Meister EF600M Manuel utilisateur

Nr. WU5461060

EF600M

D- Fliesen-Schneidemaschine ..... 4

CZ -

Stroj na řezání dlaždic ........... 13

F- Machine à couper les

carreaux ............................ 21

GB - Slab & Tile Cutter................ 30

NL - Tegelsnijmachine................. 38

PL - Pilarka do glazury............... 47

TR -

Fayans kesme akinesi ............ 56

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MW-5461060-Bedien-2005.indd 1MW-5461060-Bedien-2005.indd 1 13.05.20 11:0213.05.20 11:02

Abb. 1

MW-5461060-Bedien-2005.indd 2MW-5461060-Bedien-2005.indd 2 13.05.20 11:0213.05.20 11:02

Abb. 2

Abb. 3

Kontroll-Lampe (L)

RESET

TEST

Abb. 4

MW-5461060-Bedien-2005.indd 3MW-5461060-Bedien-2005.indd 3 13.05.20 11:0213.05.20 11:02

Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung

bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-

zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.

Seite

1 – Lieferumfang 4

2 – Technische

Informationen 4

3 – Bauteile 5

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 5

5 – Allgemeine Sicherheits-

hinweise für den Umgang

mit Elektrowerkzeugen 6

Seite

 

Sicherheitshinweise 9

7 – Montage und

Einstellarbeiten 10

8 – Betrieb 10

9 – Arbeitsweise 11

10 – Wartung und

Umweltschutz 11

11 – Service-Hinweise 11

Inhalt

1 – Lieferumfang

• Fliesen-Schneidemaschine

• Kunststoabdeckhaube

• Winkelanschlag

• Parallelanschlag

• Wasserbehälter

• 2xSchraubenschlüssel

• 1xDiamantTrennscheibe

• Betriebsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 230V~/50Hz

Nennaufnahme 600W/S2:10min

Schutzart IPX4

Leerlaufdrehzahl n0:2950min–1

Arbeitsplatte 330x360mm

Diamant-Trennscheibe Ø180

Blattbohrung 25,4mm

max.Schnitt-Tiefe 34mm

Kabel 200cm

Schutzklasse I

TechnischeÄnderungenvorbehalten.

Lärmemission

LpA:92,0dB(A),LWA:105,0dB(A).

Messunsicherheit:

KpA:3,0dB(A),KWA:3,0dB(A).

Geräuschinformation

Messwerteermitteltentsprechend

EN61029-1

ACHTUNG! Eine gewisse

Lärmbelästigung durch dieses

Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen

Sie daher lärmintensive Arbeiten auf

zugelassene und dafür bestimmte

Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhe-

zeiten und beschränken Sie die

Arbeitsdauer auf das Notwendigste.

ACHTUNG! Die Einwirkung von

Lärm kann zu Schädigungen des

Gehörs führen. Daher nur mit einem

geeigneten Gehörschutz arbeiten. In



daher ebenfalls einen geeigneten

Gehörschutz tragen.

MW-5461060-Bedien-2005.indd 4MW-5461060-Bedien-2005.indd 4 13.05.20 11:0213.05.20 11:02

Es müssen Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festgelegt

werden. Hierbei erfolgt die Einschät-

zung der Beeinträchtigung unter

Berücksichtigung der tatsächlichen

Nutzungsbedingungen. (Dabei sind

alle Anteile des Betriebszyklus zu

berücksichtigen, d.h. auch Zeiten, in

welchen das Werkzeug abgeschal-

tet ist und solche, in welchen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belastung

läuft.)

3 – Bauteile

 1 Schutzhaube

 2 Trennscheibe

 3 MaßeinteilungfürParallelschnitte

 4 Arbeitstisch

 5 MarkierungfürGehrungsschnitte

 6 FeststellschraubenfürGehrungs-

einstellung

 7 Wasserbehälter

 8 Ein-/Ausschalter

 9 Feststellschraubenfür

Parallelanschlag

10 Parallelanschlag

11 Winkelanschlag

12 Befestigungsschraube

Schutzhaube

13 Einstellschlüssel

14 Kunststoabdeckhaube

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Nass-SchneidenvonKeramik-,Stein-

zeug-,Naturstein-unddünnenBeton-

plattenbismax.34mmDicke.Verwen-

denSieMaschinen,Werkzeugeund

Zubehör(Herstellerangabenbeachten)

nurfürderenbestimmungsgemäßen

Einsatzbereich.AlleanderenAnwen-

dungenwerdenausdrücklichausge-

schlossen.

DiesesGerätistnurzumEinsatzim

häuslichenBereichbestimmt.

DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,

durchPersonen(einschließlichKinder)

miteingeschränktenphysischen,sen-

sorischenodergeistigenFähigkeiten

odermangelsErfahrungund/oderman-

gelsWissenbenutztzuwerden.Kinder

solltenbeaufsichtigtwerden,

umsicherzustellen,dasssienichtmit

demGerätspielen.

Nicht bestimmungsgemäßer

Gebrauch

AlleAnwendungenmitdemGerätdie

nichtimKapitel„Bestimmungsgemäßer

Gebrauch“genanntsind,geltenalseine

nichtbestimmungsgemäßeVerwendung.

Verwendungen,fürdiedasElektro-

werkzeugnichtvorgesehenist,kön-

nenGefährdungenundVerletzungen

verursachen.VerwendenSiekein

Zubehör,dasnichtspeziellfürdieses

Elektrowerkzeugvorgesehenist.

NurweilSiedasZubehöranIhremElek-

trowerkzeugbefestigenkönnen,garan-

tiertdaskeinesichereVerwendung.

DiezulässigeDrehzahldesEinsatz-

werkzeugsmussmindestenssohoch

seinwiedieaufdemElektrowerkzeug

angegebeneHöchstzahl.Zubehör,das

sichschnelleralszulässigdreht,kann

zerbrechenundumheriegen.

AußendurchmesserundDickedes

EinsatzwerkzeugsmüssendenMaß-

angabenIhresElektrowerkzeugsent-

sprechen.FalschbemesseneEinsatz-

werkzeugekönnennichtausreichend

abgeschirmtoderkontrolliertwerden.

TrennscheibenoderanderesZubehör

müssengenauaufdieSchleifspindel 5

MW-5461060-Bedien-2005.indd 5MW-5461060-Bedien-2005.indd 5 13.05.20 11:0213.05.20 11:02

IhresElektrowerkzeugspassen.

Einsatzwerkzeuge,dienichtgenauauf

dieSchleifspindeldesElektrowerkzeugs

passen,drehensichungleichmäßig,

vibrierensehrstarkundkönnenzum

VerlustderKontrolleführen.

EsbestehtVerletzungsgefahr.Füralle

darausentstandenenSachschäden

sowiePersonenschäden,dieaufGrund

einerFehlanwendungentstandensind,

haftetderBenutzerdesGerätes.Bei

Verwendungandererbzw.nichtOriginal

BauteileanderMaschineerlischther-

stellerseitigdieGarantieleistung.

Restrisiken:

DieBetriebsanleitungzudiesemElektro-

werkzeugenthältausführlicheHinweise

zumsicherenArbeitenmitElektrowerk-

zeugen.DennochbirgtjedesElektro-

werkzeuggewisseRestrisiken,dieauch

durchdievorhandenenSchutzvorrich-

tungennichtvölligauszuschließensind.

BedienenSiedeshalbElektrowerkzeuge

immermitdernotwendigenVorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel sein:

• BerührenvonrotierendenTeilenoder

Werkzeugen.

• Verletzungdurchumheriegende

WerkstückeoderWerkstückteile.

• Brandgefahrbeiunzureichender

BelüftungdesMotors.

• BeeinträchtigungdesGehörsbei

ArbeitenohneGehörschutz.

EinsicheresArbeitenhängtauchvon

derVertrautheitdesBedienpersonals

imUmgangmitdemjeweiligenElektro-

werkzeugab!EntsprechendeMaschinen-

kenntnissowieumsichtigesVerhalten

beimArbeitenhelfenbestehende

Restrisikenzuminimieren.

5 – Allgemeine Sicherheits-

hinweise für den

Umgang mit

Elektrowerkzeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. VersäumnissebeiderEinhal-

tungderSicherheitshinweiseund

Anweisungenkönnenelektrischen

Schlag,Brandund/oderschwere

Verletzungenverursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen für die Zukunft

auf.

DerindenSicherheitshinweisenverwen-

deteBegri„Elektrowerkzeug“bezieht

sichaufnetzbetriebeneElektrowerkzeu-

ge(mitNetzkabel)undaufakkubetriebe-

neElektrowerkzeuge(ohneNetzkabel).

DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,

durchPersonen(einschließlichKin-

der)miteingeschränktenphysischen,

sensorischenodergeistigenFähigkeiten

odermangelsErfahrungund/oderman-

gelsWissenbenutztzuwerden.Kinder

solltenbeaufsichtigtwerden,umsicher-

zustellen,dasssienichtmitdemGerät

spielen.

1 Arbeitsplatzsicherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nungundunbeleuchteteArbeitsbe-

reichekönnenzuUnfällenführen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Elektrowerkzeuge

erzeugenFunken,diedenStauboder

dieDämpfeentzündenkönnen.

MW-5461060-Bedien-2005.indd 6MW-5461060-Bedien-2005.indd 6 13.05.20 11:0213.05.20 11:02

c 

sonen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern.BeiAblen-

kungkönnenSiedieKontrolleüber

dasGerätverlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeug. Unveränderte

SteckerundpassendeSteckdosen

verringerndasRisikoeineselektri-

schenSchlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit



Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken.Esbestehteinerhöh-

tesRisikodurchelektrischenSchlag,

wennIhrKörpergeerdetist.

c Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. DasEindringenvon

WasserineinElektrogeräterhöhtdas

RisikoeineselektrischenSchlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen.

BeschädigteoderverwickelteKabel

erhöhendasRisikoeineselektrischen

Schlages.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich zuge-

lassen sind. DieAnwendungeinesfür

denAußenbereichgeeignetenVerlän-

gerungskabelsverringertdasRisiko

eineselektrischenSchlages.

f Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter.

DerEinsatzeinesFehlerstromschutz-

schaltersvermindertdasRisikoeines

elektrischenSchlages.



a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie



von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen.EinMomentder

UnachtsamkeitbeimGebrauchdes

Elektrowerkzeugskannzuernsthaften

Verletzungenführen.

b Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutzbril-

le.DasTragenpersönlicherSchutz-

ausrüstung,wieStaubmaske,rutsch-

festeSicherheitsschuhe,Schutzhelm

oderGehörschutz,jenachArtund

EinsatzdesElektrowerkzeuges,ver-

ringertdasRisikovonVerletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsich-

tigte lnbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. WennSiebeimTragen

desGerätsdenFingeramSchalter

habenoderdasGeräteingeschaltet

andieStromversorgunganschließen,

kanndieszuUnfällenführen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

MW-5461060-Bedien-2005.indd 7MW-5461060-Bedien-2005.indd 7 13.05.20 11:0213.05.20 11:02

das Elektrowerkzeug einschalten.

EinWerkzeugoderSchlüssel,dersich

ineinemdrehendenGeräteteilben-

det,kannzuVerletzungenführen.

e Vermeiden Sie abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen siche-

ren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurchkönnen

SiedasElektrowerkzeuginunerwar-

tetenSituationenbesserkontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen.LockereKleidung,

SchmuckoderlangeHaarekönnenvon

sichbewegendenTeilenerfasstwerden.

g 

einrichtungen montiert werden kön-

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich-

tig verwendet werden. Verwendung

einerStaubabsaugungkannGefähr-

dungendurchStaubverringern.

4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

MitdempassendenElektrowerkzeug

arbeitenSiebesserundsichererim

angegebenenLeistungsbereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

EinElektrowerkzeug,dassichnicht

mehrein-oderausschaltenlässt,ist

gefährlichundmussrepariertwerden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

DieseVorsichtsmaßnahmeverhindert

denunbeabsichtigtenStartdesElek-

trowerkzeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie



die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gele-

sen haben. Elektrowerkzeugesind

gefährlich,wennSievonunerfahrenen

Personenbenutztwerden.

e 

Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren.VieleUnfälle

habenihreUrsacheinschlecht

gewartetenElektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber.Sorgfältigge-

pegteSchneidwerkzeugemitschar-

fenSchneidkantenverklemmensich

wenigerundsindleichterzuführen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun-

gen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. DerGebrauch

vonElektrowerkzeugenfürandereals

dievorgesehenenAnwendungenkann

zugefährlichenSituationenführen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur



und nur mit Originalersatzteilen

MW-5461060-Bedien-2005.indd 8MW-5461060-Bedien-2005.indd 8 13.05.20 11:0213.05.20 11:02

reparieren. Dadurchwirdsicher-

gestellt,dassdieSicherheitdes

Elektrowerkzeugeserhaltenbleibt.

b WenndieAnschlussleitungbeschä-

digtwird,musssie–umGefährdungen

zuvermeiden–vomHerstelleroder

seinemKundendienstvertreterersetzt

werden.



Sicherheitshinweise

• Schutzbrilleund-handschuhe,ggf.

GehörschutzundAtemschutzmaske

tragen.

• Maschinestetssicherbefestigen

(ebeneUnteräche),ggf.Spannvor-

richtungenverwenden.

• NiemitdenHändendaszuschnei-

dendeMaterialvorschieben!Benut-

zenSiedazuentwedereinkleines

StückHolzoderdenmitgelieferten

Kunststo-Gleitschuh.

• BenutzenSiewedergesprungene

nochgezahnte(segmentierte)Säge-

blätter.

• VorArbeitsbeginnistimmerderWas-

serstandimKühlwasserbehälterzu

prüfen–wennnötigKühlwassernach-

füllen.BeilängeremSchneidenist

dieseKontrolleperiodischzuwieder-

holen.

• VorArbeitsbeginndieTrennscheibe

aufvolleTourenzahlkommenlassen.

• NachdemAusschaltenTrennscheibe

auslaufenlassen,NIEABBREMSEN!

• Schutzhaube(1)mussimmermontiert

undfreibeweglichsein.

• DefekteSchutzhaubensofortersetzen.

• StellenSiesichnichtineinerLiniemit

demSägeblattvordasElektrowerk-

zeug,sondernimmerseitlichversetzt

zumSägeblatt.DamitistIhrKörpervor

einemmöglichenRückschlaggeschützt.

• HaltenSieHände,FingerundArme

vomrotierendenSägeblattfern.

• ErmittelnSiedieUrsachederBlocka-

deundbehebenSiediese.

Sicherheitskennzeichnung

DieSymboleaufdemGehäusehaben

folgendeBedeutung:

NichtindenHausmüllentsor-

gen!

Wichtig!Betriebsanleitung

beachten!

TragenSieeineSchutzbrille.

TragenSieeineStaub-

schutzmaske.

TragenSieGehörschutz.

SchutzklasseI

FreiwilligesGütesiegel

„geprüfteSicherheit“

CE-Zeichen(Konformitätmit

europäischenSicherheits-

normen)

Maschinengewicht

MW-5461060-Bedien-2005.indd 9MW-5461060-Bedien-2005.indd 9 13.05.20 11:0213.05.20 11:02

max. Schnitttiefe

BJ Baujahr

SN: Seriennummer

SN: XXXXX Die ersten beiden unterstri-

chenen Ziffern geben den

Herstellungsmonat an.

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Auswahl und Austausch der Diamant-

Trennscheibe

ACHTUNG! Netzstecker ziehen!

EntfernendesWasserbehälters(7)und

derKunststoabdeckhaube(14)(Abb.2).

LösenderäußerenSechskantmutter.

FlanschentfernenundDiamant-Trenn-

scheibe(2)austauschen(Abb.3).Für

dieMontageinumgekehrterReihenfolge

vorgehen.

ACHTUNG! Darauf achten, dass



der Scheibe) auf der neuen Trenn-



Schutzhaube auf der Arbeitsplatte

übereinstimmt!



manttrennscheiben verwenden!

Schneidkranz vor

jedem Gebrauch auf

Haarrisse und Ver-

formungen untersu-

chen, Scheibe ggf.

ersetzen. Nur für

Nassschnitt geeignete Diamant-

scheiben verwenden. Die Wahl der

richtigen Scheibe ist abhängig vom

Schnittgut, daher die Herstelleranga-

ben beachten.



MitdemParallelanschlag(10)können

Längsschnittevorgenommenwerden.

EinfachdengewünschtenAbstandzur

TrennscheibeanhandderMaßeintei-

lung(3)eintellen.

Winkelanschlag

FürDiagonal-SchnittedenWinkelan-

schlag(11)miteingelegterFlieseam

Parallelanschlag(10)entlangführen.

Gehrungseinstellung

MitderverstellbarenArbeits-

plattekönnenGehrungs-

schnittebis45°durchgeführt

werden.FürdiegewünschteGehrung

diebeidenSchrauben(6)lösen,Geh-

rungeinstellenundSchraubenwieder

festziehen.

8 – Betrieb

DasGerätverfügtübereinenimNetz-

steckerintegriertenFI-Schutzschalter

(Abb.4),derdasunkontrollierteAnlaufen

desMotorsbeiInbetriebnahme,nach

einemStromausfalloderKurzschluss

verhindert.

• NetzsteckeraneinerSteckdose

anschließen.

ACHTUNG! Vor jeder Inbetrieb-

nahme muss ein Funktionstest

durchgeführt werden:

- Grüne Taste (oben) drücken: Die

integrierte FI-Sicherung muss sich

hörbar deaktivieren lassen.

MW-5461060-Bedien-2005.indd 10MW-5461060-Bedien-2005.indd 10 13.05.20 11:0213.05.20 11:02

Autres manuels pour EF600M

Table des matières

Langues :

Autres manuels Meister Coupeur

Meister

Meister EMS 1.6 Manuel utilisateur

Meister

Meister EF600M Manuel utilisateur

Meister

Meister MMF1700-1 Manuel utilisateur

Meister

Meister EF600M Manuel utilisateur

Manuels Coupeur populaires d'autres marques

Milwaukee

Milwaukee HEAVY DUTY M12 FCOT Manuel utilisateur

Makita

Makita DCS552 Manuel utilisateur

SignWarehouse.com

SignWarehouse.com Bobcat BA-60 Manuel utilisateur

Makita

Makita 4112HS Manuel utilisateur

GEISMAR STUMEC

GEISMAR STUMEC MTZ 350S Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CM 4SB2 Guide de dépannage

Dexter Laundry

Dexter Laundry 800ETC1-20030.1 Manuel utilisateur

GCC Technologies

GCC Technologies AFJ-24S Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCS350N Manuel utilisateur

Baudat

Baudat ES1 Manuel utilisateur

Mafell

Mafell ZAF 200 Mode d’emploi

Makita

Makita 4100NH Manuel utilisateur

Formax

Formax FD 574 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MA 1500 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna Cut-n-Break K 760 Manuel utilisateur

CLEAN ROOM DEVICES

CLEAN ROOM DEVICES CRD130SS Manuel utilisateur

TRI tool

TRI tool 301A Manuel utilisateur

Roller

Roller King 1 1/4 Manuel utilisateur