Meec tools 011387 Manuel utilisateur



PAVING SCRAPER



BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning).

PLATTRENSARE

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning).

HELLERENSER

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).

PRZYRZĄD DO CZYSZCZENIA PŁYTEK

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions).

PAVING SCRAPER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für

die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original).

FLIESENREINIGER

KÄY TTÖOHJE

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).

LAATANPUHDISTAJA

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi

avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales).

NETTOYEUR DE SOL

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

(Vertaling van de originele instructies).

TEGELREINIGER

Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter

gjeldende lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać

recyklingowi zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in

accordance with local regulations.

Schützen Sie die Umwelt!

Das entsorgte Produkt muss gemäß

den geltenden Bestimmungen recycelt

werden.

Suojele ympäristöä!

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

Pensez à l’environnement

Les appareils hors d’usage doivent

être recyclés conformément à la

réglementation en vigueur.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten

worden gerecycleerd volgens de van

toepassing zijnde regelgeving.

2023-06-01

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av

bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen

finner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi

znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make

changes. For latest version of operating

instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der

Bedienungsanleitung finden Sie

auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio

täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter

des modifications. Vous trouverez la

dernière version des consignes

d’utilisation sur www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden. Voor de

recentste editie van de gebruikers-

handleiding, zie www.jula.com

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EU SAMSVARSERKLÆRING / DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer

Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar

Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta

ELECTRIC PAVING STONE CLEANER / ELEKTRISK PLATTRENSARE

ELEKTRISK RENSEJERN / WYCINAKA DO CHWASTÓW

230V, 140W

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu

011387

conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:

er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:

Machinery Directive 2006/42/EC

EN 60335-1:2012+A11. EN 62233:2008

EN 1083-2:1997, EN ISO 12100:2010

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Outdoor Noise Directive 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC

RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863

EN 50581:2012

Measured sound power level on an equipment representative for this type:

Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:

Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:

zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla

dane

o t

pu:

Guaranteed sound power level:

Garanterad ljudeffektnivå:

Garantert lydeffektnivå:

Gwarantowana moc akustyczna:

Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:

Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:

Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:

Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:

88 dB(A) 91 dB(A)

Annex V / Bilaga V

Vedlegg V / Załącznik V

This product was CE marked in year -14

Name and address of the person authorised

to compile the technical file:

Jonas Backstad

Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden

Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za

zygotowanie dokumentacji technicznej:

Skara 2019-11-28 

Mattias Lif

BUSINESS AREA MANAGER

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

• Håll förlängningskabeln på säkert avstånd från borsthuvudet.

• Använd skyddsglasögon eller ansiktsskydd. Använd aldrig reservdelar eller tillbehör som inte

medföljer eller är godkända av återförsäljaren.

• Dra genast ut stickproppen från eluttaget om elkabeln skadas under användning. Vidrör inte

elkabeln förrän den har kopplats bort från eluttaget.

• Bekanta dig med plattrensarens funktioner och hur den används innan den används.

• Plattrensaren får inte användas av barn eller okvalicerade personer.

• Använd skyddsskor.

• Använd långbyxor.

• Utsätt inte plattrensaren för regn.

• Sänk inte ned plattrensaren i vatten eller annan vätska.

• Kontrollera plattrensaren före användning. Använd inte plattrensaren om den är skadad.

• Låt en auktoriserad verkstad reparera plattrensaren om den är skadad.

• Använd inte plattrensaren om skyddet är skadat eller slitet.

• Använd inte plattrensaren om elkabeln är skadad eller sliten.

• Kontrollera före användning att förlängningskabeln inte är skadad eller sliten. Dra genast ut

stickkontakten från eluttaget vid skador. Vidrör inte kabeln förrän stickkontakten har kopplats

bort från eluttaget.

• Använd inte plattrensaren i närheten av barn eller djur.

• Använd endast plattrensaren i dagsljus eller god belysning.

• Kontrollera att borsten är monterad enligt instruktionerna.

• Använd de medföljande verktygen vid montering av borsten för att undvika skador på

plattrensaren.

• Använd skyddshandskar vid montering av borsten.

• Kör plattrensaren på låg hastighet på en säker plats efter monteringen av borsten. Stäng genast

av plattrensaren om den vibrerar kraftigt eller om det nns synliga skador på borsten.

• Använd inte slitna eller skadade borstar.

• Använd aldrig plattrensaren utan monterad skyddskåpa.

• Använd inte plattrensaren vid regn eller snö.

• Använd inte plattrensaren på blött ogräs.

• Ta bort pinnar, stenar, kablar och andra föremål från platsen som ska rensas före användning av

plattrensaren.

• Använd endast plattrensaren i vertikalt läge med borsten mot marken. Starta aldrig

plattrensaren i annat läge.

• Föryttning av plattrensaren ska ske gående.

• Tryck inte plattrensaren mot underlaget.

• Håll alltid händer och fötter borta från borsten.

• Undvik att röra vid borsten.

• Kontrollera att elkabeln inte vidrör borsten.

• Stäng av plattrensaren och vänta tills borsten stannat innan plattrensaren läggs ned. Försök

aldrig att stoppa borsten.

• Kontrollera att plattrensarens maximala hastighet inte överskrider den maximala tillåtna

hastigheten för borsten.

• Missfärgningar av rost eller andra tecken på kemiska eller mekaniska förändringar av borsten kan

leda till defekter.

• Förvara borstarna på lämpliga hållare eller i behållare så att de skyddas mot följande:

– Hög luftfuktighet, värme, vatten eller andra vätskor som kan skada borstarna.

– Exponering för syra eller rök från syra som kan bryta ned borstarna.

– Låga temperaturer som kan orsaka kondens när borstarna yttas till ett område med

högre temperatur.

– Skevheter på borstarnas delar.

• Observera att borsten fortsätter rotera en stund efter att plattrensaren har stängts av.

• Använd endast borsttyper som rekommenderas av tillverkaren.

• Dra ut stickkontakten från eluttaget efter att arbetet med plattrensaren avslutats, före service

och när plattrensaren inte ska användas.

• Förvara plattrensaren på en säker plats utom räckhåll för barn.

ELSÄKERHET

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.

• Plattrensaren ska anslutas till en elkrets som är skyddad med en jordfelsbrytare på max. 30 mA.

• Använd endast förlängningskablar av typerna H05VV-F, H05RN-F och H05RR-F.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 VAC / 50 Hz

Eekt 140 W

Varvtal obelastad 1 200 v/min

Axeldiameter 8 mm

Vikt 2 kg

Ljudtrycksnivå, LpA 68 dB(A)

Uppmätt ljudeektsnivå, LwA 88 dB(A), K=3 dB

Garanterad ljudeektsnivå, LwA 91 dB(A), K=3 dB

Vibrationsnivå 1,6 m/s², K=1,5 m/s²

Använd alltid hörselskydd!

Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan

användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.

VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna

totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för

att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som

tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på

tomgång, utöver igångsättningstiden).

BESKRIVNING

1. Dragavlastare

2. Strömbrytare

3. Skyddskåpa

4. Hjul

5. Stödhandtag

6. Startspärr

7. Bakre handtag

8. Stålborste

9. Nylonborste

10. Skruvar 3,5 x 13 mm

11. Mutter M8

12. Gaelnyckel

13. Metallstift

14. Motorkåpa

MONTERING

Montering av plattrensarens två delar

1. Skjut in plattrensarens övre del i den nedre. OBS! Se till att kabeln inte kläms.

2. Fäst de två delarna i varandra med två av de medföljande skruvarna.

Montering av skyddskåpan

Fäst skyddskåpan (3) på motorkåpan med två av

de medföljande skruvarna.

Montering av borste

OBS! Dra alltid ut plattrensarens stickpropp innan borsten demonteras eller monteras.

Använd de medföljande verktygen vid montering av borsten för att undvika skador på plattrensaren.

Använd skyddshandskar vid montering av borsten.

1. Placera det medföljande metallstiftet i

hålet i axeln för att låsa axeln (A).

2. Lossa muttern som håller borsten (B). Se

till att axeln är låst hela tiden.

3. Avlägsna borsten från axeln.

4. Placera den nya borsten på axeln. Se

till att borstens rotationsriktining är

inpassad efter pilens riktning på skyddet.

Det nns en pil på borsten som indikerar

borstens rotationsriktning.

5. Dra åt muttern och håll samtidigt axeln

xerad.

6. Följ instruktionerna i omvänd

ordningsföljd för att ta loss borsten.

HANDHAVANDE

Avsedd användning

Plattrensaren är avsedd för borttagning av ogräs på uteplatser och mellan plattor. Plattrensaren är

avsedd för hushållsbruk, inte professionell användning.

Start och stopp

1. Tryck först in startspärren och sedan strömbrytaren för att starta plattrensaren.

2. Släpp strömbrytaren för att stänga av plattrensaren.

Användning

1. Anslut plattrensaren till lämplig förlängningskabel.

2. Dra förlängningskabeln runt dragavlastaren.

3. Håll plattrensaren med båda händerna.

4. Tryck in startspärren och strömbrytaren.

5. För plattrensaren med jämn hastighet över underlaget.

6. För bästa resultat ska plattrensaren inte användas på blött underlag.

7. Borsta först längre fogar och sedan kortare.

8. Använd inte plattrensaren på samma ställe under längre tid eftersom borstarna då kan

borsta för djupt och avlägsna sanden mellan fogarna.

9. Borsta regelbundet för att undvika hårt sittande ogräs.

Val av borste

• Stålborsten ska användas vid svårt ogräs och på ytor som inte är ömtåliga. Nylonborsten ska

användas vid mindre mängder ogräs eller på ytor som är ömtåliga.

• Plattrensaren bör först testas på ett litet område. Kontrollera att borsten inte skadar plattorna.

Använd inte plattrensaren på känsliga ytor.

• Håll plattrensaren på avstånd från hårda föremål och växter.

• Borsta regelbundet för att undvika hårt sittande ogräs.

UNDERHÅLL

• Gör rent plattrensaren efter varje användningstillfälle.

• Se till att ventilationsöppningarna inte är igensatta av smuts.

• Använd en mjuk borste och borsta regelbundet bort smuts från plattrensaren.

• Torka med jämna mellanrum av plattrensaren med en mjuk trasa fuktad med lite såpvatten.

Använd inga slipande eller frätande rengörings- eller lösningsmedel för att rengöra

plattrensaren.

• Förvara plattrensaren på en plats utom räckhåll för barn när den inte används.

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Ta vare på den for fremtidig bruk.

• Hold skjøteledningen på trygg avstand fra børstehodet.

• Bruk vernebriller eller ansiktsvern. Bruk aldri reservedeler eller tilbehør som ikke følger med eller

er godkjente av forhandleren.

• Dra ut støpselet fra stikkontakten umiddelbart dersom ledningen skades i bruk. Ikke trekk i ledningen

før den er koblet fra stikkontakten.

• Gjør deg kjent med rensejernets funksjoner og hvordan det brukes før det tas i bruk.

• Rensejernet må ikke brukes av barn eller ukvaliserte personer.

• Bruk vernesko.

• Bruk langbukser.

• Ikke utsett rensejernet for regn.

• Ikke senk rensejernet ned i vann eller annen væske.

• Kontroller rensejernet før bruk. Ikke bruk plattrensaren hvis den er skadet.

• La et autorisert verksted reparere rensejernet hvis den er skadet.

• Ikke bruk rensejernet hvis vernet er skadet eller slitt.

• Ikke bruk rensejernet hvis ledningen er skadet eller slitt.

• Kontroller før hver gangs bruk at skjøteledningen ikke er skadet eller slitt. Dra støpselet umiddelbart

ut av stikkontakten ved skader. ikke rør ledningen før støpselet er koblet fra stikkontakten.

• Bruk ikke rensejernet i nærheten av barn eller dyr.

• Bare bruk rensejernet i dagslys eller god belysning.

• Kontroller at børsten er montert i henhold til anvisningene.

• Bruk verktøyet som følger med i monteringen av børsten for å unngå skader på rensejernet.

• Bruk vernebriller ved montering av børsten.

• Kjør rensejernet på lav hastighet på en trygg plass etter monteringen av børsten. Slå av rensejernet

umiddelbart hvis det vibrerer kraftig eller hvis det er synlige skader på børsten.

• Ikke bruk slitte eller skadde børster.

• Bruk aldri rensejernet uten montert beskyttelsesdeksel.

• Bruk ikke rensejernet i regn eller snø.

• Ikke bruk rensejernet på vått ugress.

• Ta bort pinner, steiner, ledninger og andre gjenstander fra plassen som skal renses før bruk av

rensejernet.

• Bruk kun rensejernet i vertikal posisjon med børsten mot bakken. Start aldri rensejernet i noen

annen posisjon.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Meec tools Équipement de nettoyage

Meec tools

Meec tools 721-382 Manuel utilisateur

Manuels Équipement de nettoyage populaires d'autres marques

Skov

Skov Farm AirClean Manuel

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance CA 240 Manuel utilisateur

ORBOT

ORBOT LiO Manuel utilisateur

unGer

unGer OmniClean Manuel utilisateur

CENTREGO

CENTREGO Toucan Eco Bio Carry Manuel utilisateur

BANDELIN

BANDELIN SONOREX TECHNIK RM 110 UH Manuel utilisateur

Sealey

Sealey VMA913 Manuel utilisateur

Aztec

Aztec 520-00 Manuel utilisateur

BÖWE

BÖWE P25 Manuel utilisateur

Tunap

Tunap MF 929 Instructions d'utilisation et d'installation

RIDGID

RIDGID K-45AF-7 Manuel utilisateur

Aircraft

Aircraft POWERGLIDE Manuel utilisateur

Suevia

Suevia 130.5011 EASYCLEANER Manuel utilisateur

Streamline

Streamline Filterplus MOBI SK Manuel utilisateur

Thermax

Thermax AF2 Manuel utilisateur

IPC

IPC CT15R Manuel utilisateur

i-MO

i-MO Öko 2000 Manuel utilisateur

unGer

unGer Hydro Power Ultra UNP01 Manuel utilisateur