Mediclinics M99A Manuel utilisateur

www.mediclinics.com

SECADOR DE MANOS / HAND DRYERS / SÉCHE-MAINS /

HÄNDETROCKNER / SECADOR DE MÃOS / ASCIUGAMANI /

СУШИЛКА ДЛЯ РУК / ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΑΣ ΧΕΡΙΩΝ / نﯾدﯾﻟا فﯾﻔﺟﺗ زﺎﮭﺟ

M99A / M99AC / M99ACS /

M88PLUS / M88APLUS

MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

INSTALLATIONS - UND BENUTZERHANDBUCH

MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

MANUALE DI INSTALLAZIONE E D’USO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

لﯾﻐﺷﺗﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد

-2-

Antes de realizar cualquier operación, por favor, lea atentamente y tenga en cuenta todas

y cada una de las siguientes instrucciones de seguridad:

- Solo un técnico cualificado puede instalar, ajustar y realizar el mantenimiento de este aparato.

Todas las operaciones que se realicen sobre él deben estar de acuerdo con la legislación y la

normativa de seguridad, tanto europea como local, que estén en vigor en ese momento.

- Tener mucho cuidado cuando se retire la carcasa ya que partes activas del aparato pueden

quedar al descubierto con el consecuente riesgo de electrocución.

- Antes de realizar cualquier manipulación eléctrica, se debe cortar la tensión eléctrica de

entrada con el objetivo de evitar el riesgo de electrocución.

- El aparato debe ser fijado fuera del alcance de cualquier fuente de agua, cumpliendo en todo

momento las distancias de seguridad marcadas en la normativa IEC actual, tal y como se

muestra en la figura siguiente:

- Tener en cuenta también las normativas y especificaciones locales de instalación, ya que

puede darse el caso que requiera de una distancia de seguridad a una fuente de agua de más

de un metro de distancia.

- Se deben prever medios de desconexión de la red de alimentación, con una separación de

contacto de al menos 3 mm en todos los polos. Dichos medios de desconexión deben ser

incorporados a la red fija, de acuerdo con la normativa legal europea vigente.

- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si

se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una

manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños

sin supervisión.

- El aparato no debe ser instalado en una superficie inflamable.

- Para fijar el secador a la pared deben seguirse las instrucciones de este manual y usar la

plantilla de montaje que también se suministra con el aparato. Fijar la máquina a la pared con

adhesivos o métodos similares está totalmente prohibido por las normas de seguridad

europeas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

www.mediclinics.com

-3-

Desmontaje para instalación

• El secador se suministra con la carcasa

montada a presión, sin atornillar.

• Los 4 tornillos de fijación se suministran

en la bolsa de plástico conjuntamente con

los tacos y tirafondos.

• Retirar la carcasa verticalmente de la base

de la máquina con la precaución de:

– No dañar componentes internos.

– No dañar la carcasa. Recomendamos

apoyarla en una superficie plana y con

la parte vista hacia arriba o encima de un paño.

Montaje

• Efectuar el montaje por canalización posterior.

• Pasar el conducto eléctrico a través del agujero

situado al lado de la regleta.

• Para la fijación del secador en la pared utilizar

la plantilla suministrada.

• Efectuar 4 taladros de Ø 8 mm, con la precaución

de limpiar los agujeros del polvo resultante.

• Atornillar firmemente la base en la pared, mediante

un destornillador de punta plana de 6 -7 mm.

• Conectar el cable eléctrico a la regleta y atornillar firmemente.

El aparato debe ser manipulado sólo por un técnico autorizado.

ATENCIÓN: Al desmontar la carcasa, partes activas del aparato quedan accesibles.

Se deben prever medios de desconexión de la red de alimentación, con una separación de

contacto de al menos 3 mm en todos los polos. Dichos medios de desconexión deben ser

incorporados a la instalación fija.

Durante el proceso de instalación deben ser consideradas las áreas de protección según

Norma VD 0100.

El aparato secamanos debe ser instalado únicamente sobre una superficie cerrada (pared,

tabique o similar)

INST

ALACIÓN

-4-

Modelo automático

R - Resistencia

M - Motor

S - Sensor

Modelo con pulsador

R - Resistencia

M - Motor

T - Temporizador

El secador de manos incorpora medios de ajuste manual que permiten la regulación de la

distancia de detección de las manos.

Este ajuste de la distancia de detección debe ser realizado únicamente por un técnico

cualificado.

El ajuste se llevará a cabo moviendo el cursor del potenciómetro lineal.

ESQUEMA ELÉCTRICO

AJUSTE DISTANCIA DE DETECCIÓN

www.mediclinics.com

-5-

COMPONENTE

NÚMERO

CÓDIGO

Carcasa pulsador plástico 1 RC92200 PLUS

Carcasa automática plástico 2 RC92830 SS

Carcasa automática blanca 2 RC92830 SS

Carcasa automática satinada 2 RC92832 SS

Carcasa automática cromada 3 RC92204 PLUS

Turbina 4 RC92777

Sensor electrónico 5 RC92610

Visor 6 RC92208

Resisténcia 7 RC92637

Motor 8 RC92639 PLUS

Temporizador electrónico 9 RC92725 PLUS

Para obtener un buen secado de las manos es aconsejable un buen aclarado de las mismas,

eliminando los restos de jabón.

Modelo pulsador

Pulsar el botón de accionamiento. A continuación aproximar

las manos a la salida de aire y frotarlas. Ir retirando

paulatinamente las manos hasta una distancia aproximada

de 10 - 15 cm. El secamanos actúa durante 40 segundos, tras

los cuales se detendrá y estará en disposición para actuar de nuevo.

Modelo automático

Actúan por detección de las manos. Al aproximarse

a unos 10-15 cm. de la salida de aire, el secamanos

se pondrá en funcionamiento. A continuación frotar

las manos, retirándolas paulatinamente hasta

una distancia máxima de 15-20 cm.El secamanos

se detendrá a los 2-3 segundos, una vez retiradas las manos.

En caso de bloqueo del sensor por vandalismo este

detendrá totalmente su funcionamiento. En modelos

automáticos dejar una separación mínima con respecto

a posibles repisas, mármoles o lavamanos de 40 cm.

DESPIECE

BÁSICO

MODO DE EMPLEO

-6-

Este aparato no está preparado para que lo utilicen personas con alguna discapacidad

física, sensorial o mental o sin experiencia y/o conocimientos previos, ni niños, a no ser

que con antelación hayan recibido instrucciones sobre su uso o lo hagan bajo la

supervisión de un responsable de seguridad.

CUANDO UN NIÑO UTILICE ESTE SECADOR DE MANOS, UNA PERSONA

RESPONSABLE DEBE SUPERVISAR QUE REALIZA UN BUEN USO DEL MISMO Y

ASEGURARSE DE QUE NO ESTÁ JUGANDO CON EL.

1.Desconectar la entrada de corriente al secador.

2.Desenroscar los 4 tornillos de fijación laterales mediante llave Allen suministrada.

3.Extraer la carcasa. (Ver desmontaje para instalación).

4.Con un cepillo de cerdas suaves sacar el polvo acumulado en la turbina.

5.Con el mismo cepillo limpiar el polvo acumulado en la rejilla.

6.Pasar el cepillo por los laterales entre soporte y pared.

7.Es recomendable sacar la máquina de la pared, desatornillando los cuatro tirafondos para

evitar posibles taponamientos (papeles, colillas, etc.)

8.En caso de haber desmontado la rejilla de salida de aire volverla a colocar en su posición de

forma correcta.

9.Una vez finalizadas las operaciones de mantenimiento, atornillar la base en la pared (si es el

caso),volver a montar la carcasa, apretar los tornillos y conectar la corriente.

10. Poner en marcha la máquina sucesivamente, hasta que no salgan restos de polvo por la

salida de aire.

LIMPIEZA CARCASAS CROMADAS Y DORADAS

Para la limpieza usar solo una gamuza humedecida con agua. No usar detergentes de

ningún tipo, ni ácidos, lejias, abrasivos, salfumanes, etc.

Precaución de no dañar ni forzar ningún componente.

MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y LIMPIEZA

www.mediclinics.com

-7-

Before to carry on any operation, please read carefully and take into account the

following safety instructions:

-Only a qualified technician can install, adjust and maintain this device. All this operations must

be always done according to the current legal European Standards of installation and

according the local installation regulations as well.

-Be careful when the casing of the appliance is dismantled because active parts of the device

become accessible and then there is a potential risk of an electric shock.

-Before any electrical manipulation, the electrical current must be cut in order to avoid any

electric shock risk

-The device must be fixed out of reach of a water source in order to fulfil the security distances

marked into the current IEC standards and as the following figure shows:

-Be careful because local installation requirements can ask more than 1 m of safety distance.

Take into account these local requirements as well.

-Hairdryers must be fixed out of reach of a person taking a bath or a shower.

-Means for disconnection, with contact separations at least 3 mm (0.12"), must be incorporated

in the fixing wiring involving all poles, accordingly to the current legal European Standards.

-The installer must make sure that the electric system is grounded in accordance with the law

in force.

-This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

-The device could not be installed on a normally inflammable surface.

-To fix the hand dryer to the wall follow the instructions of this manual and use the template

provided with the device as well. To fix the machine with adhesives or similar methods is

forbidden by the European safety standards.

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

-8-

Dismantling for installation

•The dryer is supplied with a pressure-mounted

cover, and is not screwed down.

•The 4 attachment screws are provided

in the plastic bag with the plugs and lag bolts.

•Remove the cover vertically from the machine

supporting base, taking care to avoid:

- Damaging the internal components.

- Damaging the cover. We recommend resting

it on a flat surface with the visible part upwards,

or on top of a cloth.

Mounting

• Mount the machine along the rear channels.

• Insert the electric ducting through the hole

next to the terminal strip.

• Use the drill template provided to fix the

dryer to the wall.

• Drill 4 holes with a diameter of 8 mm(5/16"),

and take care to clean all traces of dust from the holes.

• Screw down the base firmly to the wall using a flat

ended screwdriver of 6 -7mm (1/4").

• Connect the electric ducting to the terminal strip.

Screw down the 3 locking screws firmly.

Machine must be handled only by an autorized technician.

WARNING: When dismantle the cover, electrical live and basic insulated parts are accesible.

Means for disconnection of the mains should be predicted, with a contact separation at least 3 mm (0.12”) in all

poles. The mentioned means of disconnection must be incorporated in the fixing wiring.

During the installation process, the protection areas should be considered according to norm VDE 0100.

The hand dryer must only be installed on a closed surface (wall, partition or similar).

INSTALLATION

www.mediclinics.com

-9-

Automatic models

H - Heating element

M - Motor

S - Sensor

Models with pushbutton

H - Heating element

M - Motor

T -Timer

The hand dryer has means to adjust manually the distance for detecting hands.

These adjustments of the motor speed must be made by a qualified technician only.

The adjustments can be made by moving the cursor of the linear potentiometer.

WIRING DIAGRAM

ADJUST DETECTING DISTANCE

-10-

COMPONENT

UMBER

ODE

White plastic pushbutton cover 1 RC92200 PLUS

White automatic cover 2 RC92830 SS

Chrome bright automatic cover 2 RC92830 SS

Chrome satin automatic cover 2 RC92832 SS

White plastic automatic cover 3 RC92204 PLUS

Scroll-fan 4 RC92777

IR sensor 5 RC92610

Visor 6 RC92208

Heating element 7 RC92637

Motor 8 RC92639 PLUS

Electronic timer 9 RC92725 PLUS

To dry hands correctly, we recommend rising well to remove all traces of soap.

Button models:

Press the start button. Immediately after approach

the hands to the air outlet and rub them together.

The hands can be gradually taken away from the dryer

and will continue drying up to a maximum distance

of 10-15 cm (3,9-5,9").The handryer worksduring 40

seconds. After that it stops and will be ready to work again.

Automatic models:

These models operate by hand detection. If hands

are held 10-15 cm (3,9-5,9") from the air outlet,

the dryer will start working. Immediately after the hands

can be gradually taken away from the dryer and will

continue drying up to a maximum distance of 15-20 cm

(5,9-7,9"). The machine stops will stop 2-3 seconds after use.

If the sensor isblocked due to vandalism, the dryer

will completely stop working.Please let a minimum

separation of 40 cm (15,75") between appliance

and any shelf, marble, worktop or washbasin.

BREAKDOWN LIST OF BASIC PARTS

METHOD OF USE

Autres manuels pour M99A

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Mediclinics Séchoir

Mediclinics

Mediclinics M06A Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics M23A Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics M88-UL Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics M99AB Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics M99A-UL Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics M14A Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics M12A Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics M09A-UL Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics E85 Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics M09A Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics E05 Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics Speedflow Plus Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics Mediflow Logyc Dry Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics Dualflow Plus Series Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics M14ACS Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics M23A Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics Speedflow Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics M14ACS-UL Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics M09A Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics JUNIOR Series Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics SC1088HT Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics M14A-UL Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics M04A Manuel utilisateur

Mediclinics

Mediclinics M24A Manuel utilisateur

Manuels Séchoir populaires d'autres marques

Bosch

Bosch WTA79200GB Manuel utilisateur

Amana

Amana W10233410A Manuel utilisateur

Miele

Miele TWH 780 WP Manuel utilisateur

Asko

Asko T760 Manuel utilisateur

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems 25 Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Logixx 10 WTB76556GB Fiche technique

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Ultronic S Mode d’emploi

Electrolux

Electrolux EW2H328R2 Manuel utilisateur

Beko

Beko DS8433RX1M Manuel utilisateur

Dawlance

Dawlance Spinner DS 6000 C Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux TP5080TW Manuel utilisateur

AEG

AEG TR838P4OB Manuel utilisateur

Indesit

Indesit IDV 75 Manuel utilisateur

Infiniton

Infiniton SD-DG85C Manuel utilisateur

BOMANN

BOMANN WT 5019 Manuel utilisateur

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems TMB795C Manuel utilisateur

Asko

Asko T793C Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 8041 - 5.8 cu. Ft. Capacity Electric Dryer Manuel utilisateur