MEKRA Lang 50 Series Manuel utilisateur

Anbau- und Bedienungsanleitung

MEKRA Color Monitor [Standard / SurroundView]

Installation and User Manual

passion for excellence.

Design und Ausführung können ohne Vorankündigung vom

Hersteller verändert werden.

The manufacturer reserves the right to make design and

conﬁguration changes without prior notice.

RoHS

Index

Anbauhöhe

Anbauposition

Anschlussleiste

Bildschirm

Bordspannung

Display

Fahrzeuganschlüsse

Fahrzeugsignal

Farbe

Grenzwert

Helligkeit

Kabelabdeckung

Kabelführung

Kameraeingang

Kamerabild

Kamerahalter

KMS

Konﬁguration

Kontrast

Lade Einstellungen

Monitorgehäuse

Monitorhalter

Monitorkabel

Montage

Nacht Einstellungen

NTSC Tint

Pfeiltasten

PIP

Prioritäten

Sehabstand

Sicherheit

Sichtfeld

Spannung

Spiegel

Sonnenblende

Split

Stromversorgung

System

Systemanschlusskabel

Trigger

Triggereingänge

Triggersignale

Wartung

Zündung

31-34

4,31,35

4-6

7,12,20

9,10,15,18,27

6,16,28,32-35

6,10,18,20

15,27

8,10,15,18,27

3,7

6,32-35

11,19,20

29,32,33,35

32-35

8,10,18,36

14,26

3,5

2,4,6,36

15,27

10,18

9,12,13

7,13

31-34

1,2,36

14,26,29-35

2,5,6,8,16,28

2,14,17,29-36

3,7

9,12,13,20-25

2-6,13-16,26-29

3,5,6,13,24

4-9,24-28,32-35

7,16,28

4,7

7,32,33

Arrow Keys

Brightness

Cable Cover

Cable Routing

Camera Bracket

Camera Image

Camera Inputs

CMS

Color

Conﬁguration

Connection Cable

Contrast

Display

Field of Vision

Ignition

Installation

Installation Height

Installation Location

Load Settings

Maintenance

Mirror

Monitor

Monitor Bracket

Monitor Cable

Monitor Housing

Night Settings

NTSC Tint

Power Supply

PIP

Power

Priority

Safety

Split

Sun Visor

System

Terminal Strip

Threshold

Trigger

Trigger Inputs

Trigger Signals

Vehicle Connectors

Viewing Distance

Vehicle Signal

Voltage

24,46,51,54,63

39,43

47,55,56

42,68-71

65,68,69,71

42,46,54,56

68-71

39,41,42,49,60

44,46,54,72

45,46,51,54,63

50,62,65-71

43,68,69

38,40,42,72

67-70

40,67,71

50,72

38,50,51,65-72

43,48,56

39,41

51,63

46,54

45,48,49

43,49

37,38,72

44,48,49,56-61

39,43

38-42,49-52,62-65

40-42

51,63

40-45,52-64,68-71

43,52,64

40,43

67-70

42,52,64,68-71

38,41,42,44,52,64

Bediensystem

Tastenfunktion bei deaktiviertem Menü:

- Manuelle Wahl der Ansicht mit den Pfeiltasten

- Menü anzeigen: -Taste kurz drücken

- Monitor Off: -Taste lange (3 sec.) drücken

- Monitor On: -Taste drücken:

Tastenfunktion bei aktiviertem Menü:

- Menü Navigation mit den Pfeiltasten ,Auswahl eines Menüpunktes mit

-Taste

- Änderung von Menüeinträgen mit den Pfeiltasten ,Wertübernahme/

Bestätigung mit -Taste und damit verbundenem Rücksprung in die nächst-

höhere Menüebene

Die Aktivierung der Ansichten erfolgt vorrangig automatisch über dieTriggereingänge

(Fahrzeugsignale),wobei die Zuordnung von Triggern und Ansichten sowie deren Prio-

ritäten in den jeweiligen Menüs festgelegt sind (siehe Seite 13).Dabei ist es jederzeit

möglich diese automatische Aktivierung manuell zu übersteuern,allerdings nur bis

zur nächsten Aktivierung einesTriggers.Ist keinTrigger aktiv, wird die zuletzt manuell

ausgewählte Ansicht wieder angezeigt. Diese Wahl wird erst durch einen Neustart des

Gerätes gelöscht.

User Instruction

Key functions when menu is disabled:

- Use arrow keys to manually select view

- Show menu:Press and quickly release -key

- Turn monitor off:Press and hold (3 sec.) -key

- Turn monitor on: Press -key

Key functions when menu is enabled:

- Use arrow keys for menu navigation,use -key to select a menu item

- Use arrow keys to change menu options, use -key to apply/conﬁrm

selection and return to next highest menu level

By default,the views are activated automatically by the trigger inputs (vehicle signals).

Set trigger and view assignments as well as their priorities within the respective menus

(see page 49).You can manually override the automatic activation at any time,however,

only until the next trigger activation takes place.If no trigger is activated,the system

reverts to the last view that was manually selected.To delete this selection, you have to

restart the device ﬁrst.

Deutsch

Benutzer und Sicherheitshinweise 02

Systemaufbau 03

Anbau-Vorüberlegungen 04

Anbauanleitung 05

Technische Daten 08

Bedienkonzept Standard * 09

Bedienkonzept SurroundView * 17

Anbauhinweise nach ECE-R46.03 29

* Falls Sie die Standardvariante des Monitors besitzen, lesen Sie bitte weiter

auf Seite 09,beim SurroundView Monitor bitte weiter auf Seite 17.

Inhalt

Benutzer- und Sicherheitshinweise

Einsatzbereich des Kamera-Monitor-Systems in Fahrzeugen

Das Kamera-Monitor-System kann bei Fahrzeugen aller Art,wie z. B.landwirtschaft-

lichen Fahrzeugen,Baumaschinen sowie Bussen und Wohnmobilen eingesetzt

werden.

Es ist ein Fahrerassistenzsystem und soll dazu dienen, andere Verkehrsteil-

nehmer und Objekte zu erkennen, die für ein sicheres Führen eines Fahrzeuges

erforderlich sind.

Beachten Sie bitte folgende Hinweise, um sich und andere nicht zu gefährden!

Die Kameraeingänge sind spannungsführend.Achten Sie darauf, dass keine

Feuchtigkeit oder sonstige metallische Gegenstände hineingelangen.

Das Kamera-Monitor-System soll den Benutzer beim Führen des Fahrzeuges

unterstützen und ihm ermöglichen,Teilbereiche um das Fahrzeug einzu-

sehen.Es ist aber notwendig die weiteren Hilfsmittel wie Spiegel, zu nutzen,

um eine vollständige Sicht der sicherheitsrelevanten Bereiche zu erhalten.

Eine anderweitige Verwendung des Kamera-Monitor-Systems,insbeson-

dere das Abspielen von Videos während der Fahrt,ist zu unterlassen.Die

bestimmungswidrige Anwendung des Systems kann den Fahrer ablenken

und schadet der Sicherheit.

Das Monitorgehäuse darf unter keinen Umständen geöffnet werden, da

sonst die einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist.Bitte wenden

Sie sich zur Wartung und Montage nur an qualiﬁziertes Fachpersonal.

Deutsch

Systemaufbau

Komplett KIT

Monitor Kabel

Sonnenschutz Halter

Monitor 1

Sonnenblende 5Monitorhalter 6

Monitorkabel

Kabelabdeckung

Systemanschlusskabel

Bedienungsanleitung

Legende

Legend

Display

Brightness

Contrast

Color

NTSCTint

Cameras

Label

Mirror

Marking

Views

Splitand PIP Layout

Triggerand Priority

System

SaveMonitor Settings

LoadMonitor Settings

NightMode Settings

TriggerInput Settings

EinstellungHelligkeit, Kontrast, Farbe

Einstellungder Bildhelligkeit, Zahlenwert von 0–99

Einstellungdes Kontrastes, Zahlenwert von 0–99

Einstellungder Farbe, Zahlenwert von 0–99

Einstellungder Phase zwischen Farbinformation und color

burst(nur für NTSC)

Einstellungder Phase zwischen Farbinformation und color

burst(nur für NTSC)

EinstellungLabel, Spiegelung, Markierungen für jede Kamera

freideﬁnierbarer Name einer Kamera, z. B. Front, Rear1,

Rear2,Side anstatt der Standardbezeichnung

freideﬁnierbarer Name einer Kamera, z. B. Front, Rear1,

Rear2,Side anstatt der Standardbezeichnung

legtfür alle Views fest, ab die Kamera gespiegelt wird oder

nicht

legtfür alle Views fest, ab die Kamera gespiegelt wird oder

nicht

Einblendenund Positionieren von Markierungen in Form

zweierLinien angeordnet als Fahrkorridor

Einblendenund Positionieren von Markierungen in Form

zweierLinien angeordnet als Fahrkorridor

Einstellungenzu den darstellbaren Ansichten

Konﬁgurationder Mehrfach-Views, Auswahl der Kameras

Aktivierungsbedingungenund Rangfolge der Views

Abspeichernder aktuellen Monitoreinstellungen in den User

SettingSpeicher

Abspeichernder aktuellen Monitoreinstellungen in den User

SettingSpeicher

Ladeneiner Monitoreinstellung

EinstellungTag/Nacht Modus

Konﬁgurationder Trigger Inputs

Menübaum

Menutree

Display

Cameras

Views

System

Exit

Brightness

Contrast

Color

NTSCTint

Back

Exit

Label

Mirror

Markings

Back

Exit

Splitand PIP Layout

Triggerand Priority

Back

Exit

OSDLanguage

OSDColor Scheme

SaveMonitor Settings

LoadMonitor Settings

NightMode Settings

TriggerInput Settings

VersionInfo

Back

Exit

FactoryDefault

FOV6 ECE R46 conform

FOV5 & 6 ECE R46 conform

Userdeﬁned

Brightness

Threshold

Back

Exit

12 13

Deutsch

Dual1 [Cam1|Cam2]

Dual2 [Cam3|Cam4]

Triple [Cam1|Cam2|Cam3]

Quad [Cam1|Cam2|Cam3|Cam4]

PIP [Cam1|Cam2]

Obuspro nobus

Lorseque ma que nobit, vernatem saectiorpos volupit unt volesciissit perrunt istiandis

Cusapitharum, solorei untur? Obis electectinte nobisque eate eici cum expellam arum sam

abo.Ut volorest exerum.

Back Exit

Views/Split and PIP Layout/

Obuspro nobus

Lorseque ma que nobit, vernatem saectiorpos volupit unt volesciissit perrunt istiandis

Cusapitharum, solorei untur? Obis electectinte nobisque eate eici cum expellam arum sam

abo.Ut volorest exerum.

Camera1

Camera2

Camera3

Camera4

Dual1

Dual2

Triple

Quad

PIP

Prio1

Prio2

Prio3

Prio4

Prio5

Prio6

Prio7

Prio8

Prio9

Back

Trigger1

Trigger2

Trigger3

Trigger4

Exit

Views/Trigger and Priority/

12 13

Deutsch

Dual1 [Cam1|Cam2]

Dual2 [Cam3|Cam4]

Triple [Cam1|Cam2|Cam3]

Quad [Cam1|Cam2|Cam3|Cam4]

PIP [Cam1|Cam2]

Obuspro nobus

Lorseque ma que nobit, vernatemsaectiorpos volupit unt volesciissit perruntistiandis

Cusapitharum, solorei untur?Obis electectinte nobisque eate eici cumexpellam arum sam

abo.Ut volorest exerum.

Back Exit

Views/Split and PIP Layout/

Obuspro nobus

Lorseque ma que nobit, vernatemsaectiorpos volupit unt volesciissit perruntistiandis

Cusapitharum, solorei untur?Obis electectinte nobisque eate eici cumexpellam arum sam

abo.Ut volorest exerum.

Camera1

Camera2

Camera3

Camera4

Dual1

Dual2

Triple

Quad

PIP

Prio1

Prio2

Prio3

Prio4

Prio5

Prio6

Prio7

Prio8

Prio9

Back

Trigger1

Trigger2

Trigger3

Trigger4

Exit

Views/Trigger and Priority/

Index

Aisplay

Brightness

Blueness

Contrast

DTSCTint

Emeras

Fabel

Fibel

Girror

Harking

Herking

Iews

Jolitand PIP

Krigger

Lystem

Moad

Mttings

3,5,12,19

Nisplay

Orightness

Osightness

Pontrast

QTSCTint

Rameras

Sabel

Sobel

Tirror

Ulking

Umming

Views

Wolitand PIP

Xigger

Ystem

Zoad

Zttings

3,5,12,19

Anbau- und Bedienungsanleitung

Installation and UserInstructions

passion for excellence.

Designund Ausführung können ohne Vorankündigung vom Hersteller

verändertwerden.

Themanufacturer reserves the right to make design and conﬁguration

changeswithout prior notice.

Druckfehlerund Änderungen vorbehalten!

Noliability is accepted for misprints. Contents subject to change.

Druckfehlerund Änderungen vorbehalten!

Noliability is accepted for misprints. Contents subject to change.

Bediensystem

UserInstruction

Pudavellam hicil inullendae volorerendam derionseque sum quam ni

delloremfugitatur aut qui consequam ipiet eossus nimpos aut eos explis

renonsedis ium excepel lorest quo occum qui ofﬁcip sandio mincit, simus

ressam sin nem aut esequis modi ommo etur,

Pudavellam hicil inullendae volorerendam derionseque sum quam ni

delloremfugitatur aut qui consequam ipiet eossus nimpos aut eos explis

renonsedis ium excepel lorest quo occum qui ofﬁcip sandio mincit, simus

ressam sin nem aut esequis modi ommo etur,

Pudavellam hicil inullendae volorerendam derionseque sum quam ni

delloremfugitatur aut qui consequam ipiet eossus nimpos aut eos explis

renonsedis ium excepel lorest quo occum qui ofﬁcip sandio mincit, simus

ressam sin nem aut esequis modi ommo etur,

12 13

Deutsch

Dual1 [Cam1|Cam2]

Dual2 [Cam3|Cam4]

Triple [Cam1|Cam2|Cam3]

Quad [Cam1|Cam2|Cam3|Cam4]

PIP [Cam1|Cam2]

Obuspro nobus

Lorseque ma que nobit, vernatemsaectiorpos volupit unt volesciissit perruntistiandis

Cusapitharum, solorei untur?Obis electectinte nobisque eate eici cumexpellam arum sam

abo.Ut volorest exerum.

Back Exit

Views/Split and PIP Layout/

Obuspro nobus

Lorseque ma que nobit, vernatemsaectiorpos volupit unt volesciissit perruntistiandis

Cusapitharum, solorei untur?Obis electectinte nobisque eate eici cumexpellam arum sam

abo.Ut volorest exerum.

Camera1

Camera2

Camera3

Camera4

Dual1

Dual2

Triple

Quad

PIP

Prio1

Prio2

Prio3

Prio4

Prio5

Prio6

Prio7

Prio8

Prio9

Back

Trigger1

Trigger2

Trigger3

Trigger4

Exit

Views/Trigger and Priority/

12 13

Deutsch

Dual1 [Cam1|Cam2]

Dual2 [Cam3|Cam4]

Triple [Cam1|Cam2|Cam3]

Quad [Cam1|Cam2|Cam3|Cam4]

PIP [Cam1|Cam2]

Obuspro nobus

Lorseque ma que nobit, vernatemsaectiorpos volupit unt volesciissit perruntistiandis

Cusapitharum, solorei untur?Obis electectinte nobisque eate eici cumexpellam arum sam

abo.Ut volorest exerum.

Back Exit

Views/Split and PIP Layout/

Obuspro nobus

Lorseque ma que nobit, vernatemsaectiorpos volupit unt volesciissit perruntistiandis

Cusapitharum, solorei untur?Obis electectinte nobisque eate eici cumexpellam arum sam

abo.Ut volorest exerum.

Camera1

Camera2

Camera3

Camera4

Dual1

Dual2

Triple

Quad

PIP

Prio1

Prio2

Prio3

Prio4

Prio5

Prio6

Prio7

Prio8

Prio9

Back

Trigger1

Trigger2

Trigger3

Trigger4

Exit

Views/Trigger and Priority/

Version eine Klappe

Version zwei Klappen

• Überlegen Sie,wie viele Kameras Sie an den Monitor anschließen möchten und

über welche Triggersignale Sie diese evtl.aktivieren möchten.

• Informieren Sie sich,wo Sie in Ihrem Fahrzeug Stromversorgung und Trigger-

signale anschließen können.

• Wählen Sie eine Anbauposition für den Monitor aus.Achten Sie darauf,dass bei

der späteren Montage keine vorhandenen Leitungen beschädigt werden.Bei der

Positionierung sollten Sie folgende Punkte berücksichtigen:

- Stabilität der Anschraubposition

- Sonneneinstrahlung

- möglichst geringe Verdeckung der direkten oder indirekten Sicht

• Positionieren Sie den Monitor mit Halter probeweise um die ausgewählte

Position zu überprüfen.

• Machen Sie sich Gedanken zur Kabelführung unter Berücksichitgung

folgender Punkte:

- Positionierung der Anschlussleiste

- Erreichbarkeit der Anschlussleiste mit anzuschließenden Kameras

- Erreichbarkeit der Anschlussleiste mit Stromversorgung und Triggersignalen

Anbau-Vorüberlegungen

Deutsch

Anbauanleitung

Bitte vergewissern Sie sich,dass Sie alle Punkte in den Vorüberlegungen geklärt

haben.

Spannung erst dann anschließen,wenn Sie die Schritte 1bis 5abge-

arbeitet haben!

Schritt 1: Verlegen Sie das Systemanschlusskabel 4von den Fahrzeuganschlüs-

sen bis zur vorgesehenen Position der Anschlussleiste .

Schritt 2: Verlegen Sie das Monitorkabel 2. Befestigen Sie die Anschlussleiste mit

z.B.Kabelbindern an der vorgesehenen Position.

Schritt 3: Montieren Sie den Monitorhalter 6an der ausgewählten Position.

Schritt 4: Schließen Sie den Monitor 1an das Monitorkabel 2an.

Anbauanleitung

1 32 4

Kameraeingang

Leitungsfarbe Nummer Funktion

rot 1 Kl.15 (über Sicherung 3A)

weiß 4 Kl.31 (GND)

schwarz 5 Trigger 1 / V-Signal (Tachograph Kl.B7)

gelb 6 Trigger 2

blau 3 Trigger 3

grün 2 Trigger 4

Schritt 5: Schließen Sie nun die Kameras

an die Anschlussleiste an.

Hinweis:Für die Montage der

Kameras beachten Sie bitte die dort

beigelegte Montageanleitung.

Schritt 6: Schließen Sie nun das

Systemanschlusskabel

an die Fahrzeugsignale und

die Bordspannung an.

Table des matières

Langues :

Autres manuels MEKRA Lang Moniteur

MEKRA Lang

MEKRA Lang 24.1306.500.099 Manuel utilisateur

Manuels Moniteur populaires d'autres marques

Linear Acoustic

Linear Acoustic LQ-1000 Manuel utilisateur

AOC

AOC I2579V Manuel utilisateur

Gateway

Gateway FPD1520 Manuel utilisateur

Furuno

Furuno Mu 120c Manuel utilisateur

Asus

Asus VB171D - 17" LCD Monitor Manuel utilisateur

Dell

Dell S2230MX Instructions d'utilisation

Philips

Philips 107C64 Manuel utilisateur

Dell

Dell S2409WFP Manuel utilisateur

EverFocus

EverFocus EN-7517E Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TH152UX1 - 152" PLASMA TV Manuel utilisateur

Dell

Dell Precision 7680 Mode d’emploi

LG 50PM1M - - 50" Plasma Panel Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DDU 9 Manuel utilisateur

Acer

Acer A231HL Manuel utilisateur

Philips

Philips 86BDL4152T Manuel utilisateur

NEC

NEC AccuSync LCD5V Manuel utilisateur

Emay

Emay SleepO2 Manuel utilisateur

IBM

IBM 6360 Instructions d'installation