7
4 Commissioning.....................................................................................................................................................................8
Fitting the glass flask............................................................................................................................................................8
Before commissioning..........................................................................................................................................................9
5 Operation ............................................................................................................................................................................11
Producing distilled water ....................................................................................................................................................11
6 Maintenance........................................................................................................................................................................12
Cleaning the distilling chamber ..........................................................................................................................................12
7 Malfunctions .......................................................................................................................................................................13
8 Technical data ....................................................................................................................................................................14
9 Accessories and spare parts ............................................................................................................................................15
Glossary .................................................................................................................................................................................16
1 General guidelines
4
1 General guidelines
Please read this user manual carefully before commissioning the device. The manual includes important safety instruc-
tions. Make sure that you always have access to digital or printed version of the user manual.
Should the manual no longer be legible, is damaged or has been lost, you can download a new copy from MELAG down-
load centre at www.melag.com.
Symbols used
Symbol Explanation
Indicates a dangerous situation, which if not avoided, could entail slight to life-threatening
injuries.
Draws your attention to a situation, which if not avoided, could result in damage to the
instruments, the practice fittings or the device.
Draws your attention to important information.
Formatting rules
Example Explanation
see Chapter 2 Reference to another text section within this document.
Prerequisites for the following handling instruction.
Refer to the glossary or another text section.
Information for safe handling.
Disposal
MELAG devices are synonymous with high quality and a long life-span. When you eventually need to decommission your
MELAG device, the required disposal of the device can take place with MELAG in Berlin.
Dispose of accessories and consumption media which you no longer require in the appropriate manner. Comply with all
relevant disposal specification in terms of possibly contaminated waste.
The packaging protects the device against transport damage. The packaging materials have been selected for their envi-
ronmentally-friendly disposability and can be recycled. Returning the packaging to the material flow reduces the amount
of waste and saves raw materials.
2 Safety
5
2 Safety
When operating the device, comply with the following safety instructions as well as those contained in
subsequent chapters.
Qualified personnel
nOnly competent and trained personnel may use the device.
Cable and power supply
nOnly operate the device with the original power supply.
nDisconnect the device from the mains during long downtimes.
nOnly connect the device to a suitable power source.
Set-up, installation and commissioning
nCheck the device after unpacking for any damage suffered during transport.
nThe device is not suitable for operation in explosive atmospheres.
nInstall and operate the device in a frost-free environment.
nThe device is conceived for use outside the patient area. The device should be located a minimum of 1.5m radius
away from the treatment area.
Repair
nNever open the device housing. Incorrect opening and repair can compromise electrical safety and pose a danger to
the user.
3 Description of the device
6
3 Description of the device
Intended use
The MELAdest65 water distiller enables the production of }distilled water. Water of drinking water quality is required as
a prerequisite, e.g. tap water. The device does not provide germ-free water. MELAdest65 is intended for use in the med-
ical field, e.g. in medical and dental practices and other medical care facilities outside the patient environment.
Functional principle
When the device is activated, the water temperature increases and escaping gases are boiled, then led through an open-
ing. The water temperature increases to 100°C and begins to boil. During evaporation, the chemicals, salts and soiling
remain in the container. The stream flows through the cooling coil system in the upper section where it cools and con-
denses into distilled water.
Scope of delivery
Please check the scope of delivery before setting up and connecting the device.
Standard scope of delivery
▪ MELAdest65 water distiller
▪ User manual
▪ Power cable
▪ Glass flask
▪ Plastic guard ring
▪ Adapter cover
▪ Spout cover
▪ Holder for adapter cover
▪ Holder for spout cover
3 Description of the device
7
Views of the device
Water distiller
62
3
8
4
1
5
7
1 Distilling chamber
2 START/RESET button
3 Control lamp
4 Power cable
5 Socket for connection cable
6 Connection cable
7 Discharge opening
8 Upper section of the distilling chamber
Glass flask
15
14
9
10
11
12
13
9 Spout cover
10 Handle
11 Glass flask cover
12 Adapter cover
13 Plastic guard ring
14 Glass flask
15 Metal collar
Accessories
17
16
16 Holder for adapter cover
17 Holder for spout cover
4 Commissioning
8
4 Commissioning
Fitting the glass flask
1. Remove the glass flask from the water distiller.
2. Remove all the individual parts from the glass flask carefully.
3. Remove the packaging from the individual parts.
4. Place the glass flask in the plastic guard ring.
5. Loosen a screw on the metal collar on the neck of the glass flask.
6. Align the metal collar in such a way that the other screw on the
collar lie exactly opposite the spout (pos.a).
a
7. Refasten the metal clip with the screw. Do not overtighten the
screws when tightening.
8. Fill the glass flask 3/4 full with warm tap water. Add 1-2 drops of
washing-up liquid and clean the inside of the glass flask.
9. Afterwards, rinse and clean the glass flask thoroughly with clear
water.
10. Place the cover (pos.b) on the glass flask in such a way that the
spout remains open.
b
4 Commissioning
9
11. Place the adapter cover (pos.c) and the spout cover (pos.d) on the
lid of the glass flask. If the covers are not needed, they can be
placed on the corresponding mounts.
d
c
12. Place the holder for the adapter cover (pos.e) on the grip end. For
safe storage during operation, the adapter cover can be placed on
the latching lugs (pos.f) of the holder.
e
f
g
h
13. Place the holder for spout cover (pos.g) from above onto the
holder for the adapter cover. The spout cover can be hooked onto
the rear end (pos.h) for safe storage during operation. In addition,
the holder fixes the cover of the glass flask to prevent it from
falling down.
Before commissioning
Checking the cover seal in the upper section of the distilling chamber
Before initial commissioning and every further use of the device, check the correct position of the cover seal in the upper
section of the distilling chamber. The seal may not present any uneven surfaces and must lay entirely flat. Otherwise,
boiling water could leave the upper section and e.g. flow onto the work surface. If the seal does not lie flat, press it on
with your hand. Do not use sharp-edged objects.
4 Commissioning
10
Cleaning the distilling chamber
Although the distilling chamber of the MELAdest65 has been cleaned with the greatest of care, manufacturing, packag-
ing and dispatch procedures could result in the presence of harmless residues of various substances. As a result, the
distilled water produced during initial commissioning could assume an undesired odour. To eliminate all odour-generating
factors, proceed as follows:
1. Set up the water distiller.
2. Remove the connection cable from the distilling chamber.
3. Remove the upper section of the distilling chamber.
4. Fill approx. 0.5l of tap water into the distilling chamber.
5. Put the upper section back on the distilling chamber.
6. Plug the connection cable into the socket on the distilling
chamber.
7. Place the glass flask (laterally rotated) without the adapter cover
under the distilling chamber discharge opening (pos.a).
a
8. Plug the plug into the socket.
9. Press the START/RESET button to activate the water distiller.
ÊThe ventilator motor begins to run.
ÊThe water distiller switches off automatically when no more
steam comes out of the discharge opening.
10. Pull out the power plug.
11. Empty the glass flask.
12. Wipe out the inside of the glass flask with a non-fuzzing cloth.
ÊThe distilling chamber is now flushed and ready for commissioning.
Autres manuels pour MELAdest 65
1
Table des matières
Manuels Système d'eau populaires d'autres marques
Spirotech
Spirotech SPIROVENT SUPERIOR S250 Manuel utilisateur
Culligan
Culligan Aqua-Cleer Aqua-Cleer Advanced Drinking Water... Manuel utilisateur
A.O. Smith
A.O. Smith Dura-Max AJH - 1000A - P Manuel utilisateur
Microline
Microline T.F.C.-4 Manuel
Eureka Forbes
Eureka Forbes Aquaguard Select Manuel utilisateur
Cetetherm
Cetetherm AquaEfficiency Manuel utilisateur
