Meister TK1100 Manuel utilisateur
m
y
h
a
n
s
e
c
o
n
t
r
o
l
.
c
o
m
ID: #05006
m
y
h
a
n
s
e
c
o
n
t
r
o
l
.
c
o
m
E
R
S
T
E
L
L
T
I
N
D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D
Anwenderfreundliche
Anleitung
Nr. 5404300
TK1100
D –
CZ –
F –
GB –
DORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
CZ Překlad originálního návodu na obsluhu
FTraduction du manuel d’utilisation original
GB Translation of the Original Instructions
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
TR Orjinal işletme talimatının tercümesi
Tragbarer Kompressor 1,1 kW....................4
Přenosný kompresor 1,1 kW..................27
Compresseur portable 1,1 kW..................49
Portable Compressor 1.1 kW..................73
NL –
PL –
TR –
Draagbare compressor 1,1 kW ............... 93
Przenośny kompresor 1,1 kW ..............115
Taşınabilir kompresör 1,1 kW ............. 139
Dok./Rev.-Nr. 194792_01_20170330
2
3
Übersicht
A
1
11
2
3
4
6
7
8
9
10
1213
14
1516
17
18
5
20
19
4
Lieferumfang/Bauteile
1Ein-/Ausschalter
2Druckluftschlauch
3Schnellkupplung
4Manometer
5Ablassventil
6Druckluftpistole
7Druckluft-Anschlussstecker
8Schraubdüse, konisch
9Schraubdüse, gestuft
10 Schraubdüse, 8 mm
11 Düsenadapter
12 Blitz-Ventil-Adapter
13 Konischer Universaladapter, dünn
14 Ballnadel
15 Konischer Universaladapter, dick
16 Abblasadapter
17 Schlauch für Druckluftpistole
18 Abzugshebel
19 Schnellverschluss
20 Herausziehbares Fach für Adapterset
D
5
DTragbarer Kompressor 1,1 kW
Inhalt
Übersicht.................................................................................................................................... 3
Lieferumfang/Bauteile............................................................................................................... 4
Allgemeines ............................................................................................................................... 6
Zeichenerklärung....................................................................................................................... 6
Sicherheit................................................................................................................................... 8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................................................................. 8
Restrisiken ................................................................................................................................ 8
Sicherheitshinweise .................................................................................................................. 9
Ergänzende Sicherheitshinweise............................................................................................ 13
Kompressor und Lieferumfang prüfen.................................................................................. 16
Bedienung................................................................................................................................ 16
Druckluftpistole anschließen und trennen............................................................................... 17
Kompressor ein- und ausschalten .......................................................................................... 18
Aufpumpen.............................................................................................................................. 19
Abblasen................................................................................................................................. 21
Reinigung und Wartung.......................................................................................................... 21
Lagerung .................................................................................................................................. 23
Fehlersuche ............................................................................................................................. 23
Technische Information .......................................................................................................... 24
Technische Daten ................................................................................................................... 24
Geräuschemission .................................................................................................................. 25
Geräuschinformation............................................................................................................... 25
Service-Hinweise..................................................................................................................... 25
Entsorgung .............................................................................................................................. 26
Konformitätserklärung.......................................................................................................... 159
DAllgemeines
6
Allgemeines
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit, Verwen-
dung und Pege des tragbaren Kompressors (im Folgenden nur „Kompressor“
genannt).
Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Kompressor ver-
wenden. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise und Warnungen. Die Nichtbe-
achtung der Anweisungen in dieser Betriebsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu
Beschädigungen des Kompressors führen.
Halten Sie die geltenden lokalen oder nationalen Bestimmungen zur Verwendung dieses
Produkts ein. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zur späteren Referenz an einem sicheren
Ort auf. Wenn Sie den Kompressor an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Betriebs-
anleitung mit.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Betriebsanleitung, auf dem Kom-
pressor oder auf der Verpackung verwendet.
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere
Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschä-
den.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle
anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen
Wirtschaftsraums.
Das Gerät entspricht der Schutzklasse II und ist doppelt isoliert.
Der garantierte Schallleistungspegel LwA liegt bei 97 dB (A).
Kompressor kann ohne Warnung anlaufen.
D
Zeichenerklärung
7
Warnung vor heißen Teilen. Die Oberächen des Kompressors
können sich während des Betriebs erwärmen.
Dieses Symbol warnt vor Stromschlaggefahr.
Dieser Kompressor ist nur für den Betrieb im Innenbereich
geeignet.
Verbot: Nicht anlassen!
Lesen Sie die Betriebsanleitung.
Tragen Sie eng anliegende, geeignete Kleidung.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Tragen Sie Gehörschutz.
Das TÜV-Süd-Siegel bestätigt, dass der Kompressor bei bestim-
mungsgemäßem Gebrauch sicher ist. Das Symbol „GS“ steht für
geprüfte Sicherheit. Produkte, die mit diesem Zeichen gekenn-
zeichnet sind, entsprechen den Anforderungen des deutschen
Produkt sicherheitsgesetzes (ProdSG).
DSicherheit
8
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft zum Aufpumpen von Autoreifen, Fahrrad-
reifen, Luftmatratzen, Sportbällen, Schlauchbooten etc. unter Verwendung der mitgelieferten
Adapter.
Der Kompressor ist nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz
geeignet, sondern für den Privatanwender im Hobby- und Do-It-Yourself-Bereich. Der Kom-
pressor darf ausschließlich gemäß seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere,
darüber hinausgehende Verwendung ist verboten. Der Kompressor ist kein Kinderspielzeug
und darf nicht von Kindern benutzt werden.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheits-
hinweise und der Betriebshinweise in der Betriebsanleitung. Der Hersteller oder Händler
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen
Gebrauch entstanden sind.
Es darf nur Zubehör verwendet werden, das für den Kompressor geeignet ist.
Personen, die den Kompressor bedienen und Wartungsarbeiten durchführen, müssen mit
diesem vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus müssen die
geltenden Unfallverhütungsvorschriften eingehalten werden.
Sonstige allgemeine Vorschriften in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Berei-
chen müssen beachtet werden. Veränderungen am Kompressor schließen eine Haftung des
Herstellers für daraus entstehende Schäden aus.
Alle weiteren Anwendungen sind ausdrücklich ausgeschlossen und gelten als nicht bestim-
mungsgemäße Verwendung.
Restrisiken
Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können Restrisiken nicht völlig ausgeschlossen
werden.
Bedingt durch die Art des Kompressors können folgende Gefährdungen auftreten:
• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie den Kompressor benutzen, und bewahren Sie
die Betriebsanleitung gut auf. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
An diesem Kompressor dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Kompressors
unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind.
D
Sicherheit
9
Der Hersteller des Kompressors haftet nicht für Schäden, die an diesem oder durch diesen
Kompressor entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht anerkannte Fachwerkstätten,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und
Bestimmungen.
Zusätzlich zu den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung beachten Sie unbedingt die
für den Betrieb des Kompressors geltenden Vorschriften Ihres Landes.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Beim Gebrauch dieses Kompressors müssen zum
Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr
folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden.
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.
1) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
2)
• Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus.
• Benutzen Sie den Kompressor nicht in feuchter oder nasser
Umgebung.
• Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.
• Benutzen Sie den Kompressor nicht, wo Brand- oder Explosions-
gefahr besteht.
3) Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.
• Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen
(z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kühlgeräten).
4) Halten Sie andere Personen fern.
• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht den
Kompressor oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem
Arbeitsbereich fern.
DSicherheit
10
5) Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf.
• Der unbenutzte Kompressor sollte in einem trockenen und abge-
schlossenen Raum, außerhalb der Reichweite von Kindern,
abgestellt werden.
6) Überlasten Sie Ihren Kompressor nicht.
• Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungs-
bereich.
7) Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.
• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von
beweglichen Teilen erfasst werden.
• Bei Arbeiten im Freien ist festes Schuhwerk empfehlenswert.
• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
8) Benutzen Sie Schutzausrüstung.
• Tragen Sie eine Schutzbrille.
• Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.
9) Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht
bestimmt ist.
• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Netzstecker aus der Steck-
dose zu ziehen.
• Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
10)
• Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
• Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.
• Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung und den Netz-
stecker des Kompressors und lassen Sie diese bei Beschädigung
von einem anerkannten Fachmann erneuern.
• Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie
diese, wenn sie beschädigt sind.
• Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Manuels Compresseur d'air populaires d'autres marques
Campbell Hausfeld
Campbell Hausfeld RP3300 Guide de démarrage rapide
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi EC99S Manuel de l'opérateur
Parkside
Parkside PKO 270 A1 Manuel utilisateur
Sullair
Sullair 185 Manuel utilisateur
Clas Ohlson
Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manuel utilisateur
